AEG FSE73407P User Manual

Download

USER MANUAL

FSE73407P

CS Návod k použití 2

Myčka nádobí

PT Manual de instruções 28

Máquina de lavar loiça

www.aeg.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE...........................................................................................6

4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 7

5. VOLBA PROGRAMŮ............................................................................................8

6. ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ .................................................................................... 10

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................14

8. DENNÍ POUŽITÍ..................................................................................................15

9. TIPY A RADY......................................................................................................17

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................19

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 22

12. TECHNICKÉ ÚDAJE.........................................................................................26

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na:

www.aeg.com/support

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku

ČESKY 3

nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.

www.aeg.com4

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

• Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo

je vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou

hranou dolů.

• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez

dozoru, aby na ně nedopatřením někdo nestoupl.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud

vody nebo páru.

• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod,

nesmí být zakryté např. kobercem.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již

jednou použitou soupravu hadic znovu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Z důvodu bezpečnosti spotřebič nepoužívejte, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na instalaci.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

ČESKY 5

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte výhradně 13A pojistku ASTA (BS 1362) (pouze pro Velkou Británii a Irsko).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí může zůstat trochu mycího prostředku.

• Na otevřená dvířka spotřebiče nic nepokládejte a netlačte na ně.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

2.5 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

• Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vyměnit, kontaktujte autorizované servisní středisko.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna.

2.4 Použití spotřebiče

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

2.6 Servis

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly.

• Uvědomte si, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku.

• Následující náhradní díly budou dostupné po dobu sedmi let po ukončení výroby tohoto modelu: motor, oběhové a vypouštěcí čerpadlo, topná tělesa a topné články, včetně tepelných čerpadel, potrubí a příslušného vybavení včetně hadic, ventilů, filtrů a systémů proti únikům vody, strukturální a vnitřní součásti týkajících se sestav dvířek, obvodové desky, elektronické displeje, tlakové spínače, termostaty a snímače, software a firmware včetně

10 9

www.aeg.com6

resetovacího software. Uvědomte si, že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely.

• Následující náhradní díly budou dostupné po dobu 10 let po ukončení výroby tohoto modelu: dveřní závěsy a těsnění, ostatní těsnění, ostřikovací ramena, vypouštěcí filtry, vnitřní držáky a plastové periférie, jako jsou koše a víka.

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Níže uvedené vyobrazení představuje pouze obecný přehled produktu. Další podrobnosti naleznete v dalších kapitolách anebo dokumentech dodaných se spotřebičem.

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Horní ostřikovací ramena

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

4. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

4 5 6

CB B

ČESKY 7

Tlačítko Zap/Vyp

Tlačítko Delay Start

Displej

Volicí lišta MY TIME

4.1 Displej

A. ECOMETER B. Kontrolky C. Ukazatel času

4.3 Ukazatele

Ukazatel Popis

Ukazatel stavu leštidla. Zobrazuje se, když dávkovač leštidla potřebuje do‐ plnit. Viz „Před prvním použitím“.

Ukazatel množství soli. Zobrazuje se, když zásobník soli potřebuje doplnit. Viz „Před prvním použitím“.

Ukazatel Machine Care. Zobrazuje se, když spotřebič potřebuje vnitřní či‐ štění pomocí programu Machine Care. Viz „Čištění a údržba“.

Ukazatel sušicí fáze. Zobrazuje se, když je zvolen program se sušicí fází. Bliká během fáze sušení. Viz „Volba programu“.

Tlačítka EXTRAS

Tlačítko AUTO Sense

4.2 ECOMETER

ECOMETER značí, jaký má volba programu dopad na spotřebu energie a vody. Čím více čárek svítí, tím nižší je spotřeba.

značí ekologicky nejšetrnější volbu programu pro běžně zašpiněnou náplň.

CA B D E

www.aeg.com8

5. VOLBA PROGRAMŮ

5.1 MY TIME

Pomocí volicí lišty MY TIME můžete zvolit vhodný mycí program vycházející z délky programu, která čítá 30 minut až čtyři hodiny.

A. Quick je nejkratší program (30min)

vhodný k mytí čerstvě nebo lehce zašpiněné náplně.

B. 1h je program vhodný pro mytí

čerstvě nebo lehce zašpiněné náplně s lehce přischnutými nečistotami.

C. 1h 30min je program vhodný k mytí

a sušení normálně zašpiněného nádobí.

D. 2h 40min je program vhodný k mytí

a sušení silně zašpiněného nádobí.

E. ECO je nejdelší program (4h), který

nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a příborů. Jedná se o standardní program pro

zkušebny.

ExtraSilent

ExtraSilent umožňuje snížení hluku vycházejícího ze spotřebiče. Když je tato funkce zapnutí, mycí čerpadlo pracuje tiše při nižších otáčkách. Kvůli nízkým otáčkám trvá tento program déle.

ExtraPower

ExtraPower zlepšuje výsledky mytí u zvoleného programu. Tato funkce zvyšuje teplotu a délku mytí.

GlassCare

GlassCare nabízí speciální péči o choulostivou náplň. Tato funkce brání rychlým změnám teploty mytí u zvoleného programu a snižuje ji na 45 °C. Chrání se tím sklo před poškozením.

5.3 AUTO Sense

Program AUTO Sense automaticky upraví mycí program podle typu náplně.

Spotřebič zjistí stupeň zašpinění a množství nádobí v koších. Nastaví teplotu a množství vody a také délku mytí.

5.2 EXTRAS

Volbu programu můžete upravit podle vašich potřeb zapnutím EXTRAS.

Tento program se používá k vyhodnocení shody podle nařízení Komise EU o ekologickém designu

2019/2022.

5.4 Přehled programů

ČESKY 9

Program Druh náplně Stupeň zašpi‐

nění

Quick • Nádobí

• Příbory

1h • Nádobí

• Příbory

1h 30min • Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

2h 40min • Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

ECO • Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

AUTO Se‐ nse

Machine Care

• Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

• Bez náplně Tento program

• Čerstvé • Mytí 50 °C

• Čerstvé

• Lehce při‐ schlé

• Normální

• Lehce při‐ schlé

• Normální až silné

• Přischlé

• Normální

• Lehce při‐ schlé

Program se přizpůsobí všem stupňům zašpinění.

vyčistí vnitřek spotřebiče.

Fáze programu EXTRAS

• ExtraPower

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 45 °C

• AirDry

• Mytí 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 50 °C

• AirDry

• Mytí 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 55 °C

• Sušení

• AirDry

• Předmytí

• Mytí 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 60 °C

• Sušení

• AirDry

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 55 °C

• Sušení

• AirDry

• Předmytí

• Mytí 50 - 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 60 °C

• Sušení

• AirDry

• Mytí 70 °C

• Průběžný oplach

• Závěrečný oplach

• AirDry

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraSilent

EXTRAS nelze použít spolu s tímto programem.

www.aeg.com10

Údaje o spotřebě

Program

Quick 9.3 -11.3 0.56 - 0.685 30

1h 9 - 11 0.693 - 0.847 60

1h 30min 9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

2h 40min 9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

ECO 9.9

AUTO Sense 8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

Machine Care 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvole‐

ných funkcích a na množství nádobí.

V souladu s nařízením 1016/2010

V souladu s nařízením 2019/2022

Voda (l) Energie (kWh) Délka (min)

Informace pro zkušebny

Chcete-li získat potřebné informace k provádění testu výkonnosti (např. podle normy EN60436), zašlete e-mail na adresu:

info.test@dishwasher-production.com

6. ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

Spotřebič lze nastavit změnou základních nastavení podle vašich potřeb.

0.6142)/0.628

240

Ve vaší žádosti uveďte výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

V souvislosti s jakýmikoli dalšími dotazy ohledně vaší myčky nádobí si pročtěte servisní příručku dodanou s vaším spotřebičem.

Číslo Nastavení Hodnoty

1 Tvrdost vody Od stupně 1L

do stupně 10L (výchozí: 5L)

2 Množství lešti‐

dla

3 Zvuk konce On

4 Automatické

otevírání dvířek

Od stupně 0A do stupně 8A (výchozí: 5A)

Off (výchozí na‐ stavení)

On (výchozí na‐ stavení) Off

Popis

Slouží k nastavení změkčovače vody podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

Slouží k úpravě stupně leštidla podle po‐ třebného dávkování.

Slouží k zapnutí či vypnutí zvukové signali‐ zace konce programu.

Slouží k zapnutí či vypnutí funkce AirDry.

1 2 3 4 5 6 7

ČESKY 11

Číslo Nastavení Hodnoty

5 Tóny tlačítek On (výchozí na‐

stavení) Off

6 Volba poslední‐

ho programuOnOff (výchozí na‐

stavení)

7 Zobrazení na

podlaze

Více podrobností naleznete v informacích v této kapitole.

On (výchozí na‐ stavení) Off

Základní nastavení můžete změnit v režimu nastavení.

Když je spotřebič v režimu nastavení, čárky ECOMETER reprezentují dostupná nastavení. U každého nastavení bliká vyhrazená čárka ECOMETER.

Pořadí základních nastavení prezentovaných v tabulce je také pořadím nastavení na ECOMETER:

Popis

Slouží k zapnutí či vypnutí zvuku stisknu‐ tých tlačítek.

Slouží k zapnutí či vypnutí automatické vol‐ by posledního použitého programu a funk‐ cí.

Slouží k zapnutí či vypnutí funkce Time‐ Beam.

6.1 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

Tvrdost vody

Německé stup‐

ně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

Francouzské

stupně (°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změkčo‐

vače vody

www.aeg.com12

Německé stup‐

ně (°dH)

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Bez ohledu na použitý typ mycího prostředku nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží ukazatel doplnění soli zapnutý.

Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu.

Proces regenerace

Pro správné fungování změkčovače vody se musí pryskyřice zařízení změkčovače pravidelně regenerovat. Tento proces je automatický a je součástí běžného chodu myčky nádobí.

Když se od předchozí regenerace použije předepsané množství vody (viz hodnoty v tabulce), iniciuje se mezi konečným oplachem a koncem programu nový proces regenerace.

Nastavení změk‐

čovače vody

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

V případě vysokého nastavení změkčovače vody také může nastat

Francouzské

stupně (°fH)

Množství vody (l)

mmol/l Clarkovy

stupně

uprostřed programu, před oplachem (dvakrát během programu). Iniciace regenerace nemá žádný vliv na délku programu, pokud k ní nedojde uprostřed programu nebo na konci programu s krátkou sušicí fází. V takových případech regenerace prodlouží celkovou délku programu o dalších pět minut.

Následně může začít vyplachování změkčovače vody, které trvá pět minut, ve stejném cyklu nebo na začátku dalšího programu. Tato aktivita zvyšuje u programu celkovou spotřebu vody o další čtyři litry a celkovou spotřebu energie o další 2 Wh. Vyplachování změkčovače končí úplným vypuštěním.

Každý provedený výplach změkčovače (lze i více než jednou ve stejném cyklu) může prodloužit délku programu o dalších pět minut, když nastane kdykoliv na začátku nebo uprostřed programu.

Všechny hodnoty spotřeby uvedené v této části jsou určeny v souladu s aktuálně použitelnými standardy v laboratorních podmínkách s tvrdostí vody 2,5 mmol/l podle směrnice 2019/2022 (změkčovač vody: stupeň 3). Tlak a teplota vody stejně jako výkyvy v síťovém napájení mohou tyto hodnoty změnit.

6.2 Množství leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky uvolňuje během horké oplachovací fáze. Je možné nastavit množství uvolňovaného leštidla.

Je-li komora dávkovače leštidla prázdná, kontrolka dávkovače leštidla se rozsvítí a

Nastavení změkčo‐

vače vody

ČESKY 13

signalizuje, že je nutné leštidlo doplnit. Pokud jsou výsledky sušení uspokojivé, když používáte pouze kombinované tablety, lze dávkovač leštidla a kontrolku vypnout. Nicméně pro nejlepší výsledky sušení vždy používejte leštidlo a mějte kontrolku leštidla zapnutou.

Pro vypnutí dávkovače leštidla a kontrolky nastavte stupeň leštidla na 0A.

6.3 Zvuk konce

Můžete zapnout zvukový signál, který zazní po dokončení programu.

Zvuková signalizace zazní také, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto signály nelze vypnout.

6.4 AirDry

AirDry zlepšuje výsledky sušení. Dvířka spotřebiče se automaticky otevřou během sušicí fáze a zůstanou otevřená.

6.5 Tóny tlačítek

Tlačítka na ovládacím panelu vydávají zvuk cvaknutí, když je stisknete. Tento zvuk můžete vypnout.

6.6 Volba posledního programu

Můžete nastavit automatickou volbu posledního použitého programu a funkcí.

Poslední program, který byl dokončen před vypnutím spotřebiče, je uložen. Poté se nastaví automaticky po zapnutí spotřebiče.

Když je volba posledního programu vypnutá, výchozím programem je ECO.

6.7 TimeBeam

Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů.

POZOR!

Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit.

POZOR!

Pokud mají ke spotřebiči přístup děti, doporučujeme vypnout funkci AirDry. Automatické otevírání dvířek by mohlo představovat nebezpečí.

Optická signalizace TimeBeam promítá na podlahu pod dvířky spotřebiče:

• délku programu na jeho začátku.

• 0:00 a CLEAN, když se program dokončí.

• DELAY a délku odpočtu, když se začne odpočítávat čas odloženého startu.

• výstražný kód v případě závady spotřebiče.

Když funkce AirDry otevře dvířka, vypne se TimeBeam. Chcete-li zjistit zbývající čas probíhajícího programu, podívejte se na displej na ovládacím panelu.

BA C

www.aeg.com14

6.8 Režim nastavení

Jak procházet nabídkami v režimu nastavení

V režimu nastavení můžete procházet nabídkami pomocí volicí lišty MY TIME.

A. Tlačítko Předchozí B. Tlačítko SPRÁVNĚ C. Tlačítko Další Použijte Předchozí a Další k přepnutí mezi základními nastaveními a ke změně jejich hodnot.

Použijte SPRÁVNĚ k zadání zvoleného nastavení a k potvrzení změny jeho hodnoty.

Jak aktivovat režim nastavení

Do režimu nastavení můžete přejít před spuštěním programu. Do režimu nastavení nemůžete přejít, když je spuštěn program.

Do režimu nastavení přejdete současným stisknutím a podržením

tlačítek a na cca tři sekundy.

Kontrolky týkající se Předchozí,

SPRÁVNĚ a Další svítí.

Jak změnit nastavení

Ujistěte se, že je spotřebič v režimu nastavení.

1. Použijte Předchozí nebo Další k navolení čárky ECOMETER vyhrazené pro požadované nastavení.

• Čárka ECOMETER vyhrazená

pro zvolené nastavení bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

hodnota nastavení.

2. Stisknutím SPRÁVNĚ zadejte nastavení.

• Čárka ECOMETER vyhrazená

pro zvolené nastavení svítí. Ostatní čárky nesvítí.

• Aktuální hodnota nastavení bliká.

3. Použijte Předchozí nebo Další ke změně hodnot.

4. Stisknutím SPRÁVNĚ potvrďte nastavení.

• Nové nastavení je uloženo.

• Spotřebič se vrátí na seznam

základního nastavení.

5. Současně stiskněte a podržte a po dobu cca tří sekund k

opuštění režimu nastavení.

Spotřebič se vrátí k volbě programu. Uložená nastavení budou platná, dokud je opět nezměníte.

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program Quick k odstranění jakýchkoliv zbytků z výroby. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nádobí do košů.

Po spuštění programu spotřebič regeneruje pryskyřice ve změkčovači vody po dobu až pěti minut. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

7.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte výhradně hrubou sůl určenou pro myčky. Jemná sůl zvyšuje riziko koroze.

ČESKY 15

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl 1 kg soli (až se naplní).

4. Opatrně zatřeste trychtýřem, aby se dovnitř dostala poslední zrnka.

5. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

6. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček.

POZOR!

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Po doplnění soli do zásobníku ihned spusťte program jako prevenci před korozí.

7.2 Jak plnit dávkovač leštidla

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací prvek (A) a otevřete víčko (B).

2. Nalijte leštidlo (C), dokud kapalina nedosáhne značky „FILL“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že víčko zaklapne zpět.

8. DENNÍ POUŽITÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stiskněte a podržte , dokud se nezapne spotřebič.

3. Naplňte zásobník na sůl, pokud je prázdný.

4. Naplňte dávkovač leštidla, pokud je prázdný.

5. Naplňte koše.

6. Přidejte mycí prostředek.

7. Zvolte a spusťte program.

8. Po dokončení programu zavřete vodovodní kohoutek.

www.aeg.com16

8.1 Použití mycího prostředku

POZOR!

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

2. Mycím prostředkem naplňte komoru (A). Můžete použít mycí prostředek ve formě tablet, prášku nebo gelu.

3. Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že víčko zaklapne zpět.

2. Stiskněte tlačítko vyhrazené funkci, kterou chcete zapnout.

• Kontrolka daného tlačítka se

rozsvítí.

• Na displeji se zobrazí

aktualizovaná délka programu.

• ECOMETER značí aktualizovaný

stupeň spotřeby energie a vody.

Ve výchozím nastavení je nutné před spuštěním programu pokaždé navolit požadované funkce. Pokud je zapnuta volba posledního programu, uložené funkce se aktivují automaticky spolu s programem.

Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné.

Zapnuté funkce často zvyšují spotřebu vody a energie a také délku programu.

8.4 Jak spustit program

8.2 Jako zvolit a spustit program pomocí volicí lišty MY TIME

1. Posuňte prstem přes volicí lištu MY TIME pro volbu vhodného programu.

• Kontrolka daného zvoleného

programu se rozsvítí.

• ECOMETER značí stupeň

spotřeby energie a vody.

• Na displeji se zobrazí délka

programu.

2. Zapněte použitelné funkce EXTRAS, jsou-li zapotřebí.

3. Program spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

8.3 Jak zapnout funkci

EXTRAS

1. Zvolte program pomocí volicí lišty MY TIME.

AUTO Sense

1. Stiskněte .

• Kontrolka daného tlačítka se rozsvítí.

• Na displeji se zobrazí maximální možná délka programu.

MY TIME a EXTRAS nelze použít spolu s tímto programem.

2. Program spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

Spotřebič detekuje typ náplně a upraví vhodný mycí program. Během programu snímače několikrát zapracují a počáteční délka programu se může zkrátit.

8.5 Odložení spuštění

programu

1. Zvolte program.

ČESKY 17

2. Opakovaně stiskněte , dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

Kontrolka daného tlačítka se rozsvítí.

3. Odpočet spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

Během odpočtu nelze měnit dobu odkladu a volbu programu.

Po dokončení odpočtu se spustí program.

8.6 Jak zrušit odložený start

během jeho odpočítávání

Stiskněte a podržte po dobu asi tří sekund.

Spotřebič se vrátí k volbě programu.

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program.

8.7 Jak zrušit probíhající

program

Stiskněte a podržte po dobu asi tří sekund.

Spotřebič se vrátí k volbě programu.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí. Jsou-li dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.

8.9 Funkce Auto Off

Tato funkce šetří energii vypnutím spotřebiče, když nepracuje.

Tato funkce se automaticky spustí:

• Když je program dokončen.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

8.10 Konec programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00.

Funkce Auto Off vypne spotřebič automaticky.

Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí.

8.8 Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič

9. TIPY A RADY

9.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a pomohou chránit životní prostředí.

• Mytí nádobí v myčce nádobí dle pokynů v návodu k použití obvykle spotřebuje méně vody a energie než ruční mytí nádobí.

• Naplňte myčku nádobí po maximální kapacitu, abyste šetřili vodou a energií. Pro nejlepší výsledky mytí rozmístěte nádobí v koších dle pokynů v návodu k použití a koše nepřeplňujte.

• Nádobí neoplachujte ručně. Zvyšuje to spotřebu vody a energie. V případě potřeby nastavte program s fází předmytí.

www.aeg.com18

• Odstraňte větší zbytky jídla z nádobí a vyprázdněte hrnky a sklenice, než je vložíte dovnitř spotřebiče.

• Namočte a lehce očistěte varné nádoby s pevnými zbytky připečených jídel, než je umyjete ve spotřebiči.

• Ujistěte se, že se kusy nádobí v koších nedotýkají nebo nepřekrývají. Pouze tak se voda zcela dostane k nádobí a umyje ho.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na obalu.

• Nastavte program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie.

• Prevence usazování vodního kamene uvnitř spotřebiče:

– Doplňte zásobník na sůl, kdykoliv

je to zapotřebí.

– Používejte doporučené množství

mycího prostředku a leštidla.

– Ujistěte se, zda aktuální stupeň

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody.

– Řiďte se pokyny v části „Čištění

a údržba“.

9.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Vždy používejte správné množství mycího prostředku. Nedostatečné množství mycího prostředku může způsobit špatné výsledky mytí a usazování povlaku či vodních skvrn na nádobí z důvodu tvrdé vody. Použití přílišného množství mycího

prostředku s měkkou nebo změkčenou vodou zanechává zbytky mycího prostředku na nádobí. Upravte množství mycího prostředku na základě tvrdosti vody. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

• Vždy používejte správné množství leštidla. Nedostatečné dávkování leštidla zhoršuje výsledky sušení. Použití přílišného množství leštidla vede k modravému potahu na nádobí.

• Ujistěte se, zda je správný stupeň změkčovače vody. Pokud je stupeň příliš vysoký, zvýšené množství soli ve vodě může vést k reznutí příborů.

9.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující kroky:

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

3. Spusťte program Quick. Nepřidávejte

mycí prostředek a nevkládejte nádobí do košů.

4. Po dokončení programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

9.4 Před spuštěním programu

Před spuštěním zvoleného programu se ujistěte, že:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněno dostatečné množství soli a leštidla (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň zašpinění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

9.5 Plnění košů

• Vždy využijte celý objem košů.

ČESKY 19

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které lze mýt bezpečně v myčce.

• Nemyjte ve spotřebiči nádobí vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, cínu a mědi, jelikož by mohlo prasknout, zohýbat se, vyblednout nebo se na něm mohou vytvořit důlky.

• Nemyjte ve spotřebiči předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Před každou údržbou kromě spuštění programu Machine Care spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ramena negativně ovlivňují výsledky mytí. Pravidelně tyto prvky kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do košíčku na příbory.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

9.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Po dokončení programu může na vnitřních plochách spotřebiče stále zůstávat voda.

prostředek navržený speciálně pro myčky nádobí. Řiďte se pokyny na obalu. Do košů nevkládejte žádné nádobí.

2. Současně stiskněte a podržte a

po dobu cca tří sekund.

Kontrolky a blikají.Na displeji se zobrazí délka programu.

3. Program spustíte zavřením dvířek

spotřebiče.

Po dokončení programu kontrolka zhasne.

10.1 Machine Care

Machine Care je program vyhrazený pro mytí vnitřku spotřebiče s optimálními výsledky. Odstraňuje vodní kámen a usazenou mastnotu.

Když spotřebič detekuje potřebu čištění, rozsvítí se kontrolka

vnitřku spotřebiče spusťte program Machine Care.

. K vyčištění

Jak spustit program Machine Care

Před spuštěním programu Machine Care vyčistěte filtry a ostřikovací ramena.

1. Použijte prostředek na odstraňování vodního kamene nebo čisticí

10.2 Čištění vnitřního prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, ostré nástroje, silné chemikálie, drátěnky nebo rozpouštědla.

• K uchování nejlepšího výkonu vašeho spotřebiče použijte alespoň jednou za dva měsíce speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí. Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku.

• Pro optimální výsledky čištění spusťte program Machine Care.

www.aeg.com20

10.3 Odstraňování cizích předmětů

Po každém použití myčky nádobí zkontrolujte filtry a jímku. Cizí předměty (např. kusy skla, plasty, kosti nebo párátka, apod.) snižují mycí výkon a mohou způsobit poškození vypouštěcího čerpadla.

1. Demontujte systém filtrů dle pokynů v této části.

2. Jakékoliv cizí předměty odstraňte ručně.

POZOR!

Pokud nemůžete předměty odstranit, obraťte se na autorizované servisní středisko.

3. Namontujte filtry zpět dle pokynů v této části.

10.4 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí

prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými

částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

10.5 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky

1. Otočte filtrem (B) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru (A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

ČESKY 21

2. Ostřikovací rameno omyjte pod tekoucí vodou. Pomocí tenkého špičatého nástroje, např. párátka, odstraňte nečistoty z otvorů.

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

10.6 Čištění dolního ostřikovacího ramene

Dolní ostřikovací rameno doporučujeme pravidelně čistit, abyste zabránili ucpání otvorů nečistotami.

Ucpané otvory způsobují neuspokojivé výsledky mytí.

1. Dolní ostřikovací rameno vyjmete jeho vytažením směrem nahoru.

3. Dolní ostřikovací rameno nainstalujete zpět zatlačením ramene směrem dolů.

www.aeg.com22

10.7 Čištění horních ostřikovacích ramen

Horní ostřikovací ramena doporučujeme pravidelně čistit, abyste zabránili ucpání otvorů nečistotami. Ucpané otvory způsobují neuspokojivé výsledky mytí.

Horní ostřikovací ramena jsou umístěna pod horním košem. Ostřikovací ramena (B) jsou instalována v kanálu (A) pomocí úchytných prvků (C).

1. Horní koš vytáhněte ven.

2. K vyjmutí ostříkovacího ramena otočte úchytným prvkem ve směru hodinových ručiček.

3. Ostřikovací rameno omyjte pod tekoucí vodou. Pomocí tenkého špičatého nástroje, např. párátka, odstraňte nečistoty z otvorů.

4. Ostřikovací rameno nainstalujete zpět tak, že úchytný prvek vsunete do ostřikovacího ramena a upevníte ho v trubce otočením proti směru hodinových ručiček. Úchytný prvek musí zaklapnout na místo.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Nesprávná oprava spotřebiče může představovat riziko pro bezpečnost uživatele. Jakékoliv opravy musí provést kvalifikovaný personál.

Většinu problémů, které se objeví, lze vyřešit bez nutnosti kontaktovat autorizované servisní středisko.

Informace o možných potížích naleznete v níže uvedené tabulce.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

ČESKY 23

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič zregeneruje pryskyřice uvnitř změkčovače vo‐ dy. Délka této procedury je přibližně pět minut.

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí i10 nebo i11.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren‐ ský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskříp‐ nutá.

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí i20.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že není zanesený vnitřní systém filtrů.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či při‐ skřípnutá.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení. Na displeji se zobrazí i30.

• Zavřete vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně.

• Ujistěte se, že jsou koše naplněny dle pokynů v návodu k použití.

Porucha snímače vodní hla‐ diny.

• Přesvědčte se, že jsou filtry čisté.

• Spotřebič vypněte a opět zapněte.

Na displeji se zobrazí i41 i44.

Porucha mycího čerpadla

• Spotřebič vypněte a opět zapněte.

nebo vypouštěcího čerpadla. Na displeji se zobrazí i51 i59 nebo i5A - i5F.

Teplota vody uvnitř spotřebi‐ če je příliš vysoká nebo do‐ šlo k poruše snímače teplo‐

• Ujistěte se, že teplota přiváděné vody nepřesahuje 60 °C.

• Spotřebič vypněte a opět zapněte.

ty. Na displeji se zobrazí i61 nebo i69.

Technická porucha spotřebi‐

• Spotřebič vypněte a opět zapněte.

če. Na displeji se zobrazí iC0 nebo iC3.

www.aeg.com24

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Hladina vody uvnitř spotřebi‐ če je příliš vysoká. Na displeji se zobrazí iF1.

Spotřebič se během chodu vícekrát zastaví a spustí.

Program probíhá příliš dlou‐ ho.

Na displeji se zvýší zbývající čas a přeskočí téměř na ko‐ nec programu.

Menší únik z dvířek spotřebi‐ če.

Dvířka spotřebiče se obtížně zavírají.

Z vnitřku spotřebiče vychází zvuky rachocení či klepání.

Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všech

• Spotřebič vypněte a opět zapněte.

• Přesvědčte se, že jsou filtry čisté.

• Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice nainstalována ve správné výšce nad podlahou. Viz pokyny k instalaci.

• Nejde o závadu. Zajišťují se tím optimální výsledky mytí a úspora energie.

• Pokud je nastavena funkce odloženého startu, zrušte ji nebo vyčkejte do konce odpočítávání.

• Zapnutí funkcí může prodloužit délku programu.

• Nejde o závadu. Spotřebič pracuje správně.

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditel‐ né nožičky (je-li to možné).

• Dvířka spotřebiče nejsou vystředěná vzhledem k vaně spotřebiče. Seřiďte zadní nožičku (je-li to možné).

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditel‐ né nožičky (je-li to možné).

• Části nádobí přečnívají z košů.

• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů.

• Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena volně ot‐ áčet.

používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používaných spotřebičů.

• Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kontaktujte auto‐ rizované servisní středisko.

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

VAROVÁNÍ!

Nedoporučujeme spotřebič používat, dokud není problém zcela opraven. Vypojte spotřebič ze zásuvky a nezapojujte jej zpět, dokud si nejste jistí, že funguje správně.

11.1 Zadejte číselný kód výrobku (PNC)

Pokud se obrátíte na autorizované servisní středisko, musíte uvést číselný kód výrobku vašeho spotřebiče.

PNC lze nalézt na typovém štítku na dvířkách spotřebiče. PNC můžete také zkontrolovat na ovládacím panelu.

Před kontrolou PNC se ujistěte, že se spotřebič nachází v režimu volby programu.

1. Současně stiskněte a podržte po dobu cca tří sekund.

ČESKY 25

Na displeji se zobrazí PNC vašeho

Spotřebič se vrátí k volbě programu.

spotřebiče.

2. K opuštění prezentace PNC současně stiskněte a podržte a

po dobu cca tří sekund.

11.2 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina a řešení

Špatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plnění

košů.

• Používejte intenzivnější mycí program.

• Zapněte funkci ExtraPower ke zlepšení výsledků mytí zvoleného programu.

• Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Špatné výsledky sušení. • Nádobí bylo ponecháno příliš dlouho uvnitř zavřeného

spotřebiče. Zapněte AirDry k nastavení automatického otevírání dvířek a ke zlepšení výsledků sušení.

• Došlo leštidlo nebo je nedostatečné dávkování lešti‐ dla. Naplňte dávkovač leštidla nebo nastavte dávková‐ ní leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami.

• Plastové předměty mohou vyžadovat osušení utěrkou.

• Program neobsahuje sušicí fázi. Viz „Přehled progra‐ mů“.

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče. Vlhký vzduch kon‐

Během mytí dochází k nad‐ měrnému pěnění.

Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte množství leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

denzuje na stěnách spotřebiče.

• Používejte mycí prostředek pro myčky nádobí.

• Dochází k úniku leštidla z dávkovače. Kontaktujte au‐ torizované servisní středisko.

„Nastavení změkčovače vody“.

• Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy dohro‐ mady. Nevkládejte stříbrné a nerezové příbory blízko sebe.

www.aeg.com26

Problém Možná příčina a řešení

Po dokončení programu jsou v dávkovači zbytky mycího pro‐ středku.

Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.

Usazeniny vodního kamene na nádobí, ve vaně nebo na vnitřní straně dvířek.

Matné, zbarvené či naštípnuté nádobí.

• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebyla plně rozpuštěna vodou.

• Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistěte se, že nejsou ostřikovací ramena zablokovaná či ucpaná.

• Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávkovače mycího prostředku v otevření.

• Spusťte program Machine Care s odstraňovačem vod‐ ního kamene nebo čisticím prostředkem pro myčky nádobí.

• Hladina soli je nízko, zkontrolujte kontrolku doplnění soli.

• Víčko zásobníku na sůl je uvolněné.

• Vaše voda z vodovodu je tvrdá. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Dokonce i při použití kombinovaných mycích tablet použijte sůl a nastavte regeneraci změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Spusťte program Machine Care s prostředkem na od‐ straňování vodního kamene pro myčky nádobí.

• Pokud usazeniny vodního kamene stále přetrvávají, vyčistěte spotřebič pomocí prostředků, které jsou vhodné pro tento konkrétní účel.

• Použijte jiný mycí prostředek.

• Obraťte se na výrobce mycího prostředku.

• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů.

• Křehké kusy nádobí vložte do horního koše.

• Zapněte funkci GlassCare k zajištění zvláštní péče o sklo a křehké nádobí.

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka / výška / hloubka

(mm)

446 / 818 - 898 / 550

ČESKY 27

Napětí (V) 220 - 240

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody

Kapacita Jídelní soupravy 9

Příkon Režim zapnuto (W) 5.0

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely), použijte tuto horkou vodu

ke snížení spotřeby energie.

Frekvence (Hz) 50

Studená nebo teplá voda

Režim vypnuto (W) 0.50

max. 60 °C

12.1 Odkaz na databázi EU EPREL

QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na registraci tohoto spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty

prostřednictvím odkazu https:// eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče. Viz část „Popis spotřebiče“.

Pro podrobnější informace o energetickém štítku navštivte www.theenergylabel.eu.

dodanými s tímto spotřebičem. Rovněž lze informace týkající se výkonu

produktu nalézt v databázi EPREL

13. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

www.aeg.com28

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................28

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................30

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO............................................................................. 32

4. PAINEL DE COMANDOS................................................................................... 33

5. SELEÇÃO DE PROGRAMA............................................................................... 34

6. DEFINIÇÕES BÁSICAS .....................................................................................37

7. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO..................................................................41

8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA..........................................................................................42

9. SUGESTÕES E DICAS...................................................................................... 44

10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................46

11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................... 50

12. INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................54

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações:

www.aeg.com/support

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais. Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifiquese de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série. A informação encontra-se na placa de características.

Aviso/Cuidado - Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá

PORTUGUÊS 29

ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou

mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• É necessário manter as crianças com idades entre os

3 e os 8 anos e pessoas com incapacidades muito extensas e complexas afastadas do aparelho, a menos que constantemente vigiadas.

• É necessário manter as crianças com menos de 3

anos de idade afastadas do aparelho, a menos que constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

• Mantenha os detergentes fora do alcance das

crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos

afastados do aparelho quando a porta está aberta.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não

devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

www.aeg.com30

• Não altere as especificações deste aparelho.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) (mínima / máxima)

• Não exceda o número máximo de peças de loiça de 9

pessoas.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, para evitar perigos.

• Coloque os talheres no cesto de talheres com as

pontas afiadas viradas para baixo ou na horizontal na

gaveta de talheres com as extremidades cortantes

viradas para baixo.

• Não deixe o aparelho com a porta aberta sem

vigilância para evitar que alguém tropece

acidentalmente na porta.

• Antes de qualquer operação de manutenção, desative

o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica.

• Não utilize jactos de água e/ou vapor a alta pressão

para limpar o aparelho.

• Se o aparelho tiver aberturas de ventilação na base,

não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento

de água com a mangueira nova fornecida. Não é

permitido reutilizar uma mangueira antiga.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado.

• Não utilize o aparelho antes de o instalar na estrutura embutida de uma forma segura.

• Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre luvas de proteção e calçado fechado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Instale o aparelho num local seguro e adequado que cumpra com os requisitos da instalação.

PORTUGUÊS 31

2.2 Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• Este aparelho está equipado com uma ficha elétrica de 13 A. Se for necessário substituir o fusível da ficha eléctrica, utilize apenas um fusível de 13 A ASTA (BS 1362) (Reino Unido e Irlanda apenas).

2.3 Ligação à rede de

abastecimento de água

• Não danifique as mangueiras da água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos, canos que não sejam usados há muito tempo, canos que tenham sido sujeitos a reparações ou canos que tenham recebido dispositivos novos (contador de água, etc.), deixe sair água até que saia limpa.

• Durante a primeira utilização do aparelho, certifique-se de que não existem fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e

um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

AVISO!

Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, feche imediatamente a torneira da água e desligue a ficha da tomada eléctrica. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado para substituir a mangueira de entrada de água.

2.4 Utilização

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos. Siga as instruções de segurança da embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode restar algum detergente na loiça.

• Não armazene artigos ou aplique pressão sobre a porta aberta do aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento.

2.5 Iluminação interna

AVISO!

Risco de ferimentos.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições

www.aeg.com32

físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos.

• Para substituir a luz interna, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

2.6 Assistência técnica

• Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. Utilize apenas peças de substituição originais.

• Note que uma reparação própria ou não profissional pode ter consequências para a segurança e anular a garantia.

• As seguintes peças de reposição estarão disponíveis durante 7 anos após o modelo ser descontinuado: motor, bomba de circulação e escoamento, aquecedores e elementos de aquecimento, incluindo bombas de calor, tubagem e equipamento relacionado, incluindo mangueiras, válvulas, filtros e aquastops, peças estruturais e interiores relacionadas com unidades

da porta, placas de circuito impresso, visores eletrónicos, interruptores de pressão, termóstatos e sensores, software e firmware incluindo software de restauro. Note que algumas destas peças de reposição só estão disponíveis para reparadores profissionais e que nem todas as peças de reposição são relevantes para todos os modelos.

• As seguintes peças de reposição estarão disponíveis durante 10 anos após o modelo ser descontinuado: dobradiças e vedantes da porta, outros vedantes, braços aspersores, filtros de escoamento, suportes interiores e periféricos de plástico, tais como cestos e tampas.

2.7 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar aprisionados no interior do aparelho.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Os gráficos abaixo constituem apenas uma vista geral do produto. Para informação mais detalhada, consulte outros capítulos e/ou documentos disponibilizados com o aparelho.

10 9

1 2 3

4 5 6

PORTUGUÊS 33

Braços aspersores superiores

Braço aspersor inferior

Filtros

Placa de caraterísticas

Depósito de sal

Ranhura de ventilação

4. PAINEL DE COMANDOS

Botão On/Off

Botão Delay Start

Visor

3 4

Barra de seleção MY TIME

Distribuidor de abrilhantador

Distribuidor de detergente

Cesto de talheres

Cesto inferior

Cesto superior

Botões EXTRAS

Botão AUTO Sense

CB B

CA B D E

www.aeg.com34

4.1 Visor

A. ECOMETER B. Indicadores C. Indicador da hora

4.3 Indicadores

Indicador Descrição

Indicador de falta de abrilhantador. Acende quando é necessário colocar abrilhantador. Consulte “Antes da primeira utilização”.

Indicador de falta de sal. Acende quando é necessário colocar sal. Con‐ sulte “Antes da primeira utilização”.

Indicador Machine Care. Acende quando o aparelho precisa de uma lava‐ gem interna com o programa Machine Care. Consulte “Manutenção e limpeza”.

Indicador da fase de secagem. Acende quando está selecionado um pro‐ grama com fase de secagem. Fica intermitente durante a fase de seca‐ gem. Consulte “Seleção de programa”.

4.2 ECOMETER

O ECOMETER indica como a seleção de programa afeta o consumo de energia e água. Quanto mais barras estiverem acesas, menor é o consumo.

indica a seleção de programa mais amiga do ambiente para uma carga com sujidade normal.

5. SELEÇÃO DE PROGRAMA

5.1 MY TIME

Utilizando a barra de seleção de MY TIME , pode selecionar um ciclo de lavagem adequado com base na duração do programa, que varia de 30 minutos a quatro horas.

A. Quick é o programa mais curto

(30min) adequado para lavar uma carga com sujidade fresca e leve.

B. 1h é um programa adequado para

lavar uma carga com sujidade fresca e levemente seca.

C. 1h 30min é um programa adequado

para lavar e secar normalmente artigos sujos.

D. 2h 40min é um programa adequado

para lavar e secar normalmente artigos muito sujos.

E. ECO é o programa mais longo (4h)

que oferece a utilização de energia e consumo de água mais eficientes para faianças e talheres com

PORTUGUÊS 35

sujidade normal. Este é o programa standard para teste.

5.2 EXTRAS

Pode ajustar a seleção de programa conforme necessitar com a ativação de EXTRAS.

ExtraSilent

A opção ExtraSilent permite reduzir o ruído gerado pelo aparelho. Quando esta opção está ativa, a bomba da água de lavagem funciona silenciosamente com baixa velocidade. Devido à velocidade baixa, a duração do programa é maior.

ExtraPower

A opção ExtraPower melhora os resultados da lavagem com o programa selecionado. Esta opção aumenta a duração a temperatura da lavagem.

5.4 Descrição dos programas

Programa Tipo de carga Nível de suji‐

dade

Quick • Loiça

• Talheres

1h • Loiça

• Talheres

1h 30min • Loiça

• Talheres

• Panelas

• Tachos

• Fresca • Lavagem a 50 °C

• Fresca

• Ligeira‐ mente se‐ ca

• Normal

• Ligeira‐ mente se‐ ca

GlassCare

A opção GlassCare proporciona um cuidado especial para artigos delicados. A opção impede que ocorram grandes mudanças súbitas da temperatura da água no programa selecionado e limita a temperatura a 45 °C. Isto protege sobretudo os copos contra quebras.

5.3 AUTO Sense

O programa AUTO Sense ajusta automaticamente o ciclo de lavagem em função do tipo de carga.

O aparelho deteta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Em seguida, ajusta a temperatura e a quantidade de água e a duração da lavagem.

Fases do programa EXTRAS

• ExtraPower

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal a 45 °C

• AirDry

• Lavagem a 60 °C

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal a 50 °C

• AirDry

• Lavagem a 60 °C

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal a 55 °C

• Secar

• AirDry

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Este programa é utilizado para avaliar a conformidade com a regulamentação da comissão Ecodesign

(UE) 2019/2022.

www.aeg.com36

Programa Tipo de carga Nível de suji‐

dade

2h 40min • Loiça

• Talheres

• Panelas

• Tachos

ECO • Loiça

• Talheres

• Panelas

• Tachos

AUTO Sense

Machine Care

• Loiça

• Talheres

• Panelas

• Tachos

• Sem carga O programa

• Normal a intensa

• Seca

• Normal

• Ligeira‐ mente se‐ ca

O programa ajusta-se a qualquer nível de sujidade.

lava o interior do aparelho.

Fases do programa EXTRAS

• Pré-lavagem

• Lavagem a 60 °C

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal a 60 °C

• Secar

• AirDry

• Pré-lavagem

• Lavagem a 50 °C

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal a 55 °C

• Secar

• AirDry

• Pré-lavagem

• Lavagem a 50 60 °C

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal a 60 °C

• Secar

• AirDry

• Lavagem a 70 °C

• Enxaguamento in‐ termédio

• Enxaguamento fi‐ nal

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraSilent

A opção EXTRAS não é aplicável a este programa.

Valores de consumo

Programa

Quick 9.3 -11.3 0.56 - 0.685 30

1h 9 - 11 0.693 - 0.847 60

1h 30min 9.3 - 11.4 0.772 - 0.944 90

2h 40min 9.4 - 11.5 0.876 - 1.071 160

ECO 9.9

AUTO Sense 8.3 - 11.5 0.677 - 1.036 120 - 170

Água (l) Energia (kWh) Duração (min.)

0.6142)/0.628

240

PORTUGUÊS 37

Programa

Machine Care 8.3 - 10.1 0.593 - 0.725 60

A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade de

louça podem alterar estes valores.

De acordo com a regulamentação 1016/2010

De acordo com a regulamentação 2019/2022

Água (l) Energia (kWh) Duração (min.)

Informação para testes

Para receber a informação necessária para efetuar testes de desempenho (por exemplo, de acordo com a norma EN60436), envie um e-mail para:

info.test@dishwasher-production.com

O seu pedido deve incluir o código do número do produto (PNC) que se encontra na placa de caraterísticas.

6. DEFINIÇÕES BÁSICAS

Pode configurar o aparelho alterando as definições básicas de acordo com as suas necessidades.

Número Programações Valores

1 Dureza da água Do nível 1L ao

nível 10L (por defeito: 5L)

2 Nível de abri‐

lhantador

3 Indicador de fim On

4 Abertura auto‐

mática da porta

5 Sons “teclado” On (predefinida)

6 Última seleção

de programaOnOff (predefinida)

7 Projecção no

chão

Para mais detalhes, consulte a informação disponibilizada neste capítulo.

Do nível 0A ao nível 8A (por defeito: 5A)

Off (predefinida)

On (predefinida) Off

Off

On (predefinida) Off

Para esclarecer qualquer dúvida que tenha acerca da sua máquina de lavar loiça, consulte o livro de assistência que foi fornecido com o aparelho.

Descrição

Ajuste o nível do amaciador da água, de acordo com a dureza da água na sua área.

Ajustar o nível de abrilhantador, de acordo com a dosagem necessária.

Ativar ou desativar o sinal sonoro para o fim de programa.

Ativar ou desativar AirDry.

Ativar ou desativar o som dos botões quando premidos.

Ativar ou desativar a seleção automática do programa utilizado mais recentemente e opções.

Ativar ou desativar TimeBeam.

1 2 3 4 5 6 7

www.aeg.com38

Pode alterar as definições básicas no modo de definições.

Quando o aparelho estiver no modo de definições, as barras do ECOMETER representam as definições disponíveis. Para cada definição, uma barra dedicada do ECOMETER fica intermitente.

A ordem das definições básicas apresentadas na tabela é também a ordem das definições no ECOMETER:

6.1 Amaciador da água

O amaciador da água remove minerais da água que possam ter um efeito negativo nos resultados da lavagem do aparelho.

Quanto maior for o conteúdo destes minerais, maior é a dureza da água. A dureza da água é medida em escalas equivalentes.

O amaciador da água deve ser regulado de acordo com a dureza da água da sua área. Os serviços de abastecimento de água podem indicar qual é o grau de dureza da água na sua área. É importante definir o nível correcto de amaciador da água para garantir bons resultados de lavagem.

Dureza da água

Graus alemães

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 <5

Definição de fábrica.

Não utilize sal neste nível.

Graus france‐

ses (°fH)

mmol/l Graduação

Clarke

Nível do descalcifi‐

cador da água

Independentemente do tipo de detergente utilizado, defina o nível de dureza da água adequado para manter ativo o indicador de reabastecimento de sal.

As pastilhas combinadas que contêm sal não são suficientemente eficazes para amolecer água dura.

Processo de regeneração

Para o correto funcionamento do amaciador de água, a resina do

PORTUGUÊS 39

dispositivo amaciador tem necessidade de ser regenerada regularmente. Este processo á automático e faz parte do funcionamento normal da máquina de lavar a loiça.

Quando a quantidade de água prescrita (ver valores na tabela) tem sido utilizada desde o processo de regeneração anterior, um novo processo de regeneração será iniciado entre o enxaguamento final e o fim do programa

Nível do descalci‐

ficador da água

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Quantidade de

água (I)

No caso de regulação alta de amaciador de água, também pode ocorrer a meio do programa, antes do enxaguamento (duas vezes durante um programa). A iniciação da regeneração não tem impacto na duração do ciclo, a menos que ocorra no meio de um programa ou no fim de um programa com uma curta fase de secagem. Nesses casos a regeneração prolonga a duração total de um programa cerca de 5 minutos mais.

Subsequentemente, o enxaguamento do amaciador da água que dura 5 minutos pode começar no mesmo ciclo ou no início do próximo programa. Esta atividade aumenta o consumo total de água de um programa em cerca de 4 litros mais e o consumo total de energia de um programa em cerca de 2 Wh mais. O enxaguamento do amaciador termina com um escoamento completo.

Cada enxaguamento de amaciador (possível mais de um no mesmo ciclo) pode prolongar a duração do programa em cerca de outros 5 minutos quando ocorre em qualquer ponto no início ou no meio de um programa.

Todos os valores de consumo mencionados nesta secção são determinados de acordo com a norma atualmente aplicável em condições laboratoriais com dureza de água de 2,5 mmol/L de acordo com a regulamentação 2019/2022 (nível 3 de amaciador de água) A pressão e a temperatura da água assim como as variações da alimentação elétrica podem alterar os valores.

6.2 Nível de abrilhantador

O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. É libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente. É possível regular a quantidade de abrilhantador libertada.

Quando o depósito do abrilhantador está vazio, o indicador de falta de abrilhantador está aceso para indicar que é necessário colocar abrilhantador. Se a secagem for satisfatória quando utilizar apenas pastilhas combinadas, pode desativar o distribuidor e o indicador. No entanto, recomendamos que utilize sempre abrilhantador e mantenha o indicador de falta de abrilhantador ativo para obter o melhor desempenho de secagem.

Para desativar o distribuidor de abrilhantador e o indicador, regule o nível de abrilhantador para 0A.

6.3 Som de fim

Pode ativar a emissão de um sinal sonoro que indica o fim de programa.

www.aeg.com40

Os sinais sonoros também são emitidos quando ocorre alguma anomalia no aparelho. Não é possível desativar estes sinais sonoros.

6.4 AirDry

A opção AirDry melhora a secagem. Durante a fase de secagem, a porta é aberta automaticamente e fica entreaberta.

A opção AirDry é ativada automaticamente em todos os programas.

CUIDADO!

Não tente fechar a porta do aparelho durante os primeiros 2 minutos após a abertura automática. Isso pode danificar o aparelho.

CUIDADO!

Se tiver crianças que tenham acesso ao aparelho, recomendamos que desative a opção AirDry. A abertura automática da porta pode representar perigos.

6.5 Sons

Os botões do painel de comandos emitem um "clique" quando são premidos. Pode desativar este som.

6.6 Seleção do último programa

Pode ativar a seleção automática do último programa utilizado e das respetivas opções.

O último programa concluído antes da desativação do aparelho fica guardado. Será depois selecionado automaticamente quando o aparelho for ativado.

Quando a seleção do último programa está desativada, o programa predefinido é o ECO.

6.7 TimeBeam

O TimeBeam apresenta a seguinte informação no chão, por baixo da porta do aparelho:

• A duração do programa quando o programa inicia.

• 0:00 e CLEAN quando o programa terminar.

• DELAY e a duração da contagem decrescente quando o início diferido inicia.

• Um código de alarme se o aparelho tiver uma avaria.

Quando a opção AirDry abre a porta, o TimeBeam é desativado. Para ver quanto tempo falta para o programa atual terminar, basta olhar para o visor do painel de comandos.

BA C

PORTUGUÊS 41

6.8 Modo de configuração

Como percorrer as opções no modo de configuração

Pode percorrer as opções do modo de configuração com a barra de seleção MY TIME.

A. Botão Anterior B. Botão OK C. Botão Seguinte Utilize Anterior e Seguinte para percorrer as definições básicas e alterar os respetivos valores.

Utilize OK para entrar na definição selecionada e para confirmar o valor.

Como entrar no modo de configuração

Pode entrar no modo de configuração antes de iniciar um programa. Não pode entrar no modo de configuração quando algum programa estiver a funcionar.

Para entrar no modo de configuração, mantenha os botões e

premidos em simultâneo durante cerca de 3 segundos.

As luzes correspondentes a Anterior,

OK e Seguinte acendem-se.

Como alterar uma definição

Certifique-se de que o aparelho está no modo de configuração.

1. Utilize Anterior ou Seguinte para selecionar a barra do ECOMETER dedicado à definição pretendida.

• A barra do ECOMETER dedicado

à definição pretendida pisca.

• O visor apresenta o valor da

definição atual.

2. Prima OK para introduzir a definição.

• A barra do ECOMETER dedicado

à definição pretendida fica acesa. As outras barras ficam apagadas.

• O valor da definição atual pisca.

3. Prima Anterior ou Seguinte para alterar o valor.

4. Prima OK para confirmar a definição.

• A nova definição fica guardada.

• O aparelho volta à lista de

definições básicas.

5. Prima simultaneamente e

durante cerca de 3 segundos

para sair do modo de configuração.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa. As definições guardadas permanecem em vigor até que volte a alterá-las.

7. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o nível

definido para o descalcificador da água corresponde à dureza da água fornecida. Caso contrário, ajuste o nível do descalcificador da água.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

4. Abra a torneira da água.

5. Inicie o programa Quick para remover todos os resíduos do processo de fabrico. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos.

Após iniciar o programa, o aparelho pode demorar até 5 minutos a recarregar a resina no descalcificador da água. A fase de lavagem começa apenas quando este processo terminar. O processo é repetido periodicamente.

www.aeg.com42

7.1 Depósito de sal

CUIDADO!

Utilize apenas sal grosso especial para máquinas de lavar loiça. O sal fino representa risco de corrosão.

O sal é utilizado para recarregar a resina do amaciador da água e para garantir bons resultados de lavagem no quotidiano.

Como encher o depósito de sal

1. Rode a tampa do depósito de sal no sentido anti-horário e retire-a.

2. Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

3. Encha o depósito de sal com 1 kg de sal (até ficar cheio).

4. Agite o funil com cuidado segurandoo pela pega para introduzir os últimos grãos.

5. Retire o sal que tiver ficado à volta da abertura do depósito de sal.

6. Rode a tampa do depósito de sal no sentido horário para fechar o depósito de sal.

CUIDADO!

É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Após encher o depósito de sal, inicie imediatamente um programa para evitar corrosão.

7.2 Como encher o

distribuidor de abrilhantador

CUIDADO!

Utilize apenas abrilhantador especificamente concebido para máquinas de lavar loiça.

1. Prima o elemento de libertação (A) para abrir a tampa (B).

2. Coloque abrilhantador no distribuidor (C) até o líquido chegar à marca "FILL".

3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar a formação de espuma em excesso.

4. Feche a tampa. Certifique-se de que a tampa fica fechada e bloqueada.

8. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2. Prima continuamente até ativar o aparelho.

3. Encha o depósito de sal se estiver vazio.

4. Encha o distribuidor de abrilhantador se estiver vazio.

5. Coloque a loiça nos cestos.

6. Adicione o detergente.

7. Selecionar e inicie um programa.

PORTUGUÊS 43

8. Feche a torneira da água quando o programa terminar.

8.1 Utilizar detergente

CUIDADO!

Utilize apenas detergente especificamente concebido para máquinas de lavar loiça.

1. Prima o botão de libertação (B) para abrir a tampa (C).

2. Coloque o detergente no compartimento (A). Pode utilizar detergente em pastilhas, pó ou gel.

3. Se o programa tiver uma fase de prélavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho.

4. Feche a tampa. Certifique-se de que a tampa fica fechada e bloqueada.

8.2 Como selecionar e iniciar

um programa com a barra de seleção MY TIME

1. Deslize um dedo ao longo da barra de seleção MY TIME para escolher um programa adequado.

• O luz correspondente ao

programa selecionado acende-se.

• O ECOMETER indica o nível de

consumo de energia e água.

• O visor apresenta a duração do

programa.

2. Ative os EXTRAS aplicáveis se desejar.

3. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa.

8.3 Como ativar a opção EXTRAS

1. Selecione um programa com a barra de seleção MY TIME.

2. Prima o botão correspondente à opção que pretende ativar.

• O luz correspondente ao botão

acende-se.

• O visor apresenta a duração do

programa atualizada.

• O ECOMETER indica o nível

atualizado de consumo de energia e água.

Por predefinição, as opções pretendidas têm de ser ativadas antes do início de um programa. Se a seleção do último programa estiver ativada, as opções guardadas são ativadas automaticamente com o programa.

Não é possível ativar ou desativar opções durante o funcionamento de um programa.

Algumas opções não são compatíveis com outras.

Ativar opções pode aumentar o consumo de água e energia e a duração do programa.

8.4 Como iniciar o programa

AUTO Sense

1. Prima .

• O luz correspondente ao botão

acende-se.

• O visor apresenta a maior

duração possível do programa.

MY TIME e EXTRAS não são aplicáveis a este programa.

2. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa.

O aparelho deteta o tipo de carga e configura um ciclo de lavagem adequado. Durante o ciclo, os dados dos

www.aeg.com44

sensores são lidos várias vezes e a duração inicial do programa pode diminuir.

8.5 Como atrasar o início de um programa

1. Selecione um programa.

2. Prima repetidamente até que o visor apresente o tempo de atraso pretendido (de 1 a 24 horas).

O luz correspondente ao botão acendese.

3. Feche a porta do aparelho para que a contagem decrescente inicie.

Não é possível alterar o tempo de atraso ou a seleção de programa durante a contagem decrescente.

Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia.

8.6 Como cancelar o início

diferido com a contagem decrescente já iniciada

Prima continuamente durante 3 segundos.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa.

Quando cancelar o início diferido, terá de selecionar o programa novamente.

8.7 Como cancelar um

programa em funcionamento

Prima continuamente durante 3 segundos.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa.

Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa.

8.8 Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa, o aparelho deixa de funcionar. Isto pode afetar o consumo de energia e a duração do programa. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Se abrir a porta durante a fase de secagem e deixá-la aberta durante mais de 30 segundos, o programa termina. Isto não acontece se a porta for aberta pela função AirDry.

8.9 Função Auto Off

Esta função poupa energia ao desligar o aparelho quando não é utilizado.

A função é acionada automaticamente nas seguintes situações:

• Quando o programa tiver terminado.

• 5 minutos após a última ação se o programa não for iniciado.

8.10 Fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o visor apresenta 0:00.

A função Auto Off desliga o aparelho automaticamente.

Todos os botões ficam inativos exceto o botão On/Off.

9. SUGESTÕES E DICAS

9.1 Geral

Siga as sugestões abaixo para garantir resultados de lavagem e secagem óptimos e ajudar a proteger o ambiente.

• Lavar a loiça na máquina de lavar loiça de acordo com as instruções no manual do utilizador habitualmente

consome menos água e energia do que lavar a loiça à mão.

• Carregue a máquina de lavar loiça até à sua capacidade total para poupar água e energia. Para melhores resultados de limpeza, disponha os artigos nos cestos conforme instruído no manual do utilizador e não sobrecarregue os cestos.

PORTUGUÊS 45

• Não passe a loiça por água antes de a colocar na máquina. Aumenta o consumo de água e de energia. Quando necessário, selecione um programa.com fase pré-lavagem.

• Retire os resíduos maiores de alimentos da louça e esvazie chávenas e copos antes de os colocar no interior do aparelho.

• Mergulhe ou esfregue levemente os recipientes com alimentos cozidos ou assados antes de os lavar no aparelho.

• Certifique-se de que as peças nos cestos não entram em contacto ou tapam outras. Só assim a água consegue ter alcance completo e lavar a loiça.

• Pode utilizar detergente, abrilhantador e sal para máquina de lavar loiça ou utilizar pastilhas combinadas (por exemplo, “Tudo em 1”). Siga as instruções apresentadas na embalagem.

• Selecione um programa de acordo com o tipo de carga e o grau de sujidade. ECO confere a mais eficiente utilização do consumo de água e energia.

• Para prevenir que o calcário se acumule no interior do aparelho:

– Ateste o depósito de sal sempre

que necessário.

– Utilize a dosagem recomendada

de detergente e de abrilhantador.

– Certifique-se de que o nível

definido para o amaciador da água corresponde à dureza da água fornecida.

– Siga as instruções no capítulo

"Manutenção e limpeza".

9.2 Utilizar sal, abrilhantador

e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente concebidos para máquina de lavar loiça. A utilização de outros produtos pode danificar o aparelho.

• Para as áreas com água dura ou muito dura, recomendamos a utilização de detergente de máquina de lavar loiça básico (pó, gel ou pastilhas sem agentes adicionais), abrilhantador e sal em separado para

obtenção dos melhores resultados de lavagem e secagem.

• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

• Utilize sempre a quantidade certa de detergente. Uma dosagem insuficiente de detergente pode resultar em fracos resultados de lavagem e revestimento ou manchas de água dura nos artigos. A utilização de muito detergente com água macia ou amaciada resulta em resíduos de detergente na loiça. Ajuste a quantidade de detergente com base na dureza da água. Consulte as instruções na embalagem do detergente.

• Utilize sempre a quantidade certa de abrilhantador. Uma dosagem insuficiente de abrilhantador diminui os resultados da secagem. A utilização de muito abrilhantador resulta em camadas azuladas nos artigos.

• Certifique-se de que o nível do amaciador da água está certo. Se o nível estiver muito alto, a quantidade aumentada de sal na água pode resultar em ferrugem nos talheres.

9.3 O que fazer se quiser

deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas

Antes de começar a utilizar detergente, sal e abrilhantador em separado, execute estes passos:

1. Selecione o nível máximo do

descalcificador da água.

2. Certifique-se de que o depósito de

sal e o depósito de abrilhantador estão cheios.

3. Inicie o programa Quick. Não

coloque detergente nem loiça nos cestos.

4. Quando o programa terminar, regule

o nível do descalcificador da água para a dureza da água na sua área.

5. Regule a quantidade de

abrilhantador a libertar.

www.aeg.com46

9.4 Antes de iniciar um programa

Antes de iniciar o programa selecionado, certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• A tampa do depósito de sal está bem apertada.

• Os braços aspersores não estão obstruídos.

• A máquina tem abrilhantador e sal suficientes (exceto se utilizar pastilhas de detergente combinadas).

• A loiça está colocada corretamente nos cestos.

• O programa é adequado para o tipo de carga e o grau de sujidade.

• Foi utilizada a quantidade de detergente correta.

9.5 Colocar loiça nos cestos

• Utilize sempre todo o espaço dos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar objetos que possam ser lavados na máquina.

• Não lave no aparelho objetos feitos de madeira, corno, alumínio, estanho e cobre uma vez que podem rachar,

deformar, ficar descoloridos ou esburacados.

• Não lave no aparelho, artigos que possa absorver água (esponjas, panos domésticos).

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo.

• Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.

• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que as peças não se mexem livremente.

• Coloque os talheres e outros objectos pequenos no cesto de talheres.

• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.

9.6 Descarregar os cestos

1. Deixe a loiça arrefecer antes de a

retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

2. Esvazie primeiro o cesto inferior e só

depois o cesto superior.

Quando o programa terminar, pode ficar água nas superfícies internas do aparelho.

10. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Antes de qualquer operação de manutenção, exceto a execução do programa Machine Care, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica.

Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique estes elementos regularmente e limpe-os se for necessário.

10.1 Machine Care

O programa Machine Care foi concebido para lavar o interior do aparelho com

resultados ótimos. Remove o calcário e os depósitos de gordura.

Quando o aparelho detetar que precisa da lavagem, o indicador acende-se.

Inicie o programa Machine Care para lavar o interior do aparelho.

Como iniciar o programa Machine Care

Antes de iniciar o programa Machine Care, limpe os filtros e os braços aspersores.

1. Utilize um descalcificador ou produto

de limpeza concebido para máquinas de lavar loiça. Siga as instruções indicadas na embalagem. Não coloque loiça nos cestos.

PORTUGUÊS 47

2. Prima simultaneamente e durante cerca de 3 segundos.

Os indicadores e piscam.O visor apresenta a duração do programa.

3. Feche a porta do aparelho para iniciar o programa.

Quando o programa terminar, o indicador apaga-se.

10.2 Limpeza do interior

• Limpe o aparelho com cuidado,

incluindo a junta de borracha da porta, com um pano macio húmido.

• Não utilize produtos abrasivos,

esfregões, ferramentas aguçadas, produtos químicos fortes, produtos de polimento ou solventes.

• Para manter o melhor desempenho

do seu aparelho, utilize um produto de limpeza específico para máquinas de lavar loiça pelo menos de dois em dois meses. Siga cuidadosamente as instruções da embalagem do produto.

• Utilize o programa Machine Care para

obter os melhores resultados de lavagem possíveis.

10.3 Remoção de objetos

10.4 Limpeza externa

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

• Utilize apenas detergentes neutros.

• Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes.

10.5 Limpar os filtros

O sistema de filtração é composto por 3 peças.

1. Rode o filtro (B) no sentido anti-

horário e remova-o.

estranhos

Verifique os filtros e o sifão após cada utilização da máquina de lavar loiça. Objetos estranhos (por exemplo, pedaços de vidro, plástico, ossos ou palitos, etc) diminuem o desempenho da limpeza e podem provocar danos na bomba de escoamento.

1. Desmonte o sistema dos filtros conforme instruído neste capítulo.

2. Retire quaisquer objetos estranhos com a mão.

CUIDADO!

Se não conseguir

3. Volte a montar os filtros conforme

remover os objetos, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

instruído neste capítulo.

2. Retire o filtro (C) do filtro (B).

3. Retire o filtro plano (A).

www.aeg.com48

4. Lave os filtros.

5. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector.

6. Reinstale o filtro plano (A). Certifique-se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias.

CUIDADO!

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho.

10.6 Limpar o braço aspersor inferior

Recomendamos a limpeza regular do braço aspersor inferior para evitar a obstrução dos orifícios com sujidade.

A obstrução dos orifícios pode resultar em lavagem insatisfatória.

1. Para remover o braço aspersor inferior, puxe-o para cima.

7. Monte os filtros (B) e (C).

8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear.

2. Lave o braço aspersor em água corrente. Utilize um objeto fino e pontiagudo, por exemplo um palito, para remover a sujidade dos orifícios.

PORTUGUÊS 49

3. Para reinstalar o braço aspersor inferior, pressione-o para baixo.

10.7 Limpar os braços

1. Puxe o cesto superior para fora.

2. Para destacar o braço aspersor, rode o elemento de fixação para a direita.

3. Lave o braço aspersor em água corrente. Utilize um objecto fino e pontiagudo, por exemplo um palito, para remover a sujidade dos orifícios.

aspersores superiores

Recomendamos a limpeza dos braços aspersores superiores regulamente para evitar que a sujidade entupa os orifícios. O entupimento dos orifícios pode resultar em lavagem insatisfatória.

Os braços aspersores superiores estão colocados sob o cesto superior. Os braços aspersores (B) estão instalados no tubo (A) com os elementos de fixação (C).

4. Para voltar a instalar o braço aspersor, introduza o elemento de fixação no braço aspersor e fixe-o no tubo rodando para a esquerda. Certifique-se de que o elemento de fixação bloqueia no lugar.

www.aeg.com50

11. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

A reparação inadequada do aparelho pode colocar em perigo a segurança do utilizador. Todas as reparações têm de ser efectuadas por pessoal

necessidade de contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Consulte a tabela abaixo para informações sobre possíveis problemas.

No caso de alguns problemas, o visor apresenta um código de alarme.

qualificado.

Quase todos os problemas que ocorrem podem ser resolvidos sem

Problema e código de alar‐mePossível causa e solução

Não consegue ativar o apa‐ relho.

O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.

O aparelho não se enche com água. O visor apresenta i10 ou i11.

• Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada elé‐ trica.

• Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro elétrico.

• Se tiver selecionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar.

• O aparelho recarrega a resina no interior do amaciador de água. O procedimento demora aproximadamente 5 minutos.

• Certifique-se de que a torneira da água está aberta.

• Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais.

• Certifique-se de que a torneira da água não está ob‐ struída.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.

Problema e código de alar‐mePossível causa e solução

PORTUGUÊS 51

O aparelho não escoa a água. O visor apresenta i20.

O dispositivo anti-inundação foi activado. O visor apresenta i30.

Avaria do sensor de deteção do nível de água. O visor apresenta i41 - i44.

Avaria da bomba de lava‐ gem ou da bomba de escoa‐ mento. O visor apresenta i51 - i59 ou i5A - i5F.

A temperatura da água no interior do aparelho está muito alta ou ocorreu avaria do sensor da temperatura. O visor apresenta i61 ou i69.

Avaria técnica do aparelho. O visor apresenta iC0 ou iC3.

O nível de água no interior do aparelho é muito alto. O visor apresenta iF1.

O aparelho pára e recomeça muitas vezes durante o fun‐ cionamento.

O programa demora dema‐ siado tempo.

• Certifique-se de que o sifão de escoamento não está obstruído.

• Certifique-se de que o sistema de filtração interior não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos.

• Feche a torneira da água.

• Certifique-se de que o aparelho está corretamente ins‐ talado.

• Certifique-se de que os cestos estão carregados confor‐ me instruído no manual do utilizador.

• Certifique-se de que os filtros estão limpos.

• Ligue e desligue o aparelho.

• Certifique-se de que a temperatura da água de admis‐ são não excede os 60ºC.

• Ligue e desligue o aparelho.

• Certifique-se de que os filtros estão limpos.

• Certifique-se de que a mangueira de saída está instala‐ da à altura certa acima do chão. Consulte as instruções de instalação.

• É normal. Esta acção proporciona uma lavagem óptima com poupança de energia.

• Se tiver selecionado a opção de início diferido, cancele-

-a ou aguarde até a contagem decrescente terminar.

• Ativar opções podem aumentar a duração do programa.

www.aeg.com52

Problema e código de alar‐mePossível causa e solução

O tempo restante indicado no visor aumenta e avança quase até ao fim da duração do programa.

Existe uma pequena fuga na porta do aparelho.

É difícil fechar a porta do aparelho.

Ouve-se ruído de pancadas do interior do aparelho.

O aparelho faz disparar o disjuntor.

• Não se trata de uma anomalia. O aparelho está a fun‐ cionar correctamente.

• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável).

• A porta do aparelho não está centrada com a cuba. Ajuste o pé traseiro (se aplicável).

• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis (se aplicável).

• Existe loiça saliente dos cestos.

• A loiça não foi bem arrumada nos cestos. Consulte o fo‐ lheto com as instruções de carregamento dos cestos.

• Certifique-se de que os braços aspersores podem rodar livremente.

• A amperagem do disjuntor não é suficiente para supor‐ tar todos os aparelhos que estão a funcionar. Verifique a amperagem da tomada e a capacidade do contador ou desligue algum aparelho que esteja a funcionar.

• Falha eléctrica interna do aparelho. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Após verificar o aparelho, desligue-o e volte a ligá-lo. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

No caso de surgir algum código de alarme que não esteja na tabela, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

AVISO!

Não recomendamos a utilização do aparelho até que o problemas esteja completamente resolvido. Desligue o aparelho e não o volte a ligar até ter a certeza de que funciona corretamente.

11.1 Código do número do produto (PNC)

Se contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado, terá de fornecer o

código do número do produto do seu aparelho.

O PNC encontra-se na placa de características que está na porta do aparelho. Também pode ver o PNC no painel de comandos.

Para ver o PNC, certifique-se de que o aparelho está no modo de seleção de programa.

1. Prima simultaneamente e durante cerca de 3 segundos.

O visor apresenta o PNC do aparelho.

2. Para sair da apresentação do PNC presentation, prima simultaneamente

e durante cerca de 3

segundos.

O aparelho volta ao modo de seleção de programa.

PORTUGUÊS 53

11.2 Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios

Problema Possível causa e solução

Lavagem insatisfatória. • Consulte os capítulos “Utilização diária” e “Suges‐

tões e dicas” e o folheto com as instruções de carre‐

gamento dos cestos.

• Utilize um programa de lavagem mais intensivo.

• Ative a opção ExtraPower para melhorar os resultados de lavagem do programa selecionado.

• Limpe os orifícios do braço aspersor e o filtro. Consul‐ te o capítulo “Manutenção e limpeza”.

Secagem insatisfatória. • A loiça esteve demasiado tempo dentro do aparelho

fechado. Ative a opção AirDry para ativar a abertura automática da porta e melhorar o desempenho de se‐ cagem.

• Não existe abrilhantador ou a dosagem de abrilhanta‐ dor não é suficiente. Encha o distribuidor de abrilhan‐ tador ou regule o abrilhantador para um nível superior.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• Recomendamos que utilize sempre abrilhantador, mesmo com pastilhas de detergente combinadas.

• Pode ser necessário secar os artigos de plástico com um pano.

• O programa não tem fase de secagem. Consulte “De‐ scrição dos programas”.

Riscos esbranquiçados ou ca‐ madas azuladas nos copos e pratos.

Manchas e marcas de água secas nos copos e nos pratos.

O interior do aparelho está molhado.

Espuma invulgar durante a la‐ vagem.

Vestígios de ferrugem nos ta‐ lheres.

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o nível de abrilhantador para um nível inferior.

• Excesso de detergente.

• A quantidade de abrilhantador libertado não é sufici‐ ente. Ajuste o nível de abrilhantador para um nível su‐ perior.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• Não se trata de um defeito do aparelho. O ar húmido condensa nas paredes do aparelho.

• Utilize apenas detergente específico para máquinas de lavar loiça.

• Existe uma fuga no distribuidor de abrilhantador. Con‐ tacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

• Existe demasiado sal na água da lavagem. Consulte “O descalcificador da água”.

• Talheres de prata em conjunto com talheres de aço inoxidável. Não coloque talheres de prata perto de ta‐ lheres de aço inoxidável.

www.aeg.com54

Problema Possível causa e solução

O distribuidor do detergente fi‐ ca com resíduos de detergen‐ te no fim do programa.

Odores no interior do apare‐ lho.

Depósitos de calcário na loiça, na cuba e na face interior da porta.

Loiça baça, descolorada e las‐ cada.

• A pastilha de detergente ficou colada ao distribuidor e não foi totalmente dissolvida pela água.

• A água não consegue tirar o detergente do distribui‐ dor. Certifique-se de que o braço aspersor não está obstruído ou bloqueado.

• Certifique-se de que não há objetos nos cestos a im‐ pedir a abertura do distribuidor de detergente.

• Consulte “Limpeza do interior”.

• Inicie o programa Machine Care com um descalcifica‐ dor ou produto de limpeza concebido para máquinas de lavar loiça.

• O nível de sal está baixo; verifique o indicador de falta de sal.

• A tampa do depósito de sal está solta.

• A sua água é dura. Consulte “O descalcificador da água”.

• Mesmo que utilize pastilhas combinadas multifunções, utilize sal e regule a regeneração do descalcificador da água. Consulte “O descalcificador da água”.

• Inicie o programa Machine Care com um descalcifica‐ dor concebido para máquinas de lavar loiça.

• Se continuar a observar depósitos de calcário, limpe o aparelho com um produto de limpeza próprio para es‐ te efeito.

• Experimente um detergente diferente.

• Contacte o fabricante do detergente.

• Certifique-se de que lava na máquina apenas os arti‐ gos que podem ser lavados na máquina.

• Carregue e descarregue os cestos com cuidado. Con‐ sulte o folheto com as instruções de carregamento dos cestos.

• Coloque os artigos delicados no cesto superior.

• Ative a opção GlassCare para garantir um tratamento especial para copos e outros artigos delicados.

Consulte os capítulos

“Antes da primeira utilização”, “Utilização diária” ou “Sugestões e dicas” para conhecer outras

causas possíveis.

12. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundi‐

dade (mm)

446 / 818 - 898 / 550

PORTUGUÊS 55

Ligação elétrica

Pressão do fornecimento de água

Fornecimento de água

Capacidade Requisitos do local de insta‐

Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 5.0

Consulte todos os valores na placa de características.

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares), utilize-a pa‐

ra diminuir o consumo de energia.

12.1 Link para a base de dados de EU EPREL

O código QR no rótulo energético fornecido com o aparelho disponibiliza um link da web para o registo deste aparelho na base de dados da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este

Tensão (V) 220 - 240

Frequência (Hz) 50

Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

máx. 60 °C

Água fria ou água quente

lação

Modo Off (desligado) (W) 0.50

produto na base de dados de EU EPREL utilizando o link https:// eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e número do produto que pode encontrar na placa de características do aparelho. Consulte o capítulo “Descrição do produto”.

Para informação mais detalhada sobre a etiqueta de energia, visite www.theenergylabel.eu.

aparelho. É possível encontrar informação

relacionada com o desempenho do

13. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

www.aeg.com/shop

156941610-A-222020

AEG FSE73407P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

2.2 Připojení k elektrické síti

2.3 Vodovodní přípojka

2.5 Vnitřní osvětlení

2.4 Použití spotřebiče

2.6 Servis

3. POPIS SPOTŘEBIČE

2.7 Likvidace

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Displej

4.3 Ukazatele

4.2 ECOMETER

5. VOLBA PROGRAMŮ

5.1 MY TIME

ExtraSilent

ExtraPower

GlassCare

5.3 AUTO Sense

5.4 Přehled programů

Údaje o spotřebě

Informace pro zkušebny

6. ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

6.1 Změkčovač vody

6.2 Množství leštidla

6.3 Zvuk konce

6.4 AirDry

6.5 Tóny tlačítek

6.6 Volba posledního programu

6.7 TimeBeam

6.8 Režim nastavení

Jak procházet nabídkami v režimu nastavení

Jak aktivovat režim nastavení

Jak změnit nastavení

7. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

7.1 Zásobník na sůl

Jak doplnit zásobník na sůl

7.2 Jak plnit dávkovač leštidla

8. DENNÍ POUŽITÍ

8.1 Použití mycího prostředku

8.2 Jako zvolit a spustit program pomocí volicí lišty MY TIME

8.9 Funkce Auto Off

8.10 Konec programu

8.8 Otevření dvířek za chodu spotřebiče

9. TIPY A RADY

9.1 Obecné informace

9.4 Před spuštěním programu

9.5 Plnění košů

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

9.6 Vyprazdňování košů

10.1 Machine Care

Jak spustit program Machine Care

10.2 Čištění vnitřního prostoru

10.3 Odstraňování cizích předmětů

10.4 Čištění vnějších ploch

10.5 Čištění filtrů

10.6 Čištění dolního ostřikovacího ramene

10.7 Čištění horních ostřikovacích ramen

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

11.1 Zadejte číselný kód výrobku (PNC)

11.2 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

12.1 Odkaz na databázi EU EPREL

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

1.2 Segurança geral

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

2.2 Ligação elétrica

2.4 Utilização

2.5 Iluminação interna