AEG HG 694340 XB User Manual [pt]

HG694340XB

IT

PIANO DI COTTURA A GAS ISTRUZIONI PER L’USO

PT

PLACA A GÁS MANUAL DE INSTRUÇÕES

SL PLINSKA KUHALNA PLOŠČA NAVODILA ZA UPORABO 36
UK ГАЗОВА ВАРИЛЬНА

ПОВЕРХНЯ

ІНСТРУКЦІЯ 53

IT

PT SI UA

19

2

2

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali
elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere
come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che
i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti.
Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati
conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,
scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

INDICE

4 Informazioni per la sicurezza

7 Installazione
11 Descrizione del prodotto
11 Uso dell'apparecchio
12 Consigli e suggerimenti utili
14 Pulizia e cura
15 Cosa fare se…
16 Dati tecnici
17 Considerazioni ambientali

Indice

3

In questo manuale sono riportati i seguenti
simboli:

Informazioni importanti relative alla
prevenzione dei rischi per la salute personale
e dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza
ambientale

Con riserva di modifiche.

4 Informazioni per la sicurezza

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA!

Le presenti istruzioni sono valide esclusivamente nei paesi i cui simboli sono indicati nella
copertina di questo libretto.

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leg­gere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Con­servare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o
vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e do­tazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

AVVERTENZA!

Le persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con man­canza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento
dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della
loro sicurezza.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte. Sorve­gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio di
soffocamento e lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio durante e dopo il funzionamento, fino a quan­do l'apparecchio sia freddo.

Uso dell’apparecchiatura

• Togliere tutti gli imballaggi, gli adesivi e lo strato protettivo del piano di cottura in ac­ciaio inox (se pertinente) dall'apparecchiatura prima del primo uso. Non rimuovere la tar­ghetta di identificazione. Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• I bruciatori e le parti accessibili sono molto caldi durante e dopo l'uso. Non appoggiare
posate o coperchi sulla superficie di cottura. Le pentole ed i loro contenuti potrebbero
rovesciarsi. Vi è il rischio di scottature.

• I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente. Vi è il rischio di incendio.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento.

• Controllare sempre l'elettrodomestico durante il funzionamento.

• Evitare che i liquidi entrino nei fori sul lato superiore del piano di cottura

• Non utilizzare la zona di cottura senza pentole.

• L'apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico. Non utilizzare l'apparecchiatura per
uso commerciale e industriale.

• Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente per uso domestico. Solo così si possono evi­tare ferimenti alle persone o danni alle cose.

Informazioni per la sicurezza

• Usare esclusivamente pentole con diametro adatto alle dimensioni dei bruciatori. La la­stra di vetro (ove presente) può surriscaldarsi e rompersi.

• Non usare pentole del diametro inferiore alle dimensioni dei bruciatori. Le fiamme riscal­derebbero le impugnature delle pentole. Fare riferimento alla tabella del capitolo "Consi­gli e suggerimenti utili.

• Le pentole non devono raggiungere la zona di comando.

• Assicurarsi che le pentole non sporgano dai bordi della superficie di cottura e che siano
posizionate centralmente rispetto ai fornelli al fine di evitare rischi per la sicurezza.

• Non usare pentole instabili o pentole dal fondo danneggiato. C'è il rischio che si inclinino
causando degli incidenti.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare prodotti od oggetti im­bevuti di materiali infiammabili, né oggetti che si possano fondere (di plastica o allumi­nio) e/o tessuti. Si può verificare un'esplosione o un incendio.

• Usare esclusivamente gli accessori in dotazione all'apparecchiatura.

• Fare attenzione quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine. Evitare che i colle­gamenti elettrici entrino in contatto con l'apparecchiatura e le pentole calde. Evitare che
i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Installazione

• Leggere attentamente queste istruzioni. Il costruttore non risponde di eventuali le­sioni a persone e animali domestici o danni causati dalla mancata osservanza di que­ste raccomandazioni.

