Aeg HG 654320 NM User Manual [ru]

HG654320NM

KK ГАЗ ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

RU ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

TR GAZLI OCAK KULLANMA KILAVUZU 38
UK ГАЗОВА ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 55

НҰСҚАУЛАРЫ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL

KK RU TR UA

19

2

2

ТАМАША НƏТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген
жылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алға
мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға
негізделген, əдеттегі тұрмыстық техникада кездесе
бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз
жұмыс жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз.
Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының
мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен
танысып шығыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫНДЫҚ МАТЕРИАЛДАР

AEG онлайн дүкенінен AEG

құрылғыларыңыздың
барлығының мінсіз, тамаша жұмыс істеуін қамтамасыз
етуге қажетті заттың барлығын табасыз. Жоғары
стандартқа сай жасалған керек-жарақтардың ішінен
арнайы ыдыс-аяқтардан бастап, ас үй құралдары
салынатын себеттерді, бөтелке қойғыштан бастап, кір
жуғыш машинаға арналған нəзік тор тəрізді заттардың
барлығын таба аласыз...

интернеттегі мына дүкенге барыңыз:

www.aeg.com/shop

МАЗМҰНЫ

Мазмұны

4 Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

7 Орнату
11 Бұйым сипаттамасы
12 Жұмыс жүйесі
13 Пайдалы нұсқаулар менен

кеңестер

14 Күту менен тазалау
15 Не істерсіңіз, егер...
16 Техникалық сиппатама
18 Қоршаған ортаға зиян келдірмеу

туралы мағлұматтар

3

Осы қолдану туралы нұсқауларда астыда
көрсетілген белгілер қолданылады:

Өзіңіздің жеке бас қауіпсіздігіңіз менен
бұйымды бұзылдырмай қолдану туралы
мағлұматтар.

Жалпы мағлұматтар менен кеңестер

Қорғаған ортаға зиян келдірмей
пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу
құқығына ие.

4

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Назарыңызда болсын!

Осы нұсқаулық тек осы кітапшаның мұқабасында рəміздері берілген елдер үшін ғана
қолданылады.

Осы нұсқаулықты өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, оны орнатып
іске қоспас бұрын мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты əрқашан тіпті құрылғыны
көшірсеңіз не сатсаңыз да онымен бірге қалдырыңыз. Пайдаланушылар құрылғының
қауіпсіздік функциясы мен оны іске қосу жолдарын толық білуге тиіс.

Қауіпсіздікке қатысты жалпы нұсқаулар

Назарыңызда болсын!

Физиологиялық, сезімдік не қабілет деңгейі төмен немесе пеш жұмысына қатысты
тəжірибесі мен білімі аз адамдар (балаларды қоса алғанда) құрылғыны пайдаланбауға
тиіс. Олар құрылғыны міндетті түрде өз қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның
нұсқауы не қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.

Бала қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны тек ересек адамдар ғана қолдана алады. Балалар құрылғымен
ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.

• Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып қалу жəне
жарақат алу қаупі бар.

• Құрылғыны қолдану барысында жəне қолданып болғаннан кейін суығанша
балаларды алыс ұстаңыз.

Қолданылуы

• Ең алғаш қолданар алдында барлық орам материалдары мен жапсырмаларын, пеш
үстінің тот баспайтын панелінің қорғағыш қабатын (егер бар болса) алыңыз.
Техникалық ақпарат тақтайшасын алмаңыз. Бұл кепілдікті заңды күшінен айырады.

• Пісіру алаңдарын əр қолданып болған сайын "off" қалпына қойыңыз.

• Пайдалану кезінде жəне одан кейін оттықтары мен қол жететін бөліктері ысып кетуі

Тамақ пісіретін бетіне ас құралдарын немесе кəстрөлдердің қақпақтарын

мүмкін.
қоймаңыз. Ыдыс ішіндегісімен қоса аударылып кетуі мүмкін. Күйіп қалу қаупі бар.

• Қатты қызған тоңмай мен өсімдік майлары тез тұтануы мүмкін. Өрт шығу қаупі бар.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз.

• Жұмыс барысында құрылғыны үнемі қадағалап отырыңыз.

• Пештің үстіндегі саңылауларға сұйық

• Пештің үстін ыдыссыз іске қоспаңыз.

• Бұл тек үйде қолдануға арналған құрылғы. Құрылғыны коммерциялық немесе
өндірістік мақсатта қолданбаңыз.

• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшін ғана пайдаланыңыз. Бұл адам жарақаттанып

немесе мүлікке зиян келмес үшін қажет.

зат төгіп алмаңыз

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

• Табанының диаметрі оттықтың диаметріне сай келетін ыдыс-аяқты ғана
қолданыңыз. Шыны плита (егер болса) қатты қызып, жарылып кету қаупі бар.

• Диаметрі оттық диаметрінен кіші кəстрөлді қолданбаңыз - жалын кəстрөлдің
тұтқасын қыздырып жібереді.

• Кəстрөлдер басқару аймағына кіріп тұрмауға тиіс.

