AEG HG 654320 UM User Manual [da]

HG654320UM DA Brugsanvisning 2

EN User manual 16 FR Notice d'utilisation 30 PT Manual de instruções 45

www.aeg.com

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger. Generelle oplysninger og tips Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvågning.

DANSK 3

1.2 Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

www.aeg.com

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Dette apparat kan anvendes til følgende markeder: FR

2.1 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætnings-

middel for at forhindre fugt, der forårsager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør

eller under et vindue. Dette for at undgå, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive varm. Det anbefales at montere et brandsikkert plade under apparatet for at forhindre adgang til bunden.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning, skal du sørge for, at apparatet er koblet fra strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet sammen.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs eller forkert elledning eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

det lokale servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Gastilslutning

• Alle gastilslutninger skal udføres af en kvalificeret person.

• Sørg for, at der er luftcirkulation omkring apparatet.

• Oplysningerne om gastilførslen findes på typeskiltet.

• Apparatet er ikke tilsluttet til en anordning med aftræk til det fri. Sørg for at tilslutte apparatet i henhold til gældende installationsbestemmelser. Vær opmærksom på krav til passende ventilation.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til at betjene apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De bliver varme.

• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplosion.

DANSK 5

• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med vand. Frakobl apparatet, og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Lad ikke kogegrej køle af på varmepladen.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Lad ikke syreholdige væsker som f.eks. eddike, citronsaft eller afkalkningsmidler komme i berøring med kogesektionen. Det kan give matte pletter.

• Sørg for god ventilation i det rum, hvor apparatet installeres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tilstoppede.

• Brug kun stabilt kogegrej med korrekt form og diameter, som er større end brændernes diameter. Der er risiko for, at glaspladen (hvis relevant) kan blive overopvarmet og briste.

• Kontroller, at flammen ikke går ud, når du hurtigt drejer knappen fra maksimums- til minimumspositionen.

• Sørg for, at gryderne står midt på ringene og ikke rager ud over kogesektionens overflade.

• Brug kun det tilbehør, der leveres med apparatet.

www.aeg.com

• Montér ikke en flammespreder på brænderen.

2.3 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre forringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Brænderne må ikke lægges i opvaskemaskinen.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengørings-

3. PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Kogepladens layout

middel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalliske genstande.

2.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Flad de udvendige gasrør ud.

3.2 Betjeningsknapper

Symbol Forløb

ingen gastilførsel/lukket stilling

tændingsposition/maksimal gastilførsel

Stor brænder

Lille brænder

Mellemstor brænder

Betjeningsknapper

Symbol Forløb

minimal gastilførsel

4. DAGLIG BRUG

DANSK 7

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

4.1 Tænde brænderen

ADVARSEL

Vær forsigtig, når du bruger åben ild i køkkenmiljøer. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for uforsigtig omgang med ild

Tænd altid for brænderen, før du sætter kogegrej på den.

Sådan tændes brænderen:

Drej betjeningsknappen modsat urets retning til højeste position, (

) og tryk den ned.

Hold betjeningsknappen trykket ned i ca. 5 sekunder. Det får termosikringen til at varme op. I modsat fald vil gastilførslen blive afbrudt.

Indstil blusset, når det brænder jævnt.

Hvis brænderen ikke tændes efter nogle forsøg, skal du se efter, om brænderringen og dens dæksel sidder rigtigt.

ADVARSEL

Hold ikke knappen inde i mere end 15 sekunder. Hvis brænderen ikke er tændt efter 15 sekunder: slip knappen, sæt den på sluk, og vent 1 minut, før du prøver at tænde igen.

Ved manglende elektricitet kan du tænde brænderen uden elektrisk enhed. I dette tilfælde skal, du holde en flamme nær brænderen og holde den relevante knap nede og dreje den mod uret til maksimal gasforsyning og slippe den.

Hvis blusset skulle gå ud, sætter du knappen i sluk-stilling og venter mindst 1 minut, før du prøver at tænde igen.

Gnisttænderen kan starte automatisk, når du slutter strømmen til efter installationen eller en strømafbrydelse. Det er normalt.

4.2 Slukke for brænderen

Sluk for brænderen ved at dreje knappen hen på symbolet

ADVARSEL

Husk at skrue ned for flammen eller slukke den, før du tager kogegrejet af brænderen.

Brænderdæksel og brænderring

Termosikring

Gnisttænder

www.aeg.com

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

5.1 Spar på energien

• Læg så vidt muligt altid låg på gryder.

• Når væsken er kommet i kog, skruer du ned for blusset, til væsken kun lige koger.

Brug kogegrej med en diameter, som passer til brændernes størrelse.

Brænder Diameter på kogegrej

Rapid

(Stor)

Front mel-

lemstor

Bageste

mellemstor

Lille 80 - 180 mm

ADVARSEL

Sørg for, at bunden af gryderne ikke står over betjeningsknapperne. Hvis betjeningsknapperne er under bunden af gryderne, varmer flammen dem op. Stil ikke den samme pande på to brændere.

180 - 260 mm

120 - 220 mm

120 - 240 mm

Stil ikke ustabile eller beskadige gryder på ringene, så du undgår spild og skader.

ADVARSEL

Sørg for, at grydens håndtag ikke er over kogesektionens forreste kant Sørg for, at gryderne er placeret midt på ringene for at få maksimal stabilitet og lavere gasforbrug.

ADVARSEL

Brug ikke en flammespreder.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

ADVARSEL

Sluk for apparatet, og lad det køle af inden rengøring. Apparatet skal kobles fra lysnettet, før du udfører rengøring eller vedligeholdelse.

Skrammer eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for apparatets funktion.

• Du kan fjerne gryderistene for nemmere at kunne rengøre kogesektionen.

• Du kan rengøre de emaljerede dele, ring og dæksel ved at vaske dem i varmt sæbevand og omhyggeligt tørre dem, inden de lægges på igen.

• Vask rustfrie ståldele med vand, og tør dem efter med en blød klud.

• Gryderistene kan ikke vaskes i opvaskemaskine. De skal vaskes i hånden.

• Når du vasker gryderistene af i hånden, skal du tørre dem forsigtigt, da emaljen somme tider kan have ru kanter. Fjern om nødvendigt fastsiddende pletter med et pastarengøringsmiddel.

• Sørg for at anbringe gryderistene korrekt efter rengøring.

• Sørg for, at gryderistenes arme er midt på brænderen for at få brænderne til at fungere korrekt.

• Vær meget forsigtig når du sætter

gryderistene på, for at undgå skade på kogesektionen.

Tør apparatet af med en blød klud efter rengøring.

Sådan fjernes fastsiddende snavs:

– Fjernes straks: smeltet plastik,

plastfolie og sukkerholdige madvarer.

– Sluk for apparatet, og lad det

køle af, før du fjerner: rande af kalk eller vand, fedtstænk, metalskinnende misfarvning. Brug et specielt rengøringsmiddel til overflader på kogesektioner.

Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

7. FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Løsning

Der kommer ingen gnist når gassen skal tændes

• Brænderhoved og -

Flammen blæser ud umiddelbart efter tænding

Gasringen brænder ujævnt

Hvis der opstår en fejl: Forsøg først selv at finde en løsning. Hvis du ikke selv kan løse problemet: Kontakt forhandleren eller servicecentret.

Slut med at tørre efter med en ren klud.

