ÖKO-ARCTIS
no-frost-Congélateurs automatiques électroniques
no-frost-Automatische diepvries-electronica Congeladores automaticos no-frost
Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Modo de empleo
Chère Cliente, Cher Client
Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y trouverez des informations importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de l’appareil.
Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par la suite. Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.
Ce mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniquement comparables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les indications qui correspondent à votre modèle.
1 Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes
(Avertissement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l’appareil. Observez impérativement ces indications.
0 Ce symbole vous guide à travers les étapes d’utilisation de l’appareil.
3 Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation et l’application pratique de l’appareil.
2 La feuille de trèfle signale les conseils et informations relatifs à une utilisation économique et non polluante de l’appareil.
Pour de plus amples explications sur les termes techniques employés dans le mode d’emploi, consulter le paragraphe "Terminologie spécifique".
Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces indications ne suffisent pas, notre service après vente se tient à votre disposition.
Imprimé sur du papier protégeant l’environnement
il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...
2
Table des matières |
|
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
7 |
Conseils pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
Principales caractéristiques de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
8 |
Constitution de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
Vue de devant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
10 |
Tablette de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
Système d’ouverture rapide de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
Eclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
11 |
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
Touche MARCHE/ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
12 |
Régulateur de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
Indicateur de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
13 |
Touche COOL-/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
Touche AVERTISSEMENT ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
14 |
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
Sélection du mode "Congélation" ou "Réfrigération" . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
16 |
Activation de la fonction COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
16 |
Activation de la fonction FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
17 |
Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
18 |
Système de contrôle et d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
Avertissement "Porte ouverte" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
Coupure du courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
Avertissement température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
Avertissement décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
20 |
Dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
3
Table des matières
Congélation . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Congelation . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
Conservation de produits congelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
22 |
|
Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
|
Symboles de produits congelés/Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
|
Réfrigération . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
24 |
Refroidissement "longfresh" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
24 |
|
Réfrigération "standard" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25 |
|
Refroidissement de boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25 |
|
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
25 |
|
Que faire si ... |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26 |
Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
26 |
|
Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
30 |
|
Réglage du contacteur de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
30 |
|
Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
31 |
|
Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
31 |
|
Accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
32 |
|
Terminologie spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
32 |
|
Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
33 |
|
Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
33 |
|
Installation . . . . |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
34 |
Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
34 |
|
L’appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
35 |
|
Mise en place de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
35 |
|
Déplacement de la butée de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
36 |
|
Ajustement de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
|
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
38 |
|
Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
39 |
|
4
1 Consignes de sécurité
La sécurité de nos appareils frigorifiques est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation sur la sécurité des appareils. Nous vous rappelons toutefois les règles de sécurité suivantes :
Utilisation conforme
•L’appareil frigorifique est conçu pour un usage domestique. Selon le mode de fonctionnement réglé, il convient pour la congélation, le stockage de produits surgelés, la préparation de glaçons ou la réfrigération d’aliments. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels résultant d’une utilisation non conforme ou incorrecte de l’appareil.
•Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer l’appareil frigorifique.
•Lorsque l’appareil frigorifique sert à un usage professionnel ou à d’autres fins que la congélation, le stockage de produits surgelés ou la réfrigération d’aliments, il convient de respecter les dispositions légales applicables au secteur concerné.
Avant la première mise en service
•Vérifier si l’appareil frigorifique n’a pas subi de dommages au cours du transport. Ne brancher en aucun cas un appareil défectueux ! En cas de dommage, veuillez vous adresser à votre fournisseur.
Frigorigène
Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane (R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.
•Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager aucune partie du circuit frigorifique.
•En cas d’endommagement du circuit frigorifique :
–éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation ;
–bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.
Sécurité des enfants
•Les éléments d’emballage (par ex. les films, le polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’asphyxie ! Tenir les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants !
•Mettre les vieux appareils hors d’état de fonctionner avant leur élimination. Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble
5
Consignes de sécurité
d’alimentation, retirer ou détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être mortelles.
•Les enfants ne sont souvent pas en mesure d’apprécier les dangers liés à la manipulation d’équipements ménagers. Assurez par conséquent la surveillance nécessaire et ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil !
Dans le cadre du fonctionnement quotidien
•Les récipients contenant des gaz ou des liquides inflammables peuvent perdre leur étanchéité sous l’effet du froid. Risque d’explosion ! Ne pas conserver de récipients contenant des produits bombes, recharges de briquet, etc. dans l’appareil frigorifique.