• Аударылып кетіп, жазатайым жағдай орын алмас үшін, орнықсыз ыдыс-аяқты
қолданбаңыз.

• Тұтанғыш заттарды

балқығыш заттарды (пластик немесе алюминийден жасалған), маталарды
құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне қоймаңыз. Жарылыс немесе өрт шығу қаупі
бар.

• Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды ғана қолданыңыз.

• Құрылғыны жақын розеткаларға жалғаған кезде абай болыңыз. Электр сымдарын

құрылғыға немесе ыстық ыдысқа тигізбеңіз. Электр сымдарының
бермеңіз.

немесе тұтанғыш зат сіңген дымқыл заттарды жəне/не

оратылуына жол

Орнату

• Осы нұсқауларды міндетті түрде оқыңыз. Осы талаптарды орындамау
себебінен адам жəне үй жануарлары жарақаттанса, өндіруші жауапкершілік
көтермейді.

• Құрылғының бүлінуіне немесе адамдардың жарақат алуына жол бермеу үшін
құрылғыны орнатуды, сондай-ақ электр желісіне жəне газбен жабдықтау
жүйесіне қосуды, баптауды жəне техникалық қызмет көрсетуді нормалар мен
жергілікті заң ережелеріне сəйкес тек білікті маман ғана

• Құрылғының тасымалдау кезінде бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген құрылғыны
іске қоспаңыз. Қажет болса, жеткізушіге хабарласыңыз.

• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты дұрыс қондырылған құрылғыларға жəне
стандартты талаптарға сай келетін жұмыс алаңдарына құрастырғаннан кейін ғана
пайдаланыңыз.

• Пештің үстін құрылғыны кіріктіруге болмайтын тұрмыстық аспаптарға орнатпаңыз.

• Құрылғыны тек біртегіс жайпақ бетке ғана орнатыңыз.

құрылғының техникалық сиапттамаларын өзгертуге немесе түрлендіруге

• Осы
болмайды. Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.

• Құрылғы пайдаланылатын елде қолданылатын заңдарды, жарлықтарды, нұсқаулар

мен талаптарды (қауіпсіздік ережелері, қайта пайдалану ережелері, электрлік
қауіпсіздік ережелері т.с.с.) толық орындаңыз.

• Басқа аспаптармен жəне құрылғылармен арада ең кіші қашықтықты сақтаңыз.

• Соққыдан қорғау құралын орнатыңыз,
құрылғының астына қорғаныс тақта қойып қана орнатыңыз.

• Жұмыс үстелінің кесілген беткі қабатын дұрыс тұмшалағыш материалдың көмегімен
ылғалдан қорғаңыз.

• Жұмыс үстелін дұрыс бітегіш материалмен бос жер қалдырмастан бітеңіз.

• Құрылғының астының бу мен ылғалдан, яғни, ыдыс жуғыш машина немесе

тұмшапештен бүлінуіне жол бермеңіз.

мысалы, тартпалы жəшіктерді тек

іске асыруға тиіс.

5

6

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар

• Құрылғыны есіктерге жапсарлас немесе терезелердің астында орнатпаңыз. Есікті
немесе терезені ашқан кезде, ыстық ыдыс пешке соғылуы мүмкін.

• Орнатар алдында жергілікті жабдықтау жағдайлары (газдың түрі мен қысымы) жəне

құрылғының параметрлері сəйкес келетініне көз жеткізіңіз. Осы құрылғыға арналған
баптау параметрлері газбен жабдықтау құбырының қасынан табуға болатын
техникалық ақпарат тақтайшасында жазылған.

• Бұл құрылғы жану
құрылғыны қолданыстағы орнату ережелеріне сай орнатып, желіге қосу қажет.
Желдетуге қатысты талаптардың орындалуына ерекше назар аудару керек.

• Газға тамақ пісіру құрылғысын пайдаланған кезде оны орнатқан бөлме ысып
кетеді жəне ылғал түзіледі. Ас үйдің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз:
табиғи жолмен желдететін саңылауларды ашып қойыңыз не механикалық
желдету

• Құрылғыны ұзақ уақыт қарқынды пайдаланған кезде, ас бөлмені көбірек
желдету (мысалы, терезені ашу немесе механикалық желдеткіш бар болса,
деңгейін көтеру) керек.

• Электр қосылымдарына қатысты нұсқауларды мұқият орындаңыз. Электр тоғынан
жарақат алу қатері бар.

• Құрылғыны жөндеу жұмыстарын жүргізердің немесе тазалардың алдында
оны электр желісінен ажыратыңыз.

• Электр

• Электр желісінің ағытпасын кернеуден ажыратыңыз.

• Электр тоғынан қорғану үшін дұрыс орнатыңыз.

• Босаған əрі дұрыс емес желі ашасы мен розеткалар ағытпаны тым ысытып жіберуі
мүмкін.

• Қапсырма қосылымдарды білікті техник маман дұрыс орнатуға тиіс.

• Сымға қысқыш қапсырма пайдаланыңыз.