Det rustfrie stål kan blive ødelagt, hvis det opvarmes for meget. Pga. dette må du ikke tilberede mad med klæbesten, lertøj eller støbejernsplader.

6.1 Rengøring af tændrøret

Denne funktion udføres ved hjælp af en keramisk gnisttænder med en metalelektrode. Hold disse dele godt rene for at undgå problemer med tænding, og kontroller at hullerne i brænderen ikke er tilstoppede.

6.2 Periodisk vedligeholdelse

Kontakt jævnligt servicecentret for at tjekke tilstanden af gasforsyningsrøret og trykregulatoren, hvis der er monteret en sådan.

• Der er ikke nogen elektricitet

dække er forkert placeret

• Termosikringen er ikke tilstrækkeligt opvarmet

• Brænderen er tilstoppet af madrester

DANSK 9

• Sørg for at enheden er forbundet og at elektriciteten er tændt.

• Se efter på tavlen. Kontakt en autoriseret installatør, hvis sikringen går mere end én gang.

• Sørg for at brænderhoved og -dække er korrekt placeret.

• Efter tænding af flammen skal du holde knappen trykket ind i cirka 5 sekunder.

• Sørg for at injektoren ikke er blokeret og at brænderhovedet er fri for madpartikler.

www.aeg.com

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, eller hvis installationen ikke er udført af en autoriseret installatør, kan du ikke gå ud fra, at et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren er gratis, heller ikke i garantiperioden.

For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrekt er følgende oplysninger nødvendige. Disse oplysninger findes på typeskiltet.

• Modelbeskrivelse .............

1 2 3

• Produktnummer (PNC) ............

• Serienummer (S.N.) ...........

Brug kun originale reservedele. De fås hos vores servicecenter og hos autoriserede reservedelsforhandlere.

7.1 Mærkater leveret med tilbehørsposen

Sæt de klæbende mærkater fast som angivet herunder:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Sæt det fast på garantikortet, og

send denne del Sæt det fast på garantikortet, og be-

hold denne del

8. INSTALLATION

ADVARSEL

Se kapitlet om sikkerhed.

ADVARSEL

Den følgende vejledning om installation, tilslutning og vedligeholdelse skal udføres af kvalificeret personale i overensstemmelse med de gældende standarder og lokale regulativer.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Sæt den fast på instruktionshæftet

TYPE 230V-50Hz IP20

med de gældende regulativer. Hvis du bruger bøjelige metalrør, skal du passe på, at de ikke kommer i berøring med bevægelige dele, og at de ikke bliver klemt. Vær også forsigtig, når kogesektionen sættes sammen med en ovn.

8.1 Gastilslutning

Vælg faste forbindelser eller et bøjeligt rør af rustfrit stål i overensstemmelse

Kontroller, at gastilførslens tryk overholder de anbefalede værdier. Den justerbare tilslutning er fastgjort til rampen ved hjælp af en G 1/2" møtrik med gevind. Skru delene samme uden at anvende overdreven kraft, juster forbindelsen i den rigtige retning, og stram alt.

ABC

Ende af rør med møtrik

Skive

Vinkelrør

Stiv tilslutning:

Udfør tilslutning ved at bruge stive metalrør (kobber med mekanisk ende).

"Bøjelig" tilslutning med mekanisk ende:

– Naturgas: tilslutning udføres med et

bøjeligt rør med mekanisk ende, der er skruet direkte på vinkelrøret, der afslutter apparatets hældning.

– Butan/Propan): brug et bøjeligt rør

med kraver, hvis det er nødvendigt at undersøge den i hele dens længde, og hvis apparatet kun kører på butan. Hvis apparatet kører på propan, skal du bruge et bøjeligt rør med passende metalende.

Tilslutning af rør, der ikke er af metal:

Hvis det er nemt at kontrollere tilslutningen i hele området, kan du bruge et bøjeligt rør. Fastgør det bøjelige rør med klemmer. Flaskegas: brug rørholderen af gummi. Sæt altid pakning i. Fortsæt derefter gastilslutningen. Det bøjelige rør er klar til anvendelse, når:

DANSK 11

– det ikke bliver mere varmt end rum-

temperaturen, over 30 °C – det ikke er længere end 1.500 mm – er uden knæk – ikke er udsat for træk eller spænding – ikke kommer i berøring med skarpe

kanter eller hjørner – det nemt kan undersøges.

Kontrollen af det bøjelige rørs tilstand består at tjekke, at:

– det ikke har revner, snit samt brænde-

mærker i de to ender og i hele dets

længde – materialet ikke er blevet hårdt, men

har den korrekte elasticitet – fastspændingsklemmerne ikke er rust-

ne – udløbstiden ikke er overskredet.

Hvis der er en eller flere synlige defekter, skal røret ikke repareres, men udskiftes.

Når installationen er udført, skal du kontrollere, at tætningen af hver rørsammenføjning er korrekt. Brug en sæbeopløsning, ik-

ke en flamme!

8.2 Udskiftning af dyser (skal i

Danmark foretages af en person med gas-autorisation)

Tag gryderistene ud.

Fjern brænderdæksler og brænderringe.

Skru dyserne ud med en topnøgle nr. 7, og erstat dem med dyser svarende til den gastype, der skal bruges (se tabellen i kapitlet "Teknisk information").

Montér delene igen, i omvendt rækkefølge.

Udskift typeskiltet (sidder tæt ved gastilslutningsrøret) med det til den nye gastype. Denne mærkat ligger i den pakke, der følger med appara-

tet. Hvis gastrykket er ustabilt eller er forskelligt fra det krævede tryk, skal du montere en passende trykventil på gastilførselsrøret.

www.aeg.com

8.3 Indstilling af

minimumsniveau

Sådan indstilles brændernes minimumsniveau:

Tænd brænderen.

Drej knappen til minimumspositionen.

Tag knappen af.

Indstil justeringsskruens position med en tynd skruetrækker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Sørg for, at der er en adgang til net-

stikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

• Der er en risiko for brand, når appara-

tet er tilsluttet en forlængerledning, en adapter eller en stikdåse. Sørg for, at tilslutningen til jord er i overensstemmelse med gældende standarder og regulativer.

• Ledningen må ikke varmes op til en

temperatur, der er højere end 90 °C. Sørg for at tilslutte den blå nulleder til klemmen med bogstavet "N". Tilslut den brune (eller sorte) faseleder til klemmen med bogstavet "L". Faselederen skal altid være tilsluttet.

Justeringsskruen

• Hvis du skifter fra naturgas G20/G25 20/25 mbar til flydende gas, skal du stramme justeringsskruen helt ind.

• Hvis du skifter fra flaske gas til naturgas G20/G25 20/25 mbar, skal du løsne justeringsskruen med ca. 1/4 omdrejning.

• Hvis du skifter fra naturgas G20/G25 20/25 mbar til bygas G130 8 mbar, skal du skrue ca. 3/4 af en omdrejning ud.

• Hvis du skifter fra bygas G130 8 mbar til naturgas G20/G25 20/25 mbar, skal du skrue ca. 3/4 af en omdrejning ind.

• Hvis du skifter fra flaskegas til bygas G130 8 mbar, skal du skrue ca. 1 omdrejning ud.

ADVARSEL

Kontroller, at flammen ikke går ud, når du hurtigt drejer knappen fra maksimumspositionen til minimumspositionen.