• Per evitare il rischio di danni strutturali o lesioni fisiche, le procedure di installazione
e collegamento dell'apparecchiatura alla rete elettrica e all’impianto del gas, oltre
che quelle di manutenzione, devono essere eseguite solo da personale tecnico quali­ficato nel rispetto scrupoloso delle disposizioni e normative vigenti a livello locale.

• Controllare che l'elettrodomestico non sia stato danneggiato durante il trasporto. Se
danneggiata, non collegare l'apparecchiatura. In caso di necessità, rivolgersi al fornitore.

• Utilizzare le apparecchiature da incasso solo dopo l'installazione in appositi piani di lavo­ro e mobili conformi alle norme.

• Non installare il piano cottura su elettrodomestici se le istruzioni di installazione non lo
consentono.

• Installare l'apparecchio esclusivamente su un piano di lavoro dalla superficie piatta.

• Non modificare le caratteristiche o il prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese
d'impiego dell'apparecchiatura (norme di sicurezza, sul riciclaggio e norme sulla sicurezza
elettrica ecc.)

• È necessario rispettare le distanze minime dalle altre apparecchiature.

• Installare una protezione salvavita, p.es., montare i cassetti direttamente sotto l'apparec­chiatura solo in presenza di un pannello di protezione adeguato.

• Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con del sigillante ade­guato.

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro.

5

6 Informazioni per la sicurezza

• Proteggere il lato inferiore dell'elettrodomestico dal vapore e dall'umidità che potrebbero
provenire per esempio da un forno o una lavastoviglie.

• Non montare l'apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto finestre. L'apertura
improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla
caduta dalla zona di cottura.

• Prima dell'installazione, verificare la compatibilità tra le condizioni di alimentazione locali
(tipo e pressione del gas) e la regolazione dell'elettrodomestico. Le condizioni sulla rego­lazione di questo elettrodomestico sono riportate sulla targhetta del modello, che si tro­va vicino al tubo di collegamento gas.

• La presente apparecchiatura non è collegata a un dispositivo per l’evacuazione dei residui
di combustione. Deve essere installata e collegata conformemente alle regole di installa­zione in vigore. Prestare particolare attenzione ai requisiti relativi alla ventilazione.

• L'utilizzo di un'apparecchiatura per la cottura a gas produce calore e umidità nel lo-

cale in cui è installato. Fare in modo di garantire una buona aerazione della cucina:
tenere aperti i fori di aerazione naturale o installare un dispositivo di aerazione mec­canico (cappa di aspirazione meccanica).

• In caso di utilizzo intensivo e prolungato dell'elettrodomestico, si consiglia un'aera­zione aggiuntiva (ad esempio aprendo una finestra o aumentando il livello del dispo­sitivo di ventilazione meccanica, ove presente).

• Seguire attentamente le istruzioni per i collegamenti elettrici. La corrente elettrica può
provocare incidenti.

• Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione o

pulizia.

• Il terminale di rete è sotto tensione.

• Togliere tensione al terminale di rete.

• Eseguire una corretta installazione per garantire protezione contro le scosse.

• In caso di collegamento allentato o scorretto tra spina e presa di corrente si può verifica­re un surriscaldamento del terminale.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Utilizzare un cavo di collegamento alla rete adeguato e sostituire l'eventuale cavo dan­neggiato con uno specifico. Contattare il servizio di assistenza locale.

• L'impianto elettrico dell'elettrodomestico deve prevedere un dispositivo che consenta di
scollegare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di
almeno 3 mm.

• Se la staffa di fissaggio è vicina alla morsettiera, accertarsi sempre che il cavo di connes­sione non venga a contatto col bordo della staffa.

• È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo
devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè.

Smaltimento dell'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche:
– Staccare la spina dall'alimentazione.