• Электр желісіне қосу сымдарын пайдаланыңыз жəне бүлінген электр

келетін арнайы сыммен ауыстырыңыз. Жергілікті электрлік қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыда ішкі электрлік қондырғы болуға тиіс, ол құрылғыны барлық магниттік
полюстерде ені кем дегенде 3 мм түйіспелі саңылаудың көмегімен желіден
ажыратуға мүмкіндік береді.

• Егер қапсырмалар ағытпа блогының қасында тұрса, қосылым сымының ешқашан
қапсырмаға тиіп кетуіне жол бермеңіз.

• Сізде дұрыс оқшаулағыш
сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге
тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.

құралын орнатыңыз (механикалық тартқыш құрылғы).

желісінің ағытпасының кернеуі бар.

өнімдерін тартып əкететін құрылғыға жалғанбаған. Бұл

сымын дəл

құралдар болуға тиіс: желіні қорғайтын ажыратқыштар,

Құрылғыны тастау

• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян келмес үшін
– Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
– Қорек сымын құрылғыға жалғанған жерінен кесіп алып тастаңыз.
– Егер сырттан газ түтіктері жалғанса, оларды біртегіс етіңіз.

– Құрылғыны тастау үшін жергілікті қоқысты тастауға жауапты мекемеге

хабарласыңыз.

ОРНАТУ

Назарыңызда болсын!

Құрылғыны орнату, жалғау мен жөндеу бойынша төмендегі нұсқауларды нормаларға
жəне жергілікті заң ережелеріне сəйкес білікті техник қызқметкерлер іске асыруға тиіс.

Газға қосу

Қолданыстағы ережелерге сəйкес тұрақты қосылым сымдарын немесе тот баспайтын
болатпен қапталған иілгіш түтікті таңдаңыз. Егер иілгіш металл түтіктерді
пайдаланатын болсаңыз, олардың жылжымалы бөлшектерге жанаспауын немесе
қысылып қалмауын қадағалаңыз. Сондай-ақ пешті тұмшапешен бірге құрастырған
кезде сақ болыңыз.

Құрылғының газбен жабдықтау қысымының ұсынылған мəндерге сəйкес екеніне көз
жеткізіңіз. Реттелетін қосылым бұрандалы G 1/2" сомынының көмегімен ауқымды
еңіске бекітіледі. Бөлшектерін күш салмай бұраңыз, қосылымды қажетті бағытта
реттеп орналастырыңыз да, барлығын қатайтып бұраңыз.

Орнату

7

1

2

3

2

4

1 Сомыны бар сүмбінің ұшы
2 Тығырық (қосымша тығырық тек Словения мен Түркия үшін жеткізіледі)
3 Бунақты келтеқұбыр
4 Сұйық газға арналған резеңке түтік ұстатқыш (тек Словения мен Түркия үшін

жеткізіледі)

Иілмелі, металл емес түтік қосылымы:

Егер қосылымды түгелдей оңай басқаруға болатын мүмкіндік болса, иілгіш түтікті
пайдалануыңызға болады. Иілгіш түтікті қапсырмалардың көмегімен мықтап бекітіңіз.
Сұйылтылған газ: резеңке түтік ұстатқышты пайдаланыңыз. Əрдайым тығыздауышты
орнатыңыз. Содан кейін газ желісіне қосуды жалғастырыңыз: Иілгіш түтік төмендегі
жағдайларда қолдану үшін дайындалады:

8

Орнату

– ол бөлме температурасынан жоғары, 30°C-тан асып қызып кете алмайды;
– оның ұзындығы 1500 мм-ден аспайды;
– оның ысырмалары болмауы керек;
– тартылуға немесе бұратылуға тиіс емес;
– өткір қырлар немесе бұрыштарға жанастырмау керек;
– қалып-күйін оңай тексеруге болатындай етіп орналастыру керек.

Иілгіш түтіктің жақсы сақталғанын бақылау үшін төмендегілерді тексеру керек:

ұшында жəне ұзына бойында жарылған, кесілген жерлер, күйген белгілері

– екі

болмауы керек;

– материал қатқылданбаған, керісінше, серпімділігі дұрыс болуы керек;
– бекіткіш қапсырмаларды тот баспаған;
– жарамдылық мерзімі өтіп кетпеген болуы тиіс.

Егер бір немесе бірнеше ақаулығы байқалса, түтікті жөндеудің керегі жоқ, ауыстыру
керек.

Орнату аяқталғаннан кейін əр түтік фиттингінің жақсылап бекітілгенін тексеріңіз.

Жалынды емес, сабын ерітіндісін пайдаланыңыз!

Инжекторларды ауыстыру

1. Таба тағандарын алыңыз.

2. Оттықтың қақпақтары мен шілтерін алыңыз.

3. 7-ші сомынкілттің көмегімен инжекторларды алыңыз да, өзіңіз қолданатын газ

түріне арналған инжекторлармен ауыстырыңыз (Техникалық деректер
тарауындағы кестені қараңыз).

4. Осы əрекеттерді кері тəртіпте орындау арқылы бөлшектерді құрастырыңыз.

5. Техникалық ақпарат тақтайшасын (газбен жабдықтау құбырының қасында) жаңа

газ түріне сай келетін тақтайшаға ауыстырыңыз. Бұл тақтайшаны

бірге жеткізілген қалтадан таба аласыз.
Егер газбен жабдықтау қысымы өзгермелі немесе қажетті қысымнан басқаша болса,
газбен жабдықтау түтігіне қолданылатын қысым өтпелігін орнату қажет.

құрылғымен

Ең кіші деңгейді лайықтау

Оттықтардың ең төменгі деңгейін баптау үшін:

1. Оттықты жағыңыз.

2. Түймешені ең кіші қалыпқа бұраңыз.

3. Басқару түймешесін алыңыз.

4. Бұрағыштың көмегімен орағытпа бұранданы реттеп бұраңыз. Егер 20 мбар табиғи

газды (немесе тек Ресей үшін 13 мбар

болсаңыз, орағытпа бұранданы түгелдей қатайтып бұраңыз. Егер сұйылтылған

газды 20 мбар табиғи газға ауыстырсаңыз, орағытпа бұранданы шамамен 1/4

мөлшеріне босатыңыз. Егер 20 мбар табиғи газды 13 мбар табиғи газға

1)

ауыстыратын болсаңыз,

орағытпа бұранданы шамамен 1/4 мөлшеріне

босатыңыз. Егер сұйылтылған газды 13 мбар табиғи газға ауыстыратын

1) табиғи газды

1)

) сұйылтылған газға ауыстыратын

Орнату

9

болсаңыз, 1), орағытпа бұранданы шамамен 1/2 мөлшеріне босатыңыз. Егер 13

1)

мбар табиғи газды

20 мбар табиғи газға ауыстыратын болсаңыз, орағытпа

бұранданы шамамен 1/4 мөлшеріне қатайтыңыз.

1

1 Ең кіші реттегіш бұранда

5. Түймешені ең үлкен қалпынан ең кіші қалпына дейін жылдам бұраған кезде, от

шықпайтынына көз жеткізіңіз.

Электртоғына қосу

• Құрылғыны қауіпсіздік шараларына сəйкес жерге қосыңыз.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы атаулы кернеу мен электрмен жабдықтау

түрінің жергілікті кернеу мен қуатпен жабдықтау мəндеріне сай келетініне көз
жеткізіңіз.

• Құрылғы электр сымымен жабдықталған. Бұған техникалық ақпарат тақтайшасында

көрсетілген жүктемені көтере алатын дұрыс ашаны жалғау керек. Ашаны дұрыс
розеткаға жалғау керек.

• Кез келген электрлік құралас құрылғыны

маманы немесе білікті қызметкерлер орнатуға немесе ауыстыруға тиіс.

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан тартып

суырыңыз.

• Құрылғыны ұзартқыш сым, адаптер немесе көп бағытты розеткаға жалғамау керек

өрт шығу қауіп бар). Құрылғының қолданыстағы стандарттар мен ережелерге

(
сəйкес жерге қосылғанын тексеріңіз.

• Қуат сымын құрылғының ыстық бөліктерінің ешқайсысына тимейтін етіп төсеу керек.

• Құрылғыны барлық магниттік полюстерде ені кем дегенде 3 мм түйіспелі

саңылаудың көмегімен желіден ажыратуға мүміндік беретін қондырғыға, мысалы,
желіні автоматты қорғайтын ажыратқышқа, жерге тұйықталудан қорғау тетігіне
немесе сақтандырғышқа жалғаңыз.

• Қосылым сымының ешбір жері 90°C температураға төзе алмайды. Көк нейтрал

сымды "N" таңбасы салынған ағытпаға жалғау керек. Қоңыр (немесе қара) фазалық
сымды ("L" таңбасы салынған ағытпаға жалғанған) əрқашан тоқ жүріп тұрған фазаға
жалғау керек.

қызмет көрсету орталығының техник

10

Орнату

Қосылым сымын ауыстыру

Қосылым сымын ауыстыру үшін тек H05V2V2-F T90 сымын немесе осының баламасын
қолданыңыз. Сымның қимасының кернеуге жəне жұмыс температурасына сəйкес
екеніне көз жеткізіңіз. Сары/жасыл түсті жерге қосу сымы қоңыр (немесе қара) түсті
фазалық сымнан шамамен 2 см ұзынырақ болуға тиіс.

Кіріктіру

min. 600 mm

min. 450 mm

min. 55 mm

30 mm

480 mm

min. 650 mm

560 mm

10 mm

3 mm

A

B

11 mm

A) тығыздағыш
B) тірегіш

Кірістіру жолдары

Есігі бар ас үй жиһазы

Пештің астына орнатылатын тақта алуға оңай жəне техникалық қызмет көрсету қажет
болғанда қол жеткізуге оңай болуға тиіс.

30 mm

A

11 mm

a) Алмалы-салмалы тақта

60 mm

b

a

min 20 mm
(max 150 mm)

Бұйым сипаттамасы

b) Қосылым сымдарына арналған орын

Тұмшапеш орнатылған ас үй жиһазы

Пеш орнатылатын ойықтың өлшемдері нұсқауларға сəйкес болуға жəне ауа үздіксіз
өтіп тұруы үшін ас үй құрылғысының саңылаулары болуға тиіс. Қауіпсіздікті
қамтамасыз ету үшін жəне тұмшапешті құрылғыдан оңай алу үшін пештің үсті мен
тұмшапешті электр желісіне жеке-жеке қосу керек.

11

ӨНДІРУШІ:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIA

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

Пісіру тақтасының орналасуы

1

2

3

45

50 cm

360 cm

2

2

120 cm

180 cm

2

2

1 Пештің үсті
2 Жартылай жылдам оттық
3 Жылдам оттық
4 Қосымша оттық
5 Басқару түймешелері

Басқару түймешелері

Таңба Сипаттама

газ берілмейді / сөндірулі қалып

жану қалпы / газ барынша көп беріледі

газ барынша аз беріледі

12

Жұмыс жүйесі

ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ

Оттықты тұтату

Назарыңызда болсын!

Ас үйде ашық отты пайдаланған кезде өте абай болыңыз. Жалынды дұрыс
пайдаланбау жағдайлары үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді

Оттықты əрқашан ыдысты қоймай тұрып жағыңыз.

Оттықты жағу үшін:

1. Басқару түймешесін сағат тілінің бағытына қарсы түбіне дейін (

төмен басыңыз.

2. Басқару түймешесін шамамен 5 секунд ұстап тұрыңыз; сонда жылыту элементі

қызады. Егер олай етпесеңіз, газ беріліміне кедергі келтіріледі.

3. Жалынды бірқалыпты жанғаннан кейін реттеңіз.
Егер бірнеше əрекеттен кейін оттық жанбаса, шілтер мен қақпақтың дұрыс тұрғанын

тексеріңіз.

1

) бұраңыз да,

2

3

4

1 Оттықтың қақпағы
2 Оттықтың шілтері
3 Тұтатқыш жанарғы
4 Жылыту элементі

Назарыңызда болсын!

Басқару түймешесін 15 секундтан артық басып тұрмаңыз.
Егер оттық 15 секундтан кейін жанбаса, басқару түймешесін босатыңыз, оны өшірулі
қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз.

Электр қуаты болмаған кезде оттықты электрлік құралсыз жағуға болады; мұндай
жағдайда оттыққа жанған шырпыны жақындатып, тиісті түймешені төмен басыңыз да,
сағат тілінің бағытына қарсы газды барынша шығаратын қалыпқа бұраңыз.

Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса, басқару түймешесін сөндірулі қалыпқа бұраңыз да,
кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз.

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

Пешті орнатқаннан кейін немесе қуат үзілісінен кейін электр қуатын қосқан кезде,
тұтату генераторы өздігінен іске қосылуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Оттықты сөндіру

Отты сөндіру үшін түймешені мына белгіге бұраңыз: .

Назарыңызда болсын!

Кəстрөлдерді оттықтан алардан бұрын отты азайтыңыз немесе сөндіріп қойыңыз.

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

Қуат үнемдеу

• Егер мүмкіндік болса, кəстрөлдердің қақпағын əрдайым жабыңыз.

• Сұйықтық қайнай бастағанда, оны ақырындап қайнату үшін отты азайтыңыз.

Назарыңызда болсын!

Түбі оттықтың өлшеміне дəл келетін табалар мен кəстрөлдерді пайдаланыңыз.
Пеш тақтасының шетінен шығып тұратын қазан-кəстрөлдерді қолданбаңыз.

Оттық Тамақ пісіретін ыдыстың диаметрі

Жылдам 180 - 260 мм

Алдыңғы жартылай жылдам 120 - 180 мм

Артқы жартылай жылдам 120 - 220 мм

Қосымша 80 - 160 мм

13

Назарыңызда болсын!

Кəстрөлдер басқару аймағына кіріп тұрмауға тиіс.

Назарыңызда болсын!

Газ тұтынуды азайту үшін жəне ыдыстарды орнықты орналастыру үшін кəстрөлдердің
пештің шетінен шығып тұрмауын жəне оттық шеңберінің тура ортасына қойылуын
қадағалаңыз.

Орнықсыз жəне түбі деформацияланған кəстрөлдерді ішіндегісі төгіліп адам жарақат
алмас үшін пісіру алаңдарына қоймаңыз.

Назарыңызда болсын!

Жалын диффузерін қолдану ұсынылмайды.

Акриламидтер бойынша ақпарат

Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе құрамында

крахмал бар) қуырған кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі
мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен температурада пісіруді жəне тым қатты
қуырмауды ұсынамыз.

14

Күту менен тазалау

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Назарыңызда болсын!

Пешті тазалардан бұрын сөндіріңіз де, суығанша күтіңіз. Тазалау немесе күтіп ұстау
жұмыстарын жүзеге асырмас бұрын,құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.

Назарыңызда болсын!

Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны бумен тазалағыш немесе жоғары қысыммен
тазалағыш құралдармен тазаламаңыз.

Назарыңызда болсын!

Түрпілі тазартқыш, болат сымнан жасалған ысқыш немесе қышқылдарды
қолданбаңыз, олар құрылғыны бүлдіруі мүмкін.

• Пешті тазалауды жеңілдету үшін таба қоятын тағандарды алып қоя тұруға болады.

• Эмальмен қапталған бөліктерін, қақпағы мен шілтерін тазалау үшін жылы сабын

сумен жуыңыз.

• Тот баспайтын болат бөліктерін сумен жуыңыз да, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.

• Таба тағандары

• Таба тағандарын қолмен жуған кезде, оларды құрғатып сүрткенде абай болыңыз,

себебі эмальмен қапталған жиектері өткір болуы мүмкін. Қажет болса, қатып қалған
дақтарды тазартқыш пастамен кетіріңіз.

• Тазалап болғаннан кейін таба тағандарын дұрыс орнатуды ұмытпаңыз.

• Оттықтар дұрыс жануы үшін таба тағандарының тармақтары оттықтың

тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Пештің үстін бүлдіріп алмас үшін таба тағандарын орнына қойған кезде абай

болыңыз.

Тазалап болғаннан кейін құрылғыны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
Тот баспайтын болат қатты қызғанда көмескі тартуы мүмкін. Осыған байланысты пеш
тасында, қыш ыдыста немесе шойын табақтарда тамақ пісіруге болмайды. Жұмыс
істеп тұрған пештің үсті бүлінбес үшін алюминий фольганы

Қоқысты тазалау:

1. – Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, полимер үлдір, қант қосылған тағам.

– Мыналарды тазалауға кіріспес бұрын пешті электр желісінен ағытып,

суытыңыз: əк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған
дақтары. Пештің сыртқы қабатына жарамды арнайы тазалағышты
пайдаланыңыз.

2. Аспапты дымқыл шүберекпен, шамалы сабын қосып тазалаңыз.

3. Тазалап болғаннан кейін құрылғыны таза

ыдыс жуғыш машинаға жарамайды; оларды қолмен жуу керек.

пайдаланбаңыз.

шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

ортасында

Не істерсіңіз, егер...

Тұтандырғыш оттықты тазалау

Бұл функция керамикалық тұтандыру білтесі мен металл электродтың көмегімен
орындалады. Тұтандыру қиынға соқпауы үшін осы құрамдас бөліктерді таза күйінде
ұстаңыз жəне оттықтағы шілтер тесіктерінің бітелмегеніне көз жеткізіңіз.

Мерзімдік техникалық қызмет көрсету

Газбен жабдықтау түтігінің жəне, егер орнатылған болса, қысым өтпелігінің күйін
тексеру үшін жергілікті қызмет көрсету орталығына аракідік хабарласыңыз.

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Ақаулық Ықтимал себебі Жөндеу

Газды жаққан кезде ұшқын
шықпайды

• Оттықтың қақпағы мен

Тұтатқан бетте жалын дереу
сөніп қалады

Газ шеңбері біркелкі
жанбайды

Егер ақаулық болса, мəселені əуелі өз бетіңізбен шешуге тырысыңыз. Егер мəселені
өз бетіңізбен шеше алмасаңыз, сатушыға немесе жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Электр қуаты жоқ • Құрылғының жалғанғанын

шілтері қисық салынған

• Қыздырғыш элемент
жеткілікті қызбайды

• Оттықтың шілтерін тағам
қалдығы бітеп тастаған

жəне электр қуатының іске
қосылғанын тексеріңіз.

• Сақтандырғышты
тексеріңіз. Сақтандырғыш
бірнеше рет ағытылып
қалса, білікті электрші
маманға хабарласыңыз.

• Оттықтың қақпағы мен
шілтері дұрыс
қойылғанына көз жеткізіңіз.

• От жанғаннан кейін тетікті
шамамен 5 секунд басып
ұстап тұрыңыз.

• Инжектордың бітеліп
қалмағанын жəне оттықтың
шілтерінің тағам
қалдығынан бос екенін
тексеріңіз.

15

16

Техникалық сиппатама

Егер құрылғыны іске дұрыс пайдаланбасаңыз, немесе оны уəкілетті техник маман
орнатпаған болса, тұтынушыларға қызмет көрсететін техниктің немесе сатушының
өкілінің келуі тіпті кепілдік кезеңінде де тегін бола алмайды.

Керек-жарақ салынған қалтадағы жапсырмалар

Жабысқақ жапсырмаларды төменде көрсетілгендей жапсырыңыз:

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

TYPE
230V-50Hz
IP20

1 Кепілдік түбіртегіне жапсырып, осы бөлшекті жіберіңіз
2 Кепілдік түбіртегіне жапсырып, осы бөлшекті сақтап қойыңыз
3 Нұсқаулық кітапшасына жапсырыңыз

Бұл деректер сізге тез əрі дұрыс көмек көрсету үшін қажет. Бұл деректерді
ақпарат тақтайшасынан таба аласыз.

• Үлгінің сипаттамасы .................

• Құрылғының нөмірі (PNC) .................

• Сериялық нөмірі (S.N.) .................

Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз. Олар қызмет көрсету
орталығында жəне қосалқы бөлшектер сататын уəкілетті дүкенде болады.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Пештің өлшемдерi

Ені: 594 мм
Ұзындығы: 510 мм

Пештің ойығының өлшемдерi

Ені: 560 мм
Ұзындығы: 480 мм

Жылу кірісі

Жылдам оттық: 3,0 кВт

Техникалық сиппатама

Жартылай жылдам оттық: 2,0 кВт
Қосымша оттық: 1,0 кВт
ТОЛЫҚ ҚУАТЫ: G20 (2H) 20 мбар = 8 кВт

Электрмен жабдықтау: 230 В ~ 50 Гц
Газға қосу: G 1/2"
Санаты: II2H3B/P
Газбен жабдықтау: G20 (2H) 20 мбар
Құрылғының сыныбы: 3

Байпас диаметрлері

Оттық Ø Байпас, 1/100 мм

Қосымша 28

Жартылай жылдам 32

Жылдам 42

Газ оттықтары

ҚАЛЫПТЫ

ОТТЫҚ

Қосымша
оттық

Жартыла
й жылдам
оттық

Жылдам
оттық

Газ оттықтары G20 13 мбар - тек Ресей үшін

ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ

Қосымша оттық 0.9 0.33 80 0.095
Жартылай

жылдам оттық

ҚУАТ

кВт кВт

1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

2.0 0.45 96 0.190 71 145 143

3,0 (табиғи

газ)

2,8 (СМГ)

АЗАЙТЫ

ЛҒАН

ҚУАТ

0.75 119 0.285 86 204 200

ҚУАТ

кВт кВт инж. 100/мм м³/сағ.

1.4 0.45 105 0.148

ТАБИҒИ ГАЗ

G20 (2H) 20 мбар

инж.

1/100 мм

АЗАЙТЫЛҒАН

ҚУАТ

G30 (3B/P) 30 мбар = 567 г/сағ.
G31 (3B/P) 30 мбар = 557 г/сағ.

ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ

СҰЙЫЛТЫЛҒАН ГАЗ

м³/сағ.

(Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P)

инж.

1/100 мм

30/30 мбар

ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ

ТАБИҒИ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

G30 G31

г/сағ. г/сағ.

17

18

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар

ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ

ҚУАТ

кВт кВт инж. 100/мм м³/сағ.

Жылдам оттық 1.9 0.75 120 0.201

АЗАЙТЫЛҒАН

ҚУАТ

ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ

ТАБИҒИ ГАЗ

G20 (2H) 13 мбар

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР

Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы
емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне электроникалық
бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы
бұйымды дұрыс түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған орта менен адам
денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз;
осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.

Орам материалдары

Орам материалдарының қоршаған ортаға зияны жоқ əрі оларды қайта өңдеуден
өткізуге болады. Пластик бөлшектерге мынанадй белгішелер салынған: >PE<, >PS<,
т.с.с. Орам материалдарын тұрмыстық қалдық ретінде ауладағы қоқыс жəшіктеріне
тастаңыз.

қолданғанда пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG.
Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие
годы – ведь мы создали его с помощью
инновационных технологий, которые облегчат Вашу
жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в
привычных приборах. Потратьте немного времени на
чтение, чтобы получить максимальную пользу от
своей покупки.

19

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все
необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG
сверкали чистотой и радовали Вас безотказной
работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий
выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных
по самым высоким стандартам, какие только можно
представить – от профессиональной кухонной посуды
до лотков для хранения ножей, от держателей
бутылок до мешков

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

для деликатного белья…

МАТЕРИАЛЫ

20

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

21 Сведения по технике

безопасности

24 Установка
29 Описание изделия
30 Описание работы
31 Полезные советы
32 Уход и очистка
34 Что делать, если ...
35 Технические данные
37 Охрана окружающей среды

В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению
личной безопасности и предотвращению
повреждений прибора.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей
среды

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Данные инструкции действительны только для стран, обозначенных символами, напе­чатанными на обложке настоящего буклета.

Для собственной безопасности и правильной эксплуатации машины перед ее установ­кой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Всегда хра­ните настоящие инструкции вместе с машиной, даже если передаете или продаете ее.
Пользователи должны хорошо знать, как работает машина, и правила безопасности
при ее эксплуатации.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Лица (включая детей) с нарушенными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта или знаний не должны пользоваться данным
прибором. Они должны находиться под присмотром или получать инструкции от лица,
ответственного за их безопасность.

Безопасность детей

• Данным прибором могут пользоваться только взрослые. Следите за тем, чтобы де­ти не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опас­ность удушья или получения травм.

• Не подпускайте детей к прибору во время и после его работы, пока он не остынет.

21

Использование

• Перед началом эксплуатации прибора удалите с него все элементы упаковки, на­клейки и защитную пленку варочной панели из нержавеющей стали (если таковая
имеется). Не снимайте табличку с техническими данными. Это может привести к
аннулированию гарантии.

• После каждого использования выключайте конфорки.

• Во время работы и после нее горелки и прилегающие к

ваются. Не кладите столовые приборы или крышки кастрюль на варочную панель.
Посуда может опрокинуться, а ее содержимое вытечь. Существует опасность полу­чения ожогов.

• Перегретый жир и растительное масло легко воспламеняются. Существует опас­ность пожара.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

• Следите за

• Не допускайте попадания жидкостей в отверстия верхней части варочной панели.

• Не используйте варочную панель без посуды.

• Настоящий электроприбор предназначен только для бытового использования. Не

используйте его в коммерческих и промышленных целях.

прибором во время его работы.

ним части сильно нагре-

22

Сведения по технике безопасности

• Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних условиях. Это по­зволит избежать травмы или повреждения имущества.

• Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок.

Существует опасность перегрева и повреждения стеклянной панели (если таковая
имеется).

• На используйте сковородки, диаметр которых меньше размеров горелки - пламя бу­дет нагревать ручку сковородки

• Нельзя ставить посуду на зону управления прибором.

• Во избежание опрокидывания и возникновения несчастного случая не используйте
неустойчивую кухонную посуду.

• Не ставьте в прибор, на него или рядом с ним легковоспламеняющиеся материалы

или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материа­лов (из пластика или алюминия) и (или) тканей
рания.

• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором.

• Соблюдайте осторожность при подключении прибора к розеткам, расположенными

на близком от него расстоянии. Не допускайте контакта электрических проводов с
прибором или горячей посудой. Не допускайте спутывания электропроводов.

.

. Существует риск взрыва или возго-

Установка

• Перед установкой обязательно ознакомьтесь с данными инструкциями. Изго­товитель не несет ответственность за причинение любых травм людям и до­машним животным или за повреждение имущества, возникших в результате
несоблюдения этих требований.

• Установка и подключение прибора к электрической и газовой сети, настройка
и обслуживание должны проводиться только квалифицированным специали­стом, чтобы исключить
мы.

• Убедитесь, что прибор не поврежден при транспортировке. Не подключайте повре­жденный прибор. В случае необходимости обратитесь в магазин, где был приобре­тен прибор.

• Встраиваемые приборы можно эксплуатировать лишь после их установки в мебель
и на рабочие поверхности, отвечающие требованиям соответствующих стандартов.

устанавливайте варочную панель над бытовыми приборами, если инструкции по

• Не
их установке запрещают подобную установку.

• Варочную панель следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью.

• Не изменяйте параметры и не вносите изменений в конструкцию данного прибора.
Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

• Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требо

вания техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники элек­тробезопасности и т.д.), действующие в стране, на территории которой использует­ся прибор.

• Выдерживайте допустимые минимальные зазоры между соседними приборами.

опасность повреждения прибора или получения трав-

-

Сведения по технике безопасности

23

• Обеспечьте защиту от поражения электрическим током; например, устанавливайте
выдвижные ящики только при наличии защитной панели непосредственно под при­бором.

• Поверхности срезов в столешнице необходимо защитить от воздействия влаги со­ответствующим герметиком.

• Стык электроприбора и столешницы должен быть полностью и без зазоров запол­нен соответствующим герметиком.

• Защитите нижнюю часть прибора

от воздействия пара и влаги, например, от посу-

домоечной машины или духового шкафа.

• Не устанавливайте прибор возле дверей и под окнами. Открывающиеся двери или
окна могут сбить с варочной панели горячую посуду.

• Перед установкой убедитесь, что настройки прибора соответствуют характеристи­кам сети газоснабжения (типу газа и давлению в сети). Параметры

настроек данно­го прибора указаны на табличке с техническими характеристиками, которая нахо­дится рядом с трубой подвода газа.

• Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством. Он должен быть устано­влен и подключен в соответствии с действующими правилами. Особое внимание
следует уделить соблюдению требований в отношении вентиляции.

• При использовании газового прибора

для приготовления пищи в помещении,
в котором он установлен, выделяются тепло и влага. Убедитесь, что в кухне
имеется хорошая вентиляция: держите открытыми отверстия для естествен­ной вентиляции или установите устройство для механической вытяжки (вы­тяжной вентилятор).

• При необходимости, во время интенсивного и длительного использования
прибора, обеспечьте дополнительную вентиляцию (например, откройте окно

установите более высокую мощность устройства механической вытяжки,

или
если имеется).

• Тщательно соблюдайте инструкцию по подключению к электросети. Существует
опасность поражения электрическим током.

• Перед проведением технического обслуживания или чисткой прибора отсое-
дините его от сети электропитания.

• Клеммная колодка находится под напряжением.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обеспечить защиту

от поражения электрическим

током.

• Несоответствие, а также неплотное прилегание вилки и розетки, может привести к
перегреву контактов.

• Подсоединение к клеммам должно производиться квалифицированным электриком.

• Используйте кабельный зажим для сетевого кабеля.

• Используйте соответствующий сетевой кабель; для замены поврежденного сетево-

го кабеля используйте кабель, подходящий по характеристикам. Обратитесь в
местный сервисный центр.