8.4 Tilslutning, el

• Sørg for, at mærkespændingen og strømtypen på typeskiltet svarer til elforsyningen på installationsstedet.

• Dette apparat er forsynet med en netledning. Det skal forsynes med et korrekt stik, der kan klare den belastning, der fremgår af typeskiltene. Sørg for at sætte stikket i en korrekt stikkontakt.

8.5 Udskiftning af netkabel

Brug kun H05V2V2-F T90 eller tilsvarende type, hvis tilslutningskablet skal udskiftes. Kontroller, at kabelsektionen er egnet til spændingen og arbejdstemperaturen. Den gul/grønne jordleder skal være ca. 2 cm længere end den brune (eller sorte) faseleder.

8.6 Indbygning

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

min. 450 mm

30 mm

DANSK 13

Køkkenenhed med ovn

Målene af kogesektionens fordybning skal overholde angivelsen, og køkkenenheden skal være udstyret med udluftninger for at få en konstant luftforsyning. Kogesektionens og ovnens elektriske tilslutning skal installeres separat af hensyn til sikkerheden og for at gøre det nemt at fjerne ovnen fra enheden.

medfølgende pakning

medfølgende konsoller

BEMÆRK

Installer kun apparatet på en bordplade med glat overflade.

8.7 Muligheder for indsætning

Køkkenenhed med dør

Pladen, der er installeret under kogesektionen, skal være let at fjerne og give nem adgang, i tilfælde af at det er nødvendigt med teknisk assistance.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Aftagelig plade

Plads til tilslutninger

9. TEKNISK INFORMATION

Kogesektionens mål

Bredde: 595 mm Længde: 525 mm

Mål af kogesektionens fordybning

Bredde: 560 mm Længde: 480 mm

www.aeg.com

Varmetilførsel

Stor brænder: 2.9 kW Mellemstort blus: 1.9 kW Lille brænder: 1.0 kW TOTAL EFFEKT: G20/G25 (2E+) 20/25 mbar = 7.7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 545 g/t G31 (3+) 37 mbar =536 g/t

G130 (1c) 8 mbar = 7.7 kW Elforsyning: 230 V - 50 Hz Kategori: III1c2E+3+ Gastilslutning: G 1/2" Gasforsyning: G20/G25 (2E+) 20/25 mbar Apparatklasse: 3

By-pass diametre

Brænder Ø By-pass i

1/100 mm

Brænder Ø By-pass i

1/100 mm

Lille 28 Rapid (Stor) 42

Mellemstor 32

Gasbrændere til NATURGAS G20 20 mbar

BRÆNDER NORMAL EFFEKT kW inj. 1/100 mm

Lille 1.0 70 Mellemstor 1.9 96 Stor 2.9 119

Gasbrændere til LPG (Butan / Propan)

BRÆNDER

Lille 1.0 50 73 71 Mellemstor 1.9 71 138 136 Stor 2.7 86 196 193

10. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at

NORMAL

EFFEKT

inj.

1/100 mm

genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet husholdningsaffaldet. Lever

G30

28-30 mbar

g/t g/t

, sammen med

G31

37 mbar

produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

DANSK 15

www.aeg.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate it.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

ENGLISH 17

1.2 General Safety

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Do not touch the heating elements.

• Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system.

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

www.aeg.com

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• Do not store items on the cooking surfaces.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is suitable for the following markets: FR

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

• Obey the installation instruction sup-

plied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the

other appliances and units.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to

prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance

from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent

to a door or under a window. This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened.

• If the appliance is installed above

drawers make sure that the space, between the bottom of the appliance and the upper drawer, is sufficient for air circulation.

• The bottom of the appliance can get

hot. We recommend to install a noncombustile separation panel under the

appliance to prevent access to the bottom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be made by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected from the power supply.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Make sure the mains cable or plug (if applicable) does not touch the hot appliance or hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable or plug (if applicable) can make the terminal become too hot.

• Make sure that a shock protection is installed.

• Use the strain relief clamp on cable.

• Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the mains cable. Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.

• Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Gas connection

• All gas connections should be made by a qualified person.

• Make sure that there is air circulation around the appliance.

• The information about the gas supply is on the rating plate.

• This appliance is not connected to a device, which evacuates the products of combustion. Make sure to connect the appliance according to current installation regulations. Pay attention to requirements regarding adequate ventilation.

2.2 Use

WARNING!

Risk of injury, burns or electric shock.

• Use this appliance in a household environment.

• Do not change the specification of this appliance.

• Do not use an external timer or a separate remote-control system to operate the appliance.

• Do not let the appliance stay unattended during operation.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones. They become hot.

• Set the cooking zone to “off” after use.

• Do not use the appliance as a work or as a storage surface.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

ENGLISH 19

• Fats and oil when heated can release flammable vapours. Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants, can cause fire at a lower temperature than oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.

• Do not try to extinguish a fire with water. Disconnect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Do not let cookware cool down on the hotplate.

• Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appliance.

• Do not let acid liquids, for example vinegar, lemon juice or limescale remover touch the hob. This can cause matt patches.

• Provide good ventilation in the room where the appliance is installed.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked.

• Use only stable cookware with the correct shape and diameter larger than the dimensions of the burners. There is a risk of overheating and rupture of the glass plate (if applicable).

• Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum to the minimum position.

• Make sure pots are centrally positioned on the rings and do not stick out over edges of the cooking surface.

• Use only the accessories supplied with the appliance.

• Do not install a flame diffuser on the burner.

www.aeg.com

2.3 Care and Cleaning

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Do not clean the burners in the dishwasher.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive

3. PRODUCT DESCRIPTION

3.1 Cooking surface layout

cleaning pads, solvents or metal objects.

2.4 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Flat the external gas pipes.

Rapid burner

Auxiliary burner

Semi-rapid burner

Control knobs

3.2 Control knobs

Symbol Description

4. DAILY USE

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

no gas supply / off position

ignition position / maximum gas supply

Symbol Description

minimum gas supply

4.1 Ignition of the burner

WARNING!

Be very careful when you use open fire in kitchen environment. Manufacturer decline any responsibility in case misuse of the flame

Always light the burner before you put cookware.

To light the burner:

Turn the control knob counterclockwise to the maximum position (

) and push it down.

Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple to warm up. If not, the gas supply will be interrupted.

Adjust the flame after it is regular.

If after some tries the burner does not light, check if the crown and its cap are in correct positions.

ENGLISH 21

WARNING!

Do not keep the control knob pushed for more than 15 seconds. If the burner does not light after 15 seconds, release the control knob, turn it into off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

In the absence of electricity you can ignite the burner without electrical device; in this case approach the burner with a flame, push the relevant knob down and turn it counter-clockwise to maximum gas release position.

If the burner accidentally goes out, turn the control knob to the off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

The spark generator can start automatically when you switch on the mains, after installation or a power cut. It is normal.

4.2 Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the symbol

WARNING!

Always turn the flame down or switch it off before you remove the pans from the burner.

Burner cap and crown

Thermocouple

Ignition candle

5. HELPFUL HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

5.1 Energy savings

• If possible, always put the lids on the pans.

www.aeg.com

• When the liquid starts to boil, turn down the flame to barely simmer the liquid.

Use cookware with diameters applicable to the size of burners.

