AEG GA60SLV503 User Manual

istruzioni per l’uso

user manual

Lavastoviglie

Dishwasher

GA60SLV503

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni per la sicurezza 2
Descrizione del prodotto 5
Pannello dei comandi 5
Preparazione al primo utilizzo 7
Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Uso del sale per lavastoviglie 9
Uso del detersivo e del brillantante 9
Uso di pastiglie combinate 10

Con riserva di modifiche

Sistemazione di posate e stoviglie 11
Selezione e avvio di un programma di
lavaggio 14
Programmi di lavaggio 15
Pulizia e cura 17
Cosa fare se… 17

8

Dati tecnici 20
Considerazioni ambientali 20

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente il presente libretto di
istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la vostra sicurezza personale e delle
vostre cose.

• Per il rispetto dell’ambiente,

• Per il buon funzionamento dell’apparec­chiatura.

Conservare sempre le presenti istruzioni as­sieme alla lavastoviglie, anche in caso di tra­sferimento o di vendita.
Il costruttore non risponde di danni da ascri­vere a un'installazione e uso non corretti.

Sicurezza dei bambini e delle persone
con problemi

• Non permettere alle persone, compresi i
bambini, con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, o con mancanza di espe­rienza e conoscenza di utilizzare l'appa­recchio, a meno che tale utilizzo non av­venga sotto la supervisione o la guida di
una persona responsabile della loro sicu­rezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Vi è il rischio di
soffocamento o lesioni.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro.
Non permettere ai bambini di toccare i de­tersivi.

• Tenere lontani i bambini ed i piccoli animali
domestici dall'apparecchiatura quando lo
sportello è aperto.

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche
dell’apparecchio. Vi è il rischio di ferirsi o
danneggiare l'apparecchiatura.

• Per evitare ustioni a occhi, bocca e gola,
seguire le istruzioni di sicurezza del pro­duttore del detersivo per lavastoviglie.

• Non bere l’acqua dell'apparecchiatura.
Residui di detersivo possono rimanere nel­l'apparecchio.

• Dopo aver caricato o scaricato l'apparec­chiatura, chiudere sempre lo sportello per
evitare lesioni o che qualcuno cada sullo
sportello aperto.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Uso dell’apparecchiatura

• Questa apparecchiatura è destinata solo
all'uso domestico. Non utilizzarla a fini
commerciali o industriali o per altri scopi.

• Non utilizzarla per scopi diversi da quelli
per cui è stata progettata. Si eviteranno le­sioni a persone e danni alle cose.

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per lavare
utensili idonei alla lavastoviglie.

• Non mettere prodotti infiammabili o oggetti
intrisi di prodotti infiammabili dentro o vici­no all'apparecchiatura. Vi è il rischio di
esplosione o incendio.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti
nel cestello delle posate con la punta rivol­ta verso il basso, altrimenti sistemarli oriz­zontalmente nel cestello superiore o nel-

electrolux 3

l'apposito cestello porta coltelli (non tutti i
modelli dispongono del cestello porta col­telli).

• Usare solo prodotti specifici per lavastovi­glie (detersivo, sale, brillantante).

• Altri tipi di sale possono danneggiare il de­calcificatore dell'acqua.

• Riempire di sale l'apparecchiatura prima di
iniziare un programma di lavaggio. La pre­senza di grani di sale o acqua salata può
causare corrosione o praticare un foro sul
fondo dell'apparecchiatura.

• Non introdurre nella vaschetta del brillan­tante altre sostanze (ad es. detergenti per
lavastoviglie, detersivi liquidi). Ciò potreb­be danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di avviare un programma di lavag­gio, assicurarsi che i mulinelli possano ruo­tare liberamente.

• Se si apre lo sportello mentre l’apparec­chio è in funzione, può fuoriuscire vapore
caldo. Vi è il rischio di scottature.

• Non togliere gli utensili dall'apparecchiatu­ra prima della fine del ciclo completo.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatu­ra ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare prodotti infiammabili o che pos­sono causare corrosione.

• Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Con­trollare che i filtri siano stati installati cor­rettamente. Un'installazione non corretta
dei filtri influisce negativamente sui risultati
del lavaggio e può danneggiare l'apparec­chiatura.

• Non usare acqua spray o vapore per pulire
l’apparecchiatura. Vi è il rischio di scosse
elettriche o danni all'apparecchiatura.

Installazione

• Accertarsi che l'apparecchiatura non ab­bia subito dei danni durante il trasporto.
Non collegare l'apparecchiatura se è dan­neggiata. Se necessario, contattare il for­nitore.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio
prima dell’uso.

• L'installazione dell'impianto elettrico ed
idraulico, la regolazione e la manutenzione
dell'apparecchiatura devono essere ese­guite solo da personale qualificato, al fine

di evitare rischi di danni strutturali o lesioni
fisiche.

• Verificare che la spina sia staccata dalla
presa elettrica durante l’installazione.

• Non forare le pareti laterali della lavastovi­glie per evitare di danneggiare i compo­nenti idraulici ed elettrici.

• Importante! Seguire le istruzioni nel mo­dello allegato per:
– Installare l'apparecchiatura.
– Montare la porta del mobile da cucina.
– Collegare l’apparecchio all’alimentazio-

ne ed allo scarico.

• Verificare che l'apparecchiatura sia stata
installata sotto ed accanto a strutture si­cure.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l’apparecchio in un luogo in
cui la temperatura possa scendere al di
sotto di 0°C.

• Il produttore non è responsabile di even­tuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell’acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento
dell'apparecchiatura all'alimentazione del­l'acqua. Non utilizzare tubi usati.

• Non collegare l'apparecchiatura a tubazio­ni nuove o rimaste inutilizzate per molto
tempo. Lasciar scorrere l’acqua per alcuni
minuti prima di collegare il tubo di carico
dell'acqua.

• Accertarsi di non schiacciare o danneg­giare i tubi idraulici quando si installa l'ap­parecchiatura.

• Per evitare perdite, assicurarsi che gli ac­coppiamenti siano serrati a fondo.

• La prima volta che si usa la lavastoviglie,
accertarsi che non vi siano perdite nei tubi.

• Il tubo di carico ha una doppia parete, un
cavo interno di rete ed una valvola di sicu­rezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto
pressione solo durante il passaggio del­l'acqua. In caso di una perdita nel tubo di
carico dell'acqua, la valvola di sicurezza
interrompe il passaggio dell'acqua.
– Prestare attenzione quando si collega il

tubo di carico dell'acqua:
– Non immergere nell'acqua il tubo di

carico o la valvola di sicurezza.

– Se il tubo di carico o la valvola di si-

curezza sono danneggiati, scollegare

4 electrolux

immediatamente la spina dalla presa
elettrica.

– Rivolgersi al centro assistenza per so-

stituire il tubo di carico dell'acqua con
una valvola di sicurezza.

Avvertenza Pericolo di tensione.

Collegamento elettrico

• L'apparecchiatura deve essere messa a
terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta del modello corrispondano a
quelli dell'impianto domestico.

• Utilizzare sempre una presa di corrente
con contatto a terra correttamente instal­lata.

• Non utilizzare spine o connettori multivie e
cavi di prolunga. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o cambiare mai il cavo elet­trico. Contattare il centro assistenza.

• Accertarsi di non schiacciare o danneg­giare la spina ed il cavo di alimentazione
dietro l'apparecchiatura.

• Controllare che la presa sia accessibile do­po l’installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scol­legare l'apparecchio. Sfilare sempre la spi­na dalla presa di corrente.

Luce interna

Questa lavastoviglie dispone di una luce in­terna che si accende e si spegne, rispettiva-

mente, quando si apre e si chiude lo spor­tello.

Avvertenza Radiazioni LED visibili: non
guardare direttamente il fascio
luminoso.

La lampada LED è di CLASSE 2 conforme­mente alla IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Lunghezza d'onda emessa: 450 nm
Massima potenza di uscita: 548 μW

Per sostituire la luce interna, contattare
il centro assistenza.
Prima di sostituire la luce interna, scol­legare la spina dalla presa elettrica.

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura
devono essere svolti esclusivamente da un
ingegnere autorizzato. Contattare il centro
assistenza.

• Devono essere utilizzati esclusivamente ri­cambi originali.

