AEG GA55L100, GA55LI100 User Manual

Download

Page 1

Geschirrspüler

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

153 135 400-00-230104-01

GA 55 L 100

GA 55 Li 100

d f i

Page 2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt «Was tun, wenn...». Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit eine Anlaufstelle, bei der Ihnen weitergeholfen wird: Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Abschnitt «Kundendienststellen»).

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern. Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt «Kundendienststellen»). Beachten Sie dazu auch den Abschnitt «Service».

Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und anschliessend die ausgefüllte Garantiekarte direkt an unseren Kundendienst in Mägenwil zu senden. Besten Dank.

Page 3

Inhalt

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wasserenthärter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spezialsalz einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Im täglichen Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Oberkorb in der Höhe verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigungsmittel einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verwendung von 3in1 Reinigern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spülprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Geschirrspüler ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hinweise für Prüfinstitute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aufstell- und Anschlussanweisung 55 cm SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wasserinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Servicestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Points de Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bevor Sie den Kundendienst anfordern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Page 4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanwei- sung“.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr bestimmt.

• Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind nicht zulässig.

• Nur Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarspülmittel verwenden, die für Haushaltsgeschirrspüler geeignet sind.

• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim Geschirrspüler.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in den Geschirrspüler klettern. Lebensgefahr!

• Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen. Lebensgefahr! Sicherheitshinweise der Spül- und Reinigungsmittelhersteller beachten.

• Das Wasser im Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. Verätzungsgefahr!

Frostgefahr

• Wird das angeschlossene Gerät Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt, so muss es vom Kundendienst fachgerecht entleert werden.

• Bei Auslieferung ab Werk besteht keine Einfriergefahr!

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

• Bei Betriebspausen den Geschirrspüler ausschalten und Wasserhahn schließen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Stecker.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür.

• Steht der Geschirrspüler in einem frostgefährdeten Raum, nach jedem Spülen den Anschlussschlauch vom Wasserhahn trennen.

Page 5

Geräteansicht

Decken-Sprüharm

Oberkorb-Sprüharm und Boden-Sprüharm

Siebe

Behälter für Reinigungsmittel

orratsbehälter

für Klarspüler

Bedienfeld

Ty ps c hi ld

Programmübersicht

Vorratsbehälter

für Spezialsalz

EIN / AUS-Taste

Mit der EIN-/AUS-Taste wird der Geschirrspüler ein- /ausgeschaltet.

Page 6

Programm-

Ta st en

123

Funktions-

Ta st en

Programmablauf-Anzeigen

Anzeige Salz

Anzeige Klarspüler

Anzeige 3in1

Mit den Programm-Tasten wird das gewünschte Spülprogramm gewählt.

Funktions-Tasten: Zusätzlich zum aufgedruckten Spülprogramm können mit Hilfe dieser Tasten noch folgende Funktionen eingestellt werden:

Funktions-Taste 1 Wasserenthärter einstellen

Funktions-Taste 2

3in1-Funktion ein-, aus-

schalten

Funktions-Taste 3 –

Programmablauf-Anzeige: In der Programmablauf-

anzeige wird immer der aktuelle Programmabschnitt angezeigt.

Spülen

Trocknen

Programmende

Kontrollanzeigen haben folgende Bedeutung:

1) Diese Kontrollanzeigen leuchten nicht während des laufenden Spülprogramms.

Spezialsalz nachfüllen

Klarspüler nachfüllen

Page 7

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Wasserenthärter einstellen

2. Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen

3. Klarspüler einfüllen

3 Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden wollen, be-

achten Sie folgendes:

– Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Verwendung von

3in1 Reinigern“.

– Geschirrspüler einschalten, 3in1-Funktion zuschal-

ten (siehe folgenden Abschnitt). Anzeige 3in1

leuchtet: 3in1 Funktion ist ausgewählt! Sie

brauchen daher

– weder Spezialsalz noch Klarspüler einfüllen. – den Wasserenthärter nicht einstellen. – den Klarspülerzulauf nicht einstellen/nicht ab-

schalten.

– Vor Spülprogrammbeginn 3in1 Reiniger in den Be-

hälter für Reinigungsmittel geben.

3in1-Funktion ein-/ausschalten

1. EIN/AUS-Taste drücken. Die LED-Anzeige Programmende leuchtet

3 Falls Anzeigen zusätzlich leuchten, ist ein

Spülprogramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt werden: Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken. Alle zusätzlichen Anzeigen erlöschen.

2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten. Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken.

3. Funktions-Taste 2 drücken. Die LED-Anzeige der Funktions-Taste 2 blinkt. Die Anzeige 3in1 zeigt die momentane Einstellung an:

Anzeige leuchtet nicht:

Anzeige leuchtet:

4. Drücken der Funktions-Taste 2 schaltet die 3in1- Funktion ein bzw. aus.

5. Ist die 3in1-Funktion richtig eingestellt, EIN/AUSTaste drücken. Die Einstellung für die 3in1-Funktion ist dann gespeichert.

3in1

3in1-Funktion ausgeschaltet (Voreinstellung ab Werk)

3in1-Funktion eingeschaltet

Page 8

Wasserenthärter einstellen

3 Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im

Geschirrspüler zu verhindern, muss das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmem Wasser gespült werden. Der Wasserenthärter muss gemäß Tabelle auf die Wasserhärte Ihres Wohngebietes eingestellt werden. Auskunft über die örtliche Wasserhärte erteilt das zuständige Wasserwerk.

1. EIN/AUS-Taste drücken. Die LED-Anzeige Programmende leuchtet

3 Falls Anzeigen zusätzlich leuchten, ist ein

Spülprogramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt werden: Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken. Alle zusätzlichen Anzeigen erlöschen.

2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten.

Wasserhärte

in °fh

90 - max. 125

76 - 89 65 - 75 51 - 64 40 - 50

33 - 39 26 - 32

19 - 25 11 - 14 II 3 3 07 - 18 4 - 10 I/II 2 2

unter 7 unter 4 I

1) (°fh) französischer Grad, Maß für die Wasserhärte

2) (°dh) deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte

3) Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.

*) werkseitige Einstellung

)in °dh

51 - max. 70

43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

19 - 22 15 - 18

) Bereich

III

Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken.

3. Funktions-Taste 1 drücken. Die LED-Anzeige der Funktions-Taste 1 blinkt. Gleichzeitig blinkt die LED-Anzeige 3in1 :

– Die Anzahl der Blinkzeichen der LED-Anzeige 3in1

entspricht der eingestellten Härtestufe.

– Diese Blinkzeichenfolge wird nach jeweils 3 Sekun-

den Pause mehrmals wiederholt.

4. Drücken der Funktions-Taste 1 erhöht die Härte- stufe um 1. (Ausnahme: Nach Härtestufe 10 folgt Härtestufe 1).

5. Ist die Härtestufe richtig eingestellt, EIN/AUS-Taste drücken. Die Härtestufe ist dann gespeichert.

Wird der Wasserenthärter elektronisch auf „1“ eingestellt, dann wird damit die Kontroll-Anzeige für Spezialsalz abgeschaltet.

Einstellung der

kein Salz erforderlich

Härtestufe

9 8 7 6

Anzahl der

Blinkzeichen

9 8 7 6

5 4

Page 9

Spezialsalz einfüllen

Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist.

Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein:

– Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspü-

lers.

– Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für

Spezialsalz leuchtet.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Verschlusskappe des Salzvorratsbehälters entge-

gen dem Uhrzeigersinn aufdrehen.

3. Nur bei Erstinbetriebnahme:

Salzvorratsbehälter mit Wasser vollfüllen.

4. Spezialsalz in Vorratsbehälter einfüllen, Fassungsvermögen je nach Körnung ca. 1,0-1,5 kg. Vorratsbehälter nicht überfüllen.

3 Es ist unbedenklich, dass beim Einfüllen von

Spezialsalz Wasser überläuft.

5. Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.

6. Verschlußkappe im Uhrzeigersinn fest zudrehen.

7. Nach dem Einfüllen des Spezialsalzes ein Spül-

programm ablaufen lassen. Dadurch werden übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner ausgespült.

3 Je nach Körnung kann es einige Stunden dau-

ern, bis das Salz sich im Wasser aufgelöst hat und die Kontrollanzeige für Spezialsalz wieder erlischt.

Page 10

Klarspüler einfüllen

Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man flekkenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser.

Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein:

– Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspü-

lers.

– Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für

Klarspüler leuchtet.

Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für Geschirrspüler und keine anderen flüssigen Reinigungsmittel.

1. Tür öffnen. Das Fach für Klarspüler ist auf der Innenseite der Geschirrspülertür.

2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Klarspüler langsam genau bis zur gestrichelten

Markierung „max“ einfüllen; das entspricht einer Füllmenge von ca. 140 ml

5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

6. Wenn Klarspüler danebengelaufen ist, mit einem

Lappen wegwischen. Sonst bildet sich beim Spülen zuviel Schaum.

Page 11

Klarspülerdosierung einstellen

3 Dosierung nur dann verändern, wenn auf Glä-

sern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken (Dosierung niedriger einstellen) oder angetrocknete Wassertropfen (Dosierung höher einstellen) zu sehen sind (Siehe Kapitel „Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist“). Die Dosierung kann von 1-6 eingestellt werden. Vom Werk ist die Dosierung auf „4“ voreingestellt.

1. Geschirrspülertür öffnen.

2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Dosierung einstellen.

5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

6. Wenn Klarspüler ausgelaufen ist, mit einem Lap-

pen wegwischen.

Page 12

Im täglichen Gebrauch

Besteck und Geschirr einordnen

1 Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegen-

stände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Kunststoff- und teflonbeschichtetes Geschirr hält Wassertropfen verstärkt zurück. Daher trocknet dieses Geschirr etwas schlechter als Porzellan und Edelstahl.

Zum Spülen im Geschirrspüler ist folgendes Besteck/Geschirr

nicht geeignet: bedingt geeignet:

• Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmuttgriffen

• nicht hitzebeständige Kunststoffteile

• älteres Besteck, dessen Kitt

temperaturempfindlich ist

• geklebte Geschirr- oder Besteckteile

• Zinn- bzw. Kupfergegenstände

• Bleikristallglas

• rostempfindliche Stahlteile

• Holz-/Frühstücksbrettchen

• kunstgewerbliche Gegenstände

• Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: – grobe Speisereste entfernen.

– Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einwei-

chen.

• Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks:

– Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme

nicht behindern, sich zu drehen.

– Schüsseln, Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der

Öffnung nach unten einordnen, damit sich kein Wasser ansammeln kann

– Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinan-

der liegen oder sich gegenseitig abdecken

– um Glasschäden zu vermeiden, dürfen Gläser

sich nicht berühren

– kleine Gegenstände (z.B. Deckel) nicht in die Ge-

schirrkörbe, sondern in den Besteckkorb legen, damit diese nicht durchfallen können.

• Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler spülen, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignet ausgewiesen ist.

• Aufglasurdekore können nach sehr häufigem maschinellen Spülen verblassen.

• Silber- und Aluminiumteile neigen beim Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie z. B. Eiweiß, Eigelb, Senf verursachen oft Verfärbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten säubern, wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch gespült wird.

• Glas kann nach vielen Spülgängen trüb werden.

Page 13

Besteck einordnen

1 Warnung: Spitze Messer und scharfkantige

Besteckteile müssen wegen Verletzungsgefahr in den Oberkorb gelegt werden.

Damit alle Besteckteile im Besteckkorb vom Wasser umspült werden, sollten die mitgelieferten Besteckkorbeinsätze aufgesetzt und das Besteck wenn möglich mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb gestellt werden.

1 Ausgenommen davon sind Besteckteile mit

sehr schmalen Griffen, die durch den Besteckkorb durchgehen und den Sprüharm blockieren könnten.

Für größere Besteckteile, wie z.B. Schneebesen, kann eine Hälfte des Besteckgitters weggelassen werden.

Damit Löffel nicht ineinander zu liegen kommen, diese abwechselnd mit anderen Besteckteilen einordnen.

Der Besteckkorb besteht aus zwei Teilen, die auseinandergenommen werden können. So kann mehr Platz im unteren Geschirrkorb gewonnen werden.

1. Zum Trennen horizontal in entgegengesetzter Richtung schieben und herausziehen.

2. Zum Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Page 14

Töpfe, Pfannen, große Teller

Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen.

Der quergestellte Tellerrechen vorn rechts ist optimal geeignet für flache, kleine Teller mit einem Durchmesser von 170–210 mm.

Vor dem Besteckkorb kann eine Servierplatte platziert werden.

Um größeres Geschirr leichter einordnen zu können, sind alle hinteren Tellereinsätze des Unterkorbs klappbar.

Durch Abklappen des rechten Tellereinsatzes wird ein zweiter Tellereinsatz hochgeschwenkt, der sich besonders für tiefe Teller oder Schüsseln eignet.

1. Die beiden Tellerrechen hinten etwas anheben und gleichzeitig über Kreuz abklappen.

Der linke Tellereinsatz ist klappbar und in der Breite verstellbar.

1. Zum Abklappen die beiden Tellerrechen hinten etwas anheben und über Kreuz abklappen

2. Zum Verstellen der Breite den rechten der beiden Tellerrechen hinten nach oben ziehen bis er ausrastet, dann nach hinten aus der vorderen Führung ziehen.

3. Den Tellerrechen vorne in die andere Führung stecken und hinten nach unten drücken, bis er einrastet.

Page 15

Tassen, Gläser, Kaffeeservice

Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen.

Verstellbare Tassenauflagen

• Geschirrteile auf und unter den klappbaren Tassenauflagen versetzt anordnen, damit das Spülwasser alle Geschirrteile erreicht.

• Für hohe Geschirrteile lassen sich die Tassenauflagen hochklappen.

• Die Tassenauflagen können auch in einer Zwischenposition arretiert werden. Stielgläser in die Ausschnitte der Tassenauflagen lehnen bzw. hängen.

Gläserhalter

Für Stielgläser und hohe zylindrische Gläser den Gläserhalter hochklappen (oberes Bild).

Zum Entladen oder bei Nichtgebrauch den Gläserhalter nach rechts zurückklappen (mittleres Bild).

Gläser können auch über die hochgestellten Stäbe gestellt werden (unteres Bild).

Page 16

Oberkorb in der Höhe verstellen

bei angehobenem Oberkorb 19 cm 32 cm

bei abgesenktem Oberkorb 21 cm 30 cm

3 Die Höhenverstellung ist auch bei beladenen

Körben möglich.

Anheben / Absenken des Oberkorbs

1. Oberkorb ganz herausziehen.

2. Oberkorb bis zum Anschlag anheben und senk-

recht absenken. Der Oberkorb rastet in der unteren bzw. oberen Position ein.

3 Kontrollieren Sie vor dem Spülen, ob sich die

Sprüharme frei drehen lassen.