Burner Diameters of cook-

ware

Rapid 180 - 260 mm

Front

120 - 220 mm

Semi-rapid

Rear Semi-

120 - 240 mm

rapid

Auxiliary 80 - 180 mm

WARNING!

Make sure that the bottoms of pots do not stand above the control knobs. If the control knobs are under the bottoms of pots, the flame heats them up. Do not put the same pan on two burners.

6. CARE AND CLEANING

WARNING!

Make sure that pot handles is not above the front edge of the cooktop. Make sure that pots are centrally put on the rings in order to get maximum stability and to get lower gas consumption.

Do not put unstable or damaged pots on the rings to prevent from spill and injury.

WARNING!

Do not use a flame diffuser.

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

WARNING!

Deactivate the appliance and let it cool down before you clean it. Disconnect the appliance from the electrical supply before you do cleaning or maintenance work.

Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the appliance operates.

• You can remove the pan supports to easily clean the hob.

• To clean the enamelled parts, cap and crown, wash them with warm soapy water and dry them carefully before you put them back.

• Wash stainless steel parts with water, and then dry them with a soft cloth.

•The pan supports are not dishwasher proof. They must be washed by hand.

• When you wash the pan supports by hand, take care when you dry them as the enamelling process occasionally leaves rough edges. If necessary, remove stubborn stains using a paste cleaner.

• Make sure you position the pan supports correctly after cleaning.

• To make the burners work correctly, make sure that the arms of the pan supports are in the centre of the burner.

• Be very careful when you replace

the pan supports to prevent the hob top from damage.

After cleaning, dry the appliance with a soft cloth.

Removing the dirt:

– Remove immediately: melting

plastic, plastic foil, and food containing sugar.

– Stop the appliance and let it

cool down before you clean: limescale rings, water rings, fat stains,

shiny metallic discolorations. Use a special cleaner applicable for surface of hob.

Clean the appliance with a damp cloth and some detergent.

At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

The stainless steel can become tarnished if it is too much heated. Refer to this you must not cook with potstones, earthenware pans or cast iron plates.

6.1 Cleaning of the spark plug

This feature is obtained through a ceramic ignition candle with a metal elec-

7. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when lighting the gas

•Burner cap and crown

The flame is blow out immediately after ignition

The gas ring burns unevenly

If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, speak your dealer or the local Service Force Centre.

trode. Keep these components well clean to prevent difficult lighting and check that the burner crown holes are not obstructed.

6.2 Periodic maintenance

Periodically speak your local Service Force Centre to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster, if fitted.

• There is no electrical supply

are placed uneven

• Thermocouple is not heated sufficient

• Burner crown is blocked with food residues

ENGLISH 23

• Make sure that the unit is connected and the electrical supply is switched on.

• Control the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.

• Make sure that the burner cap and crown are in correct positions.

• After lightning the flame, keep the knob pushed for approximately 5 seconds.

• Make sure that the injector is not blocked and the burner crown is clear of food particles.

If you operated the appliance incorrectly, or the installation was not carried out by a registered engineer, the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge, even during the warranty period.

www.aeg.com

These data are necessary to help you quickly and correctly. These data are available on the supplied rating plate.

• Model description .................

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops.

1 2 3

7.1 Labels supplied with the accessories bag

Stick the adhesive labels as indicated below:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Stick it on Guarantee Card and send

this part Stick it on Guarantee Card and keep

this part

8. INSTALLATION

WARNING!

Refer to the Safety chapters.

WARNING!

The following instructions about installation, connection and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with standards and local regulations in force.

8.1 Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe in stainless steel in compliance with the regulation in force. If you use flexible metallic pipes, be careful they do not come in touch with mobile parts

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Stick it on instruction booklet

TYPE 230V-50Hz IP20

or they are not squeezed. Also be careful when the hob is put together with an oven.

Make sure that the gas supply pressure of the appliance obeys the recommended values. The adjustable connection is fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut G 1/2". Screw the parts without force, adjust the connection in the necessary direction and tighten everything.

ABC

End of shaft with nut

Washer

Elbow

Rigid connection:

Carry out connection by using metal rigid pipes (copper with mechanical end).

"Flexible" connection with mechanical end:

– Natural gas: connection carry out with

a flexible pipe with mechanical end which is screwed directly on the elbow finishing the slope of the appliance.

– Butane / Propane: use a flexible tube,

equipped with it's collars if it is worth visiting over all it's length and if the appliance runs only on butane. If the appliance runs on Propane, use a flexible pipe with suitable metal end.

Flexible nonmetal pipes connection:

If it is possible to easily control the connection in its full area, you can use a flexible pipe. Tightly attach the flexible pipe by clamps. Liquid gas: use the rubber pipe holder. Always engage the gasket. Then continue with the gas connection. The flexible pipe is prepared for apply when:

– it can not get hot more than room

temperature, higher than 30°C; – it is no longer than 1500 mm; – it shows no throttles; – it is not subject to traction or torsion; – it does not get in touch with cutting

edges or corners; – it can be easily examined in order to

check its condition. The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that:

ENGLISH 25

– it does not show cracks, cuts, marks of

burnings on the two ends and on its full length;

– the material is not hardened, but

shows its correct elasticity; – the fastening clamps are not rusted; – expired term is not due.

If one or more defects are visible, do not repair the pipe, but replace it.

When installation is complete, make sure that the seal of each pipe fitting is correct. Use a soapy solution, not a flame!

8.2 Injectors replacement

Remove the pan supports.

Remove the caps and crowns of the burner.

With a socket spanner 7 remove the injectors and replace them with the ones which are necessary for the type of gas you use (see table in "Technical Information" chapter).

Assemble the parts, follow the same procedure backwards.

Replace the rating plate (it is near the gas supply pipe) with the one for the new type of gas supply. You can find this plate in the package sup-

plied with the appliance. If the supply gas pressure is changeable or different from the necessary pressure, you must fit an applicable pressure adjuster on the gas supply pipe.

8.3 Adjustment of minimum level

To adjust the minimum level of the burners:

Light the burner.

Turn the knob on the minimum posi-

tion.

Remove the knob.

With a thin screwdriver, adjust the

by-pass screw position.

www.aeg.com

The by-pass screw

• If you change from natural gas G20/ G25 20/25 mbar to liquid gas, fully tighten the by-pass screw in.

• If you change from liquid gas to natural gas G20/G25 20/25 mbar, undo the by-pass screw approximately 1/4 of a turn.

• If you change from natural gas G20/ G25 20/25 mbar to town gas G130 8 mbar, unscrew approximately 3/4 of a turn.

• If you change from town gas G130 8 mbar to natural gas G20/G25 20/25 mbar screw approximately 3/4 of a turn.

• If you change from liquid gas to town gas G130 8 mbar unscrew approximately 1 turn.

WARNING!

Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum position to the minimum position.

8.4 Electrical connection

• Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the local power supply.

• This appliance is supplied with a mains cable. It has to be supplied with a correct plug which can hold the load that the rating plate rates. Make sure that you install the plug in a correct socket.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Make sure that there is an access to the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• There is a risk of fire when the appliance is in connection with an extension cable, an adapter or a multiple connection. Make sure that the ground connection agrees with the standards and regulations.

• Do not let the power cable to heat up to a temperature higher than 90° C.

Make sure that you connect the blue neutral cable to the terminal with a letter "N" on it. Connect the brown (or black) phase cable to the terminal which has a letter "L". Keep the phase cable connected at all times.