Smaltimento dell'apparecchiatura

• Per evitare rischi di danni o lesioni fisiche:
– Estrarre la spina dalla presa di corrente.
– Tagliare il cavo di alimentazione e smal-

tirlo adeguatamente.

– Rimuovere e smaltire adeguatamente il

blocco sportello per evitare che bambini
o piccoli animali domestici restino chiusi
all'interno dell'apparecchiatura. Vi è il ri­schio di soffocamento.

Descrizione del prodotto

electrolux 5

10

9

1 Mulinello superiore
2 Cestello superiore
3 Selettore durezza dell'acqua
4 Contenitore del sale
5 Contenitore del detersivo
6 Contenitore del brillantante
7 Targhetta di identificazione
8 Filtri
9 Mulinello inferiore

10 Mulinello superiore

Segnale luminoso

Dopo l’avvio di un programma di lavaggio,
sul pavimento sotto lo sportello dell’appa-

Pannello dei comandi

1

recchiatura viene proiettato un segnale otti­co:

• Una spia rossa che resta accesa per tutta
la durata del programma di lavaggio.

• Una spia verde che si accende alla fine del
programma di lavaggio.

• Una luce rossa che lampeggia in caso di
guasti.

Se l’apparecchiatura è installata in posi­zione sopraelevata con un pannello a
copertura della porta, il segnale non è
visibile.

56

2

3

4

6 electrolux

1 Tasto On/Off
2 Tasto Avvio ritardato
3 Display
4 Tasto OK/Avvio
5 Tasto Funzioni opzionali
6 Tasto Programmi

I messaggi nel display e i segnali acustici
facilitano l'utilizzo del dispositivo.

Tasto Avvio ritardato

È possibile posticipare la partenza di un pro­gramma fino a un massimo di 19 ore.

1. Premere il tasto di Avvio ritardato fino a
quando sul display non compare il ritardo
desiderato dell’inizio del programma di
lavaggio. Ogni volta che viene premuto il
pulsante il ritardo aumenta di 1 ora.

2. Premere il tasto OK/Avvio per confermare
l’impostazione.

Tasto OK/Avvio

Questo tasto consente di:

• confermare o memorizzare una funzione o

un avvio ritardato.

• Avviare un programma di lavaggio.

Tasto Funzioni opzionali

Usare questo stato per selezionare le funzio­ni. Fare riferimento al menu Funzioni opzio­nali per visualizzare l'elenco di tutte le funzioni
disponibili.

Menu Funzioni opzionali

Menu Sottomenu Descrizione della funzione

RISP. ENERGIA SÌ

NO

MULTITAB SÌ

NO

BRILLANTANTE SÌ

NO

Per impostare una funzione:

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Premere il tasto Funzioni opzionali.

3. Sul display compaiono le funzioni dispo­nibili.

4. Premere ripetutamente il tasto delle fun­zioni opzionali per scorrere l’elenco e poi
selezionare la funzione desiderata.

5. Premere il tasto OK/Avvio per confermare
l’impostazione o accedere ad un sotto­menu.

6. Premere il tasto Funzioni opzionali per se­lezionare l'impostazione nel sottomenu.

7. Premere il tasto OK/Avvio per confermare
l’impostazione.

8. Premere il tasto Programmi per uscire dal
menu.

Tasto Programmi

Premere questo tasto per scorrere l’elenco
dei programmi di lavaggio disponibili.
Fare riferimento al capitolo "Programmi di la­vaggio" per ulteriori informazioni sui pro­grammi di lavaggio.

Questa funzione diminuisce la temperatu­ra in fase di asciugatura. Il risparmio ener­getico si attesta tra 10% e il 25%.
Al termine del programma i piatti possono
risultare bagnati. Si consiglia di aprire la
porta dell'elettrodomestico, lasciarla soc­chiusa e attendere che i piatti si asciughi­no.
Questa funzione è disponibile con tutti i
programmi di lavaggio, ma non è efficace
con tutti i programmi. Fare riferimento a
"Programmi di lavaggio".

La funzione Multitab è per pastiglie di de­tersivo combinate. Vedere "Uso di pasti­glie combinate".

È possibile attivare/disattivare l’erogatore
del brillantante.
Impostazione di fabbrica: No.

electrolux 7

Menu Sottomenu Descrizione della funzione

DUREZZA ACQUA Sono disponibili 10 livelli. Consente di regolare il livello del decalcifi-

LINGUA ITALIANO Sono disponibili diverse

lingue.

VOLUME ALLARME Sono disponibili 5 livelli. È possibile regolare il volume di tutti i se-

LUMINOSITÀ Sono disponibili 10 livelli. Consente di aumentare o diminuire l'in-

catore dell'acqua. Fare riferimento al ca­pitolo "Regolazione del decalcificatore
dell’acqua".

È possibile impostare la lingua di visualiz­zazione del display.

gnali acustici.
Livello 0 = volume disattivato.

tensità della luce del display.
Impostazione di fabbrica: livello 10.

Display

1 I trattini indicano l’avanzamento del programma di lavaggio.
2 Messaggi: i programmi di lavaggio, le funzioni opzionali e le rispettive fasi dei programmi

sono visualizzati in questa parte del display.

3 Simboli

Simboli

PARTENZA TRA - si accende quando è stato impostato l'avvio ritardato e mentre è in corso il
conto alla rovescia.

MULTITAB - si accende quando questa funzione è stata impostata.

RISP. ENERGIA - si accende quando questa funzione è stata impostata.

VOLUME ALLARME - si accende quando i segnali acustici sono disattivati (livello 0).

Preparazione al primo utilizzo

Accensione per la prima volta –
impostazione della lingua del display

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Quando il display mostra LANGUAGE
ENGLISH e la parola ENGLISH lampeg-

gia, è possibile confermare o modificare
la lingua.
– Premere il tasto OK/Avvio per confer-

mare la lingua.

8 electrolux

– Usare il tasto Funzioni opzionali per im-

postare la lingua desiderata, quindi
premere OK/Avvio per confermare.

Fare riferimento alle istruzioni per ciascun
punto della procedura:

1. Verificare se la regolazione del decalcifi­catore dell’acqua è conforme alla durez­za dell’acqua locale. Se necessario, re­golare il decalcificatore dell’acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.

5. Impostare il programma corretto per il ti­po di carico ed il grado di sporco.

6. Riempire il contenitore del detersivo con
un quantitativo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ("3 in
1", "4 in 1", "5 in 1"), fare riferimento al
capitolo "Uso di pastiglie combinate".

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali ed
i minerali presenti nell'acqua della rete idrica,
che possono compromettere il buon funzio­namento dell'apparecchiatura.
La durezza dell'acqua è misurata in scale
equivalenti:

• Gradi tedeschi (dH°).

Durezza dell’acqua

°dH °TH mmol/l Clarke manuale elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non è richiesto l’uso di sale.

Il decalcificatore dell’acqua deve essere
regolato manualmente ed elettronica­mente.

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'ac­qua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento alla
tabella).

• Gradi francesi (°TH).

• mmol/l (millimoli per litro, unità di misura

internazionale della durezza dell'acqua).

•Gradi Clarke.

Regolare il decalcificatore dell’acqua. Se ne­cessario, contattare l’ente erogatore locale.

Regolazione della durezza dell’ac-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

qua

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Regolazione elettronica

1. Accedere al menu.

2. Selezionare DUREZZA ACQUA.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

electrolux 9

3. Impostare il livello del decalcificatore del­l'acqua. Fare riferimento alla tabella per
impostare il livello appropriato.

4. Premere il tasto OK/Avvio per conferma­re.

Uso del sale per lavastoviglie

Riempire il contenitore del sale proce­dendo nel modo seguente:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario per
aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del
contenitore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore con il sale serven­dosi dell'imbuto.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno
all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo in senso orario per chiu­dere il contenitore del sale.

È giusto che l’acqua fuoriesca dal con­tenitore quando si riempie con il sale.

Sul display compare un messaggio
quando il contenitore del sale è vuoto.
Dopo avere riempito il contenitore, il
messaggio può rimanere visualizzato
ancora per qualche ora. Ciò non com­promette il corretto funzionamento del­l'apparecchiatura.

Se il decalcificatore dell'acqua viene im­postato elettronicamente sul livello 1, il
messaggio indicatore rimane spento.

Il messaggio, anche quando il conteni­tore del sale è vuoto, non viene visualiz­zato mentre un programma è in corso.