Maximale Höhe des Geschirrs im

Oberkorb Unterkorb

Maximale Tellergrösse, oberer Geschirrkorb in oberer Position

Maximale Tellergrösse, oberer Geschirrkorb in unterer Position.

Page 17

Reinigungsmittel einfüllen

Reinigungsmittel lösen die Verschmutzungen von Geschirr und Besteck. Das Reinigungsmittel muss vor Programmbeginn eingefüllt werden.

1 Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Haus-

haltsgeschirrspüler.

Das Fach für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür.

1. Falls der Deckel geschlossen ist: Entriegelungsknopf drücken. Deckel springt auf.

2. Reinigungsmittel in den Behälter für Reinigungsmittel füllen. Als Dosierhilfe für Pulverreiniger dienen die Markierungslinien: „20/30“ entspricht ca. 20/30 ml Reiniger. Dosier- und Lagerempfehlungen des Herstellers beachten.

3. Deckel zurückklappen und zudrücken, bis dieser einrastet.

3 Bei sehr stark verschmutztem Geschirr füllen

Sie zusätzlich Reinigungsmittel in die Nebenkammer (1). Dieser Reiniger wird bereits beim Vorspülen wirksam.

Page 18

Kompaktreiniger

Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind heute fast ausschließlich niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen in Tabletten- oder Pulverform.

2 50 °C-Spülprogramme in Verbindung mit die-

sen Kompaktreinigern entlasten die Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn diese Spülprogramme sind speziell auf die schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzielen 50 °C-Spülprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern die gleichen Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit 65 °C-Programmen erreicht werden.

Reinigertabletten

3 Reinigertabletten verschiedener Hersteller lö-

sen sich unterschiedlich schnell auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Spülprogramme mit Vorspülen.

Verwendung von 3in1 Reinigern

Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Reinigungsmittel-, Klarspül- und Salzfunktionen.

1. Prüfen Sie, ob diese Reiniger für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Herstellerangabe beachten.

2. Reiniger ausschließlich in den Behälter für Reinigungsmittel geben.

Wenn Sie keine 3in1 Produkte mehr verwenden wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Füllen Sie wieder die Behälter für Salz und Klarspüler.

• Schalten Sie den Wasserenthärter auf die höchstmögliche Einstellung und führen Sie bis zu drei Normalzyklen ohne Ladung durch.

• Stellen Sie dann den Wasserenthärter auf die örtliche Wasserhärte ein.

Page 19

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle)

Klarspülen

68 •

65 •

63 •

bis

695)•

Verbrauchs-

werte

Trocknen

Dauer (Minuten) 3)Energie (kWh)

115

150

1,8

1,2

1,0

0,8

Wasser (Liter)

Spülprogramm Geeignet für:

Intensiv

Ess- und Kochgeschirr

Normal

Ess- und Kochgeschirr

ECO

Ess- und Kochgeschirr, temperaturempfindliches Geschirr

Kurz

Ess- und Kochgeschirr, temperaturempfindliches Geschirr

Art der

Verschmutzung

stark verschmutzt, angetrocknete Speisereste, besonders Eiweiß und Stärke

normal verschmutzt, angetrocknete Speisereste

normal verschmutzt

besonders geeignet bei Verwendung von Kompaktreinigern

normal verschmutzt

besonders geeignet bei Verwendung von Kompaktreinigern

Programmablauf

mit den maximalen Tempe-

raturen (°C)

Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

45 68

warm 2x

kalt

bis

Gläser Kaffee- und Partyge-

schirr mit empfindlichen Gläsern

leicht verschmutzt - 45

kalt

55 •

0,9

Geschirr, das im Ge-

Vorspülen

Alle Geschirrarten

schirrspüler gesammelt und zu einem späteren Zeitpunkt ge-

----

kalt

0,01

spült werden soll

1) Die Spülprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei eingen Spülprogrammabschnitten das Geschirr zur besseren Reinigung kurzzeitig stärker gespült wird..

2) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung der Geschirrkörbe abhängig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen möglich.

3) Die Dauer variiert je nach Beladung und Geschirrtyp. Die intelligente Elektronik passt den angezeigten Wert Ihren Spülgewohnheiten an. Ist die Wasserhärte auf Stufe 10 eingestellt, kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.

4) Testprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm hat das neue Spülsystem „IMPULSSPÜLEN“. Um eine bessere Reinigung des Geschirrs zu erzielen, werden bei diesem Spülsystem während eines Spülprogramms die Motordrehzahl und der Sprühdruck variiert. Daher variiert auch der Geräuschpegel des laufenden Spülprogramms.

5) Abhängig von der Wassereinlauftemperatur.

Page 20

Spülprogramm starten

Geschirrspüler ausschalten

1. Überprüfen, ob sich die Sprüharme frei drehen können.

2. Wasserhahn ganz aufdrehen.

3. Tür schließen.

4. EIN/AUS-Taste drücken.

5. Gewünschtes Programm wählen.

Die Programmanzeige leuchtet. Eine Lampe der Programmablaufanzeige leuchtet. Nach ungefähr 5 Sekunden beginnt das gewählte Spülprogramm.

Spülprogramm unterbrechen oder abbrechen

Unterbrechen Sie ein laufendes Spülprogramm nur, wenn es unbedingt notwendig ist.

1 Öffnen Sie die Tür nach dem Programmstart

nicht mehr, um Verbrennungen und Schäden an Möbeln durch austretenden Dampf zu verhindern! Öffnen Sie die Tür erst, wenn das Programm beendet ist.

Spülprogramm abbrechen

1. Funktions-Tasten 2 und 3 drücken und gedrückt halten. Die Programmanzeige des laufenden Spülprogramms blinkt einige Sekunden und erlischt dann.

2. Funktions-Tasten loslassen. Das Spülprogramm wurde abgebrochen.

3. Wenn Sie ein neues Spülprogramm starten wollen, überprüfen Sie, ob Reinigungsmittel im Behälter ist.

Geschirrspüler erst ausschalten, wenn in der Programmablaufanzeige Programmende aufleuchtet.

1. EIN/AUS-Taste drücken. Alle Anzeigen erlöschen.

2. Wasserhahn schliessen.

1 Tür vorsichtig öffnen, heißer Dampf kann aus-

treten. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Geschirr

deshalb vor dem Ausräumen ca. 15 Minuten abkühlen lassen. Dadurch verbessert sich auch das Trocknungsergebnis.

Geschirr ausräumen

3 Es ist normal, dass Innentür und Behälterge-

häuse feucht sind.

• Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausräumen. Dadurch vermeiden Sie, dass Restwasser vom Oberkorb auf Geschirr im Unterkorb tropft.

3 Durch Ausschalten des Geschirrspülers wird

ein gewähltes Spülprogramm nur unterbrochen, nicht abgebrochen. Nach erneutem Einschalten wird das Spülprogramm fortgesetzt.

3 Bei einem Abbruch des Programms bleibt das

Wasser im Bottich und wird erst bei einem Neustart abgepumpt.

Page 21

Pflege und Reinigung

Keine Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

• Bedienteile des Geschirrspülers mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen.

• Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb (falls vorhanden) gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.

Aussenflächen Chromstahl geschliffen

Leichte Verschmutzungen mit einem weichen, sauberen, feuchten Tuch entfernen - Mikrofasertücher eignen sich besonders gut.

1 Beim Reinigen darauf achten, dass das Edel-

stahl-Oberflächenfinish (die feine waagerechte Linienführung) nicht gegen die Struktur bearbeitet wird.

Keine kreisenden Bewegungen!

Reinigung der Siebe

3 Die Siebe müssen regelmäßig kontrolliert und

gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen das Spülergebnis.

Aussenflächen Alulook

Leichte Verschmutzungen mit einem weichen, sauberen, feuchten Tuch entfernen - Mikrofasertücher eignen sich besonders gut. Kratzende und scheuernde Mittel sind nicht geeignet. Bei Bedarf ein handelsübliches Chromstahlpflegemittel verwenden. Die Hinweise der Hersteller bei Anwendung dieser Reinigungs- und Pflegemittel beachten.

Grobsieb (1)

Das Grobsieb muss nach jedem Spülvorgang kontrolliert werden.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Grobsieb herausheben.

3. Bei Bedarf unter fliessendem Wasser abspülen und

wieder einsetzen.

Page 22

Feinsieb (2)

Das Feinsieb muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Feinsieb durch Drehen nach rechts entriegeln und

herausnehmen.

3. Feinsieb unter fließendem Wasser mit einer Bürste gründlich reinigen.

4. Feinsieb in die Halterung einsetzen und nach links drehen, bis es spürbar einrastet (Pfeile).

1 Handgriff nicht nach unten drücken.

Wenn das Sieb nicht einrastet, kann das zum Verstopfen der Sprüharmdüsen führen. Ohne Siebe darf auf keinen Fall gespült werden.

Page 23

Reinigung der Sprüharmdüsen

Überprüfen Sie regelmässig die Düsen der drei Sprüharme auf Verstopfung. Falls notwendig, reinigen Sie die Düsen mit einem feinen Draht oder einer feinen Nadel und einem starken Wasserstrahl.

1 Düsenöffnungen nicht beschädigen.

Deckensprüharm

1. Befestigungsschraube (A) durch Linksdrehen lö- sen.

2. Sprüharm von der Welle ziehen.

3. Sprüharm und Befestigungsschraube reinigen.

4. Sprüharm mit Befestigungsschraube (A) durch

Rechtsdrehen wieder fixieren.

Mittlerer Sprüharm

1. Mittleren Sprüharm durch seitliches Abdrehen entfernen. Das zweiteilige Sprüharmlager wird mit einer Spannfeder (B) zusammengehalten.

2. Sprüharmdüsen reinigen.

3. Zur Montage den mittleren Sprüharm nach oben

drücken, bis er spürbar einrastet.

Unterer Sprüharm

1. Befestigungsschraube (C) durch Linksdrehen lö- sen.

2. Sprüharm von der Welle ziehen.

3. Sprüharm und Befestigungsschraube reinigen.

4. Sprüharm mit Befestigungsschraube (C) durch

Rechtsdrehen wieder fixieren.

Page 24

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Falls während des Betriebs auf der Bedienblende Anzeigen blinken oder leuchten, die in der nachfolgenden Tabelle beschrieben sind, sehen Sie bitte dort nach, um den Fehler zu beheben. Nach Behebung des Fehlers der im 1er oder 2er Rhythmus blinkenden Programmende-Anzeige, Taste des angefangenen Spülprogramms drücken. Das Spülprogramm läuft weiter. Bei erneuter Anzeige des Fehlers sowie bei allen anderen Fehleranzeigen bitte den Kundendienst verständigen und die Fehleranzeige nennen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Programmanzeige des gewählten Spülprogramms blinkt, die Anzeige für Spülprogrammende blinkt im Rhythmus 1 kurzes Lichtsignal mit ca. 3 Sekunden Pause dazwischen: es läuft kein Wasser in den Geschirrspüler.

Die Programmanzeige des gewählten Spülprogramms blinkt, die Anzeige für Spülprogrammende blinkt im Rhythmus 2 kurz aufeinanderfolgender Lichtsignale.

Die Anzeige für Spülprogrammende blinkt im Rhythmus 3 kurz aufeinanderfolgender Lichtsignale.

Programm startet nicht.

Wasserhahn ist verstopft oder verkalkt.

Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen. Sieb (falls vorhanden) in der

Schlauchverschraubung am Wasserhahn ist verstopft.

Siebe im Spülraumboden sind verstopft.

Wasserzulaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Der Siphon ist verstopft. Siphon reinigen.

Wasserablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Das Wasserschutzsystem hat angesprochen.

Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Sicherung der Hausinstallation ist nicht in Ordnung.

Bei Geschirrspülermodellen mit Startzeitvorwahl: Eine Startzeit ist vorgewählt.

Wasserhahn reinigen.

Sieb in der Schlauchverschraubung reinigen.

Taste des angefangenen Spülprogramms drücken; anschließend Spülprogramm abbrechen (siehe Kapitel: Spülprogramm starten); Siebe reinigen (siehe Kapitel: Reinigung der Siebe).

Schlauchverlegung überprüfen.

Wasserhahn schließen und Kundendienst verständigen.

Netzstecker einstecken.

Sicherung ersetzen.

Falls Geschirr sofort gespült werden soll, Startzeitvorwahl löschen.

Page 25

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Programm wird bis zum Ende ohne Heizfunktion durchgeführt. Schlechtes Reinigungs- und Trocknungsergebnis

Im Spülraum sind Rostflecken sichtbar.

Pfeifendes Geräusch beim Spülen. Das Pfeifen ist unbedenklich.

Technischer Defekt

Spülraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflekken im Spülraum sind auf Fremdrost zurückzuführen (Rostteilchen aus Wasserleitung, von Töpfen, Besteck usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem handelsüblichen Edelstahlputzmittel.

Kundendienst verständigen und den Fehlercode nennen. Falls kein Code angezeigt wird, Code aus Fehlerspeicher abrufen: Im ausgeschalteten Zustand Funktionstasten 1 und 3 gedrückt halten. EIN/AUS-Taste drücken und halten, bis Anzeigen der Funktionstasten 1 bis 3 blinken. Funktionstaste 1 drücken, Fehlercode wird durch Blinken der Anzeige Programmende angezeigt. Die Anzahl der Blinkzeichen entspricht dem Fehlercode. Diese Blinkzeichenfolge wird nach einer Pause mehrmals wiederholt. Fehlercode notieren. Zum Verlassen EIN/AUS-Taste drücken.

Nur geeignetes Besteck und Geschirr spülen.

Anderen Markenreiniger verwenden.

Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist

Das Geschirr wird nicht sauber.

• Es wurde nicht das richtige Spülprogramm gewählt.

• Geschirr war so eingeordnet, daß das Spülwasser nicht alle Teile erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein.

• Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt.

• Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert.

• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr: Vorratsbehälter für das Spezialsalz ist leer oder die Wasserenthärtungsanlage ist falsch eingestellt.

• Ablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz.

• Es wurde kein Marken-Klarspüler verwendet.

• Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer.

Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag.

• Klarspülerdosierung niedriger einstellen.

Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen.

• Klarspülerdosierung höher einstellen.

• Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren

Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Glaskorrosion

• Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Page 26

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nach den an Ihrem Wohnort gültigen Entsorgungsrichtlinien.