8.5 Replacement of the

connection cable

To replace the connection cable use only H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make sure that the cable section is applicable to the voltage and the working temperature. The yellow/green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown (or black) phase wire.

8.6 Building In

min. 650 mm

560 mm

min. 55 mm

480 mm

min. 450 mm

30 mm

ENGLISH 27

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous supply of air. The electrical connection of the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit.

supplied seal

supplied brackets

CAUTION!

Install the appliance only on a worktop with flat surface.

8.7 Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Removable panel

Space for connections

9. TECHNICAL INFORMATION

Hob dimensions

Width: 595 mm Length: 525 mm

Hob recess dimensions

Width: 560 mm Length: 480 mm

www.aeg.com

Heat input

Rapid burner: 2.9 kW Semi-rapid burner: 1.9 kW Auxiliary burner: 1.0 kW TOTAL POWER: G20/G25 (2E+) 20/25 mbar = 7.7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 545 g/h| G31 (3+) 37 mbar =536 g/h|

G130 (1c) 8 mbar = 7.7 kW Electric supply: 230 V ~ 50 Hz Category: III1c2E+3+ Gas connection: G 1/2" Gas supply: G20/G25 (2E+) 20/25 mbar Appliance class: 3

By-pass diameters

Burner Ø By-pass in

1/100 mm

Burner Ø By-pass in

1/100 mm

Auxiliary 28 Rapid 42

Semi-rapid 32

Gas burners for NATURAL GAS G20 20 mbar

BURNER NORMAL POWER kW inj. 1/100 mm

Auxiliary 1.0 70 Semi-rapid 1.9 96 Rapid 2.9 119

Gas burners for LPG (Butane / Propane)

NORMAL

BURNER

POWER

Auxiliary 1.0 50 73 71 Semi-rapid 1.9 71 138 136 Rapid 2.7 86 196 193

10. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste

. Put the packaging in

inj.

1/100 mm

of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling

G30

28-30 mbar

g/h g/h

G31

37 mbar

facility or contact your municipal office.

ENGLISH 29

www.aeg.com

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par une personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

FRANÇAIS 31

1.2 Sécurité générale

• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.

www.aeg.com

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.

• N'essayez jamais d'éteindre un feu avec de l'eau. Mettez à l'arrêt l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Cet appareil est adapté aux marchés suivants : FR

2.1 Installation

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instruc-

tions d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez la distance minimale requi-

se avec les autres appareils et éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure ne provoque de gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil près d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Nous vous recommandons d'installer un panneau de séparation ignifuge sous l'appareil pour en bloquer l'accès.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation s'emmêler.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité.

• Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.

• Assurez-vous qu'une protection antiélectrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.

• Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez le service aprèsvente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.

Raccordement au gaz

• Tous les raccordements au gaz doivent être effectués par une personne qualifiée.

• Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil.

• Les informations concernant l'alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique.

• Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Assurez-vous de bran-

FRANÇAIS 33

cher l'appareil selon les réglementations d'installation en vigueur. Veillez à respecter les exigences en matière d'aération.

2.2 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution.

• Utilisez cet appareil dans un environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.

• Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes.

• Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ni comme plan de stockage.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.

• Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

www.aeg.com

• Ne tentez pas d'éteindre un incendie avec de l'eau. Débranchez l'appareil et couvrez les flammes à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture à incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de dommage de l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande.

• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer.

• Ne laissez pas de récipients chauds refroidir sur la plaque.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil.

• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du vinaigre, du jus de citron ou du produit détartrant, entrer en contact avec la table de cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de taches mates.

• Veillez à ce que la pièce où est installé l'appareil soit bien aérée.

• Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés.

• Utilisez uniquement des récipients stables avec une forme adaptée et un plus grand diamètre que les dimensions des brûleurs. Risque de surchauffe et de rupture de la plaque en verre (si votre appareil en est équipé) !

• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

• Veillez à ce que les récipients se trouvent bien au centre des cercles et

qu'ils ne dépassent pas des rebords de la table de cuisson.

• N'utilisez que les accessoires fournis avec l'appareil.

• N'installez pas de diffuseur de flamme sur le brûleur.

2.3 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Ne lavez pas les brûleurs au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.

2.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre conformément l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Aplatissez les tuyaux de gaz externes.

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1 Description de la table de cuisson

Brûleur rapide

Brûleur auxiliaire

Brûleur semi-rapide

Manettes de commande

FRANÇAIS 35

3.2 Manettes de commande

Symbole Description

pas d'alimentation en gaz / position arrêt

position d'allumage / alimentation en gaz maximum

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

4.1 Allumage du brûleur

AVERTISSEMENT

Faites très attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage de la flamme

Allumez toujours le brûleur avant de poser les plats.

Symbole Description

alimentation en gaz minimum

qu'à sa position maximale ( puis appuyer dessus pour l'enfoncer.

Maintenez la commande appuyée pendant environ 5 secondes, cela permet au thermocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimentation en gaz sera interrompue.

Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez que la couronne et son chapeau sont correctement placés.

Pour allumer le brûleur :

Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jus-

www.aeg.com

Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de commande sur la position Arrêt

et attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil, après l'installation ou une coupure d'électricité. Ce phénomène est normal.

4.2 Pour éteindre les brûleurs

Chapeau et couronne du brûleur

Thermocouple

Bougie d'allumage

AVERTISSEMENT

Ne maintenez pas la manette de commande appuyée plus de 15 secondes. Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 15 secondes, relâchez la manette et positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute avant d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.

En cas de coupure d'électricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas, approchez une flamme du brûleur, enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de libération maximum du gaz.

5. CONSEILS UTILES

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

5.1 Économies d'énergie

• Si possible, couvrez les casseroles.

• Lorsque le liquide commence à bouillir, baissez le feu pour laisser légèrement frémir le liquide.

Tournez la manette jusqu'au symbole .

AVERTISSEMENT

Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les récipients du brûleur.

Utilisez uniquement des récipients dont le diamètre correspond aux dimensions des brûleurs.

Brûleur Diamètres des réci-

pients

Rapide 180 - 260 mm

Semi-rapi-

120 - 220 mm

de avant

Brûleur Diamètres des réci-

pients

Semi-rapi-

120 - 240 mm

de arrière

Auxiliaire 80 - 180 mm

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le fond des récipients ne dépasse pas au-dessus des manettes de commande. Si les manettes de commande se trouvent sous le fond des récipients, la flamme peut les faire chauffer. Ne placez pas le même récipient sur deux brûleurs.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 37

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les poignées des récipients ne dépassent pas du devant de la table de cuisson. Assurez-vous que les récipients de cuisson sont bien centrés sur les brûleurs afin de garantir leur stabilité et de réduire la consommation de gaz.

Ne placez pas de récipients instables ou déformés sur les zones de cuisson afin d'éviter les débordements et les blessures.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de diffuseur de flamme.

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Avant toute opération de nettoyage ou intervention technique, assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise électrique.

Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de l'appareil.

• Vous pouvez retirer les supports de casserole pour nettoyer facilement la table de cuisson.

• Nettoyez les éléments en émail, le chapeau et la couronne avec de l'eau chaude savonneuse et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.

• Lavez les éléments en acier inoxydable à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon doux.

• Les supports de casserole ne doivent pas être placés dans le lave-vaisselle. Ils doivent être lavés à la main.

• Lorsque vous lavez les supports à la main, faites bien attention lorsque vous les essuyez, car le processus d'émaillage laisse parfois des arêtes risquant de vous blesser. Si nécessaire, retirez les taches tenaces à l'aide d'une pâte nettoyante.

• Après avoir lavé les supports de casseroles, veillez à les remettre correctement en place.

• Pour que les brûleurs fonctionnent correctement, assurez-vous que les bras des supports de casseroles sont au milieu du brûleur.

• Faites très attention lorsque vous

remplacez les supports de casseroles afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson.

www.aeg.com

Après le nettoyage, séchez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux.

Enlevez les salissures :

– Enlevez immédiatement : plasti-

que fondu, feuilles plastique et les aliments contenant du sucre.

– Mettez l'appareil à l'arrêt et lais-

sez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de calcaire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant spécial pour la surface de la table de cuisson.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

Pour finir essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne

devez pas cuisiner avec des plats en terre cuite ou en fonte.

6.1 Nettoyage du générateur

d'étincelles

Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode métallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et vérifier que les trous de la couronne du brûleur ne sont pas obstrués.

6.2 Entretien périodique

Demandez régulièrement à votre service après-vente local de vérifier l'état du tuyau d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit à l'allumage.

• Le couvercle et la cou-

La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage.

Les flammes sont irrégulières.

Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent

• Il n'y a pas d'alimentation électrique.

ronne du brûleur sont mal positionnés.

• Le thermocouple n'est pas suffisamment chauffé.

• La couronne du brûleur doit être encrassés avec des restes d'aliments.

être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un service après-vente. Si l'anomalie

• Vérifiez si l'appareil est bien branché et allumé;

• Contrôlez le fusible. Si le fusible est dégagé plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.

• Assurez-vous que le couvercle et la couronne du brûleur sont bien positionnés.

• Après avoir allumé la flamme, continuez à appuyez sur le bouton pendant environ 5 secondes.

• vérifiez si l'injecteur n'est pas bouché et s'il n'y pas de particules alimentaires dans la couronne.

persiste, contactez votre magasin vendeur ou votre service après-vente.

Si un problème résulte d'une mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié, le déplacement du technicien du service après vente ou du revendeur peut être facturé même en cours de garantie.

Ces informations sont nécessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapide et adaptée. Ces données figurent sur la plaque signalétique fournie.

• Description du modèle ............

1 2 3

FRANÇAIS 39

• Référence produit (PNC) ............

• Numéro de série (S.N.) ............

Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service aprèsvente.

7.1 Étiquettes fournies avec le sac d'accessoires

Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous :

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Collez-la sur la carte de garantie et

envoyez cette partie Collez-la sur la carte de garantie et

conservez cette partie

8. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié selon les normes et règlements en vigueur.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Collez-la sur la notice d'utilisation

TYPE 230V-50Hz IP20

8.1 Raccordement au gaz

Effectuez un raccordement fixe (« rigide ») ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable selon les normes en vigueur. Si vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni être comprimés. Soyez également vigilant lorsque la table est installée avec un four.

www.aeg.com

Assurez-vous que la pression de l'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète par un écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans forcer, réglez le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout.

ABC

Extrémité du tuyau avec écrou

Rondelle

Coude

Raccordement rigide :

Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec embout mécanique).

Raccordement « flexible » avec embout mécanique :

– Gaz naturel : le raccordement s'effec-

tue avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil.

– Butane/Propane : utilisez un tube

souple, équipé de ses colliers, s'il peut être contrôlé sur toute sa longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, utilisez un tuyau flexible avec un embout métallique approprié.

Raccordement avec des tuyaux flexibles non métalliques :

Si le raccordement peut être facilement contrôlé dans son ensemble, vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de colliers.

Gaz liquéfié : utilisez le support de tuyau en caoutchouc. Intercalez toujours le joint. Continuez alors le raccordement au gaz. L'utilisation d'un tuyau flexible s'applique lorsque :

– il ne peut pas devenir plus chaud que

la température ambiante, à savoir plus

de 30 °C ; – il n'est pas plus long que 1 500 mm ; – il ne montre aucun étranglement ; – il n'est soumis à aucune traction ni au-

cune torsion ; – il n'entre pas en contact avec des

bords ni des coins tranchants ; – il peut être facilement contrôlé sur

toute sa longueur afin de vérifier son

état. Vérifiez les points suivants pour contrôler le bon état du tuyau flexible :

– il ne présente aucune fente, coupure,

marque de brûlure sur les deux extré-

mités et sur toute sa longueur ; – le matériau n'est pas durci, mais pré-

sente une élasticité correcte ; – les colliers de serrage ne sont pas

rouillés ; – la date d'expiration n'est pas dépas-

sée. Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.

Lorsque l'installation est terminée, assurez-vous que chaque raccord est étanche. Utilisez une solution savonneuse et pas de

flamme !

8.2 Remplacement des

injecteurs

Démontez les supports des casseroles.

Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur.

À l'aide d'une clé de 7, démontez les injecteurs et remplacez-les par ceux qui sont nécessaires pour le type de gaz que vous utilisez (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techniques »).

Assemblez les pièces et suivez la même procédure dans l'ordre inverse.

Remplacez la plaque signalétique (qui se trouve près du tuyau d'arrivée de gaz) par celle correspondant au nouveau type d'alimentation en gaz. Vous trouverez cette plaque

dans le sachet fourni avec l'appareil. Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pression nécessaire, vous devez monter un système de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz.

8.3 Réglage du niveau minimal

Pour régler le niveau minimal des brûleurs :

Allumez le brûleur.

Tournez la manette en position mini-

male.

Retirez la manette.

À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la

position de la vis de réglage.

Vis de réglage

• Si vous passez du gaz naturel G20/

G25 20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au maximum la vis de réglage.

• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz

naturel G20/G25 20/25 mbar dévissez la vis de dérivation d'environ 1/4 de tour.

• Si vous passez du gaz naturel G20/

G25 20/25 mbar au gaz de ville G130 8 mbar, dévissez-la d'environ 3/4 de tour.

• Si vous passez du gaz de ville G130

8 mbar au gaz naturel G20/G25 20/25 mbar, vissez d'environ 3/4 de tour.

• Si vous passez du gaz liquide au gaz

de ville G130 8 mbar, dévissez d'environ 1 tour.

FRANÇAIS 41

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.

8.4 Branchement électrique

• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque signalétique correspondent aux valeurs d'alimentation locales.

• Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation. Une fiche appropriée, capable de supporter la charge indiquée sur la plaque signalétique, doit être adaptée au câble d'alimentation. Assurez-vous que la fiche est branchée dans une prise correcte.

• Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.

• Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'un adaptateur ni d'une prise multiple (risque d'incendie). Assurez-vous que le raccordement à la terre est conforme aux normes et réglementations.

• Le câble d'alimentation ne doit pas être exposé à une température supérieure à 90 °C.

Assurez-vous de connecter le câble neutre bleu à la borne portant la lettre « N ». Connectez le câble de phase marron (ou noir) à la borne portant la lettre « L ». Le câble de phase doit rester connecté en permanence.

8.5 Remplacement du câble

d'alimentation

Ne remplacez le câble de raccordement qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90 ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la température de fonctionnement. Le câble de terre jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm que le câble de phase marron (ou noir).

www.aeg.com

8.6 Encastrement

accessible au cas où une intervention technique serait nécessaire.

30 mm

min.

min. 55 mm

480 mm

450 mm

30 mm

joint fourni

équerres fournies

ATTENTION

Installez l'appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface est plane.

min. 650 mm

560 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Panneau amovible

Espace pour les branchements

Élément de cuisine avec four

Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être équipé d'aérations pour assurer un ap-

port d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des raisons de sécurité et pour permettre un retrait facile du four de l'ensemble.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

8.7 Possibilités d'insertion

Élément de cuisine avec porte

Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facile à retirer et facilement

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS 43

Dimensions de la table de cuisson

Largeur : 595 mm Longueur : 525 mm

Dimensions de la niche d'encastrement de la table de cuisson

Largeur : 560 mm

Puissance

Brûleur rapide : 2.9 kW Brûleur semi-rapide : 1.9 kW Brûleur auxiliaire : 1.0 kW PUISSANCE TOTALE : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar = 7.7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 545 g/h| G31 (3+) 37 mbar = 536 g/h|

G130 (1c) 8 mbar = 7.7 kW Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz Catégorie : III1c2E+3+ Raccordement au gaz : G 1/2" Alimentation en gaz : G20/G25 (2E+) 20/25 mbar Classe de l'appareil : 3

Longueur : 480 mm

Diamètres de by-pass

Brûleur Ø by-pass en

Auxiliaire 28 Rapide 42

Semi-rapide 32

Brûleurs à gaz pour GAZ NATUREL G20 20 mbar

BRÛLEUR

Auxiliaire 1.0 70 Semi-rapide 1.9 96 Rapide 2.9 119

1/100 mm

PUISSANCE NORMALE

Brûleur Ø by-pass en

inj. 1/100 mm

1/100 mm

www.aeg.com

Brûleurs à gaz pour LPG (Butane/Propane)

BRÛLEUR

PUISSANCE

NORMALE

inj.

1/100 mm

G30

28-30 mbar

g/h g/h

G31

37 mbar

Auxiliaire 1.0 50 73 71 Semi-rapide 1.9 71 138 136 Rapide 2.7 86 196 193

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

avec

PORTUGUÊS 45

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos.

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.

PORTUGUÊS 47

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância, pode ser perigoso e provocar um incêndio.

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de incêndio.

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser colocados na superfície da placa, uma vez que podem ficar quentes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho é adequado para os seguintes mercados: FR

• Se o aparelho for instalado por cima

2.1 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se

este estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relati-

vamente a outros aparelhos e unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslo-

car o aparelho porque é pesado. Use sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho

contra vapor e humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de

uma porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou

• A parte inferior do aparelho pode ficar

Ligação eléctrica

• Todas as ligações eléctricas têm de

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação

• Utilize um cabo de alimentação eléc-

• Não permita que o cabo de alimenta-

janelas faça cair algum tacho quente do aparelho.

de gavetas, certifique-se de que o espaço entre o fundo do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulação de ar.

quente. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo do aparelho para evitar o acesso à parte inferior.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

ser efectuadas por um electricista qualificado.

de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente eléctrica.

trica adequado.

ção fique enredado.

www.aeg.com

• Certifique-se de que o cabo e a ficha

de alimentação (se aplicável) não entram em contacto com o aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada.

• Certifique-se de que o aparelho é ins-

talado correctamente. Ligações de cabo de alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou incorrectas podem provocar o sobreaquecimento dos terminais.

• Certifique-se de que a protecção con-

tra choque é instalada.

• Utilize a braçadeira de fixação para li-

bertar tensão do cabo.

• Certifique-se de que não causa danos

na ficha (se aplicável) e no cabo de alimentação. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isola-

mento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.

Ligação do gás

• Todas as ligações de gás devem ser

efectuadas por uma pessoa qualificada.

• Certifique-se de que existe circulação

de ar em torno do aparelho.

• A informação relativa ao fornecimento

de gás encontra-se na placa de características.

• Este aparelho não está ligado a um

dispositivo de evacuação de produtos de combustão. Certifique-se de que o aparelho é ligado em conformidade com os regulamentos de instalação em vigor. Tenha em atenção os requisitos para uma ventilação adequada.

2.2 Utilização

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado para activar/desactivar o aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou se este tiver estado em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes.

• Desligue (off) a zona de cozedura após cada utilização.

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo usado pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, ao lado ou em cima do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água. Desligue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem água.

• Não deixe um tacho a arrefecer sobre uma zona de cozedura.

• Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Não permita que líquidos ácidos, como vinagre, sumo de limão ou agente anticalcário, entrem em contacto com a placa. Isso provoca manchas baças.

• Providencie boa ventilação na cozinha onde o aparelho fica instalado.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam bloqueadas.

• Utilize apenas tachos e panelas estáveis, com forma correcta e diâmetro superior às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável).

• Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do máximo para a posição do mínimo.

• Certifique-se de que os tachos ficam centrados nos anéis e que não ficam salientes sobre a mesa de trabalho.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Não instale um difusor de chama sobre um queimador.

PORTUGUÊS 49

2.3 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Não lave os queimadores na máquina de lavar loiça.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos.

2.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para mais informações sobre a forma como eliminar o aparelho correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Achate os tubos de gás externos.

www.aeg.com

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

3.1 Disposição da mesa de trabalho

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Queimador semi-rápido

Botões de comando

3.2 Botões de comando

Símbolo Descrição

sem fornecimento de gás / posição desligado

posição de ignição / fornecimento máximo de gás

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA

Consulte os capítulos relativos à segurança.

4.1 Ignição do queimador

ADVERTÊNCIA

Seja extremamente cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

Símbolo Descrição

fornecimento mínimo de gás

Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível

máximo (

Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.

Regule a chama após a regularização da mesma.

Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

) e pressione-o.

PORTUGUÊS 51

Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Nes-

te caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

Tampa e coroa do queimador

Termóstato

Ignição

ADVERTÊNCIA

Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

4.2 Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

ADVERTÊNCIA

Consulte os capítulos relativos à segurança.

5.1 Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas nas panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhar em lume brando.

Utilize apenas tachos com diâmetro adequado às dimensões dos queimadores.

Queima-

dor

Rápido 180 - 260 mm

Semi-rápi-

do frente

Diâmetros de tacho

120 - 220 mm

Queima-

dor

Semi-rápi-

do posteri-

Auxiliar 80 - 180 mm

A ignição pode iniciar-se automaticamente ao ligar a rede eléctrica, após a instalação ou após um corte de energia. Isto é normal.

ADVERTÊNCIA

Reduza sempre a chama ou apague-a antes de remover o tacho do queimador.

Diâmetros de tacho

120 - 240 mm

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que os fundos dos tachos e panelas não tocam nos botões de comando. Se os botões de comando ficarem debaixo dos fundos dos tachos, a chama aquece-os. Não coloque a mesma panela sobre dois queimadores.

www.aeg.com

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que as pegas dos tachos e panelas não ficam directamente acima da extremidade dianteira do fogão. Certifique-se de que os tachos e panelas ficam centrados nos anéis, para maximizar a estabilidade e minimizar o consumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou danificados nos anéis, para evitar derrames de líquidos e ferimentos.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Não utilize um difusor de chama.

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

ADVERTÊNCIA

Consulte os capítulos relativos à segurança.

ADVERTÊNCIA

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza ou manutenção.

Riscos ou manchas escuras na superfície não afectam o funcionamento do aparelho.

• Pode remover os suportes para panelas para facilitar a limpeza da placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, a tampa e a coroa, lave-as com água e detergente e seque-as bem antes de voltar a colocá-las.

• Limpe as peças de aço inoxidável com água e seque com um pano macio.

• Os suportes para panelas não são resistentes à máquina de lavar loiça. É necessário lavá-los à mão.

• Quando lavar os suportes para panelas à mão, tenha cuidado quando os secar porque o processo de aplicação do esmalte pode deixar extremidades

pouco polidas. Se necessário, remova as manchas difíceis com um produto de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os suportes para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.

• Tenha muito cuidado quando voltar

a colocar os suportes para panelas, para evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio.

Remoção de sujidades:

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar.

– Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer antes de limpar: manchas de calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa.

Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um pano limpo.

O aço inoxidável pode escurecer quando sobreaquecido. Consequentemente, não deve cozinhar utilizando tachos de barro, panelas de terracota ou placas de ferro fundido.

6.1 Limpeza do disparador

Esta funcionalidade é obtida através de uma vela cerâmica de ignição com um

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando acende o gás.

• A tampa e a coroa do

A chama apaga-se imediatamente após a ignição.

O anel de gás arde irregularmente.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

• Não existe alimentação eléctrica.

queimador não estão bem colocadas.

• O termopar não é aquecido de forma suficiente.

• A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.

PORTUGUÊS 53

eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos.

6.2 Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

• Certifique-se de que a unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o fusível se soltar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.

• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante aproximadamente 5 segundos.

• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

www.aeg.com

Estes dados são necessários para o ajudar rapidamente e correctamente. Estes dados estão disponíveis na placa de características fornecida.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

• Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão

1 2 3

disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

7.1 Etiquetas fornecidas juntamente com o saco de acessórios

Coloque os autocolantes tal como indicado abaixo:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Cole-o no Cartão de Garantia e en-

vie esta parte Cole-o no Cartão de Garantia e

guarde esta parte

8. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte os capítulos relativos à segurança.

ADVERTÊNCIA

As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

8.1 Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível de aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso uti-

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

Cole-o no manual de instruções

TYPE 230V-50Hz IP20

lize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis nem sejam esmagados. Tenha cuidado também quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Certifique-se de que a pressão do fornecimento de gás ao aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável é fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

ABC

Extremidade do veio com porca de parafuso

Anilha

Cotovelo

Gás líquido

Utilize o suporte de tubo em borracha para gás líquido. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando:

– não ultrapassa a temperatura ambien-

te, ou seja, não ultrapassa os 30 °C;

– não ultrapassa 1500 mm de compri-

mento;

– não apresenta estrangulamentos; – não está sujeito a tracção ou torção; – não entra em contacto com extremi-

dades ou cantos cortantes;

– pode ser facilmente examinado para

verificação do seu estado.

O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se:

– não apresenta fendas, cortes ou mar-

cas de queimaduras nas duas extremidades, nem em toda a sua extensão;

– o material não apresenta sinais de en-

durecimento, mas sim a sua correcta elasticidade;

– os grampos de fixação não estão en-

ferrujados;

– o prazo de validade não foi ultrapas-

sado.

Caso detecte uma ou mais anomalias, não repare o tubo e substitua-o.

Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução à base de sabão e não uma chama!

PORTUGUÊS 55

8.2 Substituição dos injectores

Remova os suportes para panelas.

Remova as tampas e as coroas dos queimadores.

Com uma chave de porcas de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consulte a tabela no capítulo “Informação Técnica”).

Monte as peças e siga o mesmo procedimento na ordem inversa.

Substitua a placa de características (localizada perto do tubo de fornecimento de gás) pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de gás. Pode encontrar esta placa na embalagem fornecida com o apare-

lho. Se a pressão de fornecimento de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

8.3 Regulação do nível mínimo

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

Acenda o queimador.

Rode o botão para a posição do ní-

vel mínimo.

Remova o botão.

Com uma chave de fendas fina, re-

gule a posição do parafuso de by-

-pass.

Parafuso de by-pass

• Se mudar de gás natural G20 a 20

mbar para gás líquido, aperte totalmente o parafuso.

• Se mudar de gás líquido para gás na-

tural G20 a 20 mbar, desaperte o parafuso de by-pass cerca de 1/4 de volta.

www.aeg.com

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para a posição do nível mínimo.

8.4 Ligação eléctrica

• Certifique-se de que a voltagem nominal e o tipo de alimentação apresentados na placa de características estão em conformidade com a voltagem e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada e capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. Certifique-

-se de que instala a ficha numa tomada correcta.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Existe o risco de incêndio quando o aparelho é ligado com uma extensão eléctrica, um adaptador ou uma tomada múltipla. Certifique-se de que a ligação à terra cumpre as normas e os regulamentos aplicáveis.

• Não permita que alguma parte do cabo de alimentação atinja uma temperatura superior a 90 °C.

Certifique-se de que liga o cabo azul do neutro no terminal identificado com a letra “N”. Ligue o cabo de fase castanho (ou preto) no terminal identificado com a letra “L”. Mantenha o cabo de fase sempre ligado.

ximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

8.6 Encastre

min.

min. 55 mm

480 mm

450 mm

30 mm

vedante fornecido

suportes fornecidos

CUIDADO

Instale o aparelho apenas numa bancada que tenha a superfície plana.

min. 650 mm

560 mm

8.5 Substituição do cabo de

ligação

Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à voltagem e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser apro-

8.7 Possibilidades para encastrar

Móvel de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser fácil de remover e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Painel amovível

Espaço para ligações

Móvel de cozinha com forno

As dimensões da cavidade destinada à placa devem respeitar as indicações e o

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

PORTUGUÊS 57

móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoção do forno do móvel.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Dimensões da placa

Largura: 595 mm Comprimento: 525 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 560 mm Comprimento: 480 mm

Produção de calor

Queimador rápido: 2.9 kW Queimador semi-rápido: 1.9 kW Queimador auxiliar: 1.0 kW POTÊNCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbar = 7.7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 545 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 536 g/h Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Categoria: II2H3+ Ligação do gás: G 1/2 Fornecimento de gás: G20 (2H) 20 mbar Classe do aparelho: 3

Diâmetros de bypass

Queimador Ø bypass em

1/100 mm

Auxiliar 28 Rápido 42

1/100 mm

www.aeg.com

Queimador Ø bypass em

1/100 mm

Semi-rápido 32

Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbar

QUEIMADOR POTÊNCIA NORMAL kW inj. 1/100 mm

Auxiliar 1.0 70 Semi-rápido 1.9 96 Rápido 2.9 119

Queimadores de gás para GPL (Butano/Propano)

NORMAL

QUEIMADOR

POTÊNCIA

1/100 mm

Auxiliar 1.0 50 73 71 Semi-rápido 1.9 71 138 136 Rápido 2.7 86 196 193

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e

. Coloque a embalagem

Queimador Ø bypass em

1/100 mm

inj.

G30

28-30 mbar

G31

37 mbar

g/h g/h

electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

PORTUGUÊS 59

www.aeg.com/shop

397249101-B-312012

AEG HG 654320 UM User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual