AEG HG 654320 UM User Manual [bs]

HG654320UM

VATËR ME GAZ UDHËZIMET PËR PËRDORIM

SQ MK ПОВРШИНА ЗА ГОТВЕЊЕ НА

ГАС

SR ГАСНА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 35

ENCIMERA DE GAS MANUAL DE INSTRUCCIONES

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 18

MK SR ES

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet AEG të kenë një pamje të pastër e një funksionim të përkryer. Bashkë me një gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta që ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara…

Vizitoni dyqanin në internet në adresën www.aeg.com/shop

PËRMBAJTJA

Përmbajtja

4 Të dhëna për sigurinë

6Instalimi 11 Përshkrim i produktit 11 Funksionimi 12 Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme 13 Kujdesi dhe pastrimi 14 Si të veprojmë nëse… 16 Të dhëna teknike 17 Probleme që lidhen me mjedisin

Në këtë manual përdorimi janë përdorur simbolet e mëposhtme:

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë tuaj personale si dhe udhëzime se si të parandaloni dëmet në pajisje.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

4 Të dhëna për sigurinë

TË DHËNA PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM

Këto udhëzime janë të vlefshme vetëm në vendet simbolet e të cilave shfaqen në kapakun e kësaj broshure.

Lexoni me kujdes këtë manual para instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo është në interes të sigurisë suaj dhe për të siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto udhëzime dhe sigurohuni që të jenë me pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të gjithë personat që përdorin pajisjen duhet të dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe veçoritë e sigurisë.

Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM

Personat (duke përfshirë fëmijët) me aftësi fizike, ndjesore dhe mendore të kufizuara ose me mungesë përvoje dhe njohurish nuk duhet ta përdorin pajisjen. Këta njerëz duhet të jenë nën mbikëqyrje ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes, nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

Siguria për fëmijët

• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëm personat e rritur. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. Ekziston rreziku i asfiksimit ose lëndimit fizik.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe pas punës së saj, derisa pajisja të jetë ftohur.

Përdorimi

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresën mbrojtëse të panelit të vatrës prej inoksi (nëse ka) nga pajisja para përdorimit të parë. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve. Kjo gjë mund të shfuqizojë garancinë.

• Fikini zonat e gatimit në pozicionin "off" pas çdo përdorimi.

• Vatrat dhe pjesët e tjera janë të nxehta gjatë dhe pas përdorimit. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi sipërfaqen e gatimit. Enët e gatimit dhe përmbajtja e tyre mund të përmbysen. Ka rrezik djegieje.

• Yndyra dhe vajrat e tejnxehur marrin flakë shumë shpejt. Ka rrezik zjarri.

• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë punës.

• Mos lejoni që lëngjet të derdhen tek vrimat mbi vatrën

• Mos e përdorni vatrën pa enë gatimi mbi të.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për përdorim tregtar dhe industrial.

• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime gatimi shtëpiak. Kjo bëhet për të shmangur lëndimet fizike ndaj personit ose dëmtimet në pronë.

• Përdorni vetëm enë gatimi diametri i të cilave përket me dimensionet e vatrës. Ka rrezik tejnxehjeje dhe shpërthimi të pjatës së gazit (nëse ka).

Të dhëna për sigurinë

• Mos përdorni një enë përmasa e së cilës është më e vogël se vatra - flaka nxeh dorezën e enës.

• Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi pjesën e butonave.

• Për të shmangur animin dhe aksidentet mos përdorni enë gatimi të paqëndrueshme.

• Mos vendosni produkte ose sende të ndezshme ose të lagura me produkte të ndezshme, dhe/ose objekte të shkrishme (prej plastmasi ose alumini) dhe/ose pëlhura afër ose brenda në pajisje. Ka rrezik shpërthimi ose zjarri.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini të koklaviten kabllot elektrike.

• Nëse ka ndonjë të krisur mbi sipërfaqe, shkëputeni pajisjen nga rrjeti për të shmangur goditje elektrike.

Instalimi

• Duhet t’i lexoni këto udhëzime. Prodhuesi nuk është përgjegjës për asnjë lëndim ndaj personave dhe kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të shkaktuara nga mosndjekja e këtyre kërkesave.