1 Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen. Türschloß zerstören, so daß die Tür nicht mehr schließt. Kinder können sich dadurch nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Technische Daten

Fassungsvermögen: 11 Maßgedecke einschließlich Servicegeschirr

Zulässiger Wasserdruck: 1-10 bar (=10-100 N/cm

Elektrischer Anschluß:

Betriebsspannung 230 V Frequenz 50 Hz Gesamtleistung 2250 W 10 A Leistungsaufnahme Umwälzpumpe 150 W Leistungsaufnahme Heizelement 2100 W

Integrierbare und Unterbau-Geschirrspüler

Abmessungen: 759 x 546 x 570 (H x B x T in mm)

max. Gewicht:

max. 51,5 kg (ohne Verpackung) bzw. 55,3 kg (mit Verpackung)

= 0.1-1.0 MPa)

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-

Richtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie ein-

schließlich Änderung 92/31/EWG

– 93/68/EWG CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Page 27

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

Volle Beladung:

11 Maßgedecke einschl. Servicegeschirr Reinigerdosierung : 27,5 g in den Behälter für Reinigungsmittel Klarspülereinstellung: 6

Die Prüfungen nach EN 50242 müssen mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

Geräuschmessung

• Bestimmung des Schallleistungspegels nach EN 60704-2-3

• Die Messung hat gleich im Anschluss nach einem durchlaufenem Kurz-Programm zu erfolgen.

Einordnungsbeispiele:

Oberkorb * Unterkorb

* Oberkorb in unterer (abgesenkter) Position

Besteckkorb

1 Teelöffel

2 Dessertlöffel

3 Messer

4 Gabeln

5 Esslöffel

6 Servierbesteck

7 Servierbesteck

8 Servierbesteck

9 Servierbesteck

Page 28

Aufstell- und Anschlussanweisung 55 cm SMS

Geltungsbereich

Geschirrspülmaschinen Typ: 31 . . .

Allgemeines

• Der Geschirrspüler wird anschlussfertig, d.h. mit Anschlusskabel, montiertem Ablaufschlauch und Zulaufschlauch mit Sieb geliefert.

• Der Geschirrspülautomat darf ohne zusätzliche Massnahmen in Nischen aus brennbarem Material eingebaut werden.

• Wasserhahn und Steckdose gemäss nebenstehender Skizze vorsehen.

• Die Vorschriften der örtlichen Wasser- und Elektrizitätswerke müssen beachtet werden!

1 Apparat nicht umlegen! Der eingebaute Ent-

härtungsapparat enthält Wasser, welches auslaufen kann.

A = Ablauf G = Gerätemass K = Kaltwasseranschluss N = Nischenmass W = Warmwasseranschluss E = Steckdose

Page 29

Wasserinstallation

Zulauf

• Wasserdruck: 1–10 bar (Fliessdruck)

• Bauseits ist ein Abstellhahn mit Abgang G 3/4”

vorzusehen.

• Das Gerät muss über den mitgelieferten Kunst- stoffdruckschlauch angeschlossen werden (mit Sieb, nach EN61770, 10 bar).

• Ein bauseitiger Einbau eines IRG-Filters wird empfohlen.

Ablauf

• Der flexible Ablaufschlauch mit einem Innendurchmesser von 22 mm ist knickfrei zu verlegen.

• Im Ablauf der Maschine ist eine Rücksaugverhinderung eingebaut, weshalb Anschlussarmaturen mit Rückflussverhinderer nicht erforderlich sind.

• Der Anschluss erfolgt vorzugsweise am Syphon des Spülbeckenablaufs im Nebenfach des Apparates.

• Der höchste Punkt des Ablaufschlauchs soll nicht über 700 mm ab Boden liegen.

Einbau

1. Apparat vor Einbaufach stellen. Kabel und Schläuche zum Nebenfach ziehen.

2. Apparat einschieben, Kabel und Schläuche laufend nachziehen und achten, dass sie nicht geknickt werden!

3. Den Geschirrspüler ausrichten und beidseitig im oberen Bereich des Bottichmantels befestigen.

Page 30

Weitere Befestigungsmöglichkeiten: am Sockel.

Als Sonderzubehör (Art Nr. 153 0402-01/3) erhältlich: Zusatzlaschen an der Abdeckung.

Elektrischer Anschluss

1 Der Netzanschluss muss durch den konzessi-

onierten Elektroinstallateur erfolgen!

• Der Apparat ist mit einem Anschlusskabel 3x1mm gerüstet.

• Die Installation muss über eine Zuleitung mit Stecker erfolgen. Der Stecker muss nach der Installation zugänglich sein, oder es ist in der festverlegten Hausinstallation eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die das Gerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt entsprechend der NIN 2000.

Installation bauseits:

Sicherung, Zuleitung und Steckdose gemäss Anschlussschema installieren.

Schaltung:

Heizkörperspannung 230 V

mit angespritztem Stecker (Typ 12) aus-

2.25 kW

Page 31

Kundendienststellen

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10

9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

8604 Volketswil Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen Buholzstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Demonstration / Vente

8048 Zürich Badenerstrase 587 01 405 81 11

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobservation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantie-schein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-anweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Points de Service

1028 Préverenges Le Trési 6

Servizio dopo vendita

6916 Grancia Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Consulente (cucina) / Vendita

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Page 32

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Page 33

Service

Der gut ausgebaute Electrolux-Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vorliegt.

Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen

Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes finden:

– Serie-Nummer – Modell-Bezeichnung – Prod.-Nummer

sowie eventuelle Fehlermeldungen in der Anzeige. Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

– Kundendienstanforderung – Ersatzteil- oder Zubehörbestellung – technischen Rückfragen

Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unseres Servicetechnikers.

Rufen Sie die Electrolux-Service Helpline Nr. 0848 848 111 an.

Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechniker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen angewiesen.

Page 34

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et la conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Conseils pour votre sécurité personnelle. Avertissement ! Consignes permettant d’éviter d’endommager l’appareil.

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

Cette notice d’utilisation comporte des conseils qui vous permettront de remédier vous-même à d’éventuels dysfonctionnements. Voir chapitre “Que faire, si…”. Si ces conseils se révèlent insuffisants, adressezvous à un point de dépannage. Le service après-vente près de chez vous (voir chapitre “Centres de service après vente”).

Vous y trouverez les réponses à toutes vos questions concernant l’équipement et l’utilisation de votre appraeil. Nous sommes naturellement attentifs à tous vous souhaits, suggestions et critiques. Notre objectif est de toujours améliorer nos produits et nos services pour mieux satisfaire notre clientèle. En cas de problèmes techniques, notre service après-vente se tient en permanence à votre dispoistion (pour les adresses et les numéros de téléphone, voir le chapitre “Centres de service après vente”). Lisez également le chapitre “Service après-vente”.

Nous vous prions de lire attentivement cette notice d’utilisation et d’envoyer ensuite le bon de garantie dûment rempli directement à notre service après-vente de Mägenwil. Avec tous nos remerciements.

Page 35

Sommaire

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vue d’ensemble de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage de l’adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Verser le sel spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Verser le produit de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation au quotidien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Disposition des couverts et de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Régler la hauteur du panier supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verser le produit vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilisation de produits vaisselle 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sélection du programme de lavage

(tableau des programmes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Démarrer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mettre l’appareil hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Que faire, si… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réparer soi-même de petits dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Si le résultat du lavage n’est pas satisfaisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Remarques destinées aux organismes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Notice de montage et de raccordement 55 cm SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Branchement de l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Centres de service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Servicestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Points de Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Avant de vous adresser à votre service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Si vous vous adressez au service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Page 36

Notice d'utilisation

1 Sécurité

Avant la première mise en service

• Veuillez respecter les “Instructions d’installation et de raccordement”

Utilisation réglementaire

• Le lave-vaisselle est uniquement destiné à un usage domestique.

• Il est interdit de procéder à des transformations ou à modifications sur l’appareil.

• Utilisez uniquement des sels spéciaux, des produits vaisselle ou de rinçage adaptés à un lavevaisselle domestique.

• Ne versez pas de solvant dans le lave-vaisselle. Danger d’explosion !

Mesures de sécurité pour les enfants

• Eloignez les enfants des éléments d’emballage. Danger d’étouffement !

• Les enfants ne sont souvent pas conscients des dangers qu’ils encourent en manipulant les appareils électriques. Surveillez les enfants se trouvant à proximité d’un lave-linge.

• Assurez-vous qu’aucun enfant ou un petit animal domestique ne grimpe dans le lave-linge. Danger de mort !

• Les produits vaisselle peuvent provoquer des brûlures dans les yeux, la bouche et la gorge. Danger de mort ! Observez les consignes de sécurité des fabricants de produits vaisselle et de rinçage.

• L’eau du lave-vaisselle n’est pas de l’eau potable. Danger de brûlure !

Risque de gel

• Si l’appareil en service est soumis à des températures inférieures à zéro, il doit être vidé par un spécialiste du service après-vente.

• L’appareil ne risque pas de geler lors d’une livraison par l’usine !

Consignes générales de sécurité

• Les réparations du lave-vaisselle sont du ressort exclusif de spécialistes agréés.

• En cas d’arrêt du fonctionnement, mettez l’appareil hors tension et fermez le robinet d’arrivéé d’eau.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais saisissez-le au niveau de la prise.

• Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur la porte ouverte.

• Si le lave-vaisselle est installé dans une pièce où il risque de geler, débranchez le tuyau d’alimentation d’eau du robinet d’arrivée d’eau après chaque lavage.

Page 37

Vue d’ensemble de l’appareil

Bras d’aspersion plafond

Bras d’aspersion du panier supérieur et bras d’aspersion inférieur

Filtres

Distributeur de produit vaisselle

Distributeur de produit de rinçage

Plaque signalétique

Vue d’ensemble des programmes

Bandeau de commande

Distributeur de

sel spécial

Touche MARCHE/ARRET

La touche MARCHE/ARRET permet de mettre le lave-vaisselle sous/hors tension.

Page 38

u e

Touches

programme

123

Touches de

fonction

Voyants du déroulement d

programm

Voyant sel

Voyant produit de rinçage

Voyant 3 en 1

Les touches programme permettent de sélectionner le programme de lavage souhaité.

Touches de fonction : En plus du programme en cours, les touches de fonction permettent de sélectionner également les fonctions suivantes :

Touche de fonction 1

Touche de fonction 2

Réglage de l’adoucisseur

d’eau

Activation /désactivation

de la fonction 3en1

Touche de fonction 3 –

Voyant de déroulement du programme: Le voyant

de déroulement du programme affiche en permanence le cycle du programme en cours.

Lavage

Séchage

Fin du programme

Les voyants de contrôle ont les significations suivantes :

1) Ces voyants de contrôle ne s’allument pas lorsqu’un programme d’un lavage est en cours.

Versez le sel spécial

Versez le produit de rinçage

Page 39

Avant la première mise en service

1. Réglez l’adoucisseur d’eau

2. Versez le sel spécial pour l’adoucisseur d’eau

3. Versez le produit de rinçage

3 Si vous souhaitez utiliser un produit vaisselle 3

en 1, procédez comme suit :

– Lisez d’abord le chapitre “Utilisation d’un produit

vaisselle 3 en 1”.

– Mettez le lave-vaisselle sous tension puis activez la

fonction 3 en 1 (voir chapitre ci-après). Le voyant 3 en 1 s’allume La fonction 3 en 1 est sélectionnée ! Cela signifie que – vous n’avez pas besoin d’utiliser un produit de

rinçage ni de sel spécial

– ni de régler l’adoucisseur d’eau – ni d’activer/désactiver le distributeur de produit

de rinçage.

– Avant le lancement du programme, mettez un pro-

duit vaisselle 3 en 1 dans le distributeur prévu à cet effet.

Activer /désactiver la fonction 3 en 1

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant correspondant à la fin de programme

s’allume

3 Si d´autres voyants s'allument, un programme

de lavage est activé. Désactivez le programme de lavage (RESET) : Appuyez simultanément sur les touches de fonction 2 et 3 pendant environ 2 secondes. Tous les autres voyants s´éteignent.

2. Maintenir simultanément les touches de fonction 2 et 3 enfoncées. Les voyants correspondant aux touches de fonction 1 à 3 clignotent.

3. Appuyer sur la touche de fonction 2 . Le voyant correspondant à la touche de fonction

2 clignote.

Le voyant 3 en 1 indique le réglage en cours :

Le voyant ne s’allume pas :

Le voyant s’allume :

3 en 1

3in1

La fonction 3 en 1 est désactivée (préréglage en usine)

La fonction 3 en 1 est activée

4. Appuyez sur la touche de fonction 2 pour activer ou désactiver la fonction 3 en 1.

5. Lorsque la fonction 3 en 1 est correctement réglée, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le réglage de la fonction 3 en 1 est alors mémorisé.

Page 40

Réglage de l’adoucisseur d’eau

3 Afin d’éviter tout dépôt de calcaire sur la vais-

selle ou dans le lave-vaisselle, lavez la vaisselle avec de l’eau douce, c’est-à-dire avec de l’eau dont le degré de dureté est réduit. L’adoucisseu d’eau doit être réglé en fonction du tableau de dureté de l’eau de votre zone de résidence. L’organisme local de distribution de l’eau vous indiquera la dureté de l’eau dans votre région.

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant correspondant à la fin de programme

s’allume

3 Si d´autres voyants s'allument, un programme

de lavage est activé. Désactivez le programme de lavage (RESET) : Appuyez simultanément sur les touches de fonction 2 et 3 pendant environ 2 secondes. Tous les autres voyants s´éteignent.

2. Maintenir simultanément les touches de fonction 2 et 3 enfoncées. Les voyants correspondant aux touches de fonction 1 à 3 clignotent.

3. Appuyer sur la touche de fonction 1 . Le voyant correspondant à la touche de fonction

1 clignote. Simultanément, le voyant correspondant à la fonction 3 en 1 clignote :

– Le nombre de clignotements du voyant correspon-

dant à la fonction 3 en 1 correspond au degré de dureté de l’eau sélectionné.

– Cette suite de clignotements se répète plusieurs

fois toutes les 3 secondes.

4. En appuyant sur la touche de fonction 1 , on aug- mente la dureté de l’eau d’un degré. (exception : au-delà de 10, on revient au degré de dureté 1).

5. Après avoir correctement réglé le degré de dureté, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le réglage de la dureté de l´eau est alors mémorisé.

Lorsque l’adoucisseur d’eau est réglé sur “1”, le voyant de contrôle pour sel spécial se désactive automatiquement.

Dureté de l'eau

en °fh

90 - max. 125

76 - 89 65 - 75 51 - 64 40 - 50

33 - 39 26 - 32

19 - 25 11 - 14 II 3 3 07 - 18 4 - 10 I/II 2 2

au-dessous de 7 au-dessous de 4 I

1) (°fh) est le degré hydrotimétrique français

2) (°dh) est le degré hydrotimétrique allemand

3) Cette modalité de réglage peut susciter une légère prolongation du programme. *) Préréglage en usine

)in °dh

51 - max. 70

43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

19 - 22 15 - 18

)Plage

III

Réglage du

degré de dureté de l´eau

le sel est inutile

Nombre de

clignotements

9 8 7 6

5 4

Page 41

Verser le sel spécial

Pour détartrer l’adoucisseur d’eau, il est nécessaire d’utiliser du sel spécial. Utilisez uniquement des sels spéciaux adaptés à un lave-vaisselle domestique.

Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3 en 1, versez le sel spécial :

– Avant la première mise en service du lave-vaissel-

le.

– Lorsque le voyant de contrôle pour sel spécial s’al-

lume sur le bandeau de commande.

1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur.

2. Tournez le couvercle du distributeur de sel spécial

dans le sens contraire d’une aiguille d’une montre.

3. Uniquement lors de la mise en service :

Remplissez complètement le distributeur de sel spécial.

4. Versez le sel spécial dans le distributeur dont la contenance est, en fonction de la texture, d’env. 1,0 à 1,5 kg. Ne remplissez pas trop le distributeur.

3 Un débordement d’eau lors du versement du

sel spécial ne prête pas à conséquence.

5. Nettoyez l’orifice du distributeur des résidus de sel.

6. Fermez soigneusement le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

7. Après avoir verser le sel spécial, effectuez un programme de lavage. Cela permet d’éliminer

l’eau et les grains de sel qui ont débordé.

3 En fonction de la texture du sel spécial, il peut

s’écouler quelques heures avant qu’il se dissolve et que le voyant de contrôle pour sel spécial s’éteigne.

Page 42

Verser le produit de rinçage

Le produit de rinçage permet à l’eau de mieux s’écouler et d’obtenir une vaisselle étincelante et sans traces ainsi que des verres transparents.

Si vous n’utilisez pas de produit vaisselle 3 en 1, versez le produit de rinçage :

– Avant la première mise en service du lave-vaissel-

le.

– Lorsque le voyant de contrôle pour produit de rin-

çage s’allume sur le bandeau de commande.

Utilisez seulement un produit de rinçage spécial pour lave-vaisselle et aucun autre produit de lavage liquide.

1. Ouvrez la porte. Le distributeur de produit de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du distributeur de produit de rinçage.

3. Rabattez le couvercle vers le haut.

4. Versez doucement le produit de rinçage exacte-

ment jusqu’au repère “max”. ce qui correspond à une quantité d’env. 140 ml

5. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

6. Nettoyez tout débordement éventuel du produit de

rinçage à l’aide d’un chiffon. Sinon, il pourrait se former un excès de mousse.

Page 43

Régler le dosage du produit de rinçage

3 Ne modifiez pas le dosage du produit de rin-

çage à moins que les verres ou la vaisselle ne présentent des stries ou des taches blanchâtres (diminuez le dosage) ou bien traces de gouttes d’eau (augmentez le dosage) (voir chapitre “Lorsque le résultat du lavage n’est pas satisfaisant”). Le dosage peut être réglé de 1 à 6. Le préréglage effectué en usine est de “4”.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du distri-

buteur de produit de rinçage.

3. Rabattez le couvercle vers le haut.

4. Réglez le dosage.

5. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

6. Nettoyez le reste de produit de rinçage à l’aide

d’un chiffon.

Page 44

Utilisation au quotidien

Disposition des couverts et de la vaisselle

1 Ne lavez pas d’éponges, de torchons de cuisi-

ne ou tout autre type d’objet susceptible de s’imbiber d’eau dans le lave-vaisselle. Les pièces dotées d’un revêtement en matière plastique ou en téflon retiennent fortement les gouttes d’eau. C’est la raison sur laquelle ce type de vaisselle sèche plus difficilement que la vaisselle en porcelaine ou en acier inoxydable.

Les couverts et les pièces de vaisselle suivants

ne se prêtent pas au lavage dans le lave-

vaisselle :

• les couverts munis d’une poignée en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre

• les pièces en matière plastique non résistantes à la chaleur

• des couverts usagés, dont le mastic est sensible à la chaleur

• la vaisselle ou les couverts recollés

• les objets en étain ou en cuivre

• le cristal

• les pièces en acier inoxydable susceptibles

de rouiller

• les planches pour petit déjeuner ou les plateaux en bois

• les objets décorés

• Avant de disposer la vaisselle, procédez comme

suit : – Eliminez tout d’abord les restes de repas les plus

grossiers.

– Faites tremper les plats comportant des restes

de repas brûlés.

• Respectez la disposition de la vaisselle et des couverts suivante :

– La vaisselle et les couverts ne doivent pas empê-

cher les bras d’aspersion de tourner.

– Placez les saladiers, les tasses, les verres et les

plats avec l’ouverture vers le bas afin d’éviter qu’ils se remplissent d’eau.

– La vaisselle ou les couverts ne doivent pas être

disposés les uns dans les autres ou se chevaucher

– Les verres ne doivent pas se toucher afin d’éviter

qu’ils s’endommagent

– Les objets de petite taille (par ex. les couvercles)

ne doivent pas être placés dans les panirs à vaisselle mais dans le panier à couvert pour éviter qu’ils se renversent.

• Ne lavez la vaisselle en grès dans le lave-vaisselle que si le fabricant l’autorise expressément.

• Des lavages répétés dans le lave-vaisselle peuvent ternir le vernis des décorations.

• Les pièces en argent ou en aluminium ont tendance à se décolorer au lavage. Les restes de repas comme par ex. le blanc d’œuf, le jaune d’œuf ou la moutarde provoquent souvent des décolorations ou tachent les pièces en argent. C’est pourquoi il faut toujours nettoyer immédiatement les pièces en argent s’il n’est pas prévu de les laver juste après les avoir utilisées.

• Après de nombreux lavages, le verre peut ternir.

ne se prêtent pas au lavage dans le lave-vaisselle :

Page 45

Disposer la vaisselle

1 Attention : Pour éviter tout danger de blessu-

re, les couteaux pointus et les pièces de vaisselle contondantes doivent être disposés dans le panier supérieur.

Pour vous assurer que tous les couverts se trouvant dans le panier à couverts seront bien lavés, installez les paniers à couverts fournis et placez-y les couverts, si possible avec le manche tourné vers le fond.

1 Evitez d’y mettre les couverts dotés d’un man-

che très étroit susceptibles de glisser hors du panier, ils pourraient bloquer le bras d’aspersion.

Si vous avez des couverts de grande taille, par ex. un fouet, vous pouvez enlever la moitié de la grille.

Pour éviter que les cuillères s’encastrent les unes dans les autres, intercalez-les avec d’autres couverts.

Le panier à couverts comprend deux compartiments qui peuvent être séparés. Cela permet de gagner de la place dans le panier à vaisselle inférieur.

1. Pour les séparer, tirez horizontalement dans des directions oppssées et enlevez-les.

2. Faites l’inverse pour les assembler.

Page 46

Disposez les plats, les poêles et les grandes assiettes

ainsi que la vaisselle de grande taille et très sale dans le panier inférieur.

Le râtelier transversal pour assiettes, situé à droite à l’avant du panier, est particulièrement adapté pour les petites assiettes plates d’un diamètre de 170 à 210 mm.

Un plat à servir peut être disposé devant le panier à couverts.

Afin de faciliter la disposition des pièces de vaisselle de grande taille, tous les supports d’assiettes du panier inférieur sont rabattables.

En rabattant le support d’assiettes droit, un second support se soulève. Ce dernier est particulièrement adapté pour les assiettes creuses et les saladiers.

1. Soulevez légèrement les deux râteliers pour assiettes situés à l’arrière et les rabattre simultanément en croix.

Le support gauche pour assiettes est rabattable et réglable en largeur.

1. Pour le rabattre, soulevez légèrement les deux râteliers pour assiettes situés à l’arrière et le rabattre en croix.

2. Pour régler la largeur, tirez vers le haut jusqu’à la butée le râtelier arrière, puis tirez-le vers l’arrière hors du rail avant.

3. Placez le râtelier avant dans l’autre rail et poussez à l’arrière vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

Page 47

Disposer les tasses, les verres, les services à café

les petites pièces de vaisselle fragiles et les couverts longs et acérés dans le panier supérieur.

Support de tasses réglable

• Décalez les pièces de vaisselle sur et au-dessous des supports de tasses rabattables pour que l’eau de lavage puisse les atteindre toutes.

• Rabattez les supports de tasses vers le haut si les pièces de vaisselle sont hautes.

• Il est aussi possible de disposer les supports de tasses dans une position intermédiaire. Appuyez ou suspendez les pieds des verres dans les intervalles des supports de tasses.

Supports de verres

Pour laver des verres à pied et des verres oblongs, rabattez le support vers le haut (image supérieure).

Pour décharger ou en cas de non utilisation, rabattez le support de verres sur le côté (image médiane).

Il est également possible de disposer les verres sur les tiges (image inférieure).

Page 48

Régler la hauteur du panier supérieur

Hauteur maximale de la vaisselle dans le

Panier supérieur Panier inférieur

Lorsque le panier supérieur est

surélevé

Lorsque le panier supérieur est abaissé 21 cm 30 cm

19 cm 32 cm

3 Il est également possible de régler la hauteur

du panier lorsqu’il est plein.

Surélever / abaisser le panier supérieur

1. Enlevez complètement le panier supérieur.

2. Surélevez le panier supérieur jusqu’à la butée et

abaissez-le verticalement. Le panier supérieur s’encliquète en position haute ou en position basse.

3 Avant de procéder au lavage, vérifiez si les

bras d’aspersion peuvent tourner librement.

Dimension maximale des assiettes, panier à vaisselle supérieur en position supérieure

Dimension maximale des assiettes, panier à vaisselle supérieur en position inférieure

Page 49

Verser le produit vaisselle

Les produits vaisselle éliminent les salissures qui se sont déposées sur la vaisselle et les couverts. Le produit vaisselle doit être versé avant de commencer un programme de lavage.

1 Utilisez uniquement un produit vaisselle adap-

té à la vaisselle domestique.

Le distributeur de produit de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte du lave-vaisselle.

1. Si le couvercle est fermé : Appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le couvercle se soulève.

2. Versez le produit vaisselle dans le distributeur prévu à cet effet. Aidez-vous des lignes repères pour doser le produit vaisselle : “20/30” correspond à env. 20/30 ml de produit vaisselle. Conformez-vous aux recommandations de dosage et de stockage du fabricant.

3. Rabattez le couvercle et appuyez jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

3 En cas de vaisselle très sale, remplissez éga-

lement le compartiment voisin (1) de produit vaisselle. Celui-ci agit déjà au cours du prélavage.

Page 50

Produit vaisselle compact

Les produits vaisselle actuels sont tous quasiment des produits compacts sous forme de tablettes ou de poudre qui intégrent des enzymes naturels.

2 La combinaison de programmes à 50 °C et de

ces produits vaisselle compacts protègent l’environnement et ménagent votre vaisselle, ce type de programmes étant spécifiquement adapté aux propriétés nettoyantes des produits vaisselle compacts. C’est la raison pour laquelle les programmes à 50 °C combinés aux produits vaisselle compacts permettent d’obtenir le même degré de propreté que les programmes à 65 °C.

Tablettes de produit vaisselle

3 Les tablettes de produit vaisselle des diffé-

rents fabricants ne se dissolvent pas avec la même rapidité. C’est la raison pour laquelle, dans les programmes courts, toutes les tablettes n’agissent pas avec la même efficacité. C’est pourquoi, si vous utilisez des tablettes de produit vaisselle, sélectionnez un programme de lavage avec prélavage.

Utilisation de produits vaisselle 3 en 1

Ces produits vaisselle combinent les fonctions de produit de nettoyage, de rinçage et de sel spécial.

1. Vérifiez si ces produits vaisselle sont adaptés à la dureté de l’eau. Conformez-vous aux indications du fabricant.

2. Versez uniquement les produits vaisselle dans le distributeur prévu à cet effet.

Si vous ne souhaitez plus utiliser de produit vaisselle 3 en 1, procédez comme suit :

• Remplissez à nouveau les distributeurs de sel spécial et de produit de rinçage.

• Positionnez l’adoucisseur d’eau sur le degré maximal et effectuez trois cyles normaux de lavage à vide.

• Positionnez ensuite l’adoucisseur d’eau sur le degré de dureté de l’eau local.

Page 51

Sélection du programme de lavage (tableau des programmes)

Déroulement du program-

aux températures maxima-

Données de

consommation

les (°C)

Programme de

lavage

adapté pour :

Type de

salissure

Prélavage

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage final

Séchage

Durée (minutes)

Alimentation électrique

(kWh)

Alimentation en eau (li-

très sale,

Intensif

Normal

ECO

Bref

Vaisselle de service et plats de cuisson

Vaisselle de service et plats de cuisson, vaisselle sensible à la chaleur.

restes de repas séchés, en particulier jaune d’œuf et amidon

normalement sale, restes de repas séchés

normalement sale particulièrement recommandé avec des produits de nettoyage compact.

45 68

froid

-à65

68 •

chaud 2x

65 •

froid

63 •

froid

-à695)•

115

150

1,8

1,2

1,0

0,8

Verres Service à café et

froid

55 •

0,9

0,01

Prélavage

vaisselle de fête avec verres fragiles

Tous types de vaisselle

légèrement sales, - 45

Vaisselle sale rangée dans le lave-vaisselle en attendant d’être

froid

----

lavée ultérieurement.

1) Certains cycles de lavage sont plus ou moins bruyants car au cours de certains d’entre eux, la vaisselle est lavée avec plus d’intensité afin d’assurer un lavage impeccable.

2) Les données de consommation sont conformes aux normes réglementaires. Elles sont fonction du chargement des paniers à vaisselle. Elles sont donc susceptibles de modifications en fonction des modalités d’utilisation réelles.

3) La durée varie en fonction de la charge et du type de vaisselle. L‘électronique intelligent adapt les temps des programmes de lavage a votre habitudes. Si le réglage de la dureté de l’eau est de 10, il se peut que le programme de lavage se prolonge légèrement.

4) Programme de test pour les organismes de contrôle. Ce programme incorpore un nouveau système de lavage, le “LAVAGE A IMPULSIONS”. Pour améliorer la performance du lavage, ce système permet de varier la pression d’aspersion et la vitesse de rotation du moteur au cours d’un programme de lavage. C’est pourquoi le niveau sonore varie au cours du programme.

5) Dépendant a la température d‘arrivée de l‘eau.

tres)

Page 52

Démarrer le programme de

Mettre l’appareil hors ten-

lavage

1. Vérifiez que les bras d’aspersion peuvent tourner librement.

2. Ouvrez intégralement le robinet d’arrivée d’eau.

3. Fermez la porte.

4. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

5. Sélectionnez le programme souhaité

Le voyant correspondant au programme s'allume. Un voyant du déroulement du programme s'allume. Après environ 5 secondes, le programme de lavage sélectionné démarre.

