AEG GA60GLI220 User Manual [da]

benutzerinformation

notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

user manual

Geschirrspüler

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Dishwasher

GA60GLI220

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 5
Bedienfeld 6
Gebrauch des Gerätes 8
Einstellen des Wasserenthärters 8
Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 9
Verwendung von Reinigungsmittel und
Klarspüler 10
Funktion "Multitab" 10

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und Anwen­dung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ih­res Eigentums.

• Zum Schutz der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in
der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie
dieses an einem anderen Ort aufstellen
oder es an eine andere Person weiterge­ben.
Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine inkorrekte Montage und Verwen­dung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gerät benutzen. Solche
Personen müssen von einer Person be­aufsichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre Si­cherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so
dass sie nicht mit dem Gerät spielen kön­nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti­ckungs- und Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei­nem sicheren Ort auf. Reinigungsmittel

Laden von Besteck und Geschirr 11
Auswählen und Starten eines
Spülprogramms 12
Spülprogramme 13
Reinigung und Pflege 15
Was tun, wenn … 15
Technische Daten 18
Umwelttipps 18

Änderungen vorbehalten

dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge­öffneten Gerät fern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderun­gen am Gerät vor. Hierdurch besteht Ver­letzungsgefahr und das Gerät kann be­schädigt werden.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisun­gen des Reinigungsmittelherstellers, um
Verätzungen an Augen, Mund oder im
Hals zu vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Gerät.
Es können Reinigungsmittelrückstände
im Gerät zurückbleiben.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be­aufsichtigung offen stehen. Damit werden
Verletzungen und die von der geöffneten
Tür ausgehende Stolpergefahr vermie­den.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

Verwendung

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im
Haushalt bestimmt. Verwenden Sie die­ses Gerät nicht zu anderen Zwecken, um
Verletzungen und Sachschäden zu ver­meiden.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich
spülmaschinengeeignete Gegenstände.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammba-

electrolux 3

ren Produkten benetzt sind, in das Gerät
und stellen Sie solche nicht in die Nähe
oder auf das Gerät. Es besteht Explosi­ons- und Brandgefahr.

• Ordnen Sie Messer und andere spitze
Gegenstände mit der Spitze nach unten
in den Besteckkorb ein. Wenn dies nicht
möglich ist, legen Sie sie horizontal in den
Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht
alle Modelle sind mit einem Messerkorb
ausgestattet.)

• Verwenden Sie für Geschirrspüler aus­schließlich dafür vorgesehene Produkte
(Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel).

• Die Verwendung von Salzarten, die nicht
für Geschirrspüler vorgesehen sind, kann
zur Beschädigung des Wasserenthärters
führen.

• Nach den Einfüllen des Spezialsalzes ein
Spülprogramm laufen lassen. Salzrück­stände im Gerät können Korrosion oder
ein Loch im Boden des Gerätes verursa­chen.

• Füllen Sie nie andere Produkte als Klar­spülmittel (Reinigungsmittel für Geschirr­spüler, Flüssigreiniger) in den Klarspülmit­tel-Dosierer. Dadurch kann das Gerät be­schädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sprühar­me sich ungehindert bewegen können,
bevor Sie ein Spülprogramm starten.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während des
Ablaufs eines Spülprogramms öffnen.
Dabei besteht die Gefahr von Hautver­brennungen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Spülprogramm beendet
ist.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsar­beiten immer ab, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Pro­dukte oder Produkte, die Korrosion ver­ursachen.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie oh­ne Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind.
Falsch eingesetzte Filter führen zu nicht
zufriedenstellenden Spülergebnissen und
einer Beschädigung des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl. Andernfalls
besteht Stromschlaggefahr und das Ge­rät könnte beschädigt werden.

Montage

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Ein beschädigtes Gerät
darf nicht montiert oder an das Strom­netz angeschlossen werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Händler.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs­material, bevor Sie das Gerät montieren
und verwenden.

• Der elektrische Anschluss, die Klempner­arbeiten und die Montage des Geräts
dürfen nur von einer qualifizierten Fach­kraft ausgeführt werden. Auf diese Weise
werden Gebäudeschäden oder Verlet­zungen vermieden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
während der Installation nicht an einer
Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse
des Geräts. Dabei könnten hydraulische
oder elektrische Bauteile beschädigt wer­den.

• Wichtig!Befolgen Sie die Anweisungen
der mit dem Gerät mitgelieferten Monta­geanleitung bei:
– Montage des Geräts.
– Montage der Türverkleidung.
– Anschluss des Wasserzulaufs und -ab-

laufs.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Konstruk­tionen montiert ist.

Frostschutzmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem die Temperatur unter 0 °C
absinken kann.

• Der Hersteller haftet nicht für Frostschä­den.

Wasseranschluss

• Verwenden Sie neue Schläuche und kei­ne gebrauchten Schläuche für den An­schluss an die Wasserversorgung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an neue
oder lange nicht mehr benutzte Schläu­che an, sondern lassen Sie zunächst das
Wasser ein paar Minuten durch den

4 electrolux

Schlauch fließen und schließen Sie erst
dann den Zulaufschlauch an.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
bei der Geräteinstallation nicht zu quet­schen oder zu beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasser­anschlüsse vollkommen dicht sind, damit
kein Wasser austreten kann.

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung
des Gerätes, dass die Schläuche keine
Wasserlecks aufweisen.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine doppelte
Ummantelung mit einem innenliegenden
Netzkabel. Der Wasserzulaufschlauch
steht nur während des Wasserzulaufs un­ter Druck. Wenn der Wasserzulauf­schlauch eine undichte Stelle aufweist,
unterbricht das Sicherheitsventil den
Wasserzulauf.
– Gehen Sie beim Anschluss des Was-

serzulaufschlauchs vorsichtig vor:
– Tauchen Sie den Wasserzulauf-

schlauch oder das Sicherheitsventil
nicht in Wasser.

– Ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn der Was­serzulaufschlauch oder das Sicher­heitsventil beschädigt ist.

– Wenden Sie sich für den Austausch

des Wasserzulaufschlauchs mit Si­cherheitsventil an den Kundendienst.

Warnung! Gefährliche Spannung.

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel. Es besteht
Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst
das Netzkabel. Wenden Sie sich hierzu
an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker und
das Netzkabel hinter dem Gerät nicht zu
quetschen oder zu beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät vom Stromnetz trennen möch­ten, sondern ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung des Geschirrspülers
wird automatisch beim Öffnen der Tür ein­geschaltet und beim Schließen der Tür aus­geschaltet.

Warnung! Sichtbare LED-Abstrahlung;
vermeiden Sie es, direkt in das Licht
der Lampe zu schauen.

Die LED-Leuchte ist der KLASSE 2 zuzu­ordnen in Übereinstimmung mit IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Wellenlänge der Lichtstrahlen: 450 nm
Maximale Abgabeleistung: 548 μW

Für den Austausch der Innenbeleuch­tung wenden Sie sich bitte an den Kun­dendienst.
Ziehen Sie vor dem Austausch der In­nenbeleuchtung bitte den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

Kundendienst

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an
dem Gerät Reparaturarbeiten durchfüh­ren. Wenden Sie sich hierzu an den Kun­dendienst.

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwen­det werden.

Entsorgung des Geräts

• Um das Risiko von Verletzungen oder
Sachschäden zu vermeiden:
– Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

– Entfernen Sie den Türschnappver-

schluss, damit Kinder oder Haustiere

electrolux 5

nicht in dem Gerät eingeschlossen
werden können. Andernfalls besteht
Erstickungsgefahr.

– Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtli-

chen Abfallentsorgungsstelle.

Warnung! Die Geschirrspüler­Reinigungsmittel sind gefährlich
und können Korrosion
verursachen!

• Bei Unfällen mit diesen Reinigungs­mitteln konsultieren Sie umgehend
einen Arzt.

• Sollte Reinigungsmittel in den Mund
gelangen, konsultieren Sie umge­hend einen Arzt.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

3

4

• Sollte das Reinigungsmittel in die Au­gen gelangen, konsultieren Sie um­gehend einen Arzt und spülen Sie die
Augen mit Wasser aus.

• Bewahren Sie die Reinigungsmittel
an einem sicheren Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen
stehen, solange sich Reinigungsmit­tel im Reinigungsmittelbehälter befin­det.

• Füllen Sie das Gerät erst mit Reini­gungsmittel, kurz bevor Sie ein Spül­programm starten.

10

9

8

7

5

1 Oberkorb
2 Wasserhärtestufen-Wähler
3 Salzbehälter
4 Reinigungsmittelbehälter
5 Klarspülmittel-Dosierer

6

6 Typenschild
7 Filter
8 Unterer Sprüharm
9 Mittlerer Sprüharm

10 Oberer Sprüharm

6 electrolux

BEDIENFELD

9

8

1

4

5

7

6

3

2

10

C

B

A

1 Anzeige
2 Taste Ein/Aus
3 Anzeigen
4

Zeitvorwahl-Taste

5

Multitab-Taste

6

Extraklarspül-Taste

7

Hygiene-Taste

8

Taste Halbe Beladung

9

Programmtaste

10 Funktionstasten

Anzeigen

Hauptspülgang-Kontrolllampe. Leuchtet während des Spül- und Klarspülgangs
auf.

Trocknungsphasen-Kontrolllampe. Leuchtet während der Trocknungsphase auf.

Programmende-Kontrolllampe. Leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms
auf.

Klarspülmittel-Kontrolllampe. Leuchtet auf, wenn der Klarspülmittel-Dosierer
nachgefüllt werden muss.

Salz-Kontrolllampe. Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.

1)

Die Salz-Kontrolllampe kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden
leuchten. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.

1) Die entsprechenden Kontrolllampen leuchten nie während eines laufenden Spülprogramms auf, auch wenn die
Salz- und Klarspülmittelbehälter leer sind.

1)

electrolux 7

Display

Das Display zeigt an:

• Die elektronische Einstellung der Wasser-

enthärtungsstufe

• Die Aktivierung/Deaktivierung des Klar-

spülmittel-Dosierers (nur bei aktiver Funk­tion Multitab)

• Die Nummer des Spülprogramms

• Die Restlaufzeit bis zum Ende des Spül-

programms

• Das Ende eines Spülprogramms (im Dis-

play erscheint eine Null)

• Die Dauer der Zeitvorwahl

• Die Alarmcodes.

Ein-/Aus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein­und auszuschalten.
Zehn Minuten nach Ende des Spülpro­gramms schaltet die Funktion Auto Off das
Gerät automatisch aus. Diese Funktion hilft
bei der Senkung des Energieverbrauchs.

Taste Zeitvorwahl

Drücken Sie wiederholt diese Taste, um
den Start des Spülprogramms um 1 bis 24
Stunden zu verzögern.

Multitab-Taste

Drücken Sie zum Ein-/Abschalten der Funk­tion Multitab die Multitab-Taste. Siehe Ab­schnitt „Funktion Multitab“.

Taste „Extra Spülen“

Diese Funktion fügt dem Spülprogramm ei­nen zusätzlichen kalten Klarspülgang hinzu.
Die Programmdauer und der Wasserver­brauch erhöhen sich dadurch.
Schalten Sie die Extraklarspülfunktion vor
dem Beginn eines Spülprogramms ein oder
aus. Sie können die Funktion nicht ein- oder
ausschalten, wenn ein Spülprogramm an­gelaufen ist.
Die Funktion „Extra Spülen“ kann nicht bei
allen Spülprogrammen gewählt werden.
Siehe hierzu „Spülprogramme“.

Taste „Hygiene“

Diese Funktion sorgt für hygienischere Er­gebnisse. Während der Spülphase wird die
Temperatur für 10 bis 14 Minuten auf 70 °C
gehalten.
Schalten Sie die Hygiene-Funktion vor dem
Beginn eines Spülprogramms ein oder aus.

Sie können die Funktion nicht ein- oder
ausschalten, wenn ein Spülprogramm an­gelaufen ist.
Die Funktion „Hygiene“ kann nicht bei allen
Spülprogrammen gewählt werden. Siehe
hierzu „Spülprogramme“.

Taste „Halbe Beladung“

Verwenden Sie diese Funktion, wenn ein
Spülprogramm gestartet werden muss, oh­ne dass das Gerät voll beladen ist.
Die Funktion „Halbe Beladung“ reduziert die
Programmdauer und den Verbrauch von
Wasser und Energie.
Laden Sie das Geschirr in die beiden Körbe
und reduzieren Sie die Spülmitteldosierung,
wenn Sie diese Funktion verwenden.
Schalten Sie die Funktion "Halbe Beladung"
vor dem Beginn eines Spülprogramms ein
oder aus. Sie können die Funktion nicht ein­oder ausschalten, wenn ein Spülprogramm
angelaufen ist.
Die Option „Halbe Beladung“ kann nicht bei
allen Spülprogrammen gewählt werden.
Siehe hierzu „Spülprogramme“.

Programmwahltaste

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um ein
Spülprogramm einzustellen. Mit jeder Betä­tigung der Taste zeigt das Display die Zahl
an, die dem Spülprogramm entspricht. Sie­he hierzu „Spülprogramme“.

Funktionstasten

Mit diesen Tasten können Sie:

• Die Wasserenthärterstufe elektronisch
einstellen. Beachten Sie den Abschnitt
„Einstellen des Wasserenthärters“.

• Den Klarspülmittel-Dosierer ein- oder
ausschalten (nur bei eingeschalteter
Funktion Multitab). Schlagen Sie dazu bit­te unter „Was tun, wenn...“ nach.

• Ein laufendes Spülprogramm abbrechen.
Siehe Kapitel „Auswählen und Starten ei­nes Spülprogramms“.

Einstellmodus
Das Gerät muss sich für folgende

Funktionen im Einstellmodus befinden:

• Zum Einstellen und Starten eines Spül­programms

• Zum Einstellen und Starten einer Zeitvor­wahl

8 electrolux

• Zur elektronischen Einstellung der Was­serenthärterstufe

• Zur Aktivierung oder Deaktivierung des
Klarspülmittel-Dosierers (nur bei einge­schalteter Funktion Multitab).

Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät
ist im Einstellmodus wenn:

• Im Display zwei horizontale Balken ange­zeigt werden.

• Die Kontrolllampe der Programmtaste
aufleuchtet.

Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät
ist nicht im Einstellmodus wenn:

• Das Display die Dauer des Spülpro­gramms oder die Zeitvorwahl anzeigt.

• Die Kontrolllampe der Programmtaste
aufleuchtet.
– Um in den Einstellmodus zurückzukeh-

ren, müssen Sie das Programm oder
die Zeitvorwahl abbrechen. Siehe Ab­schnitt „Auswählen und Starten eines
Spülprogramms“.

GEBRAUCH DES GERÄTES

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Was­serenthärters der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet entspricht und stellen Sie ihn bei
Bedarf entsprechend ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
mit Klarspülmittel auf.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den
Geschirrspüler ein.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Ver­schmutzungsgrad das passende Spül­programm ein.

6. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter
mit der passenden Menge an Reini­gungsmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten
(„3 in 1“, „4 in 1“, „5 in 1“ etc.) benut­zen, verwenden Sie die Funktion Multi­tab (siehe den Abschnitt „Funktion Mul­titab“).

EINSTELLEN DES WASSERENTHÄRTERS

Der Wasserenthärter hält die im Wasser
enthaltenen Minerale und Salze zurück. Die­se Minerale und Salze können das Gerät
beschädigen.
Stellen Sie den Wasserenthärter ein, wenn
die Einstellung nicht der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet entspricht.

Wasserhärte

Deutscher Was-

serhärtegrad

(dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

Französischer

Wasserhärte-

grad (°TH)

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die Wasser­härte in Ihrem Gebiet zu erfahren.

Wasserhärteeinstel-

mmol/l Clarke-Wer-temanuell elekt-

2
2
2
2
2
2

lung

ro-

nisch

1)

1)

1)

1)

1)

1)

10

9
8
7
6

1)

5

electrolux 9

Wasserhärte

Deutscher Was-

serhärtegrad

(dH°)

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Werkseinstellung

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter ma­nuell und elektronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

Drehen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf die Stufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

Französischer

Wasserhärte-

grad (°TH)

mmol/l Clarke-Wer-temanuell elekt-

grammanzeigen über den Funktionstas­ten (A), (B) und (C) zu blinken beginnen.

3. Lassen Sie die Funktionstasten (B) und
(C) dann los.

4. Drücken Sie die Funktionstaste (A).

• Die Programmanzeigen über den

Wasserhärteeinstel-

Funktionstasten (B) und (C) erlöschen.

• Die Programmanzeige über der Funk-

tionstaste (A) blinkt weiter.

• Das Display zeigt die Einstellung des

Wasserenthärters an (Beispiel:
Stufe 5 an).

5. Drücken Sie wiederholt die Funktions­taste (A), um die Einstellung zu ändern.

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.

Elektronische Einstellung

1. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Einstell­modus befindet.

Wenn der Wasserenthärter elektronisch
auf Stufe 1 eingestellt ist, leuchtet die
Salzkontrolllampe bei leerem Salzbe­hälter nicht auf.

2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstas­ten (B) und (C) gedrückt, bis die Pro-

lung

ro-

nisch

2)

1

2)

1

=

GEBRAUCH VON SALZ FÜR GESCHIRRSPÜLER

So füllen Sie den Salzbehälter:

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr-

zeigersinn und öffnen Sie den Salzbe­hälter.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter

Wasser (nur wenn Sie zum ersten Mal
Salz einfüllen).

3. Verwenden Sie den Trichter, um den

Salzbehälter zu füllen.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die

Öffnung des Salzbehälters herum ange­sammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger-

sinn, um den Salzbehälter zu schließen.
Es ist normal, dass beim Befüllen mit

Salz Wasser aus dem Salzbehälter
überläuft.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

10 electrolux

VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLER

1

2

7

3

4

6

5

Gebrauch von Reinigungsmitteln

Um die Umwelt zu schützen, verwen­den Sie nicht mehr als die korrekte Rei­nigermenge.
Beachten Sie die Empfehlungen des
Reinigungsmittelsherstellers auf der
Reinigerverpackung.

So füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter:

1. Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

2

die Freigabetaste 7 des Reini-

gungsmittelbehälters.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den

1

Behälter.

.

3. Wenn das Spülprogramm einen Vor-

spülgang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die Innen­seite der Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwen-

den, legen Sie diese in den Reinigungs-

1

mittelbehälter.

.

5. Schließen Sie den Reinigungsmittelbe-

hälter, indem Sie auf den Deckel drü­cken, bis er einrastet.

Wählen Sie lange Spülprogramme,
wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwen­den. Diese können sich bei kurzen
Spülprogrammen nicht vollständig auf­lösen und die Reinigung beeinträchti­gen.

Verwendung von Klarspülmittel

Klarspülmittel ermöglichen das Trock­nen des Geschirrs ohne Streifen und
Flecken.
Der Klarspülmittel-Dosierer fügt wäh­rend des letzten Spülgangs automa­tisch Klarspülmittel hinzu.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Klarspül­mittel-Dosierer aufzufüllen:

1. Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

6

die Freigabetaste 5 des Klarspül-

mittel-Dosierers.

2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

3

mit Klarspülmittel. Die Markierung

„max“ zeigt den maximalen Pegel an.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmit­tel mit einem saugfähigen Tuch auf, um
zu große Schaumbildung während des
Spülprogramms zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer, indem Sie auf den Deckel drücken,
bis er einrastet.

Einstellung der Klarspülmitteldosierung

Werkseitige Einstellung: Stufe 3.
Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf
die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 4
(höchste Dosierung) einstellen.

Drehen Sie den Klarspülmittelwähler
Erhöhung oder Verringerung der Dosierung.

4

zur

FUNKTION "MULTITAB"

Die Funktion Multitab ermöglicht die Ver­wendung von Kombi-Reinigungstabletten.
Diese Tabletten enthalten das Reinigungs­mittel, Klarspülmittel und Geschirrspülsalz.
Einige Tabletten-Sorten können auch ande­re Zusätze enthalten.
Stellen Sie sicher, dass diese Tabletten für
die Wasserhärte in Ihrem Bereich geeignet

sind (beachten Sie die Anleitungen auf der
Verpackung des Produkts).
Die Funktion Multitab deaktiviert die Zufuhr
von Klarspülmittel und Salz.
Die Funktion Multitab deaktiviert die Kon­trolllampen für Salz und Klarspülmittel.
Die Programmdauer kann sich erhöhen,
wenn Sie die Funktion Multitab verwenden.

electrolux 11

Schalten Sie die Funktion Multitab vor
dem Beginn eines Spülprogramms ein
oder aus. Wenn ein Spülprogramm be­reits läuft, können Sie diese Option
nicht aktivieren oder deaktivieren.

So schalten Sie die Funktion Multitab
ein:

• Drücken Sie die Taste Multitab, die Kon­trolllampe Multitab leuchtet auf. Damit ist
die Funktion aktiviert.
– Wenn Sie die Funktion Multitab ein-

schalten, bleibt sie so lange aktiv, bis
Sie sie wieder abschalten.

So aktivieren Sie die Funktion Multitab
für die separate Verwendung von

Reinigungsmittel, Salz und
Klarspülmittel:

1. Drücken Sie die Taste Multitab, die Kon­trolllampe Multitab erlischt. Damit ist die
Funktion deaktiviert.

2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
und den Salzbehälter auf.

3. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
höchste Stufe ein.

4. Starten Sie ein Spülprogramm ohne Ge­schirr.

5. Stellen Sie nach Beendigung des Spül­programms den Wasserenthärter ge­mäß der Wasserhärte in Ihrer Region
ein.

6. Stellen Sie die Klarspüldosierung ein.

LADEN VON BESTECK UND GESCHIRR

Siehe Broschüre „Beispiele für ProCle­an-Beladungen“.

Hinweise und Tipps

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen­stände, die Wasser aufnehmen können
(Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser
in Behältern oder Schüsseln sammeln
kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Geschirr und
das Besteck nicht aneinander haften.

• Achten Sie darauf, dass die Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.

• Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck,
so können sie nicht zusammenkleben.

• Achten Sie beim Einordnen des Spülguts
darauf, dass das Wasser die Oberflächen
aller Geschirrteile erreicht.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den
Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Auf Kunststoffgegenständen und Ge­schirr mit Antihaftbeschichtung sammeln
sich oftmals Wassertropfen.

Bierglashalter

Die Bierglashalter verhindern ein Verschie­ben der Gläser während des laufenden
Spülprogramms.

Wenn Sie die Bierglashalter nicht benutzen,
klappen Sie sie nach oben oder entnehmen
Sie sie. Sie können auch den Träger entfer­nen.

Warnung! Seien Sie beim
Herausnehmen und beim Einsetzen
des Trägers vorsichtig.

So entfernen Sie die Halter und den
Träger:

1. Lösen Sie die Halter vom Träger und
entfernen Sie sie.

12 electrolux

2. Drücken Sie den Träger in den hinteren
Teil des Korbs, um ihn zu lösen.

So rasten Sie die Halter und den Träger
ein:

1. Drücken Sie den Träger in den vorderen
Teil des Korbs, um ihn einzurasten.

2. Setzen Sie die Halter auf den Träger.

AUSWÄHLEN UND STARTEN EINES SPÜLPROGRAMMS

Start eines Spülprogramms ohne
Zeitvorwahl

Sie können das Spülprogramm bei ge­öffneter oder geschlossener Tür ein­stellen.
Wenn die Tür geöffnet ist, können Sie
die Einstellung ändern, da das Gerät
erst startet, nachdem Sie die Tür ge­schlossen haben.
Ist die Tür geschlossen, startet das Ge­rät 3 Sekunden nach der Einstellung
des Spülprogramms.

1. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Einstell­modus befindet.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm.

• Die dem Spülprogramm entsprechen-

de Zahl blinkt im Display.

• Die Phasen-Kontrolllampen des ein-

gestellten Spülprogramms leuchten.

3. Wählen Sie bei Bedarf eine oder mehre­re Funktionen aus.

4. Schließen Sie die Tür des Geräts und
das Spülprogramm startet automatisch.

• Das Display zeigt die Programmdauer

an.

• Die Phasen-Kontrolllampen erlö-

schen, aber die Kontrolllampe der lau­fenden Phase bleibt erleuchtet.

Starten des Spülprogramms mit
Zeitvorwahl

Sie können die Zeitvorwahl bei geöffne­ter oder geschlossener Tür einstellen.
Wenn die Tür geöffnet ist, können Sie
die Einstellung ändern, da das Gerät
erst startet, nachdem Sie die Tür ge­schlossen haben.
Ist die Tür geschlossen, startet das Ge­rät 3 Sekunden nach der Einstellung
der Zeitvorwahl.

1. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Einstell­modus befindet.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm.

3. Drücken Sie wiederholt die Zeitvorwahl­Taste, bis das Display die gewünschte
Zeitvorwahl anzeigt.

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

4. Schließen Sie die Tür des Gerätes und
der Countdown startet automatisch.

• Die Zeitvorwahl blinkt nicht mehr im

Display.

• Die Phasen-Kontrollanzeigen des ein-

gestellten Spülprogramms erlöschen.
Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das
Spülprogramm automatisch. Die Kontroll­lampe der laufenden Phase leuchtet auf.

electrolux 13

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ab­lauf der Zeitvorwahl. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft die Zeitvorwahl
ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung
weiter.

Abbrechen der Zeitvorwahl
Der Ablauf der Zeitvorwahl ist nicht

aktiviert.

1. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl wie­derholt, bis das Display die Zahl des ge­wünschten Spülprogramms anzeigt.

2. Schließen Sie die Tür des Geräts und
das Spülprogramm startet automatisch.

Der Ablauf der Zeitvorwahl ist aktiviert.

1. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl wie­derholt, bis das Display die Zahl des ge­wünschten Spülprogramms anzeigt.

• Die Programmnummer blinkt im Dis-

play. Nach einigen Sekunden hört die
Programmnummer auf zu blinken und
das Spülprogramm startet automa­tisch. Das Display zeigt die Pro­grammdauer an.

Unterbrechung eines Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

– Das Spülprogramm stoppt.

• Schließen Sie die Gerätetür.

– Das Spülprogramm wird an der Stelle

fortgesetzt, an der es unterbrochen
wurde.

Abbrechen des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm noch nicht gest­artet ist, können Sie die Auswahl ändern.

Um die Auswahl bei laufendem Spülpro­gramm zu ändern, müssen Sie das Pro­gramm zuerst abbrechen.

• Halten Sie gleichzeitig die Funktionstas­ten (B) und (C) gedrückt, bis zwei hori­zontale Statusbalken angezeigt werden
und die Kontrolllampe der Programmtas­te aufleuchtet.

Bevor Sie ein neues Spülprogramm
starten, kontrollieren Sie, ob der Reini­gungsmittelbehälter gefüllt ist.

Ende des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm beendet ist, zeigt
das Display eine Null an und die Kontroll­lampe für das Programmende leuchtet auf.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

Öffnen Sie für bessere Trocknungser­gebnisse für einige Minuten die Tür ei­nen Spaltbreit.

Entnehmen des Spülguts

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor
Sie es aus dem Geschirrspüler entneh­men. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann
den Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Gerätetür
kann sich Wasser niederschlagen, da
sich Edelstahl schneller abkühlt als das
Geschirr.

SPÜLPROGRAMME

Programm Ver-

1

1)

Auto

2

Gläser

schmut-

zungsgrad

Alle Geschirr, Be-

Normal
oder leicht
ver­schmutzt

Spülgut Programmbeschreibung Funktionen

steck, Töpfe
und Pfannen

Empfindliches
Geschirr und
Gläser

Vorspülgang
Hauptspülgang 45 °C oder
70 °C
Klarspülen
Trocknen

Spülen 45 °C
Klarspülen
Trocknen

Hygiene
Extra-Spülen

Extra-Spülen

14 electrolux

Programm Ver-

Spülgut Programmbeschreibung Funktionen

schmut-

zungsgrad

3

Intensiv

Stark ver­schmutzt

Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

Vorspülgang
Spülen 70 °C
Klarspülen

Halbe Beladung
Extra-Spülen

Trocknen

4

Normal

Normal ver­schmutzt

Geschirr und
Besteck

Vorspülgang
Spülen 65 °C
Klarspülen

Halbe Beladung
Hygiene
Extra-Spülen

Trocknen

5

ECO

2)

Normal ver­schmutzt

Geschirr und
Besteck

Vorspülgang
Spülen 50 °C
Klarspülen

Halbe Beladung
Hygiene
Extra-Spülen

Trocknen

6

3)

Kurz

7

Vorspülen

Vor Kurzem
benutztes

Geschirr und
Besteck

Geschirr
Verwenden Sie dieses Pro-

gramm zum schnellen Abspü-

Spülen 65 °C
Klarspülen

Klarspülen

Hygiene
Extra-Spülen

len des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essens­reste am Geschirr festsetzen
und unangenehme Gerüche
aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses
Programm kein Reinigungs­mittel.

1) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann
automatisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmlaufzeit ein.

2) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser­und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Informationen zu den Testdaten finden Sie
in der mitgelieferten Broschüre.

3) Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten ein gutes Spülergebnis in
einer kurzen Zeit.

Verbrauchswerte

Programm

1)

1

Auto

2

Gläser

3

Intensiv

4

Normal

5

ECO

6

Kurz

7

Vorspülgang

1) Das Display zeigt die Programmdauer an.

Energie (kWh) Wasser (Liter)

0,9 - 1,7 8 - 15

0,8 - 0,9 11 - 12

1,5 - 1,6 13 - 14

1,4 - 1,6 15 - 17

0,9 - 1,0 9 - 11

0,9 9

0,1 4

electrolux 15

Druck und Temperatur des Wassers,
die Schwankungen in der Stromversor-

REINIGUNG UND PFLEGE

Entfernen und Reinigen der Filter

Verschmutzte Filter beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Obwohl die Filter wartungsarm sind, müs­sen sie in regelmäßigen Abständen über­prüft und, falls nötig, gereinigt werden.

1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhr-

zeigersinn und ziehen Sie ihn aus dem
Filter (B).

B

A

2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. Ziehen

Sie diese auseinander, um sie zu zerle­gen.

3. Reinigen Sie die einzelnen Teile unter

fließendem Wasser.

gung und die Geschirrmenge können
diese Werte verändern.

4. Setzen Sie die beiden Teile des Filters
(A) ineinander und drücken Sie diese zu­sammen. Vergewissern Sie sich, dass
sie korrekt ineinander sitzen.

5. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

6. Reinigen Sie den Filter (B) unter fließen­dem Wasser.

7. Setzen Sie den Filter (B) wieder in der
ursprünglichen Position ein. Vergewis­sern Sie sich, dass er korrekt in den bei­den Führungen (C) sitzt.

C

8. Setzen Sie den Filter (A) in den Filter (B)
ein. Drehen Sie den Filter (A) im Uhrzei­gersinn, bis er einrastet.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem Cock­tailspieß.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und das Be­dienfeld des Gerätes mit einem weichen,
feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini­ger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metall­schwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton
usw.).

WAS TUN, WENN …

Das Gerät startet nicht oder stoppt wäh­rend des Betriebs.

Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das
Problem zu finden (beachten Sie die Tabel-

16 electrolux

le). Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich
an den Kundendienst.

Bei manchen Fehlfunktionen zeigt das
Display einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in den Ge-

schirrspüler.

•

- Das Gerät pumpt nicht ab.

Störung Mögliche Ursachen Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Ge­rät.

Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihren loka-

Der Wasserhahn ist geschlos-

Der Filter im Wasserzulauf-

Der Wasserzulaufschlauch ist

Der Wasserzulaufschlauch ist

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Der Wasserablaufschlauch ist

Der Ablaufschlauch ist beschä-

Die Aquasafe-Einrichtung ist
ausgelöst.

Das Spülprogramm startet
nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Die Sicherung im Sicherungs-

Die Zeitvorwahl ist eingestellt. • Brechen Sie die Zeitvorwahl

Der Wasserhahn ist blockiert
oder durch Kalkablagerungen
verstopft.

sen.

schlauch ist verstopft.

nicht richtig angeschlossen.

beschädigt.

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

nicht richtig angeschlossen.

digt.

Drehen Sie den Wasserhahn zu

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.

richtig in der Steckdose.

kasten ist durchgebrannt.

Schalten Sie das Gerät wieder ein, nach­dem Sie es überprüft haben. Das Pro­gramm wird an der Stelle fortgesetzt, an
der es unterbrochen wurde.
Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist aus-

gelöst.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie die Überprüfungen
vornehmen.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

len Wasserversorger.
Drehen Sie den Wasserhahn

auf.
Reinigen Sie den Filter.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ord­nung ist.

Stellen Sie sicher, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht
beschädigt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ord­nung ist.

Stellen Sie sicher, dass der
Wasserablaufschlauch keine
Beschädigungen aufweist.

und wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.

Wechseln Sie die Sicherung
aus.

ab.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl
startet das Spülprogramm
automatisch.

Wenn das Display andere Alarmcodes an­zeigt, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.
Die vom Kundendienst benötigten Daten
finden Sie auf dem Typenschild.
Notieren Sie folgende Daten:

electrolux 17

–Modell

(MOD.) ....................................................

– Seriennummer

(S.N.) ........................................

....

–Produktnummer

(PNC) ........................................

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Spülpro-

Sie haben Teile des Spülguts

Die Sprüharme konnten sich

Die Filter sind verschmutzt,

Die Reinigungsmittelmenge war

Kalkablagerungen auf dem Ge­schirr.

Inkorrekte Härtegradeinstellung

Die Verschlusskappe des Salz-

Schlieren, Streifen, weißliche
Flecken oder blauschimmern­der Belag auf Gläsern und Ge­schirr.

Flecken von getrockneten Was­sertropfen auf Gläsern und Ge­schirr.

Die Ursache kann auch beim

Das Geschirr ist nass. Im Spülprogramm war keine

Das Geschirr ist nass und
glanzlos.

gramm ist für das Spülgut und
den Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

nicht richtig in die Körbe ge­stellt, so dass das Wasser nicht
alle Oberflächen berührte.

nicht frei drehen. Inkorrekte Po­sition der Teile in den Körben.

nicht richtig montiert oder nicht
korrekt eingesetzt.

nicht ausreichend oder es wur­de kein Reinigungsmittel ver­wendet.

Der Salzbehälter ist leer. Füllen Sie den Salzbehälter mit

des Wasserenthärters.

behälters ist nicht richtig ge­schlossen.

Die Klarspülmitteldosierung ist
zu hoch.

Die Klarspülmitteldosierung ist
zu niedrig.

Reinigungsmittel liegen.

oder eine verkürzte Trock­nungsphase vorgesehen.

Der Klarspülmittel-Dosierer ist
leer.

Stellen Sie sicher, dass für das
Spülgut und den Verschmut­zungsgrad das geeignete Spül­programm ausgewählt wird.

Stellen Sie die Teile richtig in die
Körbe.

Stellen Sie sicher, dass die
Sprüharme nicht durch eine in­korrekte Position der Teile blo­ckiert werden.

Kontrollieren Sie, ob die Filter
sauber, richtig montiert und
korrekt eingesetzt sind.

Stellen Sie sicher, dass die Rei­nigungsmittelmenge ausrei­chend ist.

Geschirrspülsalz.
Stellen Sie den Wasserenthär-

ter auf den korrekten Härtegrad
ein.

Stellen Sie sicher, dass der
Salzbehälter richtig geschlos­sen ist.

Klarspülmitteldosierung verrin­gern.

Klarspülmitteldosierung erhö­hen.

Verwenden Sie eine andere
Reinigungsmittelmarke.

Öffnen Sie für bessere Trock­nungsergebnisse für einige Mi­nuten die Tür einen Spaltbreit.

Füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer mit Klarspülmittel auf.

18 electrolux

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Die Funktion Multitab ist einge-

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers

schaltet (diese Funktion deakti­viert automatisch den Klarspül­mittel-Dosierer).

• Das Display zeigt die Einstellung des
Klarspülmittel-Dosierers an.

1. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Einstell­modus befindet.

2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstas­ten (B) und (C) gedrückt, bis die Pro­grammanzeigen über den Funktionstas­ten (A), (B) und (C) zu blinken beginnen.

3. Lassen Sie die Funktionstasten (B) und
(C) dann los.

4. Drücken Sie Funktionstaste (B).

• Die Programmanzeigen über den

5. Drücken Sie zur Einstellungsänderung
die Funktionstaste (B).

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.

Aktivieren Sie den Klarspülmit­tel-Dosierer.

Der Klarspülmittel­Dosierer ist ausge­schaltet.

Der Klarspülmittel­Dosierer ist einge­schaltet.

Funktionstasten (A) und (C) erlöschen.

• Die Programmanzeige über der Funk­tionstaste (B) blinkt weiterhin.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite 596 mm
Höhe 818 - 898 mm
Tiefe 575 mm
Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)
Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

1)

Das Typenschild am inneren Rand der
Gerätetür zeigt die elektrischen An­schlussdaten.

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umwelt­freundlicher, alternativer Energiequellen

Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C

(z. B. Solar- oder Photovoltaikanlagen
oder Windkraft) aufbereiten, können Sie
durch den Anschluss des Geräts an die
Heißwasserversorgung Energie sparen.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

electrolux 19

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.

Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

Recyceln Sie die Materialien mit dem Sym-

. Entsorgen Sie die Verpackung in

bol
den entsprechenden Recyclingbehältern.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 20
Description de l'appareil 23
Bandeau de commande 24
Utilisation de l'appareil 26
Réglage de l'adoucisseur d'eau 26
Utilisation du sel régénérant 27
Utilisation du produit de lavage et du liquide
de rinçage 28
Fonction "Tout en 1" 29
Rangement des couverts et de la vaisselle

29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement cette notice d'utilisation
avant l'installation et l'utilisation de l'appa­reil :

• Pour votre sécurité et la sécurité de votre
appareil.

• Pour protéger l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec
l'appareil. Si vous déménagez ou si l'appa­reil est cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation l'accompa­gne.
Le fabricant n'est pas responsable des
dommages liés à une mauvaise installation
ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné aux en­fants et aux personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'ap­pareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance, ou en l'absence d'instruc­tion d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'ap­pareil sans danger.

• Surveillez les enfants en veillant à ce
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne laissez jamais les emballages à la por­tée des enfants. Risque d'asphyxie ou de
blessure corporelle.

Sélection et départ d'un programme de
lavage 30
Programmes de lavage 32
Entretien et nettoyage 33
En cas d'anomalie de fonctionnement 34
Caractéristiques techniques 36
En matière de protection de
l'environnement 37

Sous réserve de modifications

• Conservez tous les produits de lavage
dans un endroit sûr. Ne laissez pas les
enfants toucher les produits de lavage.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés
de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez jamais les caractéristiques
de cet appareil. Vous risqueriez de vous
blesser et d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle
peuvent occasionner des brûlures chimi­ques au niveau des yeux, de la bouche et
de la gorge. Respectez les instructions
de sécurité du fabricant des produits.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas
potable. Des résidus de produits de lava­ge peuvent subsister dans votre lave­vaisselle.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans supervision. Vous éviterez ain­si les blessures et les chutes sur une por­te ouverte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas
sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez jamais à
d'autres fins, pour éviter les dommages
corporels et les dégâts matériels.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la
vaisselle et les ustensiles pouvant être la­vés en machine.

electrolux 21

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'in­cendie.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus
ou tranchants doivent être placés dans le
panier à couverts avec la pointe vers le
bas, ou placez-les en position horizontale
dans le panier supérieur ou dans le pa­nier à couteaux (tous les modèles ne sont
pas équipés d'un panier à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit
de lavage, liquide de rinçage) spécifiques
pour lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement
étudié pour être utilisé dans un lave-vais­selle, en particulier le sel de cuisine, peut
endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de dé­marrer un programme de lavage. Les
restes de sel dans l'appareil peuvent pro­voquer de la corrosion ou perforer la cu­ve de l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de li­quide de rinçage avec d'autres produits
(agent de nettoyage pour lave-vaisselle,
produit de lavage liquide). Vous risqueriez
d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer le pro­gramme de lavage.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de
l'appareil si vous ouvrez la porte pendant
le déroulement d'un programme de lava­ge. Risque de brûlures cutanées.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et
débranchez-le du secteur.

• N'utilisez pas de produits inflammables
ou corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres.
Contrôlez que les filtres sont correcte­ment installés. Si les filtres ne sont pas
correctement installés, les performances
de lavage pourraient être compromises
et l'appareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur
l'appareil pour son nettoyage. Cela cré-

erait un risque de choc électrique et
pourrait endommager l'appareil.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun
dommage au cours du transport. Ne
branchez jamais un appareil endomma­gé. Si l'appareil est endommagé, contac­tez votre magasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la pre­mière utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effec­tuer l'installation, le raccordement électri­que et hydraulique, la mise en service et
la maintenance de l'appareil. Vous évite­rez ainsi des risques mobiliers, immobi­liers et corporels.

• Pendant l'installation et avant toute inter­vention sur le lave-vaisselle, il est néces­saire de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doi­vent jamais être percées pour éviter d'en­dommager les composants hydrauliques
et électriques.

• Important !Respectez les consignes
données sur le gabarit fourni avec l'appa­reil :
– Pour installer l'appareil.
– Pour monter la porte du meuble.
– Pour raccorder les tuyaux d'arrivée

d'eau et de vidange.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et
à proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit
où la température ambiante est inférieure
à 0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu respon­sable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder
l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas
de tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des con­duites neuves ou qui n’ont pas été utili­sées depuis longtemps. Laissez couler
l’eau pendant quelques minutes avant de
brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Veillez à ne pas écraser ou endommager
les tuyaux d'eau lorsque vous installez
l'appareil.

22 electrolux

• Assurez-vous que tous les raccords de
tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter
les fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois, vérifiez que les tuyaux ne
fuient pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
soupape de sécurité et une gaine double
comportant un câble électrique interne.
Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pres­sion uniquement quand l'eau circule. Si le
tuyau fuit, la soupape de sécurité coupe
automatiquement l'eau.
– Faites attention au moment de raccor-

der le tuyau d'arrivée d'eau :
– N'immergez pas le tuyau d'arrivée

d'eau ou la soupape de sécurité
dans l'eau.

– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la sou-

pape de sécurité est endommagé,
débranchez immédiatement la prise
secteur.

– Contactez le service après-vente de

votre magasin vendeur pour rempla­cer le tuyau d'arrivée d'eau avec
soupape de sécurité.

Avertissement Tension dangereu­se

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figu­rant sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.

•Utilisez toujours une prise correctement
installée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur ou d'une prise
multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez et ne modifiez jamais le câ­ble d'alimentation. Contactez votre servi­ce après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endomma­ger la prise et le câble d'alimentation situ­és à l'arrière de l'appareil.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Dé­tachez, pour ce faire, la fiche de la prise
secteur.

Éclairage interne

Ce lave-vaisselle est doté d'un éclairage in­térieur qui s'allume lors de l'ouverture de la
porte et s'éteint lors de la fermeture de
celle-ci.

Avertissement Rayonnement visible,
ne fixez pas le faisceau.

LED de classe 2 conforme à la norme IEC
60825-1 : 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Longueur d’émission d’onde : 450 nm
Puissance maximale émise : 548 μW

Pour remplacer l'éclairage intérieur,
contactez votre service après-vente.
Débranchez l'appareil électriquement
avant de remplacer l'éclairage intérieur.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre
appareil doit uniquement être effectuée
par une personne qualifiée. Contactez
votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origi­ne.

Pour mettre l'appareil au rebut

• Pour éviter tout risque corporel ou maté­riel :
– Débranchez l'appareil.
– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Retirez le loquet de la porte. Ceci évite

d'enfermer un enfant ou un animal
dans l'appareil par accident. Risque
d'asphyxie.

– Mettez l'appareil au rebut dans un cen-

tre local agréé.

electrolux 23

Avertissement Les produits de
lavage pour lave-vaisselle sont
dangereux et peuvent être
corrosifs !

• En cas d'accident impliquant ces
produits, contactez immédiatement
un médecin.

• En cas d'ingestion du produit, con­tactez immédiatement un médecin.

• En cas de projection de produit de
lavage dans les yeux, contactez im-

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

2

3

4

5

médiatement un médecin et rincez
abondamment à l'eau.

• Conservez les produits de lavage
pour lave-vaisselle dans un endroit
sûr et hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil
ouverte quand celui-ci contient du
produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit
de lavage juste avant de démarrer un
programme de lavage.

10

9

8

7

6

1 Panier supérieur
2 Sélecteur de dureté de l'eau
3 Réservoir de sel régénérant
4 Distributeur de produit de lavage
5 Distributeur de liquide de rinçage

6 Plaque de calibrage
7 Filtres
8 Bras d'aspersion inférieur
9 Bras d'aspersion intermédiaire

10 Bras d'aspersion supérieur