AEG GH55-4/8210, GH55-4/8210.1 User Manual

Gasherd

Cuisiniére á gaz / Cucina a gas

GH 55-4/8210.1

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

Verehrte Kundin, Verehrter Kunde,

Das Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 3. Um zu gewährleisten, dass Sie vom Inhalt dieser Anleitung Kenntnis genommen haben, bitten wir Sie, die ausgefüllte Garantiekarte an die Servicestelle in Mägenwil zu senden. Bitte geben Sie diese Anleitung Nachbenutzern weiter.

Chère cliente, Cher client,

Avant de mettre l’appareil en route, lisez la présente notice d‘emploi.

Prière de respecter les consignes de sécurité mentionnées à partir de la page 3. Afin de justifer votre prise de connaissance de cette notice, nous vous prions de bien vouloir remplir le bon de garantie et de le renvoyer à notre service après-vente à Mägenwil. Veuillez bien passer cette notice à d’autres utilisateurs ultérieurs.

Egregia Cliente, Egregio Cliente,

Leggete il presente libretto di istruzione prima di utilizzare l’apparecchiatura per la prima volta.

Osservate le avvertenze di sicurezza riportate a pag. 3 e seguenti. Allo scopo di garantire che abbiate preso nota del contenuto del presente libretto, Vi preghiamo di inviare la scheda di garanzia debitamente compilata al Centro di Assistenza di Mägenwil. Consegnate questo libretto di istruzione a eventuali utenti successivi.

- 3 -

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise. Um zu gewährleisten, dass Sie vom Inhalt dieser Anleitung Kenntnis genommen haben, bitten wir Sie, die ausgefüllte Garantiekarte an die Servicestelle in Mägenwil zu senden. Bitte geben Sie diese Anleitung Nachbenutzern weiter.

Bei Gasgeruch

1. kein Feuer anzünden, nicht rauchen

keine elektrischen Schalter, Apparate usw. betätigen kein Telefon im gleichen Haus benutzen

2. Gas-Haupthahn und alle Brennerregler schliessen, keine anderen Manipulationen!

3. Fenster und Türen öffnen, den Raum lüften

Gasversorgung (evtl. zusätzlich Electrolux-Servicestelle) von ausserhalb des Hauses anrufen Hausbewohner nicht über Telefon oder Türglocke informieren

Gerät nur

- verwenden, wenn diese Anleitung gelesen und verstanden wurde

- als Kochherd und Backofen zum Kochen, Braten, Garen und Grillieren verwenden

- fest angeschlossen, in Innenräumen benützen

Gerät nie

- zu Heizzwecken oder anderen als den oben beschriebenen Zwecken einsetzen

- bei Defekt oder Verdacht auf Defekt/Beschädigung benutzen

Aufstellung

- Abstand Herd zu seitlichem Hochschrank min. 150 mm

- Abstand Unterkante Dunstabzugshaube – Kochfeld min. 650 mm

Elektro-Anschluß

- Der elektrische Berührungsschutz muss durch Aufstellung gewährleistet sein.

- Netzkabel darf nicht an Geräterückwand oder anderen heissen Stellen anliegen. Benutzte Steckdose (230V 50 Hz, min. 10A) muss von Fachperson normgerecht installiert sein. Die Steckdose muss zugänglich sein.

- Netzkabel anderer Geräte nicht über Gasbrenner legen oder in Backofentür einklemmen Empfehlung: Gerät über Fehlerstrom-Schutzschalter 30mA anschliessen lassen

Gas-Anschluss

- Anschluss und Inbetriebnahme, sowie Umstellen auf eine andere Gasart nach regionalen Vorschriften durch Gasversorgungs-Unternehmen oder konzessionierten Installateur ausführen lassen

- Nur Fachperson darf an gasführenden Verschraubungen arbeiten

- Bei Umstellung: Dem Düsensatz entsprechenden Aufkleber bei Typschild anbringen

Betrieb

- WARNUNG! Wenn das Gerät aufgestellt wird, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschliessen.

- Lesen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

- Bewahren Sie diese Anleitung für andere Benutzer auf

- 4 -

Sicherheitshinweise

Gefahren

- Während des Gebrauchs werden Teile des Gerätes heiss. Vorsicht Verbrennungsgefahr!

- Backofen-Regler auf AUS stellen vor Herausnehmen des heissen Kochgeschirrs

- Heisses Kochgeschirr nur mit Topflappen oder Thermo-Handschuhen anfassen

- Heisses Kochgeschirr nicht nahe an Schrank-/Wandfläche oder Plastikteile stellen

- Fett/Oel nur unter Aufsicht erhitzen, nicht überhitzen – es kann sich entzünden: Brandgefahr! Feuer mit Löschdecke oder Schaumlöscher löschen

- Das Gerät ist gefährlich für Kinder. Unbeaufsichtigtes Gerät ausschalten. Alle Regler am Gerät schliessen

- Im Bereich der Backofen-Türscharniere besteht Verletzungsgefahr

- Hintere Abluftöffnungen nicht bedecken

- Nach Gebrauch alle Regler auf AUS

- Bei längerer Abwesenheit Gas-Haupthahn schliessen

- Geöffnete Backofentür mechanisch nicht belasten, nicht darauf steigen oder sitzen

- Nur hitzebeständiges Back-/Bratgeschirr verwenden, Herstellerhinweise beachten

Defekt

- Alle Regler am Gerät schliessen. Gas-Haupthahn schliessen. Für Reparaturen jeglicher Art Electrolux-Kundendienst oder andere Fachperson beauftragen

- Defektes Netzkabel nur durch Kundendienst ersetzen lassen, um Gefahren zu vermeiden

- Gehäuse nicht öffnen (ausser Backofentür und untere Klappe)

Wartung/Pflege

- Vor Wartung/Pflege alle Regler am Gerät schliessen und Gerät abkühlen lassen

- Vor Austausch der Backofen-Lampe Gerät von elektrischem Netz trennen, Netzstecker ziehen oder Netzsicherung unterbrechen

- Gerät nicht mit Dampf- und/oder Hochdruckgeräten reinigen. Keine brennbaren Reinigungsmittel verwenden

- Keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät stecken

- Öffnungen im Brennerdeckel sauberhalten Empfehlung: alle 1-2 Jahre durch autorisierten Service Wartung durchführen lassen

Ersatzteile

- Aus Sicherheitsgründen nur Original-Ersatzteile und –Zubehör verwenden

Entsorgen

Nationale und regionale Vorschriften beachten

Verpackung: Rezyklierbar, bei öffentlicher Entsorgungsstelle entsorgen Gerät: Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Netzkabel am Gerät abschneiden. Gerät und Netzka-

bel zu öffentlicher Entsorgungsstelle bringen

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

- 89/336/EWG EMV-Richtlinie einschliesslich Änderung 92/31/EWG

- 90/396/EWG Gas-Richtlinie

- 93/68/EWG CE-Kennzeichnungsrichtlinie

- 5 -

Technische Daten alle Angaben ohne Gewähr, technische Änderungen vorbehalten

die angegebene Wärmebelastung ist

auf den Brennwert Hibezogen (EN 30-1-1;3.3.1.5.)

bitte ablesen diese Daten braucht Ihr Kundendienst.

Gesamtanschlusswert

Gas H

Leistung: 9,7 kW Durchsatz: 787 g/h

Leistungsaufnahme

Konventionelle Beheizung 2700 W (Gas)

Abmessungen

Gerätedaten

Backraum Volumen 52 dm

Gesamtgewicht netto 43,0 kg Gasanschluss Rohrgewinde

DIN 2999-R1/2

weitere Daten siehe Typenschild:

60 mm1,7 kW 75 mm2,6 kW 60 mm1,0 kW 60 mm1,7 kW

550 mm

416 mm

418 mm

850 mm

600 mm

850 mm

300 mm

Stark-

Gar-

Normal

BRENNER

Normal-

- 12 -

Vor dem ersten Gebrauch Avant le

Topfträger, Brennerdeckel und Brennerkopf demontieren

Enlever les portes-marmites, la table de cuisson et les têtes des brûleurs.

Smontate il portapentole, il copribruciatore e la testa del bruciatore.

Alles mit Wasser und Spülmittel abwischen, trocknen

Nettoyer à l’eau et avec un produit à vaisselle, essuyer.

Detergete il tutto con acqua e detersivo per stoviglie, quindi asciugate.

Topfträger, Brennerdeckel und Brennerkopf montieren

Remettre en place les portes-marmites, la table de cuisson et les têtes des brûleurs.

Rimontate il portapentole, il copribruciatore e la testa del bruciatore

Thermoelement – unterbricht die Gaszufuhr, sobald die Flamme verlischt

Thermocouple – coupe l’alimentation du gaz dès que la flamme s’éteint.

Termocoppia – interrompe l’erogazione di gas non appena si spegne la fiamma.

1. Erstreinigung Gaskochmulde

1. Premier nettoyage de la table de cuisson

1. Prima pulizia del piano di cottura a incasso a gas

Richtig positioniert und eingerastet Correctement positionnée et verrouillée Collocato correttamente e innestato in posizione

- 13 -

premier emploi Prima del primo utilizzo

2. Erstreinigung Backofen

2. Premier nettoyage du four

2. Prima pulizia del forno

Aufkleber/Schutzfolien/Verpackungsteile entfernen (NICHT Typenschild) Retirer les étiquettes adhésives/feuilles de protection/emballages (MAIS PAS la plaque signalétique). Rimuovete gli adesivi/le pellicole protettive/i componenti di imballo (NON rimuovete la targhetta)

Zubehör herausnehmen, mit feuchtem Tuch und Spülmittel reinigen

Enlever les accessoires, nettoyer avec un chiffon humide et un produit à vaisselle.

Togliete gli accessori, pulite con un panno umido e detersivo per stoviglie.

Mit Wasser und Spülmittel abwischen, trocknen, innen nur Backofenboden

Nettoyer à l’eau et avec un produit à vaisselle, essuyer, à l’intérieur uniquement le fond du four.

Detergete con acqua e detersivo per stoviglie, quindi asciugate. Per quanto riguarda la parte interna, eseguite tali operazioni solo al fondo del forno.

Es darf keine Feuchtigkeit in den Brennerraum gelangen. Eviter la pénétration d’humidité dans la rampe des brûleurs. Nel vano bruciatore non deve penetrare umidità.

- 14 -

Bedienungsanleitung

3. Erstes Aufheizen

3. Premier rechauffement

3. Primo riscaldamento

Backofentür ganz öffnen Ouvrir la porte du four complètement. Aprite completamente la porta del forno

Drücken und 240°C einstellen Presser le bouton de réglage et le régler á

240°C. Premete e regolate il termostato a 240°C

Gedrückt halten bis Flamme stabil brennt (ca. 10 Sekunden)

Ne pas le lâcher jusqu’à ce que la flamme soit stable (env. 10 secondes).

Tenete premuto fintantoché la fiamma non brucerà stabilmente (ca. 10 secondi)

Tür schließen, Backofen 25 Minuten betreiben, dann ausschalten

Fermer la porter, faire marcher le four pendant 25 minutes, puis éteindre.

Chiudete la porta, fate funzionare il forno per 25 minuti, quindi spegnetelo.

Raum während des ersten Aufheizens gut durchlüften Veiller à bien aérer la pièce durant le premier rechauffement. Durante il primo riscaldamento aerate adeguatamente il locale.

- 15 -

Kochen Istruzioni d’uso

Aufdrehen (Bediengriff nach links auf Grossbrand drehen)

Ouvrir (tourner le bouton de réglage à gauche en position grand feu).

Accensione (ruotate la manopola verso sinistra su Fiamma alta)

Manuell zünden – Bediengriff drücken, anzünden, halten bis Flamme brennt (ca. 10 Sekunden)

Allumage manuel– Presser le bouton, allumer, ne pas lâcher le bouton jusqu’à ce que la flamme s‘allume (env. 10 secondes).

Accensione manuale – Premete la manopola, accendete e tenete premuta la manopola fintantoché la fiamma non brucia (ca. 10 secondi)

Topf aufsetzen/Déposer la marmite/Appoggiate la pentola

Richtig Falsch

Regulieren (nach links auf gewünschte Kochstufe drehen)

Réglage (régler le niveau de cuisson souhaité en tournant le bouton à gauche).

Regolazione (ruotate verso sinistra sul livello di cottura desiderato)

Ausschalten (nach rechts in Nullstellung drehen) Eteindre (tourner le bouton à droite dans la

position zéro). Spegnimento (ruotate verso destra in posizione

di zero)

+ 20 hidden pages