Installazione

– Tagliare il cavo di alimentazione nel punto di collegamento con l'apparecchio e but-

tarlo.
– Appiattire i tubi del gas esterni, se presenti.
– Contattare il servizio locale autorizzato allo smaltimento dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Le seguenti istruzioni d'installazione, manutenzione e ventilazione devono essere eseguite
da personale qualificato conformemente alle disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 - 7131).
Accertarsi che la cucina sia adeguatamente ventilata: tenere aperti i fori di ventilazione na­turali (almeno 100 cm²) o installare una cappa meccanica.

Collegamento gas

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un tubo flessibile in acciaio inossidabile conforme
alle disposizioni vigenti. Se si utilizzano tubi in metallo flessibili, fare attenzione che non
entrino in contatto con parti mobili o non siano schiacciati. Ulteriore attenzione è richiesta
qualora al piano di cottura fosse abbinato il forno.

Accertarsi che la pressione del gas di alimentazione dell'apparecchio sia conforme ai valori
consigliati. Se la pressione fornita non ha il valore specificato, è necessario montare un ade­guato regolatore di pressione in conformità allo standard UNI EN 88. Per il gas liquido
(GPL), l'utilizzo di un regolatore di pressione è consentito solo in conformità allo standard
UNI EN 12864. Il collegamento regolabile è fissato alla rampa per mezzo di un dado filetta­to G 1/2". Avvitare le parti senza forzare, regolare il raccordo nella direzione voluta e serrare
il tutto.

7

1

2

3

2

4

Estremità dell'albero con dado

1

Rondella (la rondella aggiuntiva è disponibile solo per la Slovenia e la Turchia)

2

Gomito

3

Portatubo in gomma per gas liquido (solo per la Slovenia e la Turchia)

4

8 Installazione

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in metallo rigidi (rame con finecorsa meccanico)
(UNI-CIG 7129).

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox (UNI-CIG 9891) con una lunghezza massima di 2
m.

Al termine dell'installazione, verificare la tenuta di ciascun raccordo dei tubi. Usare una so­luzione saponata, non una fiamma!

Sostituzione degli iniettori

1. Rimuovere i supporti pentole.

2. Rimuovere gli spartifiamma e le corone dei bruciatori.

3. Con una chiave a bussola N. 7, togliere gli iniettori e sostituirli con quelli richiesti per il
tipo di gas utilizzato (vedere la tabella della sezione "Dati tecnici").

4. Rimontare i componenti seguendo la stessa procedura in senso inverso.

5. Sostituire la targhetta di identificazione (posizionata vicino al tubo di alimentazione
del gas) con quella corrispondente al nuovo tipo di gas. Questa etichetta si trova
nell’imballo fornito con l’apparecchiatura.

Se la pressione del gas di alimentazione è variabile o differente da quella prevista, montare
un adattatore di pressione pertinente nel tubo di alimentazione del gas.

Regolazione del livello minimo

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

1. Accendere il bruciatore.

2. Ruotare la manopola al minimo della fiamma.

3. Togliere la manopola di regolazione.

4. Regolare la vite di by-pass con un cacciavite sottile.

1

1

Vite di by-pass

– Se si passa da gas naturale 20 mbar a gas liquido, serrare a fondo la vite di regola-

zione.

– Se si passa da gas liquido a gas naturale 20 mbar, svitare la vite di by-pass di circa

1/4 di giro.

Installazione

AVVERTENZA!

Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posi­zione massima a quella minima.

Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio a terra come prescritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il tipo di corrente della rete di distribuzione corri-

spondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di collegamento alla rete. Deve essere dotata di una

spina in grado di supportare il carico indicato sulla targhetta di identificazione. La spina
deve essere inserita in una presa idonea.

• Tutti i componenti elettrici devono essere installati o sostituiti da un tecnico del Servizio

assistenza o da personale qualificato.

• Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a terra e correttamente installata.

• Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio. Tirare solo la spina.

• Non è possibile collegare l'apparecchiatura per mezzo di una prolunga, adattatore o pre-

sa multipla (rischio di incendio). Verificare che il collegamento a massa sia conforme agli
standard e disposizioni vigenti.

• Il cavo di alimentazione deve essere sistemato in maniera da non toccare parti calde.

• Nell'impianto elettrico deve essere previsto un dispositivo (per esempio un sezionatore di

linea, uno sganciatore di protezione verso terra o un fusibile) che permetta di staccare
l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3

mm.
Nessuna parte del cavo di alimentazione deve riscaldarsi ad una temperatura superiore a 90
°C.
Utilizzare fascette installate sul lato del mobile per prevenire il contatto con l'apparecchia­tura sotto il piano di cottura. Vedere un esempio di un percorso ottimale in Figura.

1

9

Condotto rigido in rame o tubo flessibile in acciaio inox

1

Sostituzione del cavo di collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento usare solo H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Ac­certarsi che il cavo sia di sezione idonea alla tensione e alla temperatura di esercizio. Il cavo
di terra giallo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del cavo di fase marrone (o nero).

10 Installazione

Incasso

min. 600 mm

min. 45 mm

+2

490 mm

min. 450 mm

0

40 mm

min. 650 mm

+2

560 mm

0

A

A - staffe in dotazione

Possibilità di inserimento

Mobile da incasso con sportello

Il pannello installato sotto il piano di cottura deve essere facilmente rimovibile e altrettanto
facilmente deve consentire l'accesso in caso di interventi dell'assistenza tecnica.

40 mm

a

60 mm

b

a) Pannello rimovibile
b) Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono essere conformi all'indicazione e la cucina deve es­sere dotata di una corretta ventilazione per consentire la circolazione continua dell'aria. Il
collegamento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamen­te per questioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall'uni­tà.

min 20 mm
(max 150 mm)

50 cm

360 cm

2

2

120 cm

180 cm

2

2

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Superficie di cottura

1 3

2

5

Manopole di controllo

Simbolo Descrizione

Manca l'alimentazione del gas/posizione off

Posizione di accensione / alimentazione massima del gas

Descrizione del prodotto

4

Piano di cottura

1

Bruciatore rapido

2

Bruciatore ausiliario

3

Bruciatore semi rapido

4

Manopole di regolazione

5

11

Alimentazione minima del gas

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione del bruciatore

AVVERTENZA!

Fare molta attenzione nell'uso di fiamme libere in cucina. Il costruttore declina qualsiasi re­sponsabilità in caso di cattivo utilizzo delle fiamme

Accendere sempre il bruciatore prima di posizionare una pentola.

Per accendere il bruciatore:

1. Ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario fino alla posizione massima (

) e spingerla verso il basso.

2. Tenere premuta la manopola di regolazione per 5 secondi circa, al fine di consentire il

riscaldamento della termocoppia. In caso contrario, l'alimentazione del gas sarà inter­rotta.

3. Una volta che la fiamma è regolare, regolarla sui valori desiderati.
Se il bruciatore non si accende dopo alcuni tentativi, controllare che la corona e lo sparti-

fiamma siano correttamente posizionati.

12 Consigli e suggerimenti utili

Ciascuna manopola di regolazione ha una luce, che si accende quando la manopola viene
girata.

1

2

3

Spartifiamma del bruciatore e corona

1

Termocoppia

2

Candela di accensione

3

AVVERTENZA!

Non tenere la manopola di regolazione premuta per oltre 15 secondi.
Se il bruciatore non si accende dopo 15 secondi, rilasciare la manopola di regolazione, ruo­tarla in posizione off ed attendere almeno 1 minuto prima di tentare di riaccendere il bru­ciatore.

In assenza di elettricità, è possibile accendere il bruciatore senza utilizzare il dispositivo elet­trico; in tal caso sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma, premere verso il
basso la relativa manopola e ruotarla in senso antiorario verso la posizione di massimo rila­scio del gas.

Nel caso in cui il bruciatore si dovesse spegnere, ruotare la manopola di controllo in posi­zione Off per cercare di riaccendere il bruciatore dopo almeno 1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in modo automatico all'accensione delle prese, dopo l'in­stallazione o dopo un'interruzione di corrente. Non si tratta di un'anomalia.

Spegnimento del bruciatore

Per spegnere la fiamma, ruotare la manopola sul simbolo .

AVVERTENZA!

Ridurre o estinguere sempre la fiamma prima di rimuovere le pentole dal bruciatore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il relativo coperchio.

Consigli e suggerimenti utili

13

• Quando il liquido inizia a bollire, abbassare la fiamma per provocare una lenta ebollizione

del liquido.

AVVERTENZA!

Utilizzare pentole e recipienti con diametro appropriato alle dimensioni del bruciatore.
Non utilizzare tegami di cottura che si sovrappongono ai bordi della piastra di cottura.

Bruciatore Diametro delle pentole

Rapido 180 - 260 mm

Semirapido anteriore 120 - 220 mm

Semirapido posteriore 120 - 240 mm

Ausiliario 80 - 180 mm

AVVERTENZA!

Sui bruciatori a gas, non usare pentole in ghisa, teglie in terracotta, grill o piastre tostapane.

AVVERTENZA!

Non collocare la pellicola di alluminio sulla superficie del piano cottura per mantenere la
superficie pulita durante la cottura

AVVERTENZA!

Le pentole non devono raggiungere la zona di comando. La fiamma riscalderà la zona di
comando.
Non mettere la stessa pentola su due fornelli.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che le impugnature delle pentole non sporgano dal bordo anteriore del piano
cottura e che le pentole siano posizionate centralmente rispetto ai fornelli al fine di ottene­re la massima stabilità e un minore consumo di gas.

Evitare di posare sui fornelli recipienti instabili o deformati per prevenire versamenti e lesio­ni.

AVVERTENZA!

Non è consigliabile un diffusore di fiamma.

AVVERTENZA!

I liquidi versati durante la cottura possono causare la rottura del vetro

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in

particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la

14 Pulizia e cura

salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare
eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Disattivare l'apparecchiatura e lasciarla raffreddare prima di procedere con la pulizia. Scol­legare l'apparecchiatura dalla presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione.

AVVERTENZA!

Per motivi di sicurezza, è vietata la pulizia del forno con idropulitrici a vapore o ad alta
pressione.

AVVERTENZA!

Vi raccomandiamo di non usare per la pulizia detergenti abrasivi, pagliette metalliche o aci­di. Potrebbero danneggiare l'apparecchiatura.

I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento dell'appa­recchiatura.

• È possibile rimuovere i supporti pentole per più pulire facilmente il piano cottura.

• Per pulire gli elementi smaltati, lo spartifiamma e la corona, lavarli con acqua calda sa-

ponata e asciugarli attentamente prima di riporli.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua e asciugarle con un panno morbido.

• Le griglie del piano cottura non sono lavabili in lavastoviglie. Devono essere lavate a ma-

no.

• Quando si lavano i supporti pentole a mano, fare attenzione quando li si asciuga in

quanto il processo di smaltatura lascia occasionalmente degli spigoli irregolari. Se neces-

sario, eliminare le macchie ostinate con un detergente in pasta.

• Accertarsi di sistemare correttamente i supporti pentole dopo la pulizia.

• Per fare in modo che i bruciatori funzionino correttamente, verificare che le braccia delle

griglie del piano cottura si trovino al centro del bruciatore.

• Fare molta attenzione quando si risistemano i supporti pentole, onde evitare danni

alla superficie del piano cottura.

Dopo la pulizia, asciugare l'apparecchio con un panno morbido.

Come eliminare lo sporco:

1. – Togliere immediatamente: plastica fondente, pellicola in plastica, e alimenti conte-

nenti zucchero.

– Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulire: aloni d'acqua e di

calcare, macchie di grasso, macchie opalescenti. Usare un prodotto di pulizia specia­le adatto alla superficie del piano di cottura.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Infine, asciugare l’apparecchio con un panno pulito.

Cosa fare se…

AVVERTENZA!

Non usare coltelli, raschietti o strumenti simili per pulire la superficie del vetro o tra i bordi
del bruciatore e del telaio (se pertinente).

AVVERTENZA!

Non far scivolare le pentole sul vetro perché potrebbe graffiare la superficie. Inoltre, non
lasciar che oggetti duri o appuntiti cadano sul vetro o colpiscano il bordo del piano di cot­tura.

Pulizia della candela

Questa caratteristica viene ottenuta tramite una candela ceramica ed un elettrodo di me­tallo. Tenere questi componenti ben puliti per evitare difficoltà di accensione e controllare
che i fori spartifiamma non siano ostruiti.

Manutenzione periodica

Consultare periodicamente il Centro Locale per verificare le condizioni del tubo della forni­tura di gas e del regolatore di pressione, se presente.

COSA FARE SE…

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas, non
viene prodotta alcuna scintilla

• Lo spartifiamma del brucia-

La fiamma si spegne immedia­tamente dopo l’accensione

L'anello del gas non brucia in
modo uniforme

In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare
l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare
il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'apparecchiatura o installazione non eseguita da personale
qualificato, l'intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potrà essere ef­fettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il periodo di garanzia

• L’alimentazione elettrica
manca

tore e la corona non sono
posizionati correttamente

• La termocoppia non è abba­stanza calda

• La corona del bruciatore è
bloccata da residui di cibo

• Verificare che la spina
dell’unità sia inserita e che vi
sia corrente elettrica.

• Controllare il fusibile. Se il
fusibile è scattato più volte,
rivolgersi a un elettricista
qualificato.

• Accertarsi che lo spartifiam­ma e la corona siano posi­zionati correttamente.

• Dopo aver acceso la fiamma,
tenere premuta la manopola
per circa 5 secondi.

• Controllare che l'iniettore
principale non sia ostruito e
che la corona del bruciatore
sia priva di residui di cibo.

15

16 Dati tecnici

Etichette fornite con la borsa accessori

Attaccare le etichette adesive come indicato di seguito:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed inviare questa parte

1

Attaccarla sul Foglietto di garanzia e conservare questa parte

2

Attaccarla sul libretto istruzioni

3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

Per consentirci di effettuare un intervento corretto e tempestivo, tenere a portata di
mano questi dati, che si trovano sulla targhetta identificativa in dotazione.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi originali. I ricambi originali si trovano solo presso i
nostri Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati.

DATI TECNICI

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 576 mm
Lunghezza: 516 mm

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 560 (0 / +2) mm
Lunghezza: 490 (0 / +2) mm

Ingresso calore

Bruciatore rapido: 2,9 kW
Bruciatore semi rapido: 1,9 kW
Bruciatore ausiliario: 1,0 kW

Considerazioni ambientali

17

POTENZA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW

Alimentazione elettrica: 230 V ~ 50 Hz
Categoria: II2H3+
Collegamento gas: G 1/2"
Alimentazione gas: G20 (2H) 20 mbar
Classe apparecchio: 3

Diametri del by-pass

Bruciatore Ø By-pass 1/100 mm

Ausiliario 28

Semi-rapido 32

Rapido 42

Bruciatori a gas

POTENZA

NORMALE

BRUCIA-

TORE

kW kW

Ausiliario 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71
Semi-ra-

pido

Rapido

1.9 0.45 96 0.181 71 138 136

2.9 (gas na­turale)

2.7 (GPL)

POTENZA

RIDOTTA

0.75 119 0.276 86 196 193

METANO

G20 (2H) 20 mbar

ini. 1/100

mm

G30 (3+) 28-30 mbar = 545 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 536 g/h

POTENZA NORMALE

GPL

28-30/37 mbar

G30

28-30

mbar

m³/h

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

ini. 1/100

mm

37 mbar

g/h g/h

G31

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

18 Considerazioni ambientali

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica
sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come
rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o
máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta
gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de
elevada qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos
de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

19

20 Índice

ÍNDICE

21 Informações de segurança
24 Instalação
28 Descrição do produto
28 Funcionamento
30 Sugestões e conselhos úteis
31 Manutenção e limpeza
32 O que fazer se…
33 Dados técnicos
34 Preocupações ambientais

Os símbolos que se seguem são utilizados no
presente manual:

Informações importantes relativas à
segurança de pessoas e à prevenção de
danos a aparelhos.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa des­te manual.

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamen­te antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo
que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funciona­mento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

ADVERTÊNCIA

O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência neces­sários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de
uma pessoa responsável pela sua segurança.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças têm de ser supervisionadas de
modo a não brincarem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia e
ferimentos pessoais.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho, durante e após o seu funcionamento, até o
aparelho arrefecer.

21

Utilização

• Antes da primeira utilização, remova do aparelho todo o material de embalagem, os au­tocolantes e a película de protecção do painel da placa em aço inoxidável (se aplicável).
Não remova a placa de características. Isso pode invalidar a garantia.

• Desactive (posição "off") as zonas de cozedura após cada utilização.

• Os queimadores ficam quentes durante e após a utilização. Não coloque talheres ou tam­pas de panelas sobre a mesa de trabalho. O tacho e o respectivo conteúdo podem virar.
Existe o risco de queimaduras.

• As gorduras e os óleos quentes podem inflamar muito rapidamente. Existe o risco de in­cêndio.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Monitorize sempre o aparelho durante o seu funcionamento.

• Não deixe que se vertam líquidos para os orifícios na parte superior da placa

• Não utilize a placa sem tachos.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comer­ciais ou industriais.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas. Deste modo, evi­tará lesões e danos materiais.

22 Informações de segurança

• Utilize apenas tachos com um diâmetro adequado às dimensões dos queimadores. Existe
o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável).

• Não utilize uma panela com um diâmetro inferior à dimensão do queimador. As chamas
irão aquecer as pegas da panela. Consulte as tabelas no capítulo "Sugestões e conselhos
úteis".

• Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

• Certifique-se de que os tachos não ultrapassam as extremidades da mesa de trabalho e
que estão posicionados nos centros dos anéis, de forma a evitar riscos de segurança.

• Não utilize tachos instáveis ou tachos que tenham a base danificada. Existe o risco de
cairem.

• Não coloque produtos inflamáveis, artigos embebidos em produtos inflamáveis e/ou ob­jectos que derretam (feitos de plástico ou alumínio) dentro, perto ou sobre o aparelho.
Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Tenha cuidado quando ligar o aparelho às tomadas. Não permita que as ligações eléctri­cas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita que as
ligações eléctricas fiquem enredadas.

Instalação

• Leia atentamente estas instruções. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer
ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela
não observância destes requisitos.

• Para evitar os riscos de danos estruturais ou ferimentos pessoais, a instalação, a liga­ção do aparelho à alimentação eléctrica e ao sistema de gás, a configuração e a ma­nutenção apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado, em conformidade
com as normas e regulamentos locais em vigor.

• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um
aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de en­castrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.

• Não instale a placa sobre aparelhos domésticos se as instruções de instalação não permi­tirem fazê-lo.

• Instale o aparelho apenas numa bancada plana.

• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e
danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde
utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança
eléctrica, etc.).

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com
um painel protector directamente por baixo do aparelho.

• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um ve­dante adequado.

• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.