Uso del detersivo e del brillantante

1

2

7

3

4

6

5

Uso del detersivo

Per contribuire alla protezione dell’am­biente, non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccomandata.
Seguire i dosaggi consigliati dal produt­tore del detersivo riportati sulla confe­zione.

Riempire il contenitore del detersivo proce­dendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio
il coperchio

7

del contenitore del deter-

2

per aprire

sivo.

2.

Mettere il detersivo nel contenitore

1

.

3. Se il programma prevede una fase di pre­lavaggio, mettere una piccola quantità di
detersivo nella parte interna dello spor­tello della lavastoviglie.

4. Se si utilizzano tavolette combinate, in­serire la tavoletta nel contenitore

1

.

10 electrolux

5. Chiudere il contenitore. Premere il coper­chio fino a che non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono in
tempi differenti. Alcune pastiglie combi­nate non garantiscono ottimi risultati di
pulizia nei programmi brevi. Usare pro­grammi di lavaggio lunghi se si utilizzano
detersivi in pastiglie, per garantire il com­pleto scioglimento del detersivo.

Uso del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le
stoviglie senza strisce o macchie.
Il contenitore del brillantante aggiunge
automaticamente il brillantante durante
l'ultima fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante proce­dendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio
il coperchio

tante.

2. Riempire il contenitore del brillantante

3

con il brillantante. Il simbolo "max" in-

dica il livello massimo.

5

del contenitore del brillan-

6

per aprire

Uso di pastiglie combinate

La funzione Multitab è per pastiglie di deter­sivo combinate.
Questi prodotti esercitano una funzione inte­grata e combinata di detersivo, brillantante e
sale. Alcuni tipi di pastiglie possono conte­nere altri agenti.
Verificare che questi detersivi siano adatti alla
durezza dell’acqua del proprio impianto. Fare
riferimento alle istruzioni del produttore.
Quando si imposta la funzione Multitab, ri­mane attiva fino a quando non viene disatti­vata.
La funzione Multitab disattiva l’erogazione di
brillantante e sale.
La funzione Multitab disattiva i messaggi sul
brillantante e il sale.
La durata del programma può aumentare se
si utilizza la funzione Multitab.

Attivare la funzione Multitab prima di av­viare un programma di lavaggio.
Non è possibile attivare la funzione Mul­titab quando un programma è in corso.

3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriusci­to con un panno assorbente per evitare
la formazione di schiuma eccessiva du­rante il lavaggio.

4. Chiudere il contenitore del brillantante.
Premere il coperchio fino a che non si
blocca.

Quando il contenitore del brillantante è
vuoto, sul display viene visualizzato un
messaggio.
Il messaggio non viene visualizzato men­tre un programma è in corso.

Regolare il dosaggio del brillantante

Impostazione di fabbrica: posizione 3.
È possibile impostare il livello del brillantante
da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio mag­giore).

Ruotare il selettore del brillantante
mentare o diminuire il dosaggio.

Per attivare la funzione Multitab

• Andare al menu Funzioni opzionali e atti-

vare la funzione Multitab. Fare riferimento
a "Pannello dei comandi".

Per disattivare la funzione Multitab ed usare
separatamente detersivo, sale e brillantante:

1. Andare al menu Funzioni opzionali e di­sattivare la funzione Multitab. Fare riferi­mento a "Pannello dei comandi".

2. Riempire i contenitori del sale e del bril­lantante.

3. Regolare la durezza dell'acqua sul livello
più alto.

4. Eseguire un programma di lavaggio sen­za piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua in
base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

4

per au-

Sistemazione di posate e stoviglie

Suggerimenti

Non utilizzare l’apparecchiatura per lavare
oggetti che possano assorbire acqua (come
spugne, panni).

• Prima di caricare posate e piatti, procede­re nel modo seguente:
– Estrarre i residui di alimenti.
– Ammorbidire le tracce di bruciato nei te-

gami.

• Mentre si caricano posate e piatti, proce­dere nel modo seguente:
– Caricare utensili cavi (per es. tazze, bic-

chieri e padelle) con l’apertura rivolta
verso il basso.

– Verificare che l’acqua non si fermi nel

contenitore o in una sua parte concava.

– Verificare che posate e piatti non si toc-

chino reciprocamente.

– Verificare che i bicchieri non si tocchino

l’un l’altro.

– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

delle posate.

– Mischiare i cucchiai ad altre posate per

impedire che si tocchino reciprocamen­te.

– Disporre gli oggetti in modo che l'acqua

raggiunga tutte le superfici.

• Le stoviglie in plastica ed i tegami in ma­teriale antiaderente tendono a trattenere
maggiormente le gocce d'acqua.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore, in modo tale che non possano
muoversi.

Cestello inferiore

Mettere nel cestello inferiore salsiere, coper­chi, piatti, insalatiere e posate. Disporre piatti
di portata e coperchi di grandi dimensioni ai
lati del cestello.

electrolux 11

Le file di supporti nel cestello inferiore pos­sono essere abbassate per caricare pentole,
padelle ed insalatiere.

Supporti bicchieri da birra

Gli appositi supporti sul lato sinistro del ce­stello inferiore possono contenere al massi­mo quattro bicchieri da birra.

Se non utilizzati, possono essere ripiegati.

12 electrolux

I supporti per i bicchieri da birra possono es­sere sostituiti da due griglie portatazze. Uti­lizzare tali griglie per tazze o per bicchieri a
calice.

Per estrarre i supporti porta-bicchieri, proce­dere nel modo seguente:

1. Tirare verso l’alto i supporti spingendoli

leggermente dal basso.

Avvertenza Prestare attenzione
quando si toglie o inserisce il supporto.

Cestello portaposate

2. Utilizzare i supporti portatazze sulla barra

orizzontale.
Spingere indietro il supporto porta-bicchieri
per estrarlo.

Spingere in avanti il supporto porta-bicchieri
per inserirlo.

• Posizionare le griglie divisorie sul cestello
portaposate.

• Per posate di grandi dimensioni, utilizzare
solo una delle due griglie divisorie

• Mettere forchette e cucchiai con l'impu­gnatura rivolta verso il basso.

• Mettere i coltelli con il manico rivolto verso
l'alto.

• Mischiare i cucchiai ad altre posate per im­pedire che aderiscano gli uni agli altri.

Si può aprire il cestello per facilitare l'estra­zione delle posate. Per estrarre le posate,
procedere nel modo seguente:

1. Appoggiare il cestello su un tavolo o sul

piano di lavoro.

2. Aprire il manico.

electrolux 13

• Per oggetti più grandi, piegare la griglia
portatazze.

3. Estrarre le posate.
Tenere con forza le due parti del manico

quando si sposta il cestello portaposate.

Cestello superiore

Il cestello superiore è ideale per salsiere, in­salatiere, tazze, bicchieri, piccoli tegami e co­perchi. Disporre gli oggetti in modo che l'ac­qua raggiunga tutte le superfici.

• Sistemare coltelli, cucchiaini e forchettine

nell'apposito vassoio. Forchette e cucchiai
devono essere sistemati nell'apposito ce­stello per le posate nel cesto inferiore.

• Mettere i bicchieri a calice nelle apposite
griglie portatazze con lo stelo rivolto verso
l'alto.

• Per i bicchieri a calice, piegare il supporto
verso sinistra o destra.

• Le file di supporti sul lato sinistro del ce­stello possono essere ripiegate in alto o in
basso per offrire una maggiore flessibilità
di carico.

14 electrolux

Regolazione dell’altezza del cestello
superiore

Il cestello superiore può essere spostato in
due diverse posizioni per offrire una maggio­re flessibilità di carico.

Altezza massima delle stoviglie nel:

cestello su-

Posizione più
alta

Posizione più
bassa

periore

22 cm 30 cm

24 cm 29 cm

cestello infe-

riore

Per spostare il cestello superiore nella
posizione più alta o bassa, procedere
nel modo seguente:

1. Estrarre il cestello superiore fino all'arre-

sto.

2. Tenendo per la maniglia il cestello supe-

riore, sollevarlo completamente, quindi
abbassarlo verticalmente.
Il cestello superiore si aggancia nella po­sizione più bassa o alta.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Selezione ed avvio di un programma di
lavaggio

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Selezionare un programma di lavaggio.
Fare riferimento a "Programmi di lavag­gio".

3. Selezionare le funzioni opzionali e/o l'av­vio ritardato, se necessario. Fare riferi­mento a "Pannello dei comandi".

4. Premere il tasto OK/Avvio per confermare
l’impostazione.

5. Chiudere lo sportello dell'elettrodomesti­co. Il programma di lavaggio si avvia au­tomaticamente.

L'apertura dello sportello interrompe il
conto alla rovescia. Quando si chiude
nuovamente lo sportello, il conto alla ro­vescia viene ripreso dal punto in cui era
stato interrotto.

Interruzione del programma di lavaggio

• Aprire lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma si interrompe.

• Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma riprende dal punto in cui

era stato interrotto.

Come annullare un programma di
lavaggio o un avvio ritardato

Se un programma di lavaggio o un avvio
ritardato non è ancora partito, è possi­bile modificare la selezione.
Durante lo svolgimento di un program­ma di lavaggio od un avvio ritardato non
è possibile modificare la selezione. Per
eseguire una nuova selezione, occorre
annullare il programma o l'avvio ritarda­to.

Quando si annulla un avvio ritardato, si
annulla automaticamente anche il pro­gramma di lavaggio selezionato. In que­sto caso, è necessario selezionare di
nuovo il programma di lavaggio.

1. Contemporaneamente, premere e tenere
premuto il tasto OK/Avvio e il tasto Fun­zioni opzionali.

electrolux 15

2. Rilasciare i tasti quando il display visua­lizza il messaggio INTERROMPI?.

3. Premere il tasto OK/Avvio per confermare
e annullare il programma di lavaggio.

4. Prima di impostare un nuovo programma
di lavaggio verificare che vi sia del deter­sivo nel contenitore,

Alla fine del programma di lavaggio

• La lavastoviglie si arresta automaticamen-

te.

• Vengono emessi i segnali acustici.

1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.
– Sul display compaiono i messaggi per

indicare il termine del programma di la­vaggio e di spegnere l'apparecchiatu­ra.

2. Sul display compaiono i messaggi FINE
DEL CICLO e PUOI SPEGNERE.

3. Spegnere l’apparecchiatura.

4. Per migliori risultati di asciugatura, lascia­re lo sportello socchiuso per alcuni minu­ti.

– L'intensità della luce del display di-

minuisce automaticamente. Il di­splay continua a visualizzare i mes­saggi.

– Si spegne anche il segnale ottico

proiettato sul pavimento.
Ciò contribuisce a ridurre il consumo di
energia.
Premendo uno dei tasti (non quello On/
Off), l'intensità della luce del display au­menta nuovamente e si riaccende anche
il segnale ottico.

Togliere il carico

• Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli
dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde sono
più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi
quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della la­vastoviglie può formarsi della condensa
perché l'acciaio inox si raffredda più velo­cemente della ceramica.

• Se non si spegne la lavastoviglie, do­po tre minuti dalla fine del programma
di lavaggio:

Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

Programma Grado di spor-coTipo di carico Descrizione del pro-

AUTOMATIC

30 MINUTI

70° INTENSIVO Sporco intenso Stoviglie miste,

2)

3)

Di ogni tipo Stoviglie miste,

Sporco normale
o leggero

posate e pento­le

Stoviglie e po­sate

posate e pento­le

gramma

Prelavaggio
Lavaggio principale
45°C o 70°C
1 o 2 risciacqui interme­di
Ultimo risciacquo
Asciugatura

Lavaggio principale
65°C
Risciacquo

Prelavaggio
Lavaggio principale
70°C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

Rispar-

mio ener-

getico

Sì, con ef­fetto

Sì, senza
effetto

Sì, con ef­fetto

1)

16 electrolux

Programma Grado di spor-coTipo di carico Descrizione del pro-

gramma

65° NORMALE Sporco normale Stoviglie e po-

sate

Prelavaggio
Lavaggio principale

Rispar-

mio ener-

getico

Sì, con ef­fetto

1)

65°C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

RISP. ENERGIA

4)

Sporco normale Stoviglie e po-

sate

Prelavaggio
Lavaggio principale fino

Sì, con ef-

fetto
a 50°C
1 risciacquo intermedio
Risciacquo finale
Asciugatura

50° NORMALE Sporco normale Stoviglie e po-

sate

Prelavaggio
Lavaggio principale

Sì, con ef-

fetto
50°C
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

45° CRISTALLI Sporco normale

o leggero

Bicchieri e sto­viglie delicate

Lavaggio principale
45°C

Sì, con ef-

fetto
1 risciacquo intermedio
Ultimo risciacquo
Asciugatura

AMMOLLO Questo programma risciacqua rapi-

damente le stoviglie, per impedire

1 risciacquo a freddo Sì, senza

effetto

che i residui di cibo si attacchino alle
stoviglie e la lavastoviglie emani
odori sgradevoli.
Non utilizzare il detersivo con questo
programma.

1) Per i programmi nei quali questa funzione ha effetto, il risparmio è compreso tra il 10% e il 25%

2) L'apparecchiatura regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua. Ciò dipende dal
livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La durata e i consumi dei
programmi possono variare.

3) Per i piccoli carichi, questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti.

4) Programma di prova a fini normativi. Per i risultati dei test si prega di consultare l'opuscolo in dotazione.

Valori di consumo

Programma

1)

AUTOMATIC 1,1 - 1,7 12 - 23
30 MINUTI 0,9 9
70° INTENSIVO 1,4 - 1,6 16 - 18
65° NORMALE 1,4 - 1,6 18 - 20
RISP. ENERGIA 1,0 - 1,1 12 - 13
50° NORMALE 1,1 - 1,2 15 - 17
45° CRISTALLI 0,8 - 0,9 14 - 15
AMMOLLO 0,1 4

1) Sul display compare la durata del programma.

Energia elettrica (kWh) Acqua (in litri)

I valori di consumo possono variare a
seconda della pressione e della tempe-

A

electrolux 17

ratura dell’acqua, delle variazioni dell’ali­mentazione elettrica e della quantità di
stoviglie.

Pulizia e cura

Rimuovere e pulire i filtri

I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavag­gio.
La lavastoviglie ha tre filtri:

1. filtro a maglie larghe (A)

2. microfiltro (B)

3. filtro piatto (C)

5. Togliere il filtro piatto (C) dal fondo
dell’apparecchiatura.

B

6. Pulire i filtri sotto l'acqua corrente.

C

1. Per sbloccare il gruppo di filtraggio, ruo­tare la maniglia sul microfiltro (B) di circa
1/4 di giro in senso antiorario.

2. Togliere il gruppo di filtraggio.

3. Afferrare il filtro a maglie larghe (A) per la
maniglia con il foro.

4. Togliere il filtro a maglie larghe (A) dal mi­crofiltro (B).

7. Rimettere il filtro piatto (C) nel fondo del­l'apparecchiatura.

8. Rimettere il filtro a maglie larghe (A) nel
microfiltro (B) e spingere insieme i filtri.

9. Rimontare il sistema di filtraggio in posi­zione.

10. Per bloccare il gruppo di filtraggio, ruo­tare la maniglia sul microfiltro (B) in senso
orario fino a che non si blocca.

Pulire i mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di
sporco, liberarli servendosi di uno stecchino
di legno.

Pulire le superfici esterne

Pulire le superfici esterne dell’apparecchia­tura ed il pannello dei comandi con un panno
morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti
neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnet­te abrasive o solventi (ad es. acetone).

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca du­rante il funzionamento.

Cercare dapprima di risolvere il problema (fa­re riferimento alla tabella). Se ciò non è pos­sibile rivolgersi al centro assistenza.

18 electrolux

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchiatura non
carica acqua.

• Si attiva un segnale
acustico.

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

Aprire il rubinetto
dell’acqua.

• Sul display compare
il messaggio APRI IL
RUBINETTO.

La pressione dell'acqua

è troppo bassa.

Il rubinetto dell'acqua è

bloccato o intasato dal

Contattare l’ente ero­gatore locale.

Pulire il rubinetto
dell’acqua.

calcare.

Il filtro nel tubo di in-

Pulire il filtro.
gresso dell'acqua è
ostruito.

Il tubo di ingresso del-

l'acqua non è collegato

Controllare che il colle-

gamento sia corretto.
correttamente.

Il tubo di carico dell'ac-

qua è danneggiato.

Accertarsi che il tubo di

carico dell'acqua non

sia danneggiato.

L'apparecchiatura non
scarica.