•Les bouteilles et boîtes ne doivent pas être placées dans le congélateur. Ils peuvent éclater si leur contenu gèle, voire exploser en cas de forte teneur en gaz carbonique ! Ne jamais placer de limonade, de jus de fruits, de bière, de vin, de mousseux, etc. dans le congélateur. Exception : Les spiritueux à forte teneur en alcool peuvent être conservés au congélateur.
•Ne pas mettre directement en bouche de la glace ou des glaçons qui sortent directement du congélateur. La glace très froide peut coller aux lèvres ou à la langue et occasionner des blessures.
•Ne pas toucher les produits congelés avec des mains mouillées. Les mains pourraient y rester collées sous l’effet du froid.
•Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique.
•Avant tout nettoyage, arrêter toujours l’appareil et débrancher la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible du domicile.
•Si des produits congelés sont placés sur le dessus de l’appareil, le froid peut provoquer de la condensation dans l’espace creux de la plaque. Cet espace creux renferme des composants électroniques. Si de l’eau de condensation goutte sur ces composants, un court-circuit peut se produire. Par conséquent, ne pas déposer de marchandises congelées sur le dessus de l’appareil.
•Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle-ci, jamais sur le câble.
En cas de dérangement
•Si un dérangement devait se produire sur l’appareil, se reporter d’abord au chapitre "Que faire si ..." du présent mode d’emploi. Si les
6
indications qui y figurent ne permettent pas de remédier au défaut, ne pas effectuer soi-même d’autres travaux.
•Les réparations sur les appareils frigorifiques doivent être effectuées uniquement par des professionnels qualifiés. Les réparations non effectuées dans les règles de l’art sont une source importante de danger. Pour toute réparation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après-vente.
Elimination
Information sur l’emballage de l’appareil
Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans danger à une décharge ou incinérés !
Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont repérées de la manière suivante:
>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets à l’intérieur.
>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rembourrage, toujours sans CFC.
Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doivent être ramenés à la collecte de vieux papiers.
Elimination des vieux appareils
Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigorifiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.
1 Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables. Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’asphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être mortelles.
Consignes d’élimination :
•L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets encombrants.
•Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’appareil, ne doit pas être endommagé.
•Le service municipal compétent ou l’administration communale vous renseignera sur les dates de prise en charge ou les points de collecte.
7
2Conseils pour économiser l’énergie
•Ne pas disposer l’appareil à proximité d’une cuisinière, d’un radiateur ou d’autres sources de chaleur. Si la température ambiante est élevée, le compresseur fonctionne plus fréquemment et plus longtemps.
•Assurer une ventilation et une aération suffisantes au socle et au dos de l’appareil. Ne jamais obstruer les ouvertures de ventilation.
•Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Attendre que les aliments chauds soient refroidis.
•Ne pas laisser la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
•Ne pas régler la température plus froid que nécessaire.
•Placer les aliments congelés dans le réfrigérateur pour les décongeler. Le froid accumulé dans les aliments congelés sera ainsi utilisé pour refroidir le réfrigérateur.
•Le condenseur au dos de l’appareil doit toujours être propre.
•Lorsqu’une partie seulement de l’espace intérieur de l’appareil doit être utilisée, la tablette de congélation peut être remplacée par le séparateur économique de compartiment de congélation (accessoire spécial). Cette solution permet des économies supplémentaires d’énergie.
Principales caractéristiques de votre appareil
•L’appareil peut s’utiliser au choix comme congélateur ou comme réfrigérateur. Pour ce faire, le mode "Congélation" ou "Réfrigération" peut être sélectionné sur l’appareil.
–Le mode "Congélation" permet de congeler et de surgeler des aliments à des températures de -15 °C à -24 °C.
–En mode "Réfrigération", l’appareil peut s’utiliser comme réfrigérateur "longfresh" à des températures de 0 °C ou +2 °C; dans ce cas, la technique dite "sans givre" garantit un climat intérieur sec. L’appareil se distingue par sa plage réglable de températures jusqu’à +16 °C, mais également par ses qualités en matière de réfrigération des aliments et des boissons. Bien évidemment, il peut aussi s’utiliser comme réfrigérateur "normal" pour la plage de température autour de +5 °C.
8
Principales caractéristiques de votre ap-
•La fonction COOL-/FROSTMATIC peut être sélectionnée selon la finalité et les besoins.
–La fonction COOLMATIC convient pour refroidir rapidement dans le compartiment de réfrigération de grandes quantités de produits tels que des boissons ou des salades à l’occasion d’une fête.
Dans ce cas, une température de CONSIGNE de +2 °C est automatiquement préréglée. La fonction COOLMATIC s’arrête automatiquement après 6 heures.
–La fonction FROSTMATIC assure une congélation rapide d’aliments frais et protège les denrées déjà stockées contre toute hausse de température indésirable dans le compartiment de congélation. L’électronique de l’appareil détecte automatiquement le moment où le processus de congélation rapide peut être achevé et désactive alors automatiquement la fonction FROSTMATIC (selon la quantité à congeler, après 30 à 51 heures maximum).
•Le système "sans givre" permet à la fois de congeler des aliments frais et de stocker des produits déjà congelés ou réfrigérés à l’air froid. A l’intérieur de l’appareil, un évaporateur refroidit l’air mis en mouvement par un ventilateur et réparti uniformément. Ce flux d’air mis uniformément en mouvement garantit un climat sec ainsi que de faibles variations et différences de température dans tout l’intérieur de l’appareil. L’humidité contenue dans l’air se dépose sur l’évaporateur sous forme de givre. Dès que cela s’impose, l’évaporateur exécute un dégivrage entièrement automatique. L’eau de condensation est évacuée vers le compresseur situé à l’extérieur et s’évapore sous l’action de la chaleur produite par ce dernier. Par conséquent, l’intérieur de l’appareil et les produits réfrigérés ou congelés qui y sont stockés restent toujours exempts de givre et de glace. Aucun dégivrage manuel n’est nécessaire.
9
Constitution de l’appareil
Vue de devant
(différents modèles)
1Tablette de congélation
2Tiroirs
3Evaporateur
4Eclairage intérieur
5Bandeau de commande
6Plaque signalétique
10
Constitution de l’appareil
Tablette de congélation
Une tablette de congélation est insérée au centre de l’appareil.
3 La tablette de congélation permet de précongeler séparément par exemple des petits fruits. Avantage : Les petits fruits ne sont pas écrasés et conservent leur forme naturelle. Les petits fruits congelés peuvent ensuite être conservés en portions dans les casiers/tiroirs.
La tablette de congélation peut aussi recevoir les petits produits congelés (telles que les fines herbes) ainsi que le bac à glaçons.
Système d’ouverture rapide de la porte
Grâce à son mécanisme d’ouverture intégré, le système d’ouverture rapide de la porte permet une ouverture aisée à tout moment. Toujours veiller à ce que les deux entraîneurs (A) s’encliquettent dans la fente du joint de porte conformément à la figure.
Eclairage intérieur
L’éclairage s’enclenche et se coupe automatiquement à l’ouverture et à la fermeture de la porte.
3 Si la porte de l’appareil reste ouverte pendant plus de 5 minutes, l’éclairage intérieur se met à clignoter brièvement puis s’arrête automatiquement pour économiser l’énergie.
Lorsque, bien que l’appareil fonctionne (reconnaissable à l’indicateur de contrôle secteur vert), l’éclairage intérieur ne s’allume pas à l’ouverture de la porte, la lampe est défectueuse. Pour son remplacement, consulter le paragraphe "Remplacement de la Lampe".
11
Constitution de l’appareil
Bandeau de commande
1Indicateur de contrôle secteur (vert)
2Touche MARCHE/ARRET
3Indicateur de température
4Régulateur de température
5Indicateur de fonction COOL-/FROSTMATIC activée (jaune)
6Touche COOL-/FROSTMATIC
7Indicateur d’avertissement (rouge)
8Touche AVERTISSEMENT ARRET
(voir le paragraphe "Système de contrôle et d’information")
Touche MARCHE/ARRET
•Mise sous tension:
A la première mise sous tension (état à la livraison), votre appareil démarre en mode "Congélation". Lors d’une nouvelle mise sous tension, votre appareil redémarre dans le mode réglé avant la mise hors tension.
•Mise hors tension:
Maintenir la touche enfoncée pendant 5 secondes environ pour arrêter l’appareil.
•Commutation entre les modes "Congélation" et "Réfrigération": si le régulateur de température est sorti de sa position enfoncée, l’appareil peut être commuté du mode "Congélation" en mode "Réfrigération" - et inversement - en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET (pendant au moins 2 secondes).
3 Votre appareil ne peut pas être arrêté lorsque le régulateur de température est sorti de sa position enfoncée.
12
Loading...