Interrompre ou arrêter un programme de lavage

N’interrompez un programme de lavage qu’en cas d’absolue nécessité.

1 Lorsque le programme est lancé, n’ouvrez

plus la porte au risque de brûler ou d’endommager les meubles avec la vapeur. Ouvrez seulement la porte lorsque le programme est terminé.

Arrêter le programme de lavage

1. Maintenez touches de fonction 2 et 3 enfoncées. Le voyant correspondant au programme de lavage en cours clignote pendant quelques secondes puis s’éteint.

2. Relâcher les touches de fonction. Le programme de lavage est arrêté.

3. Si vous souhaitez lancer un nouveau programme de lavage, vérifiez que le distributeur contient du produit vaisselle.

sion

Ne mettez l’appareil hors tension que lorsque le voyant indiquant la fin du programme s’allume sur l’indicateur du déroulement du programme.

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Tous les voyants s'éteignent.

2. Fermer le robinet d’arrivée d’eau.

1 Ouvrez la porte avec précaution car il peut

s’échapper de la vapeur brûlante. La chaleur fragilise la vaisselle. C’est pourquoi

il faut laisser refroidir la vaisselle avant de l’enlever pendant env. 15 minutes. Elle sèchera d’autant mieux.

Vider le lave-vaisselle

3 Il est normal que l’intérieur de la porte et de

l’appareil soient humides.

• Commencez par vider le panier supérieur puis le panier inférieur. Cela évite que l’eau résiduelle ne s’égoutte du panier supérieur sur la vaisselle se trouvant dans le panier inférieur.

3 Le fait de mettre le lave-vaisselle hors tension

interrompt seulement le programme de lavage mais ne l’arrête pas. Lorsque l’appareil est remis sous tension, le programme de lavage se poursuit.

3 Après un arrêt du programme, l’eau reste dans

la cuve et la vidange n’a lieu qu’après le redémarrage du programme.

Page 53

Entretien et nettoyage

N’utilisez pas d’encaustique pour meubles ou de produits de nettoyage aggressifs.

• Lavez les éléments de commande du lave-vaisselle à l’aide d’un chiffon humide et de l’eau chaude claire.

• Vérifiez de temps en temps que l’intérieur de l’appareil, le joint de la porte et le filtre de l’alimentation d’eau ne soient pas sales et nettoyez-les si besoin est.

Surfaces extérieures en acier chromé poli

Eliminez les salissures légères à l’aide d’un chiffon doux, propre et humide, les chiffons en microfibres sont particulièrement recommandés.

1 Lors d’un nettoyage, faites attention que la fi-

nition de la surface en acier inoxydable (les lignes fines horizontales) ne travaille pas la structure.

Ne faites pas de mouvements circulaires !

Surfaces extérieures en simili-aluminium

Eliminez les salissures légères à l’aide d’un chiffon doux, propre et humide, les chiffons en micro-fibres sont particulièrement recommandés. N’utilisez pas de produits décapants ou abrasifs. Si nécessaire, utilisez un produit de nettoyage usuel pour acier chromé. Respectez les instructions d’utilisation des fabricants de ce type de produits lorsque vous les utilisez.

Nettoyage des filtres

3 Les filtres doivent être vérifiés et nettoyés ré-

gulièrement. Des filtres sales influent sur la qualité du lavage

Filtre grossier (1)

Le filtre grossier doit être vérifié après chaque lavage.

1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur.

2. Enlevez le filtre grossier.

3. Si nécessaire, lavez l’eau à l’eau courante et repla-

cez-le.

Page 54

Filtre fin (2)

Le filtre fin doit être nettoyé de temps en temps.

1. Ouvrez la porte, enlevez le panier inférieur.

2. Déverrouillez le filtre fin en tournant vers la droite et

enlevez-le.

3. Lavez soigneusement le filtre fin à l’eau courante et avec une brosse.

4. Placez le filtre fin sur le support et tournez vers la gauche jusqu’à la butée (flèche).

1 Ne poussez pas la poignée vers le bas.

Si le filtre n’est pas encliqueté, cela peut boucher les duses des bras d’aspersion. N’effectuez jamais un programme de lavage sans les filtres.

Page 55

Nettoyage des buses des bras d’aspersion

Vérifiez régulièrement que les les buses des bras d’aspersion ne sont pas bouchées. Si nécessaire, nettoyez-les à l’aide d’un fil de fer fin ou avec une aiguille en les plaçant sous un fort jet d’eau.

1 Ne détériorez pas les ouvertures des buses.

Bras d’aspersion voûte

1. Dévissez la vis de fixation (A) en tournant vers la gauche.

2. Enlevez le bras d’aspersion de l’axe.

3. Nettoyez le bras d’aspersion et la vis de fixation.

4. Replacez le bras d’aspersion et la vis de fixation

(A) en tournant vers la droite.

Bras d’aspersion médian

1. Enlevez le bras d’aspersion médian en tournant sur le côté. Le coussinet du bras d’aspersion se compose de deux parties assemblées à l’aide d’un ressort de tension (B).

2. Nettoyez les buses du bras d’aspersion.

3. Pour monter le bras d’aspersion médian, appuyez

vers le haut jusqu’à ce vous soyez sûr qu’il s’encliquète.

Bras d’aspersion inférieur

1. Dévissez la vis de fixation (C) en tournant vers la gauche.

2. Enlevez le bras d’aspersion de l’axe.

3. Nettoyez le bras d’aspersion et la vis de fixation.

4. Replacez le bras d’aspersion et la vis de fixation

Page 56

Que faire, si…

Réparer soi-même de petits dysfonctionnements

Si au cours du déroulement d’un programme, certains voyants décrits dans le tableau ci-près clignotent ou s’allument sur le bandeau de commande, voyez s’il n’est pas possible de rémédier vousmême au dysfonctionnement. Après avoir remédié à un dysfonctionnement signalé par un rythme de 1 ou 2 clignotements, appuyez sur la touche du programme en cours. Le programme de lavage se poursuit. Si le voyant signalant une anomalie se reproduit, veuillez contacter le service après-vente et leur indiquer le type de voyant de dysfonctionnement.

Symptôme Cause possible Solution

Le voyant de déroulement du programme de lavage sélectionné clignote, le voyant correspondant à la fin du programme de lavage clignote au rythme de 1 court signal lumineux à intervalle de 3 secondes. L’eau n’arrive pas dans le lave-vaisselle.

Le voyant de déroulement du programme de lavage sélectionné clignote, le voyant correspondant à la fin du programme de lavage clignote au rythme de 2 courts signaux lumineux.

Le voyant correspondant à la fin du programme de lavage clignote au rythme d’une série de 3 courts signaux lumineux.

Le robinet d'eau est bouché ou entartré.

Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.

Le filtre (si votre appareil en est équipé) situé à l’entrée du tuyau vissé sur le robinet d’arrivée d’eau est bouché.

Les filtres situés au fond de l’appareil sont bouchés.

Le tuyau d'alimentation en eau n'est pas disposé correctement.

Le siphon est bouché. Nettoyez le siphon.

Le tuyau de vidange de l’eau n'est pas disposé correctement.

Le système de protection contre les inondations s’est enclenché.

Nettoyez le robinet d'eau.

Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau.

Nettoyez le filtre.

Appuyez sur la touche du programme de lavage en cours ; puis interrompez le programme de lavage (voir chapitre : démarrer le programme de lavage) ; nettoyez les filtres (voir chapitre : nettoyage des filtres).

Vérifiez la disposition du tuyau.

Fermez le robinet d’arrivée d’eau et contactez le service après-vente.

Page 57

Symptôme Cause possible Solution

Le programme ne démarre pas.

L’intégralité du programme se déroule sans eau chaude. Le résultat du lavage et du séchage n’est pas satisfaisant

Des taches de rouille apparaissent dans la zone de lavage.

L’appareil émet un sifflement lors du lavage.

Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché.

Le fusible de sécurité de l’installation domestique est défectueux.

Sur les modèles de lave-vaisselle équipés d’un départ différé : En cas de pré-programmation d’un départ différé.

Défaut technique

La zone de lavage est en acier inoxydable. Les taches de rouille qui apparaissent dans la zone de lavage sont provoquées par des agents extérieurs (particules de rouille provenant de la conduite d’alimentation d’eau, de casseroles, des couverts, etc.). Eliminez les taches à l’aide d’un produit de nettoyage de l’acier inoxydable courant.

Le sifflement ne prête pas à conséquence.

Branchez correctement le câble.

Remplacez le fusible de sécurité.

Pour procéder à un lavage immédiat de la vaisselle, désactivez le départ différé.

Contactez le service après-vente et indiquez-leur le code d’erreur. Si aucun code ne s’affiche, visualisez-le dans la mémoire codes. Appareil désactivé, maintenez les touches de fonction 1 et 3 enfoncées. Maintenez la touche MARCHE/ ARRET enfoncée jusqu’à ce que les voyants correspondant aux touches de fonction 1 à 3 clignotent. Appuyez sur le touche de fonction 1, le voyant Fin de programme clignote et indique le code d’erreur. Le nombre de clignotements correspond au code d’erreur. Cette suite de clignotements se répète plusieurs fois toutes les 3 secondes. Notez le code d’erreur. Pour terminer, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

Ne lavez que les couverts et la vaisselle autorisés.

Utilisez une autre marque de produit vaisselle.

Page 58

Si le résultat du lavage n’est pas satisfaisant

La vaisselle n’est pas propre.

• Le produit vaisselle utilisé est inadéquat.

• La vaisselle est disposée de telle sorte que l’eau

n’atteint pas toutes les pièces. Ne surchargez pas les paniers à vaisselle.

• Les filtres au fond de la zone de lavage ne sont pas propres ou ils ne sont pas correctement installés.

• Les lignes repères de remplissage du produit vaisselle ne sont pas été respectées ou le dosage est insuffisant.

• En cas de dépôts de tartre sur la vaisselle : Le distributeur de sel spécial est vide ou l’adoucisseur d’eau n’est pas correctement installé.

• Le tuyau d’alimentation d’eau n’est pas correctement installé.

La vaisselle ne sèche pas et ne brille pas.

• Les lignes repères de remplissage du produit vaisselle ne sont pas respectées.

• Le distributeur de produit de rinçage est vide.

Il se forme des stries, des bandes et des taches blanchâtres ou bien un dépôt bleuâtre sur les verres et la vaisselle.

• Diminuez le dosage du produit de rinçage.

Il reste des traces de gouttes d’eau sur les verres et sur la vaisselle.

• Augmentez le dosage du produit de rinçage.

• Cela peut provenir du produit vaisselle. Veuillez

contacter le service après-vente du fabricant du produit vaisselle.

Corrosion du verre

• Veuillez contacter le service après-vente du fabricant du produit vaisselle.

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

2 Appareils usagés

Eliminez votre appareil usagé conformément à la réglementation en vigueur dans votre lieu de résidence.

1 Avertissement ! Débranchez tout appareil

usagé de la prise secteur. Coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil et mettez-le au rebut avec la prise. Détruisez le verrou de la porte de sorte que celle-ci ne puisse plus se fermer. Cela évite que des enfants ne s’y enferment et qu’ils se mettent en danger.

Page 59

Caractéristiques techniques

Contenance : 11 couverts standard y compris vaisselle de service Pression de l’eau admissible 1-10 bar (=10-100 N/cm

Raccordement électrique :

Tension de service 230 V Fréquence 50 Hz Puissance totale installée 2250 W 10 A Puissance d’entrée pompe de recirculation 150 W Puissance d’entrée élément chauffant 2100 W

Lave-vaisselle encastrable avec soubassement

Dimensions : 759 x 546 x 570 (H x B x T in mm)

max. Poids

max. 51,5 kg (hors emballage) ou 55,3 kg (avec emballage)

= 0.1-1.0 MPa)

5 Cet appareil est conforme aux normes euro-

péennes suivantes :

– 73/23/CEE du 19.02.1973 relative à la basse ten-

sion, y compris la révision 90/683/CEE

– 89/336/CEE du 03.05.1989 – Directive, y compris

révision 92/31/CEE

– 93/68/CEE, directive relative aux désignations CE

Page 60

Remarques destinées aux organismes de contrôle

Le contrôle de conformité à l’EN 60704 doit être effectué avec un plein chargement à l’aide du programme de test (voir tableau des programmes). Les contrôles de conformité à l’EN 50242 doivent être effectués avec l’adoucisseur d’eau rempli de sel spécial, avec le distributeur de produit de rinçage plein, à l’aide du programme de test (voir tableau des programmes).

Charge maximale

11 couverts standard y compris service à vaisselle Dosage du produit vaisselle : 27,5 g dans le distributeur de produit de nettoyage Réglage du produit de rinçage : 6

Mesure du bruit

• Détermination du niveau sonore selon l’EN 607042-3

• Cette mesure doit être effectuée immédiatement après avoir effectué un court programme.

Exemples de disposition :

Panier supérieur * Panier inférieur

* Panier supérieur en position basse (abaissée)

Page 61

Panier à couverts

1 Cuillères à café

2 Cuillères à dessert

3 Couteaux

4 Fourchettes

5 Cuillères à soupe

6 Couverts de service

7 Couverts de service

8 Couverts de service

9 Couverts de service

Page 62

Notice de montage et de raccordement 55 cm SMS

Domaine d’application

Modèle de lave-vaisselle : 31 . . .

Généralités

• Le lave-vaisselle est livré de manière à pouvoir être raccorder, c’est-à-dire qu’il comporte le câble de raccordement, les tuyaux de vidange et d’alimentation aves filtre.

• Le lave-vaisselle ne doit pas être encastré dans des niches comportant des matériaux inflammables sans prendre des précautions supplémentaires de sécurité.

• Prévoyez un robinet d’arrivée d’eau et un prise de courant comme indiqué dans le schéma ci-contre.

• Respectez les consignes des usines locales d’alimentation en eau et en électricité !

1 N’inclinez pas l’appareil ! Le dispositif anti-cal-

caire incorporé contient de l’eau et celle-ci pourrait se renverser.

A = Vidange G = Dimension de l’appareil K = Raccordement d’eau froide N = Dimension de la niche W = Raccordement eau chaude E = Prise de courant

Page 63

Branchement de l’eau

Arrivée d’eau

• Pression de l’eau 1–10 bar (pression eau courante)

• Lors du montage, prévoyez un robinet de réglage

avec un diamètre de sortie G 3/4”

• L‘appareil doit être raccordé seulement avec le tuyeau en matière plastique résistant à la pression (avec filtre, homologué EN61770, 10 bar).

• Il est recommandé d’installer un filtre IRG.

Vidange

• Le tuyau de vidange flexible d’un diamètre interne 22 mm doit être installé sans pli.

• Le dispositif de vidange de l’appareil est équipé d’un inhibiteur de siphonnage inverse, ce qui évite d’avoir à installer des armatures de raccordement avec inhibiteur de refoulement.

• Il est recommandé d’effectuer le raccordement sur le syphon de l’évacuation du lavabo au niveau du compartiment latéral de l’appareil.

• La hauteur maximale du tuyau de vidange ne doit pas excéder 700 mm au-dessus du sol.

Montage

1. Placez l’appareil devant le socle de montage. Tirez le câble et les tuyaux vers le compartiment latéral.

2. Poussez l’appareil, faites suivre le câble et les tuyayx en faisant attention de ne pas les plier.

3. Installez le lave-vaisselle et fixez les deux côtés au niveau supérieur du manteau de la cuve.

Page 64

Autres possibilités de fixation : sur le socle.

Accessoires disponibles (art. n° 153 0402-01/3) : attaches supplémentaires sur le couvercle.

Raccordement électrique

1 Le raccordement électrique relève de la com-

pétence exclusive d’un électricien agréé.

• L’appareil est équipé d’un câble de raccordement de 3x1mm

• Branchez l’appareil à l’aide d’une conduite d’alimentation avec connecteur. Installez le connecteur de manière à ce qu’il soit accessible par la suite ou prévoyez d’installer un coupe-circuit domestique avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm afin de couper simultanément tous les pôles l’alimentation secteur, conformément à NIN 2000.

Montage :

installez le fusible, le câble d’alimentation et prise conformément au schéma de raccordement

Circuit :

Tension des éléments chauffants 230 V

avec connecteur écarté (type 12).

2.25 kW

Page 65

Centres de service après vente

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10

9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

8604 Volketswil Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen Buholzstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Demonstration / Vente

8048 Zürich Badenerstrase 587 01 405 81 11

Garantie

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Garantie

Points de Service

1028 Préverenges Le Trési 6

Servizio dopo vendita

6916 Grancia Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Consulente (cucina) / Vendita

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Page 66

Garanzia

Page 67

Service après-vente

Le service après-vente Electrolux met toutes ses compétences au service de sa clientèle.

Avant de vous adresser à votre service après-vente

Assurez-vous qu’il ne s’agit pas d’une manipulation erronée.

Veuillez vous rapporter au chapitre Conseils de dépannage.

Si vous vous adressez au service après-vente

Notes les informations suivantes indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil :

– Numéro de série – Désignation du modèle – Numéro de prod.

ainsi que les éventuels codes d’erreur sur l’affichage. Veuillez toujours indiquer ces informations lorsque :

– vous vous adressez au service après-vente – vous commandez des pièces de rechange ou

des accessoires

– vous avez des questions techniques

Notez vos observations avec précision, cela facilite la préparation du travail de notre technicien de service.

Appelez le numéro d’aide du service après-vente au 0848 848 111.

Soyez chez vous lors de la visite du technicien du service après-vente pour que vous puissiez lui fournir toutes les informations nécessaires.

Page 68

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale. Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

In caso di comparsa di eventuali guasti, le presenti istruzioni per l’uso contengono indicazioni per eliminarle direttamente, vedere sezione “Che cosa fare se...”. Se tali indicazioni non fossero sufficienti, è sempre a sua disposizione un punto d’ascolto, presso il quale le verrà fornita ulteriore assistenza: Ufficio del servizio assistenza della sua zona (vedere sezione “Centri di assistenza tecnica”).

Qui riceverà risposta ad ogni domanda, che riguarda la dotazione e l’impiego del suo apparecchio. Naturalmente accettiamo volentieri anche suoi eventuali desideri, spunti e critiche. Il nostro obiettivo è quello di continuare a migliorare i nostri prodotti e i nostri servizi a beneficio dei nostri clienti. In caso di problemi tecnici il nostro servizio assistenza è a sua disposizione in qualsiasi momento (trova gli indirizzi e i numeri di telefono nella sezione “Centri di assistenza tecnica”). A tale scopo consulti anche la sezione “Assistenza”.

La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e successivamente di inviare la scheda della garanzia compilata direttamente al nostro servizio assistenza a Mägenwil. Grazie!

Page 69

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Prima della prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Impostazione del dolcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Introduzione di sale speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Introduzione del brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nell’uso quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sistemazione di stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Regolazione in altezza del cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Inserimento del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Impiego di detergenti 3 in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Selezione del programma di lavaggio

(tabella dei programmi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Spegnimento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Eliminare direttamente i piccoli guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Indicazioni per gli istituti di collaudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Istruzioni di installazione e collegamento 55 cm SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Campo di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Aspetti generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Impianto dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Servicestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Points de Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Prima di rivolgervi al servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Se ricorrete al servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Page 70

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Prima della prima messa in funzione

• Fate attenzione alle “Istruzioni di installazione e collegamento“.

Impiego conforme allo scopo previsto

• La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie ad uso domestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie.

• Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per lavastoviglie.

• Non versare solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di esplosione!

Sicurezza dei bambini

• Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento!

• Spesso i bambini non riconoscono i pericoli connessi agli elettrodomestici. Non lasciare giocare i bambini con la lavastoviglie.

• Assicurarsi che bambini o piccoli animali non si arrampichino sulla lavastoviglie. Pericolo di morte!

• I detersivi possono provocare irritazioni agli occhi, alla bocca ed alla trachea. Pericolo di morte! Attenersi alle informazioni di sicurezza dei produttori di detersivi e detergenti.

• L'acqua presente nella lavastoviglie non è acqua potabile. Pericolo di irritazioni!

Rischio di gelo

• Se l’apparecchio collegato viene esposto a temperature inferiori al punto di congelamento, dovrà essere svuotato a regola d’arte dal servizio assistenza.

• Alla consegna dalla fabbrica non sussiste alcun pericolo di congelamento!

Norme di sicurezza generali

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua in caso di inutilizzo prolungato della lavastoviglie.

• Non sfilare mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma afferrando la spina stessa.

• Non sedersi o appoggiarsi alla porta aperta.

• Se la lavastoviglie si trova in un ambiente soggetto

al rischio di gelo, dopo ogni lavaggio staccare il tubo di collegamento dal rubinetto dell'acqua.

Page 71

Vista dell'apparecchio

Braccio rotante superiore

Braccio rotante del cestello superiore e del fondo

Filtro

Scomparto per detersivo

Scomparto di riserva per brillantante

Targhetta di identificazione

Panoramica dei programmi

Pannello di comando

Scomparto di riserva

per sale speciale

Tasto ACCESO/SPENTO

Il tasto ACCESO/SPENTO consente di accendere/ spegnere la lavastoviglie.

Page 72

Ta st i

programma

123

Tasti funzione

Display dello svolgimento del programma

Spia sale

Spia brillantante

Spia 3in1

I tasti programma consentono di selezionare il programma di lavaggio desiderato.

Tasti funzione: oltre al programma di lavaggio premuto questi tasti consentono di impostare anche le seguenti funzioni:

Tast o f unz i o n e 1

Tast o f unz i o n e 2

Impostazione del dolcifica-

tore

Attivazione/disattivazione

della funzione 3in1

Tast o f unz i o n e 3 –

Display dello svolgimento del programma: nel di-

splay dello svolgimento del programma è visualizzata la fase corrente del programma.

Lavaggio

Asciugatura

Fine del programma

Le spie di controllo hanno il seguente significato:

1) Queste spie di controllo non si accendono durante lo svolgimento del programma di lavaggio.

Aggiunta di sale speciale

Aggiunta di brillantante

Page 73

Prima della prima messa in funzione

1. Impostazione del dolcificatore

2. Introduzione del sale speciale per dolcificatore

3. Introduzione del brillantante

3 Se volete impiegare detersivi 3in1, tenete con-

to di quanto segue:

– Leggete innanzitutto la sezione “Utilizzo di detersi-

vi 3in1”.

– Accendete la lavastoviglie, attivate la funzione 3in1

(vedere sezione seguente). La spia 3in1 si accende: la funzione 3in1 è selezionata! Non è quindi necessario che

– introduciate sale speciale o brillantante, – impostiate il dolcificatore, – attiviate/disattiviate l'alimentazione del brillan-

tante.

– Prima dell'inizio del programma di lavaggio, inseri-

te il detersivo 3in1 nell'apposito scomparto.

Attivazione/disattivazione della funzione 3in1

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. Si accende il display a LED della fine del programma .

3 Se si accendono altre spie, è attivo un pro-

gramma di lavaggio. Il programma di lavaggio deve essere deselezionato: Premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secondi. Tutte le altre spie si spengono.

2. Premete contemporaneamente e teneteli premuti i tasti funzione 2 e 3. I display a LED dei tasti funzione da 1 a 3 lampeggiano.

3. Premete il tasto funzione 2. Il display a led del tasto funzione 2 lampeggia. Il display 3in1 visualizza l'impostazione corrente:

Il display si accende:

Il display accende:

3in1 non

3in1 si

funzione 3in1 disattivata (preimpostazione di fabbrica)

funzione 3in1 attivata

4. Premendo il tasto funzione 2 si attiva o si disattiva la funzione 3 in1.

5. Se la funzione 3in1 è impostata correttamente, premete il tasto ACCESO/SPENTO. L'impostazione per la funzione 3in1 viene quindi memorizzata.

Page 74

Impostazione del dolcificatore

3 Per evitare depositi di calcare sulle stoviglie e

all'interno della lavastoviglie, le stoviglie devono essere lavate con acqua dolce, cioè a basso contenuto di calcare. Impostate il dolcificatore secondo la tabella relativa alla durezza dell'acqua della vostra zona. L'azienda municipalizzata competente per l'acqua è in grado di fornirvi informazioni sul grado di durezza dell'acqua nella vostra zona.

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. Si accende il display a LED della fine del programma .

3 Se si accendono altre spie, è attivo un pro-

gramma di lavaggio. Il programma di lavaggio deve essere deselezionato: Premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secondi. Tutte le altre spie si spengono.

2. Premete contemporaneamente e teneteli premuti i tasti funzione 2 e 3. I display a LED dei tasti funzione da 1 a 3 lampeggiano.

3. Premete il tasto funzione 1. Il display a led del tasto funzione 1 lampeggia. Contemporaneamente lampeggia il display a LED 3in1 :

– il numero dei lampeggi del display a led 3in1

corrisponde al grado di durezza impostato;

– questa sequenza di numeri lampeggianti è ripetuta

più volte ogni 3 secondi di pausa.

4. Premendo il tasto funzione 1 il livello di durezza au- menta di 1. (Eccezione: dopo il livello di durezza 10 segue il livello di durezza 1).

5. Se il livello di durezza è impostato correttamente, premete il tasto ACCESO/SPENTO. Il livello di durezza viene quindi memorizzato.

Se il dolcificatore è impostato elettronicamente su “1”, la spia di controllo per sale speciale viene in tal modo disinserita.

Durezza dell’acqua

)in °d

in °f

90 - max. 125

76 - 89 65 - 75 51 - 64 40 - 50

33 - 39 26 - 32

19 - 25 11 - 14 II 3 3 07 - 18 4 - 10 I/II 2 2

inferiore a 7 inferiore a 4 I

1) (°f) grado francese, misura per la durezza dell'acqua

2) (°d) grado tedesco, misura per la durezza dell'acqua

3) Con questa impostazione la durata del programma può leggermente prolungarsi. *) impostazione di fabbrica

51 - max. 70

)Campo

43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

19 - 22 15 - 18

III

Impostazione del

livello di durezza

non è necessario sale

Numero dei

lampeggi

9 8 7 6

5 4

Page 75

Introduzione di sale speciale

Per disincrostare il dolcificatore, è necessario inserire sale speciale. Utilizzate solo sale speciale adatto per lavastoviglie ad uso domestico.

Se non utilizzate detersivi 3in1, inserite sale speciale: – prima della prima messa in funzione della lavasto-

viglie;

– quando sul pannello di comando si accende la

spia di controllo per il sale speciale,

1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore,

2. Svitate, girando in senso antiorario, il tappo di

chiusura dello scomparto di riserva per sale.

3. Solo per la prima messa in funzione:

riempite completamente lo scomparto di riserva per sale con acqua.

4. Versate il sale speciale nello scomparto di riserva; la capacità di riempimento, a seconda della grandezza dei granelli, è di circa 1,0-1,5 kg. Non riempite eccessivamente lo scomparto di riserva.

3 La fuoriuscita di acqua durante l'introduzione

del sale speciale non costituisce alcun problema.

5. Eliminate i residui di sale dall'imbocco dello scomparto di riserva.

6. Avvitate il tappo di chiusura, ruotando in senso orario.

7. Dopo l'introduzione del sale speciale, avviate un programma di lavaggio, per eliminare in tal

modo i granelli di sale e l'acqua salata fuoriuscita.

3 Secondo la grandezza dei granelli di sale pos-

sono essere necessarie alcune ore per lo scioglimento del sale nell'acqua e lo spegnimento della spia di controllo per il sale speciale.

Page 76

Introduzione del brillantante

Dato che il brillante consente un migliore svolgimento del programma di lavaggio, si ottengono stoviglie lucenti, senza macchie e bicchieri brillanti.

Se non impiegate un detergente 3 in1, introducete il brillantante:

– prima della prima messa in funzione della lavasto-

viglie.

– Quando sul pannello di comando si accende la

spia di controllo per brillantante.

Utilizzate solo brillantanti speciali per lavastoviglie e non detersivi liquidi d'altro tipo.

1. Aprite la porta. Il serbatoio per brillantante si trova sul lato interno della porta della lavastoviglie.

2. Premete il pulsante di sgancio del serbatoio del brillantante.

3. Aprite completamente il coperchio.

4. Rabboccate lentamente il brillantante con attenzio-

ne fino alla tacca tratteggiata “max”; che corrisponde ad una quantità di circa 140 ml

5. Chiudete il coperchio facendo attenzione che si innesti bene.

6. In caso di fuoriuscita del brillantante, eliminatelo con un panno. In caso contrario durante il lavaggio si verificherebbe un'eccessiva formazione di schiuma.

Page 77

Impostazione del dosaggio del brillantante

3 Modificate il dosaggio solo se su bicchieri e

stoviglie compaiono striature, macchie lattiginose (impostate il dosaggio su un valore minore) o gocce d'acqua evaporata (impostate il dosaggio su un valore maggiore) (leggete il capitolo “Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente”). Il dosaggio può essere regolato da 1-6. Il dosaggio è preimpostato in fabbrica su “4”.

1. Aprite la porta della lavastoviglie.

2. Premete il pulsante di sgancio del serbatoio del

brillantante.

3. Aprite completamente il coperchio.

4. Impostate il dosaggio.

5. Chiudete il coperchio facendo attenzione che si in-

nesti bene.