• Si attiva un segnale
acustico.

Lo scarico del lavello è
ostruito.

Pulire lo scarico del la­vello.

• Sul display compare
il messaggio POMPA
BLOCCATA.

Il tubo di scarico del-

l'acqua non è collegato

Controllare che il colle­gamento sia corretto.

correttamente.

Il tubo di scarico del-

l'acqua è danneggiato.

Accertarsi che il tubo di
scarico dell'acqua non
sia danneggiato.

Il dispositivo antiallaga­mento è attivato.

• Si attiva un segnale
acustico.

• Sul display compare

Chiudere il rubinetto

dell’acqua e contattare
il centro assistenza.

il messaggio SERVI-

.

CE

Il programma non si av­via.

Lo sportello dell'appa-

recchiatura è aperto.

Chiudere lo sportello

correttamente.
Sul display compare il
messaggio CHIUDI LA
PORTA.

La spina di alimentazio-

ne non è inserita nella

Inserire la spina di ali-

mentazione elettrica.
presa di corrente.

Un fusibile del quadro

Sostituire il fusibile.
elettrico di casa è bru­ciato.

È stato impostato l'av-

vio ritardato (solo per le
apparecchiature dotate
dell'avvio ritardato).

Per avviare immediata-

mente il programma,

annullare l'avvio ritarda-

to.

electrolux 19

Una volta effettuati questi controlli, accende­re la lavastoviglie. Il programma riprende dal
punto in cui era stato interrotto.
In caso di ricomparsa del codice di allarme o
dell'anomalia, contattare il centro assistenza.
Se il display mostra altri codici guasti, con-

Consigliamo di annotarli in questo spazio:

Modello (MOD) ....................

Numero prodotto (PNC) ....................

Numero di serie (S.N.) ....................

tattare il centro assistenza.
Le informazioni necessarie per il centro di as­sistenza sono indicate sulla targhetta dei da­ti.

I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie non sono pulite. Il programma di lavaggio sele-

I cestelli non sono stati caricati

I mulinelli non ruotavano libera-

I filtri sono sporchi o non sono

È stata utilizzata una dose insuf-

Ci sono depositi di calcare sulle
stoviglie.

Regolazione errata del decalcifi-

Il tappo del contenitore del sale

Bicchieri e stoviglie presentano
striature, macchie biancastre o
una patina bluastra.

Tracce di gocce d'acqua che si
sono asciugate su bicchieri e
stoviglie.

La causa potrebbe essere il de-

Le stoviglie sono bagnate. E' stato selezionato un pro-

Le stoviglie sono bagnate ed
opache.

zionato non era corretto per il ti­po di carico e il grado di sporco.

correttamente, l'acqua non rag­giungeva tutte le superfici.

mente a causa della sistemazio­ne non corretta delle stoviglie.

montati correttamente.

ficiente di detersivo.
Il contenitore del sale è vuoto. Riempire il contenitore del sale.

catore dell’acqua

non è chiuso correttamente.

Il dosaggio del brillantante è
troppo alto.

Il dosaggio del brillantante è
troppo basso.

tersivo.

gramma di lavaggio senza la fa­se di asciugatura o con una fase
di asciugatura ridotta.

Il contenitore del brillantante è
vuoto.

Accertarsi che il programma di
lavaggio selezionato sia corretto
per il tipo di carico e il grado di
sporco.

Caricare correttamente i cestelli.

Accertarsi che una sistemazione
non corretta delle stoviglie non
blocchi i mulinelli.

Controllare che i filtri siano puliti
e montati correttamente.

Accertarsi che la quantità di de­tersivo sia sufficiente.

Regolare il decalcificatore del­l'acqua.

Assicurarsi che il tappo del con­tenitore del sale sia chiuso cor­rettamente.

Ridurre il dosaggio del brillantan­te.

Aumentare il dosaggio del bril­lantante.

Utilizzare un detersivo di marca
diversa.

Lasciare lo sportello della lava­stoviglie socchiuso ed attendere
alcuni minuti prima di estrarre le
stoviglie.

Riempire il contenitore del bril­lantante.

20 electrolux

Problema Possibile causa Possibile soluzione

La funzione Multitab è attiva (il

contenitore del brillantante è di­sattivato automaticamente).

Attivare il contenitore del brillan­tante. Fare riferimento a "Come
attivare l'erogazione del brillan­tante".

Come attivare l'erogazione del
brillantante

• Andare al menu ed attivare il contenitore
del brillantante. Fare riferimento a "Pannel­lo dei comandi".

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza 596 mm
Altezza 818 - 898 mm
Profondità 550 mm
Pressione di carico dell’acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)

1)

Collegamento dell'acqua
Capacità Coperti 12

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

La targhetta dei dati applicata sul lato
interno dello sportello della lavastoviglie
reca le informazioni sul collegamento
elettrico.

Se l’acqua calda proviene da fonti alter­native di energia (per esempio pannelli

Acqua fredda o calda massimo 60°C

solari o fotovoltaici ed impianti eolici), uti­lizzare l’acqua calda per diminuire il con­sumo di energia elettrica.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si restituiscono
ai centri di raccolta ufficiali della SENS
oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali della
SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

Riciclare i materiali con il simbolo

. Smal­tire i materiali di imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Contents

Safety information 21
Product description 24
Control panel 24
Use of the appliance 26
Setting the water softener 27
Use of dishwasher salt 28
Use of detergent and rinse aid 28
Multitab function 29

Subject to change without notice

Loading cutlery and dishes 29
Select and start a washing programme

Washing programmes 34
Care and cleaning 35
What to do if… 36
Technical data 38
Environment concerns 38

Safety information

Before the installation and use, read this
manual carefully:

• For your personal safety and the safety of
your property.

• For the respect of the environment,

• For the correct operation of the appliance.

Always keep these instructions with the ap­pliance also if you move or sell it.
The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes damage.

Children and vulnerable persons safety

• Do not let persons, children included, with
reduced physical sensory, reduced mental
functions or lack of experience and knowl­edge to use the appliance. They must have
supervision or instruction for the operation
of the appliance by a person who is re­sponsible for their safety.

• Keep all packaging away from children.
There is the risk of suffocation or physical
injury.

• Keep all detergents in a safe area. Do not
let the children touch the detergents.

• Keep children and small animals away
from the appliance when the door is open.

General safety

• Do not change the specifications of this
appliance. There is the risk of injury and
damage to the appliance.

• Obey the safety instructions from the man­ufacturer of the dishwasher detergent to
prevent burns to eyes, mouth and throat.

• Do not drink the water from the appliance.
Detergent residue can stay in your appli­ance.

• Always close the door after you load or
unload the appliance to prevent injury and
to prevent someone falling on an open
door.

• Do not sit or stand on the open door.

Use

• The appliance is only for domestic use. Do
not use the appliance for commercial and
industrial use or for other uses.

• Do not use the appliance for uses than that
for which it made. You will prevent physical
injury to persons or prevent damage to
property.

• Only use the appliance to clean household
utensils that are applicable for dishwash­ers.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance. Risk of explosion
or fire.

• Put the knives and all items with sharp
points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal po­sition in the upper basket or in the knife
basket. (Not all models have the knife bas­ket).

• Use only specified products for dishwash­ers (detergent, salt, rinse aid).

electrolux 21

32

22 electrolux

• Types of salt that are not specified for dish­washers can cause damage to the water
softener.

• Fill the appliance with salt before you start
a washing programme. The grains of salt
and salty water can cause corrosion or
make a hole in the bottom of the appliance.

• Do not fill the rinse aid dispenser with other
products than rinse aid, (e.g. dishwasher
cleaning agent, liquid detergent). This can
cause damage to the appliance.

• Make sure that the spray arms can move
freely before you start a washing pro­gramme.

• If you open the door while the appliance is
in operation, hot steam can escape. There
is a risk of skin burns.

• Do not remove the dishes from the appli­ance before the end of the washing pro­gramme.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli­ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not use flammable products or prod­ucts that can cause corrosion.

• Do not use the appliance without the fil­ters. Make sure that the installation of the
filters is correct. An incorrect installation
causes unsatisfactory washing results and
damage to the appliance.

• Do not use spray water or steam to clean
the appliance. Risk of electrocution and
damage to the appliance.

Installation

• Make sure that the appliance has not suf­fered any damage while in transport. Do
not connect a damaged appliance. If nec­essary, contact the supplier.

• Remove all packaging before first use.

• Only a qualified person must do the elec­trical and the plumbing installation, the set
up and the maintenance of the appliance.
This to prevent the risks of structural dam­age or physical injury.

• Make sure that the mains plug is discon­nected from the mains socket during in­stallation.

• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic compo­nents and electrical components.

•

Important! Obey the instructions in the
enclosed template:
– To install the appliance.
– To assemble the furniture door.
– To connect to the water supply and

drain.

• Make sure that the appliance is installed
under and adjacent safe structures.

Frost precautions

• Do not install the appliance where the tem­perature is below 0°C.

• The manufacturer is not responsible for
frost damage.

Water connection

• Use new hoses to connect the appliance
to the water supply. Do not use used ho­ses.

• Do not connect the appliance to new pipes
or pipes not used for a long time. Let the
water flow for some minutes, then connect
the inlet hose.

• Make sure not to squash or cause damage
to the water hoses when you install the
appliance.

• Make sure that the water couplings are
tight to prevent a water leakage.

• The first time you use the appliance, make
sure that the hoses do not have water
leaks.

• The water inlet hose is double-walled and
has an inner mains cable and a safety
valve. The water inlet hose is under pres­sure only when the water flows. If there is
a leak in the water inlet hose, the safety
valve interrupts the running water.
– Be careful when you connect the water

inlet hose:
– Do not put the water inlet hose or the

safety valve in water.

– If the water inlet hose or the safety

valve are damaged, immediately dis­connect the mains plug from the
mains socket.

– Contact the service centre to replace

the water inlet hose with safety valve.

Warning! Dangerous voltage.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical data on the
rating plate agree with yo ur d om es tic po w­er supply.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multi-way plugs, connectors
and extension cables. There is a risk of fire.

• Do not replace or change the mains cable.
Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause damage
to the mains plug and cable behind the
appliance.

• Make sure that the mains plug is accessi­ble after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

Internal light

This appliance has an internal light that
comes on when you open the door and goes
off when the door is closed.

electrolux 23

Warning! Visible led radiation, do not
look directly into the beam.

The LED lamp is CLASS 2 in accordance with
IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Emission wave length: 450 nm
Maximum emitted power: 548 μW

To replace the internal light, contact the
service centre.
Disconnect the mains plug from the
mains socket before the replacement of
the internal light.

Service centre

• Only an approved engineer can repair or
work on the appliance. Contact the service
centre.

• Use only original spare parts.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or
damage:
– Disconnect the mains plug from the

mains socket.
– Cut off the mains cable and discard it.
– Discard the door catch. This prevents

children or small animals from being

closed inside of the appliance. There is

a risk of suffocation.

24 electrolux

Product description

10

9

1 Top spray arm
2 Upper basket
3 Water hardness dial
4 Salt container
5 Detergent dispenser
6 Rinse aid dispenser
7 Rating plate
8 Filters
9 Lower spray arm

10 Upper spray arm

Optical signal

After the start of the washing programme, an
optical signal shows on the floor below the
appliance door:

Control panel

1

• A red light for all the washing programme
duration.

• A green light when the washing pro­gramme ends.

• A red light that flashes when there is a mal­function.

If the appliance is installed in height, with
a flush kitchen furniture door, the optical
signal does not show.

56

2

3

4

electrolux 25

1 On/off button
2 Delay start button
3 Display
4 OK/Start button
5 Optional function button
6 Programme button

The messages in the display and the au­dible signals help you to operate with the
appliance.

Delay start button

You can delay the start of the programme
maximum 19 hours.

1. Press the delay start button again and
again , the display shows the number of
hours for the start of the washing pro­gramme. Each time you press the button
the delay start increases of 1 hour.

2. Press the OK/Start button to confirm.

OK/Start button

Use this button to:

• confirm or memorise a function or a delay

start,

• start a washing programme.

Optional function button

Use this button to select functions. Refer to

To set a function:

1. Switch on the appliance.

2. Press the optional function button.

3. The display shows the available func­tions.

4. Press the optional function button to go
through the list and select the necessary
function.

5. Press the OK/Start button to confirm or
to go into the submenu.

6. Press the optional function button to se­lect the adjustment in the submenu.

7. Press the OK/Start button to confirm.

8. Press the programme button to exit from
the menu.

Programme button

Press this button to go through the list of
available washing programmes.
Refer to 'Washing programmes' for more da­ta about the washing programmes.

the optional function menu for the list of avail­able functions.

Optional function menu

Menu Submenu Description of the function

SAVE ENERGY ON

OFF

MULTITAB ON

OFF

RINSE AID ON

OFF

WATER HARDNESS 10 levels are available. You can adjust the level of the water soft-

This function decreases the temperature
in the drying phase. The energy decrease
is between 10% and 25%
The dishes can be wet at the end of the
programme. We recommend that you
open the appliance door and keep it ajar
to let the dishes dry.
This function is available with all washing
programmes but does not have an effect
on some programmes. Refer to 'Washing
programmes'.

The multitab function is for combi deter­gent tablets. Refer to 'Multitab function'.

You can activate/deactivate the rinse aid
dispenser.
Factory set: off.

ener. Refer to 'Setting the water softener'.

26 electrolux

Menu Submenu Description of the function

LANGUAGE ENGLISH Different languages are

available.

SOUND VOLUME 5 levels are available. You can adjust the volume of all the audi-

BRIGHTNESS 10 levels are available. You can increase or decrease the intensity

You can set the language of the messages
in the display.

ble signals.
Level 0 = volume off.

of the light of the display.
Factory set: level 10.

Display

1 The small bars show the progress of the washing programme.
2 Messages: washing programmes, optional functions and related programme phases

show in this part of the display.

3 Symbols

Symbols

DELAY START - comes on when the delay start is set and while the countdown operates.

MULTITAB - comes on when the function is set.

SAVE ENERGY - comes on when the function is set.

SOUND VOLUME - comes on when the audible signals are off (level 0).

Use of the appliance

Switch on for the first time - set the
display language

1. Switch on the appliance.

2. When the display shows LANGUAGE
ENGLISH and the word ENGLISH flash­es, you can confirm or change the lan­guage.
– Press the OK/Start button to confirm

the language.

– Use the optional function button to set

the necessary language and then
press the OK/Start button to confirm.

Refer to the instructions for each step of pro­cedure:

1. Make a check if the adjustment of the
water softener agrees with the water
hardness in your area. If necessary, ad­just the water softener.

2. Fill the salt container with dishwasher salt.

electrolux 27

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid.

4. Load cutlery and dishes into the appli­ance.

5. Set the correct washing programme for
the type of load and soil.

7. Start the washing programme.
If you use the combi detergent tablets ('3

in 1', '4 in 1', '5 in 1'), refer to 'Multitab
function'.

6. Fill the detergent dispenser with the cor­rect quantity of detergent.

Setting the water softener

The water softener removes minerals and
salts from the water supply. Minerals and
salts can have a bad effect on the operation
of the appliance.
Equivalent scales measure the water hard­ness:

• German degrees (dH°).

Water hardness Water hardness adjustment

°dH °TH mmol/l Clarke manually electronically

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Factory position.

2) No use of salt is necessary.

You must adjust the water softener man­ually and electronically.

Manual adjustment

Turn the water hardness dial to the position
1 or 2 (refer to the chart).

• French degrees (°TH).

• mmol/l (millimol for each litre - international
unit for the hardness of water).

• Clarke degrees.

Adjust the water softener to the water hard­ness in your area. If necessary, contact your
local water authority.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

Electronic adjustment

1. Go into the menu.

2. Go to WATER HARDNESS.

3. Set the level of the water softener. Refer

to the chart for the right level to set.

4. Press the OK/Start button to confirm.

If the water softener is set electronically
to the level 1, the salt indicator message
stays off.

10

5

1

9
8
7
6

1)

2)

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

28 electrolux

Use of dishwasher salt

Do these steps to fill the salt container:

1. Turn the cap counterclockwise to open
the salt container.

2. Fill the salt container with 1 litre of water
(only with the first operation).

3. Use the funnel to fill the salt container with
salt.

4. Remove the salt around the opening of
the salt container.

5. Turn the cap clockwise to close the salt
container.

It is correct that water comes out from
the salt container when you fill it with salt.

The display shows a message when the
salt container is empty.
After you fill the salt container, the mes­sage can continue to stay on for some
hours. This does not have an unwanted
effect on the operation of the appliance.

Use of detergent and rinse aid

1

2

7

Use of detergent

To help the environment, do not use
more than the correct quantity of deter­gent.
Follow the detergent manufacturer rec­ommendations on the detergent pack­aging.

Do these steps to fill the detergent dispenser:

1.

Press the release button

7

lid

2.

of the detergent dispenser.

Put the detergent in the dispenser

3

4

6

5

2

to open the

1

.

The message, when the salt container is
empty, will not show while a washing
programme operates.

3. If the washing programme has a prewash
phase, put a small quantity of detergent
on the inner part of the appliance door.

4. If you use the detergent tablets, put the
tablet in the detergent dispenser

1

.

5. Close the detergent dispenser. Press the
lid until it locks into position.

Different brands of detergent dissolve in
different times. Some detergent tablets
do not have the best cleaning results
during short washing programmes. Use
long washing programmes when you
use the detergent tablets to fully remove
the detergent.

Use of rinse aid

Rinse aid makes it possible to dry the
dishes without streaks and stains.
The rinse aid dispenser automatically
adds rinse aid during the last rinsing
phase.

Do these steps to fill the rinse aid dispenser:

1.

Press the release button

5

lid

2.

of the rinse aid dispenser.

Fill the rinse aid dispenser

6

to open the

3

with rinse
aid. The mark 'max' shows the maximum
level.

electrolux 29

3. Remove the spilled rinse aid with an ab­sorbent cloth to prevent too much foam
during the washing programme.

4. Close the rinse aid dispenser. Press the
lid until it locks into position.

The display shows a message when the
rinse aid dispenser is empty
The message does not show while a
washing programme operates.

Multitab function

The multitab function is for combi detergent
tablets.
These tablets contain agents as detergent,
rinse aid and dishwasher salt. Some types of
tablets can contain other agents.
Do a check if these tablets are applicable for
the local water hardness. Refer to the in­structions from the manufacturer.
When you set the multitab function, it stays
on until you deactivate it.
The multitab function deactivates the flow of
rinse aid and salt.
The multitab function deactivates the salt and
the rinse aid messages.
The programme duration can increase if you
use the multitab function.

Activate the multitab function before the
start of a washing programme.
You cannot activate the multitab func­tion when the programme operates.

Adjust the rinse aid dosage

Factory set: position 3.
You can set the rinse aid dosage between
position 1 (lowest dosage) and position 4
(highest dosage).

Turn the rinse aid selector
decrease the dosage.

To activate the multitab function

• Go to the optional function menu and ac­tivate the multitab function. Refer to 'Con­trol panel'.

To deactivate the multitab function and use
separately detergent, salt and rinse aid:

1. Go to the optional function menu and de-

activate the multitab function. Refer to
'Control panel'.

2. Fill the salt container and rinse aid dis-

penser.

3. Adjust the water hardness setting to the

highest level.

4. Do a washing programme without

dishes.

5. Adjust the water softener to the water

hardness in your area.

6. Adjust the rinse aid dosage.

4

to increase or

Loading cutlery and dishes

Hints and tips

Do not use the appliance to clean objects
that can absorb water (e.g. sponges, house­hold cloths).

• Before you load cutlery and dishes, follow
these steps:
– Remove remaining food.
– Make remaining burnt food in the pans

soft.

• While you load cutlery and dishes, follow
these steps:
– Load hollow items (e.g. cups, glasses

and pans) with the opening down.

– Make sure that water does not collect in

the container or in a deep base.

– Make sure that cutlery and dishes do not

bond together.

– Make sure that the glasses do not touch

other glasses.
– Put small objects in the cutlery basket.
– Mix the spoons with other cutlery to pre-

vent them from bonding together.
– Arrange the items to let water touch all

surfaces.

• Plastic items and pans with non-stick
coatings can retain the water droplets.

• Put light items in the upper basket. Make
sure that the items do not move.

Lower basket

Put the saucepans, lids, plates, salad bowls
and cutlery in the lower basket. Arrange the
service dishes and large lids around the edge
of the basket.

30 electrolux

The rows of prongs in the lower basket can
be flat to load pots, pans and bowls.

Do these steps to remove the beer glass
holders:

1. Pull up the hooks and push them lightly

from below.

Beer glass holders

The beer glass holders on the left side in the
lower basket can hold a maximum of four
beer glasses.

If you do not use the beer glass holders, fold
them up.
You can replace the beer glass holders with
the two cup racks. You can use the cup
racks for cups or for glasses with long stems.

2. Use the hooks to put the cup racks on the

horizontal bar.
Push the support to the rear to remove the
support of the beer glass holders.

Push the support to the front to attach the
support of the beer glass holders.

Warning! Be careful when you remove
or attach the support.

Cutlery basket

electrolux 31

You can open the cutlery basket to remove
the cutlery more easily. Do these steps to re­move the cutlery:

1. Put the cutlery basket on a table or work

surface.

2. Open the handle.

3. Remove the cutlery.

Hold the two parts of the handle tightly
when you move the cutlery basket.

The upper basket

The upper basket is for saucers, salad bowls,
cups, glasses, pots and lids. Arrange the
items to let water touch all surfaces.

•Put the grids on the cutlery basket.

• For larger items use only one of the cutlery
grids

• Put the forks and spoons with the handles
down.

• Put the knives with the handles up.

• Mix the spoons with other cutlery to pre­vent them to bond together.

• Put the knives and small cutlery in the cut­lery tray. Put cutlery that is too large for the
cutlery tray in the cutlery basket.

32 electrolux

• For longer items fold the cup racks up.

• Put the glasses with long stems in the cup
racks with the stems up.

• For glasses with long stems, turn the glass
holder to the left side or to the right side.

Adjustment of the height of the upper
basket

You can put the upper basket in two posi­tions to increase the load flexibility.

Maximum height of the dishes in:

the upper

Higher posi­tion

Lower posi­tion

basket

22 cm 30 cm

24 cm 29 cm

the lower

basket

Do these steps to move to the upper
basket to the higher position or to the
lower position:

1. Pull out the upper basket until it stops.

2. Hold the upper basket by the handle, lift
it up fully and then let it down vertically.
The upper basket latches into the lower
position or the higher position.

• You can fold up or down the row of prongs
on the left side of the upper basket to in­crease the load flexibility.

Select and start a washing programme

Select and start a washing programme

1. Switch on the appliance.

2. Select a washing programme. Refer to
'Washing programmes'.

electrolux 33

3. Select, if necessary, optional functions
and/or the delay start. Refer to 'Control
panel'.

4. Press the OK/Start button to confirm.

5. Close the appliance door. The washing
programme starts automatically.

The opening of the appliance door inter­rupts the countdown. When you close
the door, the countdown continues from
the point of interruption.

Interruption of a washing programme

• Open the appliance door.

– The washing programme stops.

• Close the appliance door.

– The washing programme continues

from the point of interruption.

How to cancel a washing programme or
a delay start

If a washing programme or a delay start
has not started, you can change the se­lection.
When a washing programme or a delay
start operate, it is not possible to change
the selection. It is necessary to cancel
the washing programme or the delay
start to make a new selection.

When you cancel the delay start, this au­tomatically cancels the selected wash­ing programme. You have to select the
washing programme again.

1. At the same time press and hold the OK/
Start button and the optional function
button.

2. Release the buttons when the display
shows the message CONFIRM CAN­CEL ?.

3. Press the OK/Start button to confirm and
cancel the washing programme.

4. Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a
new washing programme.

At the end of the washing programme

• The appliance stops automatically.

• The audible signals operate.

1. Open the appliance door.
– The display shows the messages that

tell you that the washing programme is
completed and to switch off the appli­ance

2. The display shows the messages PRO­GRAMME END and PLEASE SWITCH
OFF.

3. Switch off the appliance.

4. For better drying results, keep the door
ajar for some minutes.

• If you do not switch off the appliance,
after three minutes from the end of the
washing programme:
– The intensity of the display light au-

tomatically decreases. The display
continues to show the messages.

– The optical signal goes off.

This helps to decrease energy con­sumption.
Press one of the buttons (not the on/off
button), the intensity of the display light
increases and the optical signal comes
on again.

Remove the load

• Let the dishes become cold before you re­move them from the appliance. Hot dishes
are easily damaged.

• First remove the items from the lower bas­ket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and door
of the appliance. Stainless steel becomes
cool more quickly than the dishes.

34 electrolux

Washing programmes

Washing programmes

Programme Degree of soil Type of load Programme descrip-

tion

AUTOMATIC

2)

Any Crockery, cut-

lery, pots and
pans

Prewash
Main wash 45 °C or 70
°C
1 or 2 middle rinses
Last rinse
Dry

30 MINUTES

3)

70° INTENSIVE Heavy soil Crockery, cut-

Normal or light
soil

Crockery and
cutlery

lery, pots and
pans

Main wash 65 °C
Rinse

Prewash
Main wash 70 °C
1 middle rinse
Last rinse
Dry

65° NORMAL Normal soil Crockery and

cutlery

Prewash
Main wash 65 °C
1 middle rinse
Last rinse
Dry

ENERGY

4)

Normal soil Crockery and

cutlery

Prewash
Main wash 50 °C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

50° NORMAL Normal soil Crockery and

cutlery

Prewash
Main wash 50 °C
1 middle rinse
Last rinse
Dry

45° GLASS Normal or light

soil

Delicate crock­ery and glass­ware

Main wash 45 °C
1 middle rinse
Last rinse
Dry

PREWASH This programme gives dishes a

1 cold rinse Yes, with­quick rinse to prevent the remaining
food to bond on the dishes and bad
odours to come out from the appli­ance.
Do not use detergent with this pro­gramme.

1) For programmes where the function has an effect, the energy saving is between 10% and 25%

2) The appliance adjusts automatically the temperature and the quantity of the water. This depends if
the appliance has a full load or not and on the degree of soil. The programme duration and the
programme consumptions can change.

3) When you have a light load, this programme gives a timesaving solution with perfect washing results.

4) Test programme for test institutes. Refer to supplied leaflet for test data.

Consumption values

Programme

1)

AUTOMATIC 1,1 - 1,7 12 - 23

Energy (kWh) Water (litres)

Energy
saver

Yes, with
effect.

Yes, with­out effect.

Yes, with
effect.

Yes, with
effect.

Yes, with
effect.

Yes, with
effect.

Yes, with
effect.

out effect.

1)

A

electrolux 35

Programme

30 MINUTES 0,9 9
70° INTENSIVE 1,4 - 1,6 16 - 18
65° NORMAL 1,4 - 1,6 18 - 20
ENERGY 1,0 - 1,1 12 - 13
50° NORMAL 1,1 - 1,2 15 - 17
45° GLASS 0,8 - 0,9 14 - 15
PREWASH 0,1 4

1) The display shows the programme duration.

1)

The pressure and temperature of the
water, the variations of power supply

Energy (kWh) Water (litres)

and the quantity of dishes can change
these values.

Care and cleaning

To remove and clean the filters

Dirty filters decrease the washing results.
The appliance has three filters:

1. coarse filter (A)

2. microfilter (B)

3. flat filter (C)

3. Hold the coarse filter (A) by the handle
with the hole.

4. Remove the coarse filter (A) from the mi­crofilter (B).

5. Remove the flat filter (C) from the bottom
of the appliance.

B

C

1. To unlock the filter system, turn the han­dle on the microfilter (B) approximately
1/4 counterclockwise.

2. Remove the filter system.

6. Clean the filters below running water.

7. Put the flat filter (C) in the bottom of the
appliance.

8. Put the coarse filter (A) in the microfilter
(B) and push the filters together.

9. Put the filter system in position.

10. To lock the filter system, turn the handle
on the microfilter (B) clockwise until it
locks in position.

To clean the spray arms

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms become clog­ged, remove remaining parts of soil with a
cocktail stick.

36 electrolux

To clean the external surfaces

Clean the external surfaces of the appliance
and control panel with a damp soft cloth.

Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, scouring pads or solvents
(e.g. acetone).

What to do if…

The appliance does not start or stops during
operation.

Malfunction Fault code Possible cause Possible solution

The appliance does not
fill with water.

The water pressure is

The water tap is

The filter in the water in-

The connection of the

The water inlet hose is

The appliance does not
drain the water.

The connection of the

The water drain hose is

The anti-flood device
operates.

The programme does
not start.

The mains plug is not

Blow out fuse in the

• An audible signal op­erates.

• The display shows
the message OPEN
THE TAP.

• An audible signal op­erates.

• The display shows
the message DRAIN
BLOCKED.

• An audible signal op­erates.

• The display shows
the message SERV-

ICE CODE

The appliance door is

.

First try to find a solution to the problem (refer
to the chart). If not, contact the service cen­tre.

The water tap is closed. Open the water tap.

too low.

blocked or is furred with
limescale.

let hose is blocked.

water inlet hose is not
correct.

damaged.

There is a blockage in
the sink spigot.

water drain hose is not
correct.

damaged.

Close the water tap and

open. The display
shows the message
PLEASE CLOSE
DOOR.

connected in.

household fuse box.

Contact your local wa­ter authority.

Clean the water tap.

Clean the filter.

Make sure that the con­nection is correct.

Make sure that the wa­ter inlet hose has no
damages.

Clean the sink spigot.

Make sure that the con­nection is correct.

Make sure that the wa­ter drain hose has no
damages.

contact the service
centre.

Close the door correct­ly.

Put in the mains plug.

Replace the fuse.

electrolux 37

Malfunction Fault code Possible cause Possible solution

Delay start is set. (Only

After the check, switch on the appliance. The
programme continues from the point of in­terruption.
If the malfunction shows again, contact the
service centre.
If the display shows other fault codes, con-

for appliances with de­lay start).

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) ....................

Product number (PNC) ....................

Serial number (S.N.) ....................

To start immediately
the programme, cancel
the delay start.

tact the service centre.
The necessary data for the service centre is
on the rating plate.

The washing results and drying results are not satisfactory

Problem Possible cause Possible solution

The dishes are not clean. The selected washing pro-

The baskets were not loaded

The spray arms could not turn

The filters are dirty or not as-

The quantity of detergent was

Limescale particles on the
dishes.

Incorrect water softener adjust-

The salt container cap is not

There are streaks, milky stains,
or a bluish layer on glasses and
dishes.

Dry water drop stains on glasses
and dishes.

The detergent can be the cause. Use a different brand of deter-

The dishes are wet. You have set a washing pro-

The dishes are wet and dull. The rinse aid dispenser is emp-

gramme was not applicable for
the type of load and soil.

correctly, water did not touch all
surfaces.

freely because of incorrect ar­rangement of the load.

sembled and installed correctly.

not sufficient or missing.
The salt container is empty. Fill the salt container with dish-

ment

closed correctly.
Rinse aid dosage is too high. Decrease the rinse aid dosage.

Rinse aid dosage is too low. Increase the rinse aid dosage.

gramme without drying phase or
with a decreased drying phase.

ty.

Make sure that the washing pro­gramme is applicable for the
type of load and soil.

Load the baskets correctly.

Make sure that an incorrect ar­rangement of the load does not
cause a blockage of the spray
arms.

Make sure that the filters are
clean and correctly assembled
and installed.

Make sure that the quantity of
detergent is sufficient.

washer salt.
Adjust the water softener.

Make sure that the salt container
cap is closed correctly.

gent.
Let the door stay ajar for some

minutes before you remove the
dishes.

Fill the rinse aid dispenser with
rinse aid.

38 electrolux

Problem Possible cause Possible solution

The multitab function is on. (The

rinse aid dispenser is automati­cally off).

Activate the rinse aid dispenser.
Refer to 'How to activate the
rinse aid dispenser'.

How to activate the rinse aid dispenser

• Go to the optional functions menu and ac­tivate the rinse aid dispenser. Refer to
'Control panel'.

Technical data

Dimensions Width 596 mm
Height 818 - 898 mm
Depth 550 mm
Water supply pressure Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Water supply
Capacity Place settings 12

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

1)

The rating plate on the inner edge of the
appliance door shows the electrical con­nection data.

If the hot water comes from alternative
sources of energy, (e.g. solar panels,

Cold water or hot water maximum 60°C

photovoltaic panels and aeolian), use a
hot water supply to decrease energy
consumption.

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Recycle the materials with the symbol

.
Put the packaging in applicable containers to
recycle it.

electrolux 39

www.electrolux.com

Per gli accessori e i pezzi di ricambio vogliate visitare il nostro Web Shop: www.electrolux.ch

117949380-00-122009