• Për të shmangur rrezikun e dëmtimit të strukturës ose lëndimet fizike, instalimi, lidhja e pajisjet tek korrenti dhe sistemi i furnizimit me gaz, përgatitja dhe mirëmbajtja e pajisjes duhen bërë vetëm nga një person i kualifikuar në pajtim me standardet dhe rregullat vendore në fuqi.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transporti. Mos e lidhni pajisjen në rrjet, po të jetë dëmtuar. Nëse është e nevojshme, flisni me shitësin.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasi ta keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë e integruara dhe në sipërfaqet e punës që përputhen me standardet në fuqi.

• Mos e instaloni rrafshin e gatimit mbi një pajisje shtëpiake nëse këto udhëzime të instalimit nuk e lejojnë.

• Pajisjen instalojeni vetëm mbi një sipërfaqe pune të sheshtë.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos e modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i lëndimit dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat dhe standardet në fuqi të vendit ku do të përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike etj.)

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve elektrike, si për shembull, montoni sirtarët vetëm me një bazament mbrojtës nën pajisje.

• Ruajini sipërfaqet e çara të pjesës së sipërme nga lagështira, me një izolues të saktë.

• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa lënë asnjë hapësirë duke përdorur një izolues të përshtatshëm.

• Parandaloni dëmtimin e bazamentit të pajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar, p.sh. nga enëlarësja ose furra.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen mund të përmbysin enë të nxehta gatimi nga rrafshi i gatimit.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Kushtet e përshtatjes për këtë pajisje

6 Instalimi

tregohen në etiketën e parametrave, e cila mund të gjendet afër tubit të furnizimit me gaz.

• Kjo pajisje nuk është e lidhur me ndonjë sistem të nxjerrjes së tymrave të djegies. Ajo duhet të instalohet dhe të lidhet në pajtim me rregulloret ekzistuese për instalimin. Duhet bërë kujdes i veçantë për kushtet përkatëse lidhur me ajrimin.

• Përdorimi i një pajisjeje gatimi me gaz shkakton nxehtësi dhe lagështi në dhomën ku

është instaluar pajisja. Sigurohuni që kuzhina të jetë e ajruar mirë: mbajini hapur vrimat natyrore të ajrimit ose instaloni një pajisje mekanike ajrimi (kapuç mekanik për ajrim).

• Më shumë ajrim (për shembull hapja e dritares ose rritja e nivelit të ajrimit mekanik ku është e pranishme) është e domosdoshme kur e përdorni pajisjen në mënyrë intensive për një kohë të gjatë.

• Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma elektrike.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik përpara se të kryeni mirëmbajtjeje ose pastrim.

• Terminali i kabllos kryesore ka tension elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike nëpërmjet montimit profesional.

• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spinë-prizë mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen saktë nga një elektricist i kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar përdredhjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhje me rrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuara me kabllo të përshtatshme. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

• Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga ushqimi elektrik në të gjitha polet me një zgavër kontakti prej së paku 3 mm.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është shumë pranë bllokut të terminalit, bëni gjithnjë kujdes që kablloja lidhëse të mos bjerë në kontakt me cepin e mbajtëses.

• Duhet të dispononi mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës, siguresa (siguresa tip vidhash të hequra nga pronari), çelësa tokëzues dhe kontaktorë.

Hedhja e pajisjes

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve ose dëmtimeve fizike – Shkëputeni pajisjen nga rrjeti. – Priteni kordonin elektrik atje ku lidhet me pajisjen dhe hidheni. – Shtypini tubat e jashtëm të gazit nëse janë të montuar. – Kontaktoni vendet lokale të autorizuara për hedhjen e pajisjes tuaj.

INSTALIMI

PARALAJMËRIM

Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi.

Lidhja e gazit

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur vatra të vendoset bashkë me furrën.

Sigurohuni që presioni i furnizimit me gas të pajisjes u bindet vlerave të rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në drejtimin e kërkuar dhe shtrëngojini mirë të gjitha.

Instalimi

1 Fundi i boshtit me vidë 2 Rondelja (rondelja shtesë është vetëm për Slloveni dhe Turqi) 3 Bërryli 4 Mbajtësja e tubit prej gome për gaz të lëngshëm (vetëm për Slloveni dhe Turqi)

Lidhja e tubave fleksibël jometalik

Nëse është e mundur që të kontrollohet lehtësisht lidhja në të gjithë sipërfaqen e saj, ju mund të përdorni një tub fleksibël. Lidhni fort tubin fleksibël me borseta. Gazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubit prej gome. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubi fleksibël është gati për punë kur:

– s'mund të nxehet më shumë se temperatura e dhomës, më shumë se 30°C; – nuk është më i gjatë se 1500 mm; – të mos shfaqë përthyerje; – të mos tërhiqet apo përdridhet; – të mos bjerë në kontakt me pjesë të mprehta ose qoshe; – të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të kontrolluar gjendjen e tij.

Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen në mënyrë që: – të mos kenë plasaritje, prerje, shenja djegieje në të dyja pjesët si dhe përgjatë tij; – materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar por të ketë elasticitetin e duhur; – morsetat shtrënguese të mos jenë ndryshkur; – afati i skadimit të mos ketë kaluar.

8 Instalimi

Nëse vihen re një ose më shumë anomali, mos u përpiqni ta ndreqni tubin por thjesht zëvendësojeni atë.

Kur të ketë përfunduar instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo lidhje tubi të jetë si duhet. Përdorni një solucion me sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve

1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e pipëzës.

3. Me një çelës me madhësi 7 hiqni injektorët dhe zëvendësojini me të duhurit për llojin e

gazit që përdorni (shihni tabelën në paragrafin Të dhënat teknike).

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që është vendosur pranë tubit të furnizimit me

gaz) me një tjetër të përshtatshëm për llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në

ambalazhin që keni marrë bashkë me pajisjen. Nëse presioni i furnizimit me gas është i ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i duhur, ju duhet të vendosni një rregullues presioni të përshtatshëm në tubin e furnizimit me gas.

Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin e pipëzave:

1. Ndizni pipëzën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.

3. Hiqni dorezën e kontrollit.

4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës së kalimit anësor. Nëse kaloni

nga gaz natyror 20 mbar (ose gaz natyror 13 mbar

plotësisht vidën e përshtatjes. Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror 20 mbar,

kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz natyror 20

mbar në gaz natyror 13 mbar

kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz i lëngshëm në gaz natyror 13 mbar anësor me 1/2 e një rrotullimi. Nëse kaloni nga gaz natyror 13 mbar

20 mbar kthejeni vidën e kalimit anësor me 1/4 e një rrotullimi.

) në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni

, kthejeni vidën e kalimit

në gaz natyror

1 Dadoja e rregullimit minimal

5. Kontrolloni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal.

1) vetëm për Rusinë

Lidhja elektrike

• Tokëzojeni pajisjen sipas udhëzimeve të sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë

me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo elektrike. Duhet të jetë e pajisur me spinën e

duhur, që përballon ngarkesën e shënuar në pllakën identifikues. Spina duhet të futet në një prizë të përshtatshme.

• Çdo komponent elektrike duhet instaluar ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës së

autorizuar të Shërbimit ose nga personel i kualifikuar shërbimi.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar e instaluar si duhet.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr spinën nga kablloja elektrike.

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta (rrezik

zjarri). Kontrolloni që tokëzimi të jetë bërë në pajtim me standardet dhe rregulloret në fuqi.

• Kabulli elektrik duhet të vendoset në mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e nxehta.

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një pajisjeje që lejon shkëputje të pajisjes nga rrjeti

në të gjitha polet, me distancë prej së paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtës të linjës, automat humbjesh në neutral ose siguresë.

• Asnjë nga pjesët e kabllos ushqyese nuk duhet lejuar të nxehet deri në 90°C. Kablloja

neutrale ngjyrë blu duhet të lidhet me bllokun e terminalit të shënuar me "N". Kablloja e fazës me ngjyrë të kafe ose të zezë (e futur në kontaktin e bllokut terminal të shënuar me "L") duhet të lidhet gjithnjë me fazën e rrjetit.

Instalimi 9

Zëvendësimi i kabllos elektrike

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin e rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).

Montimi

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

min. 650 mm

560 mm

10 Instalimi

A) guarnicioni i ofruar B) kllapat e furnizuara

Mundësitë e montimit në mobilie

Njësi kuzhine me derë

Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e ndihmës teknike.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

a) Paneli i çmontueshëm b) Hapësirë për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Dimensionet e zgavrës së rrafshit të gatimit duhet të zbatojnë udhëzimet dhe mobiliet e kuzhinës duhet të pajisjen me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e rrafshit të gatimit dhe e furrës duhet instaluar veçmas për arsye sigurie dhe për të lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

PRODHUESI:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Hapësira e sipërfaqes së gatimit

1 3

Dorezat e kontrollit

Simboli Përshkrimi

Përshkrim i produktit

1 Pjesa e sipërme e sobës 2 Vatra e ndezjes së shpejtë 3 Vatra ndihmëse 4 Vatra gjysmë e shpejtë 5 Dorezat e kontrollit

nuk ka furnizim gazi / pozicioni fikur

pozicioni i ndezjes / furnizim me gaz në maksimum

furnizim me gaz në minimum

FUNKSIONIMI

Ndezja e pipëzës

PARALAJMËRIM

Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret

Ndizni gjithnjë pipëzën përpara se të vendosni enët.

Për të ndezur një pipëz:

1. Rrotulloni dorezën e kontrollit në drejtimin kundraorar deri në pozicionin maksimum (

) dhe shtypeni.

2. Mbajeni shtypur dorezën për rreth 5 sekonda; kjo do të lejojë që elementi termik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi me gaz do të ndërpritet.

3. Rregulloni flakën mbasi të jetë si duhet.

Nëse pas disa përpjekjesh pipëza nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë vendosur mirë.

12 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

1 Kapaku dhe kurora e pipëzës 2 Termoçifti 3 Kandela e ndezjes

PARALAJMËRIM

Mos e mbani çelësin e kontrollit të shtypur për më shumë se 15 sekonda. Nëse pipëza nuk ndizet mbas 15 sekondash, lëshoni dorezën e kontrollit, kthejeni në pozicionin fikur dhe provoni të ndizni përsëri pipëzën mbas minimumi 1 minute.

Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, shtyjeni dorezën përkatëse dhe kthejeni në drejtim kundërorar në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum.

Nëse pipëza fiket aksidentalisht, rrotulloni dorezën e kontrollit në pozicionin fikur dhe provoni të ndizni pipëzën përsëri mbas minimumi 1 minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet automatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik, mbas instalimit të një ndërprerësi elektrik. Kjo është normale.

Fikja e pipëzës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në simbolin ( ).

PARALAJMËRIM

Gjithmonë uleni flakën ose fikeni atë para se të hiqni enët nga pipëza.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

Kursimet e energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak.

• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta zierë lëngun ngadalë.

Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM

Përdorni tenxhere dhe tiganë me fund që përkojnë me përmasat e vatrës. Mos përdorni enë gatimi që dalin jashtë përmasave të vatrës.

Vatra Diametrat e enëve të gatimit

Me ndezje të shpejtë 180 - 260 mm

E përparme me ndezje gjysmë të

shpejtë

E prapme me ndezje gjysmë të

shpejtë

Ndihmëse 80 - 180 mm

120 - 220 mm

120 - 240 mm

PARALAJMËRIM

Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi pjesën e butonave.

PARALAJMËRIM

Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos dalin jashtë skajit ballor të skarës së sipërme por tenxheret të jenë pozicionuar në qendër mbi unaza, në mënyrë që të arrihet stabiliteti maksimal dhe një konsum sa më i ulët i gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk qëndrojnë mirë ose të deformuara për të parandaluar derdhjen dhe lëndimet.

PARALAJMËRIM

Nuk rekomandohen difuzorët e flakëve.

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht

ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose mirëmbajtjeje.

PARALAJMËRIM

Për arsye sigurie, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion të lartë.

PARALAJMËRIM

Mos përdorni kurrë produkte gërryese pastruese, vatë me lesh teli ose acide, pasi ato mund të dëmtojnë pajisjen.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi xham nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes.

14 Si të veprojmë nëse…

• Ju mund t'i hiqni mbajtëset e enëve për ta pastruar vatrën me lehtësi.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, kapakun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe

sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend.

• Pjesët prej çeliku inoks lajini me ujë dhe më pas thajini me një leckë të butë.

• Mbajtëset e tenxhereve nuk duhen larë në pjatalarëse; ato duhen larë me dorë.

• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë, bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga

ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga procesi i emalimit. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta duke përdorur një pastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni skarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që vatrat e gazit të funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e skarës

mbështetëse të jenë në qendër të vatrës.

• Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar

rrafshin e gatimit.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të butë. Heqja e ndotjeve:

1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike që shkrijnë, letrat plastike dhe ushqimet që

përmbajnë sheqer.

– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e

ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.

Pastrimi i kandelës ndezëse

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me një elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së pipëzës të mos jenë të bllokuara.

Mirëmbajtja periodike

Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse është i pranishëm.

SI TË VEPROJMË NËSE…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kur ndizni gazin

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë e lidhur me rrjetin dhe furnizimi me energji elektrike të jetë aktivizuar.

• Kontrolloni siguresën. Nëse siguresa bie më shumë se një herë, lidhuni me një elektricist të kualifikuar.

Si të veprojmë nëse…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

• Beku dhe kurora e gatimit janë vendosur të paniveluara

• Sigurohuni që beku dhe kurora të jenë në pozicionet e duhura.

Flaka fiket menjëherë pas ndezjes

• Termoçifti nuk është nxehur sa duhet

• Pasi të keni ndezur flakën, mbajeni çelësin të shtypur për rreth 5 sekonda.

Unaza e gazit nuk e shpërndan flakën në mënyrë të njëtrajtshme

• Kurora e vatrës është e bllokuar nga mbetjet ushqimore

• Sigurohuni që injektori të mos jetë bllokuar si dhe që kurora të mos ketë copëza ushqimi.

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit, kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë.

Etiketat që merren me çantën e aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë 2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë 3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna gjendjen në etiketën e specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit.

16 Të dhëna teknike

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 595 mm Gjatësia: 525 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit të gatimit

Gjerësia: 560 mm Gjatësia: 480 mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë: 2,9 kW Vatra gjysmë e shpejtë: 1,9 kW Vatra ndihmëse: 1,0 kW FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz Kategoria: II2H3B/P Lidhja e gazit: G 1/2" Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar Kategoria e pajisjes: 3

Diametrat e shuntimeve

Vatra Ø Shuntim në 1/100 mm.

Ndihmëse 28

Gjysmë e shpejtë 32

E shpejtë 42

Vatrat e gazit

FUQI

VATRA

Vatra ndihmëse

Vatra gjysmë e shpejtë

NORMALE

kW kW

1.0 0.33 70 0.095 50 73

1.9 0.45 96 0.181 71 138

FUQI E

REDUKTUA

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 545 g/h

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

inj. 1/100

FUQI NORMALE

m³/h

(Butan/Propan) G30/G31

inj. 1/100

LPG

(3B/P) 30/30 mbar

g/h

Probleme që lidhen me mjedisin

FUQI

VATRA

Vatra e shpejtë

Vatrat e gazit G20 13 mbar - vetëm për Rusinë

Vatra ndihmëse 0.9 80 0.095 Vatra gjysmë e shpejtë 1.4 105 0.148 Pipëza me ndezje të

shpejtë

NORMALE

kW kW

2,9 (gaz natyror)

2,7 (LPG)

VATRA

FUQI E

REDUKTUA

inj. 1/100

0.75 119 0.276 86 196

FUQI

NORMALE

kW inj. 1/100 mm m³/h

1.8 120 0.191

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Materiali ambalazhues

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

m³/h

FUQI NORMALE

(Butan/Propan) G30/G31

inj. 1/100

FUQI NORMALE

GAZ NATYROR

G20 (2H) 13 mbar

LPG

(3B/P) 30/30 mbar

g/h

Materialet e paketimit janë të padëmshme për ambientin dhe mund të riciklohen. Elementët plastikë identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni materialet paketues në formën e plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да ви пружиме одлична работа за многу години, со иновативни технологии што помагаат да го направат животот поедноставен карактеристики што можеби нема да ги најдете на обичните апарати. Потрошете неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што ви треба за да може сите ваши производи на AEG да изгледаат безгрешно и да работат совршено. Заедно со широката палета на додатоци дизајнирани и направени со највисоки стандарди за квалитет, би очекувале, од специјалистички садови за готвење до корпи за прибор

за готвење, од држачи за шишиња до

квалитетни корпи за алишта...

него.

Посетете ја интернет-продавницата на

www.aeg.com/shop

СОДРЖИНА

Содржина

20 Безбедносни информации 23 Монтажа 27 Опис на производот 28 Ракување 29 Помошни напомени и совети 30 Нега и чистење 31 Што да сторите ако... 32 Технички податоци 34 Еколошки прашања

Во ова упатство се користат следните симболи:

Важни информации за Вашата лична безбедност, како и информации за тоа, како да избегнете оштетување на уредот

Општи информации и совети

Еколошки информации

Можноста за промени е задржана

Безбедносни информации

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова упатство важи само во земјите чии симболи се наведни на насловната страница.

Внимателно прочитајте го овој прирачник, пред да го инсталирате и да го користите уредот. Тоа е во интерес на вашата безбедност и за да се осигури правилна работа. Чувајте ги овие упатства и уверете се заедно со машината, ако ја преместувате или продавате. Сите лица, кои го користат уредот, мора целосно да неговата работа и неговите безбедносни опции.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Лица (и деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности или недостиг на искуство и знаење не смеат да го користат апаратот. Нивното ракување со апаратот мора да го надзира или упатува лице одговорно за нивната безбедност.

Заклучување заради безбедност на децата

• Само возрасни може да го користат апаратот. Децата мора да се надзираат за да се уверите дека не си играат со апаратот.

• Сите материјали за пакување чувајте ги далеку од дофат на деца. Постои ризик од задушување и физичка повреда.

• Држете ги децата подалеку од апаратот во текот и по се излади.

бидат запознаени со

работата, додека апаратот не

Употреба

• Отстранете ја целата амбалажа, налепниците и заштитниот слој од површината на плочата за готвење од не'рѓосувачки челик (ако ги има) од апаратот пред првата употреба. Не отстранувајте ја плочката со спецификации. Тоа може да ја поништи гаранцијата.

• Исклучувајте ги ринглите на позиција „off“ по секоја употреба.

• Пламениците и пристапниот дел стануваат

ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на површината за готвење. Садовите за готвење и нивната содржина може да се превртат. Постои опасност од изгореници.

• Премногу жешките масти или масла многу брзо можат да се запалат. Постои опасност од пожар.

• Не оставајте го

• Секогаш надгледувајте го апаратот за време на работата.

• Не дозволувајте течностите да претечат во дупките на горнот дел од плотната.

• Не користете ја површината за готвење на гас без садови за готвење.

• Овој апарат е само за домашна употреба. Не употребувајте го апаратот комерцијална или индустриска цел.

апаратот да работи без надгледување.

жешки во текот и по употребата. Не

за

Безбедносни информации

• Апаратот употребувајте го само за готвење во домаќинството. Ова е со цел да се заштитат лицата од физички повреди или да се спречи оштета на имотот.

• Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Постои ризик од прегревање и пукање на стаклената површина (ако е применливо).

• Не користете тенџере со помал дијаметар од димензијата на пламеникот пламените ќе ја загреат рачката на тенџерето.

• Садовите не смеат да навлезат во контролната зона.

• Не користете нестабилни садови за готвење за да спречите нивно навалување и несреќа.

• Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства, и/

или предмети што може да се стопат (од пластика или алуминиум) и/или ткаенини во, блиску до или на апаратот. Постои ризик од експлозија или пожар.

• Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот.

• Внимавајте кога го приклучувате апаратот на блиските штекери. Не дозволувајте

каблите да дојдат во допир со дозволувајте каблите да се заплеткаат.

• Ако на површината има пукнатина, извлечете го кабелот од струја за да спречите струен удар.

апаратот или жешките садови за готвење. Не

Монтажа

• Мора да ги прочитате овие упатства. Производителот не е одговорен за каква било повреда на луѓе и миленичиња или за материјална штета поради непочитување на овие барања.

• За да ги спречите ризиците од структурно оштетување или физичка повреда, монтажата, поврзувањето на апаратот на напојувањето со струја или на системот за гас, квалификуван персонал во согласност со стандардите и локалните законски прописи.

• Уверете се дека апаратот не е оштетен при транспорт. Никогаш не поврзувајте оштетен апарат. По потреба, разговарајте со испорачувачот.

• Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за стандардите.

• Не монтирајте ја површината за готвење на гас над апарати за домаќинство, ако упатствата за монтажа не го дозволуваат тоа.

• Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина.

• Не менувајте ги спецификациите и не вршете измени на производот. Постои опасност од

• Придржувајте се кон законите, прописите, директивите и нормите кои важат во

земјата на употреба на апаратот (безбедносни одредби, одредби за рециклирање, правила за електрична безбедност итн.).

• Одржувајте минимално растојание од другите апарати и уреди.

поставувањето и одржувањето смее да го извршува само

вградување и во работни површини кои ги исполнуваат

повреда и оштетување на апаратот.

Безбедносни информации

• Монтирајте заштита од струен удар, на пример, монтирајте ги фиоките само ако директно под апаратот има заштитна плоча.

• Спречете оштетување на пресечените површини на работната површина од влага со соодветен дихтунг.

• Спојте го апаратот со работната плоча без процепи и со соодветен дихтунг.

• Спречете оштетување на долната страна од апаратот

од пареа и влага, на пр. од

машина за миење садови или рерна.

• Не монтирајте го апаратот во близина на врати и под прозорци. Ненадејното

отворање на вратите или прозорците може да ги преврти жешките садови од површината.

• Пред монтажа, проверете дали условите на локалното напојување (вид и притисок

одговараат на регулирањето на апаратот. Условите за регулирање на

на гас) апаратот се наведени на плочката со спецификации, која се наоѓа блиску до цевката за довод на гас.

• Овој апарат не смее да се поврзува на уреди за одвод на производи од горење. Мора да се намести и поврзе во согласност со тековните

прописи за монтажа. Особено внимание мора да се посвети на важечките барања во однос на вентилацијата.

• При употребата на апарати за готвење на гас се произведува топлина и влага во просторијата во која се наоѓаат. Погрижете се за добро проветрување во кујната: држете ги природните отвори за проветрување отворени или монтирајте механички

уред за проветрување (механички аспиратор).

• Ако апаратот интензивно работи подолго време, потребна е дополнителна вентилација (на пример, да се отвори прозорец или да се зголеми нивото на механичката вентилација, каде што ја има).

• Внимателно следете ги упатствата за електрично поврзување. Постои ризик од повреда од електрична струја.

• Исклучете го апаратот од

струја пред одржување или чистење.

• Клемата е под напон.

• Исклучете го напонот од клемата.

• Монтирајте ја правилно за да обезбедите заштита од електричен удар.

• Лабави и несоодветни приклучоци за струја и штекери може да ја прегреат клемата.

• Спојките треба правилно да ги монтира квалификуван електричар.

• Користете држач

за олабавување на кабелот.

• Користете правилен кабел за струја и заменете го оштетениот со соодветен кабел. Обратете се во локалниот сервисен центар.

• Апаратот мора да има електрична инсталација којашто Ви овозможува да го исклучите апаратот од струјата на половите, со отвор на контактот од минимум 3 mm.

• Ако држачот за фиксирање

е блиску до клемата, секогаш водете сметка кабелот за

поврзување да не дојде во допир со работ на држачот.

• Мора да имате правилни уреди за изолација: сигурносни склопки, осигурувачи, (оние што се навртуваат треба да се извадат од фасонката), заштитни склопки за преостаната струја и контактори.

+ 50 hidden pages