6. In caso di fuoriuscita del brillantante, eliminatelo con un panno.

Page 78

Nell’uso quotidiano

Sistemazione di stoviglie e posate

1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci

da cucina e tutti gli oggetti che possono assorbire acqua. Le stoviglie con rivestimento in teflon e plastica trattengono le gocce d’acqua, pertanto l’asciugatura di queste stoviglie risulta peggiore rispetto alle stoviglie di porcellana e acciaio inox.

Per il lavaggio in lavastoviglie le seguenti posate/stoviglie sono

non idonee: limitatamente idonee:

• Posate con manici in legno, osso, porcellana o madreperla

• Parti in plastica non termoresistenti

• Posate antiche o vecchie

con collante sensibile alle alte temperature

• Stoviglie o posate con parti incollate

• Oggetti di stagno o rame

• Cristallo al piombo

• Parti d’acciaio non inossidabili

• Taglieri e tavolette di legno

• Oggetti artigianali

• Prima di sistemare le stoviglie occorre: – rimuovere i resti di cibo più grossolani.

– lasciare in ammollo le pentole con resti di cibo

bruciacchiati.

• Quando sistemate le posate e le stoviglie considerate che:

– le stoviglie e le posate non devono impedire ai

bracci rotanti di girare liberamente.

– i recipienti cavi come tazze, bicchieri, pentole

ecc. devono essere sistemati con l’apertura rivolta verso il basso per evitare l’accumulo d’acqua

– le stoviglie e le posate non devono essere infilate

le une nelle altre né coprirsi a vicenda.

– per evitare danni ai bicchieri, questi non devono

essere a contatto.

– non riponete oggetti piccoli (ad es. coperchi) nei

cestelli delle stoviglie, ma nel cestello portaposate per evitare che possano cadere.

• Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto se il produttore ne indica espressamente l'idoneità al lavaggio in lavastoviglie.

• Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie le decorazioni smaltate potrebbero sbiadire.

• Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in alluminio e argento tendono a cambiare colore. Residui di cibo ad esempio albume, tuorlo d'uovo, senape causano spesso scolorazioni o macchie sull'argento. Pertanto se l’argento non viene lavato subito dopo l'uso, occorrerà rimuovere immediatamente i resti di cibo.

• Dopo lavaggi ripetuti alcuni tipi di vetro possono diventare opachi

Page 79

Sistemazione delle posate

1 Avvertenza: coltelli taglienti e posate appunti-

te a causa del rischio di ferite devono essere sistemati nel cestello superiore.

Affinché tutte le posate disposte nel relativo cestello vengano lavate con il getto d’acqua, sarebbe opportuno applicare gli inserti del cestello forniti in dotazione e collocare le posate possibilmente con manico rivolto verso il basso all’interno del cestello.

1 Fanno eccezione le posate con manico estre-

mamente sottile che potrebbero passare attraverso il cestello e bloccare il braccio rotante.

Per posate di dimensioni maggiori, come la frusta, è possibile togliere metà della griglia.

Affinché i cucchiai non si trovino uno sull’altro, sistemateli alternandoli con altri tipi di posate.

Il cestello per posate è composto da due parti, che possono essere staccate l’una dell’altra. In tal modo si può acquistare più spazio nel cestello inferiore.

1. Per separarle, spingete orizzontalmente in direzione opposta ed estraete.

2. Per unirle, procedete nella sequenza contraria.

Page 80

Pentole, padelle, piatti di grandi dimensioni

Disponete le stoviglie di dimensioni maggiori e con sporco ostinato nel cestello inferiore.

La griglia per i piatti posizionata obliquamente, davanti a destra, è l’ideale per i piatti piani di piccole dimensioni con un diametro di 170–210 mm.

Davanti al cestello per posate può essere collocato un piatto da portata.

Per poter sistemare più facilmente stoviglie di dimensioni maggiori, tutti gli inserti per piatti posteriori del cestello inferiore sono ribaltabili.

Ribaltando l’inserto per piatti des-tro, viene girato verso l’alto un secondo inserto per piatti, particolarmente adatto per piatti fondi o ciotole.

1. Sollevate leggermente le due griglie per piatti posteriormente e ribaltatele simultaneamente incrociandole.

L’inserto per piatti sinistro è ribaltabile e regolabile in larghezza.

1. Per ribaltarlo, sollevate leggermente le due griglie per piatti posteriormente e ribaltatele incrociandole.

2. Per la regolazione della larghezza, tirate verso l’alto la griglia destra delle due griglie per piatti posteriori fino a che non esce della sede, quindi tiratela all’indietro fuori dalla sua guida.

3. Infilate la griglia per piatti anteriormente nell’altra guida e premete all’indietro, fino a farla scattare in sede.

Page 81

Tazze, bicchieri, servizi da caffè

Sistemate nel cestello superiore le stoviglie fragili, di dimensioni minori e le posate lunghe e appuntite.

Ripiani per tazze regolabili

• Sistemate in modo sfalsato le stoviglie sopra e sotto i ripiani ribaltabili per tazze, per consentire all’acqua degli spruzzi di raggiungere tutte le stoviglie.

• Per le stoviglie alte è possibile sollevare i ripiani per tazze.

• I ripiani per tazze possono essere arrestati anche in posizione intermedia. Appoggiate o appendete i calici nelle aperture dei ripiani per tazze.

Supporto per bicchieri

Per i calici e i bicchieri cilindrici alti sollevate il supporto per bicchieri (figura superiore).

Per scaricare o in caso di mancato utilizzo, chiudete il supporto per bicchieri verso destra (figura centrale).

I bicchieri possono essere posizionati anche sopra le aste rialzate (figura inferiore).

Page 82

Regolazione in altezza del cestello superiore

con cestello superiore sollevato 19 cm 32 cm con cestello superiore sollevato 21 cm 30 cm

3 La regolazione in altezza è possibile anche

con cestelli carichi.

Sollevamento / Abbassamento del cestello superiore

1. Sfilate completamente il cestello superiore.

2. Sollevate il cestello superiore fino alla battuta e ab-

bassatelo verticalmente. Il cestello superiore si innesta nella posizione più bassa o più alta.

3 Prima del lavaggio controllate che i bracci ro-

tanti possano girare liberamente.

Altezza max. delle stoviglie nel

cestello superiore cestello inferiore

Dimensioni max. dei piatti, cestello superiore in posizione superiore

Dimensioni max. dei piatti, cestello superiore in posizione inferiore

Page 83

Inserimento del detersivo

I detersivi sciolgono lo sporco dalle stoviglie e dalle posate. Il detersivo deve essere inserito prima dell’inizio del programma.

1 Utilizzate esclusivamente detersivo per lava-

stoviglie ad uso domestico.

Lo scomparto del detersivo si trova sul lato interno della porta.

1. Se il coperchio è chiuso: premete il pulsante di sgancio. Il coperchio si apre.

2. Inserite il detersivo nell'apposito scomparto. Come ausilio per il dosaggio del detersivo in polvere utilizzate le apposite tacche: “20/30” corrisponde a ca. 20/30 ml di detersivo. Attenetevi alle raccomandazioni di dosaggio e conservazione del produttore.

3. Chiudete il coperchio facendo attenzione che si innesti bene.

3 In caso di stoviglie particolarmente sporche

inserite il detersivo anche nello scomparto adiacente (1). Questo detersivo agisce già in fase di ammollo.

Page 84

Detersivi compatti

Oggi i detersivi per lavastoviglie sono quasi esclusivamente detersivi compatti a basso tenore alcalino con enzimi naturali in pastiglie o in polvere.

2 I programmi di lavaggio a 50 °C combinati a

questi detersivi compatti hanno un minore impatto sull’ambiente e rispettano la vostra lavastoviglie, poiché questi programmi si adattano perfettamente alle caratteristiche degli enzimi contenuti nei detersivi compatti in grado di sciogliere lo sporco. Pertanto i programmi di lavaggio a 50 °C combinati ai detersivi compatti consentono di ottenere gli stessi risultati di lavaggio che altrimenti si sarebbero raggiunti solo a 65 °C.

Detersivo in pastiglie

3 I detersivi in pastiglie di produttori diversi si

sciolgono in tempi diversi. Per questo motivo alcuni detersivi in pastiglie nei programmi brevi non riescono ad esprimere tutta la loro forza pulente. Si consiglia quindi di impiegare i detersivi in pastiglie nei programmi di lavaggio con ammollo.

Impiego di detergenti 3 in1

Nel caso di questi prodotti si tratta di detergenti con funzione combinata di detersivo, brillantante e sale.

1. Controllate che i detergenti sono adatti alla durezza della vostra acqua. Osservate scrupolosamente le istruzioni fornite dal produttore del detergente.

2. Inserite il detergente esclusivamente nell’apposito scomparto.

Se non intendete più impiegare prodotti 3 in1, si consiglia di:

• Riempire nuovamente gli scomparti per sale e brillantante.

• Impostare il dolcificatore sul valore massimo ed eseguire fino a tre cicli normali senza carico.

• Impostare il dolcificatore sulla durezza locale dell’acqua.

Page 85

Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi)

Programma di

lavaggio

Adatto per:

Intenso

Pentole e stoviglie

Normale

Pentole e stoviglie

ECO

Pentole e stoviglie, stoviglie sensibili alla temperatura

Breve Pentole e stoviglie,

stoviglie sensibili alla temperatura

Bicchieri

Tazzine e piattini con bicchieri sensibili

Svolgimento del program-

con le temperature massi-

Tipo di sporco

Ammollo

sporco ostinato, avanzi di cibo rimasti attaccati, in particolare

45 68

uovo e amido

sporco normale, avanzi di cibo rimasti attaccati

freddo

sporco normale

particolarmente adatto in caso di utilizzo di de-

freddo

tersivi compatti sporco normale

particolarmente adatto

in caso di utilizzo di detersivi compatti

sporco moderato - 45

me (°C)

Lavaggio

Risciacquo inter-

fino a 65

medio

caldo 2x

freddo

Brillantante

68 •

65 •

63 •

fino a 69

55 •

Valori d i

consumo

Asciugatura

Durata (minuti)

115

150

•

Energia (kWh)

1,8

1,2

1,0

0,8

0,9

Acqua (litri)

Prelavaggio

Tutti i tipi di stoviglie

1) Le sezioni del programma di lavaggio sono più o meno silenziose, poiché in alcune sezioni le stoviglie, per un migliore risultato finale, vengono lavate per breve tempo più intensamente.

2) I valori di consumo sono stati rilevati in condizioni normali. Dipendono dal carico dei cestelli delle stoviglie. Pertanto nelle condizioni di impiego sono possibili scostamenti di valore.

3) La durata varia in base al carico e al tipo di stoviglie. L‘eletronica intelligente si adatta ai programmi di lavaggio precedenti secondo le vostri abitudini. Se il grado di durezza è impostato su 10, la durata del programma può leggermente prolungarsi.

4) Programma di test per gli istituti di collaudo. Questo programma vanta il nuovo sistema di lavaggio “LAVAGGIO AD IMPULSI”. Per ottenere un migliore risultato di lavaggio delle stoviglie, il nuovo sistema varia la velocità del motore e la pressione dei getti d’acqua durante il programma, variando anche il livello di rumorosità del programma di lavaggio in corso.

5) Dipende della temperatura dell‘acqua in entrata.

Stoviglie che devono essere caricate in lavastoviglie e lavate in un secondo momento.

-- - -

freddo

0,01

Page 86

Avvio del programma di la-

Spegnimento della lavasto-

vaggio

1. Controllate che i bracci rotanti possano girare liberamente.

2. Aprite completamente il rubinetto dell'acqua.

3. Chiudete la porta.

4. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.

5. Selezionate il programma desiderato.

Si accende la spia del programma. Si accende una spia del display dello svolgimento del programma. Il programma di lavaggio selezionato inizia dopo circa 5 secondi.

Interruzione o conclusione del programma di lavaggio

Interrompete un programma di lavaggio in corso solo se strettamente necessario.

1 Dopo l’avvio del programma non aprite più la

porta, per evitare ustioni e danni ai mobili a causa del vapore che fuoriesce! Aprite la porta solo al termine del programma.

Conclusione del programma di lavaggio

1. Premete e tenete premuti i tasti funzione 2 e 3. La spia del programma di lavaggio in corso lampeggia per alcuni secondi poi si spegne.

2. Rilasciate i tasti funzione. Il programma di lavaggio è stato concluso.

3. Se desiderate iniziare un nuovo programma di lavaggio, verificate che il detersivo sia presente nell'apposito scomparto.

viglie

Spegnete la lavastoviglie solo quando nel display dello svolgimento del programma si accende la spia della fine del programma .

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO. Tutte le spie si spengono.

2. Chiudete il rubinetto dell'acqua.

1 Aprite con attenzione la porta: è possibile che

si verifichi la fuoriuscita di vapore caldo. Le stoviglie calde sono sensibili agli urti. Quin-

di prima di togliere le stoviglie, lasciatele raffreddare per circa 15 minuti. In tal modo anche il risultato dell'asciugatura sarà migliore.

Scarico delle stoviglie

3 È normale che la porta interna e il vano interno

siano umidi.

• Svuotate prima il cestello inferiore, poi quello superiore, per evitare che dal cestello superiore cada dell'acqua residua sulle stoviglie nel cestello inferiore.

3 Spegnendo la lavastoviglie un programma di

lavaggio selezionato viene semplicemente interrotto, non è terminato. Dopo una nuova riaccensione il programma di lavaggio prosegue.

3 In caso di interruzione del programma l’acqua

rimane nella vasca e solo al momento di un nuovo avvio viene estratta mediante la pompa.

Page 87

Manutenzione e pulizia

Non utilizzate in nessun caso prodotti per mobili o detergenti aggressivi.

• Pulite gli elementi di comando della lavastoviglie con un panno umido e acqua calda.

• Controllate di tanto in tanto che i serbatoi interni, la guarnizione della porta ed il filtro di alimentazione dell'acqua (se presente) siano privi di sporco e, se necessario, puliteli.

Superfici esterne in acciaio cromato rettificato

Eliminate lo sporco leggero con un panno morbido, pulito e umido; i panni in microfibra sono particolarmente adatti.

1 Durante la pulizia fate attenzione di non agire

in senso contrario alla struttura sulla finitura della superficie in acciaio (il fine disegno orizzontale).

Non effettuate movimenti rotatori!

Pulizia dei filtri

3 I filtri devono essere controllati e puliti regolar-

mente. I filtri sporchi compromettono il risultato del lavaggio.

Superfici esterne in simil-alluminio

Eliminate lo sporco leggero con un panno morbido, pulito e umido; i panni in microfibra sono particolarmente adatti. Non sono adatti mezzi che graffiano e che svolgono un’azione abrasiva. Se necessario, utilizzate un comune detergente per acciaio cromato. Durante l’utilizzo di questi prodotti detergenti e di pulizia rispettate le indicazioni dei produttori.

Filtro a maglia grossa (1)

Il filtro a maglia grossa deve essere controllato dopo ogni ciclo di lavaggio.

1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore.

2. Estraete il filtro a maglia grossa.

3. Se necessario, lavatelo sotto acqua corrente e ri-

montatelo.

Page 88

Filtro a maglia fine (2)

Il filtro a maglia fine deve essere pulito di tanto in tanto.

1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore.

2. Sbloccate il filtro a maglia fine ruotandolo verso

destra ed estraetelo.

3. Pulite a fondo il filtro a maglia fine sotto acqua corrente con una spazzola.

4. Collocate il filtro a maglia fine nel supporto e ruotatelo verso sinistra, fino a sentire che si innesta (frecce).

1 Non premete la maniglia verso il basso.

Se il filtro non si innesta, può verificarsi un intasamento degli ugelli dei bracci rotanti. In assenza di filtri, la lavastoviglie non deve in alcun caso essere azionata.

Page 89

Pulizia degli ugelli dei bracci rotanti

Verificate regolarmente l’eventuale intasamento degli ugelli dei tre bracci rotanti. Se necessario, pulite gli ugelli con un filo metallico sottile o un ago fine e un getto d’acqua potente.

1 Non danneggiate le aperture degli ugelli.

Braccio rotante superiore

1. Allentate la vite di fissaggio (A) ruotandola verso si- nistra.

2. Estraete il braccio rotante dall’albero.

3. Pulite il braccio rotante e la vite di fissaggio.

4. Fissate nuovamente il braccio rotante con la vite di

fissaggio (A) ruotandola verso destra.

Braccio rotante centrale

1. Rimuovete il braccio rotante centrale svitandolo lateralmente. Il supporto del braccio rotante, composto da due parti, è tenuto insieme da una molla di trazione (B).

2. Pulite gli ugelli dei bracci rotanti

3. Per il montaggio, premete verso l’alto il braccio ro-

tante centrale, fino a sentire che si innesta.

Braccio rotante inferiore

1. Allentate la vite di fissaggio (C) ruotandola verso si- nistra.

2. Estraete il braccio rotante dall’albero.

3. Pulite il braccio rotante e la vite di fissaggio.

4. Fissate nuovamente il braccio rotante con la vite di

fissaggio (C) ruotandola verso destra.

Page 90

Che cosa fare se...

Eliminare direttamente i piccoli guasti

Se durante il funzionamento sul pannello di comando lampeggiano o si accendono le segnalazioni descritte nella tabella seguente, potete eventualmente eliminare l'errore direttamente. Dopo aver eliminato l'errore segnalato dall'indicazione della fine del programma lampeggiante nel ritmo 1 o 2, premete il tasto del programma di lavaggio iniziato. Il programma di lavaggio prosegue. Se vengono visualizzati tutti gli altri errori, avvertite il servizio assistenza e comunicate l'indicazione dell'errore.

Guasto Possibile causa Rimedio

La spia del programma di lavaggio selezionato lampeggia, la spia della fine delprogramma di lavaggio lampeggia nel ritmo 1 con un breve segnale luminoso e una pausa intermedia di circa 3 secondi: non circola più acqua nella lavastoviglie.

La spia del programma di lavaggio selezionato lampeggia, la spia della fine delprogramma di lavaggio lampeggia nel ritmo 2 con segnali luminosi in sequenza breve.

La spia della fine del programmadi lavaggio lampeggia nel ritmo 3 con segnali luminosi in sequenza breve.

Mancato avvio del programma.

Il rubinetto dell'acqua è ostruito o presenta incrostazioni di calcare.

Il rubinetto dell'acqua è chiuso. Aprite il rubinetto dell'acqua. Il filtro (se presente) nel collegamen-

to a vite del tubo nel rubinetto dell'acqua è intasato.

I filtri sul fondo della vasca sono intasati.

Il tubo di alimentazione dell'acqua non è installato correttamente.

Il sifone è intasato. Pulite il sifone.

Il tubo di scarico dell'acqua non è installato correttamente.

È scattata la protezione antiallagamento.

La spina di rete non è stata inserita.

Il fusibile dell'impianto domestico non funziona correttamente.

Nei modelli di lavastoviglie con preselezione dell'ora d'avvio: è preimposta un'ora di avvio.

Pulite il rubinetto dell'acqua.

Pulite il filtro nel collegamento a vite del tubo.

Premete il tasto del programma di lavaggio iniziato; successivamente interrompete il programma di lavaggio (vedere capitolo: Avvio del programma di lavaggio); pulite i filtri (vedere capitolo: Pulizia dei filtri).

Controllate l’installazione del tubo.

Chiudete il rubinetto dell'acqua e avvertite il servizio assistenza.

Inserite la spina di rete.

Sostituite il fusibile.

Se le stoviglie devono essere lavate immediatamente, cancellate la preselezione dell'ora d'avvio.

Page 91

Guasto Possibile causa Rimedio

Il programma viene eseguito fino alla fine senza funzione di riscaldamento. Pessimo risultato di lavaggio e di asciugatura

Nella vasca sono visibili macchie di ruggine.

Rumore simile ad un fischio durante il lavaggio.

Difetto tecnico

La vasca è in acciaio inossidabile. Le macchie di ruggine nella vasca sono riconducibili a ruggine esterna (particelle di ruggine provenienti dalla tubazione d'alimentazione dell'acqua, da pentole, posate ecc.). Eliminate queste macchie con un normale detergente per acciaio.

Il fischio non è preoccupante.

Avvertite il servizio assistenza e comunicate il codice d'errore. Se non viene visualizzato alcun codice, richiamate il codice dalla memoria errori: con lavastoviglie disattivata, tenete premuti i tasti funzione 1 e

3. Premete e tenete premuto il tasto ACCESO/SPENTO, fino a quando le spie dei tasti funzione dall’1 al 3 lampeggiano. Premete il tasto funzione 1, il codice d’errore viene visualizzato mediante lampeggio del display della fine del programma. Il numero dei lampeggi corrisponde al codice d’errore. Questa sequenza di numeri lampeggianti è ripetuta più volte dopo una pausa. Annotatevi il codice d’errore. Per uscire, premete il tasto ACCESO/SPENTO.

Lavate solo posate e stoviglie adatte.

Impiegate un detersivo di marca diversa.

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente

Le stoviglie non vengono pulite accuratamente.

• Non è stato selezionato il programma di lavaggio corretto.

• Le stoviglie sono state disposte in modo tale da non poter essere completamente raggiunte dagli spruzzatori d'acqua. Non sovraccaricate i cestelli delle stoviglie.

• I filtri nel fondo della vasca non sono puliti o non sono inseriti correttamente.

• Non è stato utilizzato un detersivo di marca o il dosaggio era insufficiente.

• In presenza di depositi di calcare sulle stoviglie: lo scomparto di riserva per il sale speciale è vuoto o il dolcificatore è impostato in modo errato.

• Il tubo di scarico dell'acqua non è posato correttamente.

Le stoviglie non vengono asciugate e rimangono opache.

• Non è stato utilizzato un brillantante di marca.

• Lo scomparto di riserva del brillantante è vuoto.

Sui bicchieri e sulle stoviglie sono presenti striature, strisce, macchie lattiginose o muffa.

• Impostate il dosaggio del brillantante su un valore più basso.

Sui bicchieri e sulle stoviglie sono presenti gocce d'acqua evaporata.

• Impostate il dosaggio del brillantante su un valore più alto.

• La causa potrebbe essere il detersivo. Contattate il servizio clienti del produttore del detersivo.

Corrosione vetro

• Contattate il servizio clienti del produttore del detersivo.

Page 92

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Smaltite il vecchio elettrodomestico in conformità alle direttive di smaltimento vigenti presso il vostro comune di residenza.

1 Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate

la spina dalla presa. Tagliate il cavo di rete ed eliminatelo assieme alla spina. Distruggete il dispositivo di chiusura della porta in modo da evitare che la porta possa chiudersi. In tal modo i bambini non possono rimanere bloccati dentro e correre pericolo di morte.

Dati tecnici

Capienza: 11 coperti standard incl. stoviglie di servizio Pressione dell’acqua ammessa: 1-10 bar (=10-100 N/cm

Collegamento elettrico:

Tensione di esercizio 230 V Frequenza 50 Hz Potenza totale 2250 W 10 A Potenza assorbita pompa di circolazione 150 W Potenza assorbita elemento riscaldante 2100 W

Lavastoviglie integrata parziale e da sottopiano

Dimensioni: 759 x 546 x 570 (a x l x p in mm)

Peso max.

max. 51,5 kg (senza imballaggio) o 55,3 kg (con imballaggio)

= 0.1-1.0 MPa)

5 Il presente apparecchio è conforme alle se-

guenti direttive CE:

– 73/23/CEE del 19/02/73 Direttiva sulla bassa ten-

sione incluso emendamento 90/683/CEE

– 89/336/CEE del 03/05/89 Direttiva sulla CEM inclu-

so emendamento 92/31/CEE

– 93/68/CEE Direttiva sulla marcatura CE

Page 93

Indicazioni per gli istituti di collaudo

Il collaudo a norma EN 60704 deve essere eseguito a pieno carico utilizzando il programma di prova (vedere tabella dei programmi). I collaudi a norma EN 50242 devono essere eseguiti con lo scomparto del sale del dolcificatore pieno, con lo scomparto di riserva per brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere tabella dei programmi).

Pieno carico:

11 coperti standard incl. stoviglie da portata Dosaggio del detersivo: 27,5 g negli scomparti per il detersivo Regolazione del brillantante: 6

Misurazione del rumore

• Determinazione del livello di potenza sonora secondo la norma EN 60704-2-3

• La misurazione deve essere eseguita immediatamente dopo la fine di un programma breve.

Esempi di disposizione:

cestello superiore * cestello inferiore

* Cestello superiore in posizione inferiore (abbassata)

Cestello per posate

1 Cucchiaini da te

2 Cucchiai da dessert

3 Coltelli

4 Forchette

5 Cucchiai da tavola

6 Posate di servizio

7 Posate di servizio

8 Posate di servizio

9 Posate di servizio

Page 94

Istruzioni di installazione e collegamento 55 cm SMS

Campo di applicazione

Lavastoviglie modello: 31 . . .

Aspetti generali

• La lavastoviglie viene fornita pronta per l’allacciamento, ossia con cavo di collegamento, tubo di scarico montato e tubo di alimentazione con filtro.

• La lavastoviglie automatica non deve essere incassata in nicchie in materiale infiammabile senza ulteriori misure.

• Devono essere previsti un rubinetto dell’acqua e una presa in base al disegno a lato.

• Devono essere osservate le disposizioni delle aziende di fornitura elettrica e idrica locali!

1 Non capovolgere la lavastoviglie! Il dolcificato-

re incorporato contiene acqua, che può fuoriuscire.

Impianto dell’acqua

Alimentazione

• Pressione dell’acqua 1–10 bar (pressione idraulica)

• Deve essere previsto un rubinetto di arresto a muro

con filetto esterno G 3/4”.

• La macchina deve essere collegata con il tubo di pressione in plastica allegato (con filtro, omologato EN61770, 10 bar).

• Si consiglia l’installazione a muro di un filtro IRG.

A = scarico G = misura apparecchio K = allacciamento acqua fredda N = misura nicchia W = allacciamento acqua calda E = presa

• L’allacciamento viene effettuato preferibilmente sul sifone dello scarico del lavello nello scomparto laterale della lavastoviglie.

• Il punto più alto del tubo di scarico non deve superare i 700 mm da terra.

Scarico

• Il tubo flessibile di scarico con un diametro interno di 22 mm deve essere posato senza pieghe.

• Nello scarico della macchina è incorporato un dispositivo di non ritorno dell’aspirazione, pertanto non sono necessari rubinetti di collegamento con dispositivi antiriflusso.

Page 95

Installazione

1. Collocate la macchina davanti alla zona di installazione. Tirate i cavi e i tubi flessibili fino allo scomparto laterale.

2. Spingete dentro la lavastoviglie, trascinate distesi i cavi e i tubi facendo attenzione a che non venga- no piegati!

3. Allineate la lavastoviglie e fissatela sui due lati della parte superiore del rivestimento della vasca.

Ulteriori possibilità di fissaggio: sullo zoccolo.

Disponibile come accessorio speciale (n° art. 153 0402-01/3): linguette supplementari sulla copertura.

Page 96

Collegamento elettrico

1 Il collegamento alla rete deve essere realizzato

dall’installatore elettrico concessionario!

• La lavastoviglie è dotata di un cavo di collegamento 3x1mm (tipo 12).

• L’installazione deve essere eseguita mediante un cavo con spina. La spina deve essere accessibile dopo l’installazione, oppure nell’impianto domestico ad installazione fissa deve essere previsto un dispositivo di disinnesto con un’apertura dei contatto di almeno 3 mm, che stacca l’apparecchio contemporaneamente e su tutti i poli dalla rete, conformemente alla norma NIN 2000.

Installazione a muro:

installate il fusibile, il cavo e la presa in base allo schema dei collegamenti.

Circuito:

tensione del corpo riscaldante 230 V

con spina stampata ad iniezione

2.25 kW

Page 97

Centri di assistenza tecnica

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10

9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

8604 Volketswil Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen Buholzstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Demonstration / Vente

8048 Zürich Badenerstrase 587 01 405 81 11

Garantie

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Garantie

Points de Service

1028 Préverenges Le Trési 6

Servizio dopo vendita

6916 Grancia Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Consulente (cucina) / Vendita

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Page 98

Garanzia

Page 99

Assistenza

Il rinnovato servizio assistenza di Electrolux è a disposizione di tutti i nostri clienti.

Prima di rivolgervi al servizio assistenza

Accertatevi che non si tratti di un funzionamento errato.

Osservate il capitolo Rimedio in caso di anomalie.

Se ricorrete al servizio assistenza

Annotatevi le seguenti indicazioni, che trovate riportate sulla targhetta di identificazione del vostro apparecchio:

– numero di serie – definizione del modello – numero di prod.

così come eventuali messaggi d’errore che compaiono sul display.

Fornite sempre questi dati in caso di:

– contatto del servizio assistenza – ordinazione di pezzi di ricambio o accessori – ulteriori domande tecniche

Annotatevi con precisione le vostre osservazioni, ciò faciliterà i preparativi e il lavoro del nostro tecnico dell’assistenza.

Chiamate la helpline dell’assistenza Electrolux al n° 0848 848 111.

Fatevi trovare a casa all’arrivo del tecnico dell’assistenza, perché ha bisogno delle vostre informazioni.

Page 100

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

153 135 400-00-230104-01 Con riserva di modifiche

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG GA55L100, GA55LI100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual