AEG FSE53600Z User Manual [de]

Download

USER MANUAL

FSE53600Z

HR Upute za uporabu 2

Perilica posuđa

DE Benutzerinformation 23

Geschirrspüler

ES Manual de instrucciones 46

Lavavajillas

www.aeg.com2

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.............................................................................3

2. SIGURNOSNE UPUTE.........................................................................................4

3. OPIS PROIZVODA............................................................................................... 6

4. UPRAVLJAČKA PLOČA.......................................................................................7

5. PROGRAMI...........................................................................................................7

6. POSTAVKE...........................................................................................................9

7. OPCIJE............................................................................................................... 11

8. PRIJE PRVE UPORABE.....................................................................................12

9. SVAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 13

10. SAVJETI............................................................................................................15

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE............................................................................. 16

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA..............................................................................18

13. TEHNIČKI PODACI...........................................................................................21

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta za čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisne informacije:

www.aeg.com/webselfservice

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.registeraeg.com

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj uređaj:

www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na

više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Ne puštajte djecu da se igraju s uređajem.

• Deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od otvorenih

vrata uređaja.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

HRVATSKI 3

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i

za slične namjene kao što su:

– farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima;

– klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i

drugih vrsta smještaja.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti

između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 13

mjesta.

www.aeg.com4

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili

ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba

mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor

za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u

vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako

biste spriječili pad preko njih.

• Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite iz

utičnice električnog napajanja.

• Za čišćenje uređaja ne koristite prskalice vode i/ili pare

pod tlakom.

• Ventilacijski otvor na dnu (ako postoji) ne smije biti

prekriven tepihom.

• Uređaj se treba priključiti na vodovodnu mrežu

pomoću isporučenog novog kompleta cijevi. Stari

komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

• Provjerite da li je uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na natpisnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar.

• Utikač naponskoga kabela uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

• Ne povlačite za električni kabel da biste uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a.

• Samo za UK i Irsku. Uređaj ima osigurač od 13 ampera. Ako je potrebno zamijeniti osigurač, koristite: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Spajanje na dovod vode

• Ne oštećujte crijeva za vodu.

• Prije priključka na nove cijevi, cijevi koje dugo nisu korištene, nakon popravka ili instalacije novih uređaja

HRVATSKI 5

(mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra.

• Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom.

UPOZORENJE!

Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah zatvorite slavinu za vodu iskopčajte utikač iz strujne utičnice. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

2.4 Koristite

• Ne sjedajte i ne stojite na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

• Zapaljive predmete ili vlažne predmete sa zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

www.aeg.com6

3. OPIS PROIZVODA

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Ventilacijski otvor

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja.

• Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno tijekom trajanja programa.

• Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo.

• Kada je uređaj u kvaru, crveno svjetlo treperi.

Svjetlo Beam-on-Floor se isključuje kada je uređaj isključen.

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

Ako je AirDry uključeno tijekom faze sušenja, projekcija na podu možda neće biti potpuno vidljiva. Da biste vidjeli je li ciklus završio, pogledajte upravljačku ploču.

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2 93 4 5 6 7 8

HRVATSKI 7

Tipka za uključivanje/isključivanje

Prikaz

Tipka Delay

Tipka programa (gore)

Tipka programa (dolje)

4.1 Indikatori

Indikator Opis

5. PROGRAMI

Program Stupanj

P3 • Jako zaprljano

Tipka TimeSaver

Tipka XtraDry

Tipka RESET

Indikatori

Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.

Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.

Faze programa Opcije zaprljanosti Vrsta punjenja

• Normalno

zaprljano

• Posuđe i pribor

za jelo

• Sve

• Posuđe, pribor

za jelo, lonci i ta‐ ve

• Posuđe, pribor

za jelo, lonci i ta‐ ve

• Svježe zaprljano

• Posuđe i pribor

za jelo

• Predpranje

• Pranje 50 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje od 45 °C do 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Predpranje

• Pranje 70 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• Pranje 60 °C ili 65 °C

• Ispiranja

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

www.aeg.com8

Program Stupanj

Faze programa Opcije zaprljanosti Vrsta punjenja

P5 • Normalno ili

malo zaprljano

• Osjetljiv pribor

• Pranje 45 °C

• Ispiranja

• Sušenje

• XtraDry

za jelo i stakleno posuđe

Pomoću ovog programa možete najučinkovitije koristiti vodu i štedjeti energiju za normalno zaprljano

posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava

temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom

vremenu.

5.1 Potrošnja

Program

Voda

(l)

P1 9,9 0.832 240

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

Energija

(kWh)

Trajanje

(min)

P4 9 0.8 30

P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu

promijeniti vrijednosti.

5.2 Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju

info.test@dishwasher-production.com

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom:

6. POSTAVKE

HRVATSKI 9

6.1 Način rada za odabir programa i korisnički način rada

Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program i ući u korisnički način rada.

U korisničkom načinu rada možete promijeniti sljedeće postavke:

• Razinu omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode.

• Uključiti ili isključiti zvučni signal za završetak programa.

• Uključiti ili isključiti obavijest o praznom spremniku sredstva za ispiranje.

• Uključiti ili isključiti AirDry.

Te postavke biti će spremljene dok ih ponovno ne promijenite.

Kako postaviti način rada za odabir programa

Uređaj je u načinu rada za odabir programa kad zaslon prikazuje broj programa P1.

Tvrdoća vode

Njemački

stupnjevi (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Tvorničke postavke.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Francuski

stupnjevi (°fH)

Kad uključite uređaj, on je obično u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to ne dogodi, sljedećim postupkom možete postaviti način rada za odabir programa:

Pritisnite i držite RESET dok je uređaj u načinu rada odabira programa.

6.2 Omekšivač vode

Omekšivač vode uklanja minerale iz vode koji bi imali štetan utjecaj na rezultate pranja i na uređaj.

Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama.

Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.

mmol/l Clarke

stupnjevi

Razina omekšiva‐

ča vode

www.aeg.com10

Bez obzira koristite li standardni deterdžent ili višenamjenske tablete (sa solju ili bez nje), postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi indikator za punjenje solju ostao uključen.

Višenamjenske tablete koje sadrže sol nisu dovoljno učinkovite za omekšavanje tvrde vode.

Kako postaviti razinu omekšivača vode

Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa.

1. Za ulazak u korisnički način rada istodobrno pritisnite i držite dok indikatori , , i ne

počnu treperiti, a zaslon postane prazan.

2. Pritisnite .

• Indikatori , i se

isključuju.

• Indikator

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka: npr. = razina 5.

3. Pritišćite za promjenu postavke.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

nastavlja treperiti.

Ako koristite standardni deteržent ili višenamjenske tablete, uključite obavijest kako biste indikator za dopunjavanje sredstva za ispiranje držali uključenim.

Kako deaktivirati obavijest spremnika sredstva za ispiranje

Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa.

1. Za ulazak u korisnički način rada istodobrno pritisnite i držite i dok indikatori , , i ne

počnu treperiti, a zaslon postane prazan.

2. Pritisnite .

• Indikatori , i se

isključuju.

• Indikator nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka.

= aktivirana obavijest o

–

praznom spremniku sredstva za ispiranje.

–

= deaktivirana obavijest o praznom spremniku sredstva za ispiranje.

3. Pritisnite za promjenu postavke.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

6.3 Obavijest o ispražnjenosti sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje pomaže u sušenju posuđa bez mrlja i pruga.

Sredstvo za ispiranje automatski se ispušta tijekom faze vrućeg ispiranja.

Ako je spremnik sredstva za ispiranje prazan, indikator sredstva za ispiranje uključuje se kako bi vas obavijestio da trebate dodati sredstvo za ispiranje. Ako koristite višenamjenske tablete koje sadrže sredstvo za ispiranje i zadovoljni ste rezultatima sušenja, možete isključiti obavijest o dopunjavanju sredstva za ispiranje. Da biste dobili najbolje rezultate sušenja, ipak vam preporučujemo da uvijek koristite sredstvo za ispiranje.

6.4 Zvučni signali

Zvučni signali oglašavaju se kad dođe do kvara uređaja. Zvučne signale nije moguće isključiti.

Zvučni signal oglašava se i po završetku programa. Po zadanim postavkama, taj zvučni signal je isključen ali ga je moguće uključiti.

Način uključivanja zvučnog signala za završetak programa

Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa.

1. Za ulazak u korisnički način rada istodobrno pritisnite i držite i

HRVATSKI 11

dok indikatori , , i ne počnu treperiti, a zaslon postane prazan.

2. Pritisnite .

• Indikatori , i se isključuju.

• Indikator

• Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka:

– = zvučni signal je

isključen.

– = zvučni signal je uključen.

3. Pritisnite za promjenu postavke.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje.

nastavlja treperiti.

6.5 AirDry

Opcija AirDry poboljšava rezultate sušenja uz manju potrošnju energije.

Dok je u tijeku faza sušenja uređaj otvara vrata. Potom su vrata uređaja odškrinuta.

OPREZ!

Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može uzrokovati oštećenje uređaja.

AirDry automatski se uključuje sa svim

programima osim i (ako je primjenjivo).

Da biste povećali učinkovitost sušenja, pogledajte opciju XtraDry ili aktivirajte AirDry.

Kako deaktivirati AirDry

Uređaj mora biti u načinu rada odabira programa.

1. Za ulazak u korisnički način rada istodobrno pritisnite i držite i dok indikatori , , i ne

počnu treperiti, a zaslon postane prazan.

2. Pritisnite

• Indikatori , i se

isključuju.

• Indikator nastavlja treperiti.

• Na zaslonu se prikazuje

trenutačna postavka: = AirDry uključeno.

3. Za promjenu postavke pritisnite :

= AirDry isključeno.

4. Za potvrdu postavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

7. OPCIJE

Željene opcije moraju se aktivirati svaki put prije početka programa. Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok program radi.

Nisu sve opcije međusobno kompatibilne. Ako ste odabrali nekompatibilne opcije, uređaj će automatski deaktivirati jednu ili više njih. Ostati će uključeni samo indikatori još uvijek uključenih opcija.

www.aeg.com12

7.1 XtraDry

Kada želite pojačati sušenje aktivirajte ovu opciju. Upotreba ove opcije može utjecati na trajanje nekih programa, potrošnju vode i temperaturu posljednjeg ispiranja.

Opcija XtraDry trajna je opcija za sve programe osim za

potrebno odabirati kod svakog ciklusa. U drugim programima postavka XtraDry

je trajna i automatski se upotrebljava u sljedećem ciklusu. Ta konfiguracija može se u svakom trenutku promijeniti.

Aktiviranje opcije XtraDry deaktivira TimeSaver i obratno.

i nije je

Kako uključiti XtraDry

Pritisnite . Uključuje se odgovarajući indikator.

8. PRIJE PRVE UPORABE

1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za

ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Pokrenite program za uklanjanje svih

zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati.

8.1 Spremnik za sol

OPREZ!

Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa.

7.2 TimeSaver

Ova opcija povećava tlak i temperaturu vode. Faze pranja i sušenja su kraće.

Ukupno trajanje programa smanjuje se za približno 50%.

Rezultati programa su isti kao i kod uobičajenog trajanja programa. Rezultati sušenja mogu se smanjiti.

Kako uključiti TimeSaver

Pritisnite , uključuje se pripadajući indikator. Ako opcija nije primjenjiva na program, odgovarajući indikator se ne uključuje ili brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se isključuje. Na zaslonu se prikazuje ažurirano trajanje programa.

Kako puniti spremnik za sol

1. Okrenite poklopac spremnika za sol

u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i skinite ga.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put).

3. Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi.

5. Okrenite čep spremnika za sol u

smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili.

OPREZ!

Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Nakon što napunite spremnik za sol odmah pokrenite program kako biste spriječili koroziju.

8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje

HRVATSKI 13

OPREZ!

Koristite isključivo sredstva za ispiranje posebno napravljena za perilice posuđa.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca (C).

2. Ulijte sredstvo za ispiranje u spremnik (A) dok tekućina ne dosegne razinu napunjenosti 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 ili 6 (najveća količina).

9. SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'.

• Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući

program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

A BD

A D

www.aeg.com14

9.1 Upotreba deterdženta

1. Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (A).

3. Ako program pranja ima fazu

pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D).

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

9.2 Odabir i pokretanje

programa

Funkcija Auto Off

Ova funkcija smanjuje potrošnju energije automatski deaktivirajući uređaj dok ne radi.

Ta funkcije se uključuje:

• 5 minuta nakon završetka programa.

• Nakon 5 minuta ako program nije

započeo.

Pokretanje programa

1. Vrata uređaja držite odškrinuta.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku

za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada odabira programa.

3. Pritišćite zaslonu ne prikaže broj programa koji želite pokrenuti. Na zaslonu će se otprilike 3 sekunde prikazivati broj programa, a zatim trajanje programa.

4. Postavite odgovarajuće opcije.

5. Za pokretanje programa zatvorite

vrata uređaja.

ili dok se na

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritišćite

ne prikaže vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

Uključuje se indikator odgode.

3. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite vrata uređaja.

Dok traje odbrojavanje, moguće je produžiti vrijeme odgode ali ne i promijeniti odabir programa i opcija. Kada odbrojavanje završi, program se pokreće.

sve dok se na zaslonu

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo s radom.

Ako su vrata otvorena dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. To se neće dogoditi ako je vrata otvorila funkcija AirDry.

HRVATSKI 15

Ne pokušavajte otvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon što ih automatski otvori AirDry jer bi to moglo uzrokovati oštećenje uređaja. Ako se nakon toga vrata zatvore na još 3 minute, program koji u tijeku prekida se.

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

Kada poništite odgodu početka, morate ponovno postaviti program i opcije.

Pritisnite i držite pritisnutim RESET dok uređaj ne uđe u način rada odabir programa.

10. SAVJETI

10.1 Općenito

Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša.

• Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće.

• Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu. Kada je to potrebno, uključite program predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja.

• Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara.

• Kada punite uređaj pazite da voda iz mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe. Pazite da se predmeti međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju.

• Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju.

• Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Pomoću programa ECO možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za

Otkazivanje programa

Pritisnite i držite RESET dok je uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

Završetak programa

Kad je program pranja završen, zaslon prikazuje 0:00 .

1. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje ili pričekajte dok funkcija Auto Off automatski ne isključi uređaj.

2. Zatvorite slavinu.

uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

10.2 Upotreba soli, sredstva

za ispiranje i deterdženta

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za

ispiranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

• Za optimalne rezultate pranja i

sušenja u područjima s vrlo tvrdom vodom preporučujemo uporabu običnog deterdženta za perilice posuđa (u prašku, gelu, tabletama bez dodatnih funkcija), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno.

• Najmanje jednom mjesečno pokrenite

uređaj sa sredstvom za čišćenje koje je posebno prikladno za tu svrhu.

• Tablete s deterdžentom ne otapaju se

do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

• Nemojte koristiti više od točne količine

deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

www.aeg.com16

10.3 Što napraviti ako želite prestati upotrebljavati kombinirane tablete

Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje učinite sljedeće:

1. Postavite najvišu razinu omekšivača vode.

2. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstvo za ispiranje puni.

3. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja. Ne dodajte deterdžent i ne punite košare.

4. Kada program završi, podesite omekšivač vode prema tvrdoći vode u vašem području.

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispiranje.

6. Aktivirajte obavijest o praznom spremniku sredstva za ispiranje.

10.4 Punjenje košara

• Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od

drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete

koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu zagorenu hranu

na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i

lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe

međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

10.5 Prije pokretanja

programa

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Poklopac spremnika za sol je čvrsto zatvoren.

• Mlaznice nisu začepljene.

• U uređaju ima soli za perilicu posuđa i sredstava za ispiranje (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deterdženta.

10.6 Pražnjenje košara

1. Ostavite posuđe da se ohladi prije

nego ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti.

2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim

gornju košaru.

Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja.

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.

11.1 Čišćenje filtara

Sustav filtra sastoji se od 3 dijela.

1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga.

HRVATSKI 17

Provjerite da u ili oko ruba dna nema

ostataka hrane ili prljavštine.

6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice.

7. Sastavite filtre (B) i (C).

8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A).

Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).

dok se ne zaključa.

3. Skinite plosnati filtar (A).

4. Operite filtre.

OPREZ!

Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja.

www.aeg.com18

11.2 Čišćenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

11.3 Vanjsko čišćenje

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

• Koristite isključivo neutralni deterdžent.

• Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

11.4 Unutrašnje čišćenje

• Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima.

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako se uređaj ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Prije nego kontaktirate ovlašteni servis, provjerite možete li problem riješiti sami, pomoću informacija u tablici.

UPOZORENJE!

Nepravilno obavljeni popravci mogu rezultirati ozbiljnim rizikom za sigurnost korisnika. Sve popravke mora obaviti obučeno osoblje.

• Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem.

• Za održavanje najboljih značajki vašeg uređaja preporučujemo da jednom mjesečno koristite posebno sredstvo za čišćenje perilica posuđa. Pažljivo slijedite upute na pakiranju proizvoda.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma.

Većina problema koji se mogu pojaviti može se riješiti bez potrebe za kontaktiranjem ovlaštenog servisa.

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Ne možete uključiti uređaj. • Provjerite je li kabel mrežnog napajanja uključen u utič‐

nicu.

• Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu.

Program ne započinje s ra‐ dom.

• Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

• Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

• Uređaj je započeo postupak regeneracije u omekšivaču vode. Postupak traje približno 5 minuta.

HRVATSKI 19

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje

Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje

• Provjerite je li slavina otvorena.

• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐ formaciju potražite kod lokalnog distributera vode.

• Provjerite da slavina nije začepljena.

• Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.

Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje

• Provjerite da sifon nije začepljen.

• Provjerite da filtar u odvodnom crijevu nije začepljen.

• Provjerite da unutarnji sustav filtra nije začepljen.

• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.

Uključen je uređaj za zaštitu od poplave.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se ovlaštenom servi‐ su.

Na zaslonu se prikazuje

Uređaj se tijekom rada više puta zaustavlja i pokreće.

• To je normalno. Pruža optimalne rezultate čišćenja i uštedu energije.

Program predugo traje. • Za skraćenje vremena programa, odaberite opciju

TimeSaver.

• Ako je postavljena odgoda početka, poništite postavku ili pričekajte završetak odbrojavanja.

Preostalo vrijeme na

• To nije kvar. Uređaj ispravno radi.

zaslonu povećava se i preskače gotovo na kraj vremena programa.

Malo curenje iz vrata uređaja.

• Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo).

• Vrata uređaja nisu centrirana na bubanj. Prilagodite stražnju nogu (ako je primjenjivo).

Vrata uređaja se teško zatvaraju.

• Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo).

• Dijelovi pribora za jelo vire iz košara.

Iz unutrašnjosti uređaja čuje se zveckanje/kuckanje.

• Posuđe nije pravilno postavljeno u košare. Pogledajte letak o punjenju košara.

• Provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati.

Uređaj aktivira osigurač. • Snaga električne energije izražena u amperima je nedo‐

voljna za istovremeno napajanje svih uređaja u uporabi. Provjerite snagu električne energije u utičnici i kapacitet brojila ili isključite jedan od uređaja u uporabi.

• Unutarnji električni kvar uređaja. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

www.aeg.com20

Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve uporabe", "Svakodnevna

Za šifre alarma koje nisu opisane u tablici, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

uporaba" ili "Savjeti i preporuke".

Kad ste provjerili uređaj, isključite ga pa ponovno uključite. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru.

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Problem Mogući uzrok i rješenje

Slabi rezultati pranja. • Pogledajte "Svakodnevna uporaba", "Savjeti" i

letak za punjenja košara.

• Koristite intenzivnije programe pranja.

• Čistite mlaznice i filtar. Pogledajte poglavlje „Održavanje i čišćenje“.

Slabi rezultati sušenja. • Posuđe i pribor predugo su ostavljeni u zatvorenom

uređaju.

• Nema sredstva za ispiranje ili njegova količina nije do‐ voljna. Spremnik sredstva za ispiranje postavite na vi‐ šu razinu.

• Plastične predmete možda je potrebno osušiti ruč‐ nikom.

• Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite opciju Xtra‐ Dry i postavite AirDry.

• Preporučujemo da uvijek koristite sredstvo za ispiranje, čak i u kombinaciji s višenamjenskim tabletama.

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode.

Posuđe je mokro. • Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite opciju Xtra‐

Unutrašnjost uređaja mokra je. • Ne radi se o kvaru uređaja, već je tome uzrok vlaga u

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Postavite količinu sredstva za ispiranje na nižu razinu.

• Količina deterdženta prevelika je.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite količinu sredstva za ispiranje na višu razinu.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

Dry i postavite AirDry.

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s niskom temperaturom.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta višenamjenskih tableta. Isprobajte drugu marku ili uključite spremnik sredstva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje zajedno s višenamjenskim tabletama.

zraku koja se kondenzira na stjenkama.

Problem Mogući uzrok i rješenje

Neuobičajena pjena tijekom pranja.

Tragovi hrđe na priboru za jelo.

Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku.

Unutrašnjost uređaja neugod‐ no miriše.

Naslage kamenca na posuđu i priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vra‐ ta.

Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti.

• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.

• U spremniku sredstva za ispiranje postoji curenje. Ob‐ ratite se ovlaštenom servisnom centru.

• U vodi za pranje korišteno je previše soli. Pogledajte poglavlje “Omekšivač vode”.

• Pribor za jelo od srebra i nehrđajućeg čelika nije po‐ stavljen odvojeno. Izbjegavajte postavljanje predmeta od srebra i nehrđajućeg čelika međusobno blizu.

• Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i za‐ to nije potpuno ispravna vodom.

• Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Pazite da mlaznica nije blokirana ili začepljena.

• Pazite da predmeti u košarama ne sprječavaju otvaranje poklopca spremnika za deterdžent.

• Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”.

• Razina soli je niska; provjerite indikator za dodavanje soli.

• Poklopac spremnika za sol je labav.

• Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “ Omekšivač vode”.

• Čak i uz kombinirane tablete koristite sol i postavite regeneraciju omekšivača vode. Pogledajte poglavlje “ Omekšivač vode”.

• Ako naslage kamenca i dalje postoje, očistite uređaj sredstvom za čišćenje uređaja koje je posebno prikladno za tu svrhu.

• Isprobajte drugi deterdžent.

• Obratite se proizvođaču deterdženta.

• Pazite da u uređaju perete samo predmete koji su prikladni za pranje u perilici posuđa.

• Pažljivo punite i praznite košaru. Pogledajte letak za punjenja košara.

• Osjetljive predmete stavite u gornju košaru.

HRVATSKI 21

Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve

uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili"Savjeti".

13. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina / visina / dubina (mm) 596 / 818-898 / 550

www.aeg.com22

Spajanje na električnu mre‐

žu

Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dovod vode

Kapacitet Broj kompleta posuđa 13

Potrošnja energije Način rada "Left On" (W) 5.0

Potrošnja energije Način rada "Off" (W) 0.10

Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr. solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite

toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

Napon (V) 200 - 240

Frekvencija (Hz) 50 / 60

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................24

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................25

3. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 27

4. BEDIENFELD..............................................................................................................28

5. PROGRAMME............................................................................................................28

6. EINSTELLUNGEN......................................................................................................30

7. OPTIONEN.................................................................................................................33

8. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME................................................................... 33

9. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 35

10. TIPPS UND HINWEISE............................................................................................37

11. REINIGUNG UND PFLEGE.....................................................................................38

12. FEHLERSUCHE........................................................................................................ 40

13. TECHNISCHE DATEN.............................................................................................44

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und ServiceInformationen zu holen:

www.aeg.com/webselfservice

Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:

www.registeraeg.com

DEUTSCH 23

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer. Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com24

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von

Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten

Gerät fern.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

Allgemeine Sicherheit

1.2

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und

anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor.

DEUTSCH

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken

13 beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu

vermeiden.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen

mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder

legen Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung

offen stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr

ausgeht.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/

oder Dampfstrahl.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls

vorhanden) dürfen nicht von einem Teppichboden

blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen

Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen

werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet

werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann, und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Temperatur unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionen montiert ist.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem

www.aeg.com26

Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich anderenfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den EWGRichtlinien.

• Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt einen Netzstecker mit einer 13 A Sicherung. Muss die Sicherung im Netzstecker ausgetauscht werden, ersetzen Sie sie durch folgende Sicherung: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte Schläuche, an denen Reparaturarbeiten ausgeführt wurden oder neue Geräte (Wasserzähler usw.) angepasst wurden, an das Gerät anschließen, lassen Sie Wasser durch die Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Stellen Sie sicher, dass es keine sichtbaren Wasserlecks während und nach dem ersten Gebrauch des Gerätes gibt.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zu und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich für den Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den autorisierten Kundendienst.

2.4 Gebrauch

• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die geöffnete Gerätetür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefährlich. Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und verwenden Sie es nicht zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät, bevor das Programm beendet ist. Es könnte sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten, wenn Sie die Tür während des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

2.5 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

DEUTSCH

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Filter

Typenschild

Salzbehälter

Lüftungsschlitze

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen.

Klarspülmittel-Dosierer

Reinigungsmittelbehälter

Besteckkorb

Unterkorb

Oberkorb

3.1 Beam-on-Floor

Der Beam-on-Floor ist ein Lichtstrahl, der unterhalb der Gerätetür auf den Boden projiziert wird.

• Nach dem Start des Programms leuchtet der rote Lichtstrahl auf und bleibt während der gesamten Programmdauer eingeschaltet.

• Nach Ende des Programms leuchtet der Lichtstrahl grün.

• Bei einer Störung des Geräts blinkt der rote Lichtstrahl.

Nach dem Abschalten des Gerätes erlischt der Beamon-Floor.

Wird AirDry während der Trockenphase eingeschaltet, ist die Projektion auf dem Boden möglicherweise nicht vollständig sichtbar. Sie können dann auf dem Bedienfeld sehen, ob das Programm beendet wurde.

1 2 93 4 5 6 7 8

www.aeg.com28

4. BEDIENFELD

Taste „Ein/Aus“

Display

Taste Delay

Programmtaste (nach oben)

Programmtaste (nach unten)

4.1 Kontrolllampen

Kontrolllam-peBeschreibung

Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

5. PROGRAMME

Programm Verschmutzungs-

grad Beladung

P3 • Starker Ver-

• Normaler Ver-

• Geschirr und Be-

• Alle

• Geschirr, Be-

schmutzungsgrad

steck

steck, Töpfe und Pfannen

schmutzungsgrad

steck, Töpfe und Pfannen

Taste TimeSaver

Taste XtraDry

Taste RESET

Kontrolllampen

Programmphasen Optionen

• Vorspülen

• Hauptspülgang 50 °C

• Spülen

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspülgang von 45 °C bis 70 °C

• Spülen

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspülgang 70 °C

• Spülen

• Trocknen

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

DEUTSCH

Programm Verschmutzungs-

Programmphasen Optionen grad Beladung

• Vor kurzem be-

nutztes Geschirr

• Geschirr und Be-

• Hauptspülgang 60 °C oder 65 °C

• Spülen

• XtraDry

steck

P5 • Normaler oder

leichter Verschmutzungs-

• Hauptspülgang 45 °C

• Spülen

• Trocknen

• XtraDry

grad

• Empfindliches Geschirr und Gläser

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal ver-

schmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kurzer Zeit.

5.1 Verbrauchswerte

Programm

Wasserverbrauch

(l)

P1 9,9 0.832 240

Energieverbrauch

(kWh)

Dauer

(min.)

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

P4 9 0.8 30

P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

5.2 Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum

info.test@dishwasher-production.com

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

www.aeg.com30

6. EINSTELLUNGEN

6.1 Programmwahlmodus und

Benutzermodus

Wenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet, kann ein Programm eingestellt und der Benutzermodus aufgerufen werden.

Im Benutzermodus können folgende Einstellungen geändert werden:

• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß der Wasserhärte.

• Ein- und Ausschalten des Signaltons für das Programmende.

• Ein- und Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllanzeige.

• Ein- oder Ausschalten von AirDry.

Diese Einstellungen bleiben gespeichert, bis sie von Ihnen wieder geändert werden.

Einstellen des Programmwahlmodus

Das Gerät befindet sich im Programmwahlmodus, wenn im Display die Programmnummer P1 angezeigt wird.

Wasserhärte

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

Französische Wasserhärte-

grade (°fH)

Wenn Sie das Gerät einschalten, befindet es sich normalerweise im Programmwahlmodus. Anderenfalls können Sie den Programmwahlmodus folgendermaßen einstellen:

Halten Sie RESET gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

6.2 Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien aus dem Spülwasser, die sich nachteilig auf die Spülergebnisse und das Gerät auswirken könnten.

Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in gleichwertigen Einheiten gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet informieren. Der Wasserenthärter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden, um gute Spülergebnisse zu garantieren.

mmol/l Clarke Was-

serhärtegra-

Einstellung für den

Wasserenthärter

DEUTSCH

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

<4 <7 <0.7 < 5

Werkseitige Einstellung.

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH)

mmol/l Clarke Was-

Benutzen Sie ein herkömmliches Reinigungsmittel oder MultiReinigungstabletten (mit oder ohne Salz), stellen Sie die korrekte Wasserenthärterstufe ein, damit die Salznachfüllanzeige nicht ausgeschaltet wird.

Multi-Reinigungstabletten eignen sich nicht zum Enthärten von hartem Wasser.

Einstellen des Wasserenthärters

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig

und

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie .

• Die Kontrolllampen

, und

erlöschen.

• Die Kontrolllampe

blinkt

weiter.

• Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: Z. B.

Stufe 5.

3. Drücken Sie

wiederholt, um die

Einstellung zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

6.3

Klarspülmittelnachfüllanzeige

Das Klarspülmittel ermöglicht das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken.

Einstellung für den

serhärtegra-

Wasserenthärter

Das Klarspülmittel wird automatisch während der heißen Spülphasen abgegeben.

Ist das Klarspülmittelfach leer, wird die Klarspülmittelnachfüllanzeige eingeschaltet und weist darauf hin, dass Klarspülmittel nachgefüllt werden sollte. Wenn Sie Multi-Reinigungstabletten verwenden, die Klarspülmittel enthalten, und mit dem Trocknungsergebnis zufrieden sind, können Sie die Klarspülmittelnachfüllanzeige ausschalten. Wir empfehlen jedoch, zur Optimierung der Trocknungsleistung stets Klarspülmittel zu verwenden.

Verwenden Sie die üblichen MultiReinigungstabletten ohne Klarspülmittel, schalten Sie die Klarspülmittelnachfüllanzeige ein.

Ausschalten der Klarspülmittelnachfüllanzeige

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig und

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt

weiter.

• Im Display wird die aktuelle

Einstellung angezeigt.

–

Klarspülmittelnachfüllanzeige eingeschaltet.

www.aeg.com32

– =

Klarspülmittelnachfüllanzeige ausgeschaltet.

3. Drücken Sie zum Ändern der

Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

6.4 Signaltöne

Bei einer Störung des Geräts ertönen akustische Signale. Es ist nicht möglich, diese Signaltöne auszuschalten.

Es ertönt auch ein Signalton, wenn das Programm beendet ist. Standardmäßig ist dieser Signalton ausgeschaltet, es ist jedoch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das Programmende ein

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt

weiter.

• Im Display wird die aktuelle

Einstellung angezeigt:

–

ausgeschaltet.

– = Signalton ist

eingeschaltet.

3. Drücken Sie

Einstellung.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

= Signalton ist

zum Ändern der

6.5 AirDry

AirDry verbessert die Trocknungsergebnisse bei einem geringeren Energieverbrauch.

und

Während der Trockenphase wird die Gerätetür durch eine Vorrichtung geöffnet. Die Tür bleibt dann einen Spaltbreit geöffnet.

VORSICHT!

Versuchen Sie nicht, die Gerätetür innerhalb der ersten 2 Minuten nach der automatischen Öffnung zu schließen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

AirDry wird bei allen Programmen mit

Ausnahme von und (falls vorhanden) eingeschaltet.

Zur Verbesserung der Trocknungsleistung beachten Sie die XtraDry-Option oder schalten Sie AirDry ein.

So schalten Sie AirDry aus

Das Gerät muss sich im Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig und

gedrückt, bis die Kontrolllampen

, , und blinken und das

Display nichts anzeigt.

2. Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt

weiter.

DEUTSCH

• Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: =

AirDry eingeschaltet.

3. Drücken Sie

Einstellung: = AirDry ausgeschaltet.

7. OPTIONEN

Sie müssen die gewünschten Optionen vor dem Programmstart einschalten. Es ist nicht möglich, Optionen während eines laufenden Programms einoder auszuschalten.

Nicht alle Optionen lassen sich miteinander kombinieren. Wenn Sie Optionen einschaltet haben, die nicht miteinander kombinierbar sind, schaltet das Gerät automatisch eine oder mehrere von ihnen aus. Es leuchten dann nur die Anzeigen der noch eingeschalteten Optionen.

7.1 XtraDry

Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie die Trockenleistung erhöhen möchten. Diese Option kann sich auf die Dauer einiger Programme, den Wasserverbrauch und die Temperatur des letzten Spülgangs auswirken.

Die Option XtraDry bleibt permanent für alle Programme außer für

eingeschaltet und muss nicht mit jedem Programm erneut ausgewählt werden.

In anderen Programmen bleibt die Einstellung von XtraDry permanent gespeichert und wird automatisch in den

zur Änderung der

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

nächsten Programmabläufen benutzt. Diese Konfiguration lässt sich jederzeit ändern.

Durch das Einschalten der Option XtraDry wird der TimeSaver ausgeschaltet und umgekehrt.

So schalten Sie XtraDry ein

Drücken Sie . Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.

7.2 TimeSaver

Wenn diese Option eingeschaltet ist, erhöht sich der Wasserdruck und die Wassertemperatur. Die Spül- und Trockenphasen verkürzen sich.

Die Programmdauer verkürzt sich um etwa 50 %.

Die Spülergebnisse entsprechen denen einer normalen Programmdauer. Die Trockenergebnisse können beeinträchtigt werden.

Einschalten von TimeSaver

Drücken Sie Kontrolllampe leuchtet auf. Ist die Option nicht mit dem Programm kombinierbar, leuchtet die entsprechende Kontrolllampe nicht oder sie blinkt ein paar Sekunden schnell und erlischt dann. Das Display zeigt die aktualisierte Programmdauer an.

, die entsprechende

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn

nicht, stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

www.aeg.com34

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-

Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich möglicherweise noch im Gerät befinden können, zu beseitigen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel

und beladen Sie die Körbe nicht. Wenn Sie ein Programm starten, kann es bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz des Wasserenthärters zu regenerieren. Das Gerät scheint nicht zu arbeiten. Die Spülphase startet erst nach Abschluss dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird regelmäßig wiederholt.

8.1 Salzbehälter

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler.

Das Salz wird für die Regenerierung des Filterharzes im Wasserenthärter und zur Erzielung guter Spülergebnisse im täglichen Gebrauch benötigt.

Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu schließen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. Starten Sie nach dem Füllen des Salzbehälters umgehend ein Programm, um Korrosion zu verhindern.

8.2 Füllen des KlarspülmittelDosierers

So füllen Sie den Salzbehälter:

1. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters gegen den

Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den

Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit

Geschirrspülsalz.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um

die Öffnung des Salzbehälters herum

angesammelt hat.

A BD

A D

DEUTSCH

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich Klarspülmittel für Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie den KlarspülmittelDosierer (A) bis zur Markierung „max“.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem saugfähigen

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

wenn die Kontrolllampe Salz leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe

Klarspülmittel, füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende Programm ein.

9.1 Verwenden von

Reinigungsmittel

Tuch auf, um zu große Schaumbildung zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie

darauf, dass die Entriegelungstaste einrastet.

Sie können den Regler der Zugabemenge (B) zwischen Position 1 (geringste Menge) und Position 4 oder 6 (größte Menge) einstellen.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder legen Sie eine Reinigungstablette in das Fach (A).

3. Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, füllen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Fach (D).

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstaste einrastet.

9.2 Einstellen und Starten

eines Programms

Funktion Auto Off

Mit dieser Funktion wird der Energieverbrauch gesenkt, da sich das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es nicht in Betrieb ist.

Die Funktion schaltet sich in folgenden Fällen ein:

• 5 Minuten nach Programmende.

www.aeg.com36

• Nach 5 Minuten, wenn das Programm nicht gestartet wurde.

Starten eines Programms

1. Lassen Sie die Gerätetür einen

Spaltbreit offen.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

3. Drücken Sie wiederholt oder ,

bis im Display die Nummer des gewünschten Programms erscheint. Die Programmnummer wird etwa 3 Sekunden lang im Display angezeigt, anschließend erscheint die Programmdauer.

4. Stellen Sie die verfügbaren Optionen

ein.

5. Schließen Sie die Gerätetür, um das

Programm zu starten.

Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie die Taste wiederholt,

bis im Display die gewünschte Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen

1 und 24 Stunden). Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl leuchtet auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür, um den

Countdown zu starten. Während des Countdowns kann die Zeitvorwahl weiter verlängert werden, es ist jedoch nicht möglich, die ausgewählten Programme und Optionen zu ändern. Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet.

Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Wenn die Tür während der Trockenphase länger als 30 Sekunden geöffnet wird, wird das laufende Programm beendet. Dies geschieht nicht, wenn die Tür durch die Funktion AirDry geöffnet wird.

Versuchen Sie nicht, die Gerätetür innerhalb der ersten 2 Minuten nach der automatischen Öffnung durchAirDry zu schließen, da das Gerät beschädigt werden könnte. Wird die Tür danach für weitere 3 Minuten geschlossen, wird das laufende Programm beendet.

Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl während des Countdowns

Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl abbrechen, müssen das Programm und die Optionen erneut eingestellt werden.

Halten Sie RESET gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

Beenden des Programms

Halten Sie RESET gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet. Bevor Sie ein neues Programm starten, stellen Sie sicher, dass der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

Öffnen der Tür während eines laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, stoppt das Gerät. Dies kann sich auf den Energieverbrauch und die Programmdauer auswirken. Wenn Sie die Tür wieder schließen, läuft das

Programmende

Wenn das Programm beendet ist, zeigt das Display 0:00 .

1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus oder

warten Sie, bis das Gerät über die Funktion Auto Off automatisch ausgeschaltet wird.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

10. TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH

10.1 Allgemeines

Die folgenden Hinweise stellen optimale Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch zum Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor. Verwenden Sie bei Bedarf das Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder wählen Sie ein Programm mit Vorspülgang.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Wenn Sie das Gerät beladen, achten Sie darauf, dass das Geschirr komplett von dem Wasser aus den Sprüharmdüsen erreicht und gespült wird. Achten Sie darauf, dass das Geschirr sich weder berührt noch von anderem Geschirr verdeckt wird.

• Sie können Geschirrspülreiniger, Klarspüler und Salz separat oder Kombi-Reinigungstabletten (z.B. „3in1“, „4in1“, „All-in-1“) verwenden. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung und Verschmutzungsgrad das passende Programm ein. Mit dem Programm ECO erhalten Sie den wirtschaftlichsten Energie- und Wasserverbrauch für Geschirr und Besteck mit normaler Verschmutzung.

10.2 Gebrauch von Salz,

Klarspül- und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel und Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere Produkte können das Gerät beschädigen.

• Wir empfehlen in Bereichen mit hartem und sehr hartem Wasser Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver, Gel oder Tabs ohne Zusätze), Klarspülmittel und Salz getrennt zu verwenden, um optimale Reinigungsund Trocknungsergebnisse zu erzielen.

• Schalten Sie das Gerät mindestens einmal im Monat mit einem

Geschirrspülerreinigungsmittel, das speziell für diesen Zweck vorgesehen ist, ein.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen Programmen nicht vollständig auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur mit langen Programmen zu verwenden, damit keine Reinigungsmittel-Rückstände auf dem Geschirr zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung.

10.3 Was tun, wenn Sie keine

Multi-Reinigungstabletten mehr verwenden möchten

Vorgehensweise, um zur separaten Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel zurückzukehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter und der KlarspülmittelDosierer gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einer Spülphase. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach

Ablauf des Programms auf die Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des

Klarspülmittels ein.

6. Schalten Sie die

Klarspülmittelnachfüllanzeige ein.

10.4 Beladen der Körbe

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

www.aeg.com38

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Besteck nicht aneinander haften. Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Sprüharm ungehindert bewegen kann, bevor Sie ein Programm starten.

10.5 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß eingesetzt.

11. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest geschlossen.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind vorhanden (außer Sie verwenden Multi-Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Beladung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

10.6 Entladen der Körbe

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,

bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und

dann den Oberkorb.

Am Programmende kann sich noch Wasser an den Seitenwänden und der Gerätetür befinden.

Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüharme beeinträchtigen das Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen Sie diese, falls nötig.

11.1 Reinigen der Filter

Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen.

1. Drehen Sie den Filter (B) nach links

und nehmen Sie ihn heraus.

2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem Filter (B).

3. Entfernen Sie den flachen Filter (A).

DEUTSCH

7. Bauen Sie die Filter (B) und (C)

wieder zusammen.

8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.

4. Reinigen Sie die Filter.

5. Achten Sie darauf, dass sich keine

Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden.

6. Setzen Sie den flachen Filter (A)

wieder ein. Stellen Sie sicher, dass er korrekt unter den beiden Führungen eingesetzt wurde.

VORSICHT!

Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädigen.

11.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand.

11.3 Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.

www.aeg.com40

11.4 Reinigung des Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die Gummidichtung der Tür sorgfältig mit einem weichen, feuchten Tuch.

• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme verwenden, können diese zu Fett- und Kalkablagerungen im Gerät führen. Um dieses zu vermeiden, wird empfohlen,

12. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen. Prüfen Sie, bevor Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenden, ob Sie die Störung anhand der in der Tabelle enthaltenen Hinweise selbst beheben können.

WARNUNG!

Nicht ordnungsgemäße Reparaturen stellen ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer dar. Die Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

mindestens zweimal im Monat Programme mit langer Laufzeit zu verwenden.

• Um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten, wird empfohlen einmal im Monat ein spezielles Reinigungsmittel für Geschirrspüler zu verwenden. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung.

Bei manchen Störungen zeigt das Display einen Alarmcode an.

Die meisten Störungen, die auftreten, können behoben werden, ohne dass der autorisierte Kundendienst gerufen werden muss.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Programm startet nicht. • Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Sicherung ausgelöst hat.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese ab, oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasserenthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

Im Display erscheint .

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Wasserversorger.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Im Display erscheint .

• Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Ablaufschlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das interne Filtersystem nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist eingeschaltet.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Im Display erscheint .

Während des Betriebs stoppt das Gerät und läuft

• Das ist normal. So werden optimale Reinigungsergebnisse erzielt und Strom gespart.

wieder an (mehrmals).

Das Programm dauert zu lang.

• Wählen Sie die TimeSaver-Option, um die Programmdauer zu verkürzen.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese ab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

Die verbleibende Zeit im Display erhöht sich und

• Dies ist keine Störung. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß.

springt bis kurz vor die Programmende-Zeit.

Aus der Gerätetür tritt ein wenig Wasser aus.

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie die Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhanden).

• Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positioniert. Stellen Sie den hinteren Fuß ein (sofern vorhanden).

Die Gerätetür ist schwer zu schließen.

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie die Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhanden).

• Teile des Geschirrs ragen aus den Körben heraus.

DEUTSCH

www.aeg.com42

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Klappernde/schlagende Geräusche aus dem Geräteinneren.

Das Gerät löst die Sicherung aus.

• Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben eingeordnet. Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können.

• Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für den gleichzeitigen Betrieb aller eingeschalteten Geräte. Überprüfen Sie, für welche Stromstärke die Steckdose bzw. der Stromzähler zugelassen ist, und schalten Sie eines der eingeschalteten Geräte aus.

• Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher Gebrauch“ oder „Tipps und Hinweise“

bezüglich anderer möglicher Ursachen.

Problem erneut auf, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt werden, die nicht in der Tabelle angegeben sind.

Schalten Sie nach der Überprüfung das Gerät aus und wieder ein. Tritt das

12.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend.

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Nicht zufriedenstellende Spülergebnisse.

Nicht zufriedenstellende Trocknungsergebnisse.

Weiße Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr.

• Siehe „Täglicher Gebrauch“, „Tipps und Hinweise“

sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Nutzen Sie intensivere Spülprogramme.

• Reinigen Sie die Austrittsdüsen der Sprüharme und

die Siebe. Siehe „Reinigung und Pflege“.

• Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät.

• Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmittelmenge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf eine höhere Einstellung.

• Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch abgetrocknet werden.

• Schalten Sie die Option XtraDry ein, und stellen Sie AirDry ein, um die beste Trocknungsleistung zu erzielen.

• Wir empfehlen Ihnen stets Klarspülmittel zu verwenden, auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten benutzen.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stellen Sie eine geringere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

DEUTSCH

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Wasserflecken und andere Flecken auf Gläsern und Geschirr.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.

Das Geschirr ist nass. • Schalten Sie die Option XtraDry ein, und stellen Sie

AirDry ein, um die beste Trocknungsleistung zu erzielen.

• Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der Multi-Reinigungstabletten liegen. Probieren Sie eine andere Marke aus oder schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und verwenden Sie ihn zusammen mit den MultiReinigungstabletten.

Der Geräteinnenraum ist nass. • Dies ist keine Gerätestörung. Die Ursache ist die Luft-

feuchtigkeit, die an den Wänden kondensiert.

Ungewöhnliche Schaumbildung während des Spülgangs.

• Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler bestimmte Reinigungsmittel.

• Der Klarspülmittel-Dosierer hat ein Leck. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Rostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasseren-

thärter“.

• Silber- und Edelstahlbesteck wurden zusammen eingeordnet. Ordnen Sie nicht Silber- und Edelstahlbesteck zusammen ein.

Am Ende des Programms befinden sich Reinigungsmittelreste im Behälter.

• Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken und wurde daher nicht vollständig vom Wasser mitgenommen.

• Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem Behälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass der Sprüharm nicht blockiert oder verstopft ist.

• Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Gegenstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters nicht verhindern.

Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigung des Geräteinnenraums“.

www.aeg.com44

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Kalkablagerungen auf dem Geschirr, im Innenraum und auf der Türinnenseite.

Das Geschirr ist glanzlos, verfärbt sich oder ist angeschlagen.

• Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie die Nachfüllanzeige.

• Der Deckel des Salzbehälters ist locker.

• Ihr Leitungswasser ist hart. Siehe „Wasserenthärter“.

• Verwenden Sie stets Salz, auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten nutzen und stellen Sie die Regenerierung des Wasserenthärters ein. Siehe „Wasserenthär- ter“.

• Sind noch Kalkrückstände vorhanden, reinigen Sie das Gerät mit Pflegemitteln, die speziell für diesen Zweck vorgesehen sind.

• Probieren Sie ein anderes Reinigungsmittel aus.

• Wenden Sie sich an den Reinigungsmittelhersteller.

• Achten Sie darauf, dass nur spülmaschinenfestes Geschirr im Gerät gespült wird.

• Laden und entladen Sie den Korb vorsichtig. Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Ordnen Sie empfindliche Gegenstände im Oberkorb an.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher Gebrauch“ oder „Tipps und Hinweise“

bezüglich anderer möglicher Ursachen.

13. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 550

Elektrischer Anschluss

Wasserdruck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Wasserversorgung

Fassungsvermögen Maßgedecke 13

Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 5.0

Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.10

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

Spannung (V) 200 - 240

Frequenz (Hz) 50 / 60

Kalt- oder Warmwasser

max. 60 °C

14. UMWELTTIPPS

DEUTSCH

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

www.aeg.com46

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 47

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................48

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO.............................................................................50

4. PANEL DE CONTROL...............................................................................................51

5. PROGRAMAS.............................................................................................................51

6. AJUSTES.....................................................................................................................52

7. OPCIONES.................................................................................................................55

8. ANTES DEL PRIMER USO.........................................................................................56

9. USO DIARIO...............................................................................................................57

10. CONSEJOS..............................................................................................................59

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.............................................................................61

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................62

13. INFORMACIÓN TÉCNICA..................................................................................... 66

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com/webselfservice

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los detergentes fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

ESPAÑOL

Seguridad general

1.2

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• La presión de servicio del agua (mínima y máxima)

debe estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (Mpa)

• Cumpla el número máximo de 13 cubiertos.

www.aeg.com48

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional

cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas

deben colocarse en el cesto para cubiertos con las

puntas hacia abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión

para evitar caídas sobre él.

• Antes de proceder con cualquier operación de

mantenimiento, apague el aparato y desconecte el

enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores de agua a alta presión ni

vapor para limpiar el aparato.

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de

ventilación de la base (si existen).

• El aparato debe conectarse a la toma de agua

utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados.

No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparato tiene un enchufe de 13 amp. Si es necesario cambiar el fusible del

ESPAÑOL

enchufe de alimentación, utilice un fusible: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Conexión de agua

• No provoque daños en los tubos de agua.

• Antes de conectar a nuevas tuberías o tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, o donde se hayan realizado trabajos o se hayan conectado dispositivos nuevos (contadores de agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta que esté limpia.

• Asegúrese de que no haya fugas de agua visibles durante y después del primer uso del aparato.

• La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red.

quite inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Póngase en contacto con el centro servicio técnico autorizado para cambiar la manguera de entrada de agua.

2.4 Uso del aparato

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son peligrosos. Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar detergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato.

2.5 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

ADVERTENCIA!

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua está dañada, cierre la llave de agua y

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.

www.aeg.com50

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Brazo aspersor intermedio

Brazo aspersor inferior

Filtros

Placa de características

Depósito de sal

Salida de aire

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor es una luz que aparece en el suelo bajo la puerta del aparato.

• Cuando empieza el programa, la luz roja se enciende y permanece encendida la duración del programa.

• Cuando termina el programa, se enciende una luz verde.

• Cuando el aparato presenta una avería, la luz roja parpadea.

Beam-on-Floor desaparece cuando se desactiva el aparato.

Dosificador de abrillantador

Dosificador de detergente

Cesto para cubiertos

Cesto inferior

Cesto superior

Cuando AirDry está activado durante la fase de secado, es posible que la proyección en el suelo no esté visible completamente. Para ver si el ciclo ha terminado, consulte el panel de control.

4. PANEL DE CONTROL

1 2 93 4 5 6 7 8

ESPAÑOL

Botón de encendido/apagado

Pantalla

Tecla Delay

Tecla de programa (ascendente)

Tecla de programa (descendente)

6 7 8 9

4.1 Indicadores

Indicador Descripción

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento.

5. PROGRAMAS

Fases del Grado de suciedad

Tipo de carga

P3 • Suciedad inten-

• Suciedad normal

• Vajilla y cubiertos

• Todo

• Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes

• Suciedad reciente

• Vajilla y cubiertos

Fases del programa Opciones

• Prelavado

• Lavado a 50 °C

• Aclarados

• Seco

• Prelavado

• Lavado de 45 °C a 70 °C

• Aclarados

• Seco

• Prelavado

• Lavado a 70 °C

• Aclarados

• Seco

• Lavado a 60 °C o 65 °C

• Aclarados

Tecla TimeSaver Tecla XtraDry Tecla RESET Indicadores

• TimeSaver

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

www.aeg.com52

Fases del Grado de suciedad

Tipo de carga

P5 • Suciedad normal

o ligera

• Vajilla y cristalería finas

Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cu-

biertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automá-

ticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa.

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado

en poco tiempo.

Fases del programa Opciones

• Lavado a 45 °C

• Aclarados

• Seco

• XtraDry

5.1 Valores de consumo

Programa

P1 9,9 0.832 240

P2 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160

P3 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160

P4 9 0.8 30

Agua

(l)

Energía

(kWh)

Duración

(min)

P5 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la canti-

dad de platos pueden alterar los valores.

5.2 Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un correo electrónico a:

6. AJUSTES

6.1 Modo de selección de

programa y modo de usuario

Cuando el aparato está en el modo de selección de programa, es posible

info.test@dishwasher-production.com

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

ajustar un programa y pasar al modo de usuario.

En el modo de usuario, se pueden cambiar los siguientes ajustes:

ESPAÑOL

• El nivel del descalcificador de agua según la dureza de la misma.

• La activación o desactivación de la

Mantenga pulsada RESET hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa.

señal acústica de fin de programa.

• La activación/desactivación de la notificación de abrillantador vacío.

• La activación/desactivación de AirDry.

Estos ajustes se guardan hasta que se vuelvan a cambiar.

Cómo ajustar el modo de selección de programa

El aparato se encuentra en modo de selección de programa cuando la pantalla muestra el número de programa P1.

Cuando se activa el aparato, normalmente está en modo de selección de programa. No obstante, si esto no ocurre, puede ajustar el modo de selección de programa de la siguiente

6.2 Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes.

El descalcificador de agua debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma. Es muy importante ajustar el nivel de descalcificador para obtener un buen resultado de lavado.

forma:

Dureza agua

Grados alema-

nes (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ajuste de fábrica.

No utilice sal en este nivel.

Grados france-

ses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descalcifi-

cador del agua

Si utiliza detergente normal o tabletas múltiples (con o sin sal), ajuste el nivel de dureza de agua adecuado para mantener activo el indicador de rellenado de sal.

Las tabletas múltiples que contienen sal no son suficientemente efectivas para ablandar el agua dura.

www.aeg.com54

Cómo ajustar el nivel del descalcificador de agua

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador

• La pantalla muestra el ajuste

3. Pulse repetidamente para

cambiar el ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

apagan.

continúa

parpadeando.

actual: p. ej., = nivel 5.

6.3 La notificación de abrillantador vacío

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas.

El abrillantador se añade automáticamente durante la fase de aclarado caliente.

Cuando el depósito de abrillantador está vacío, el indicador se enciende para solicitar que se rellene. Si utiliza tabletas múltiples que contienen abrillantador y el rendimiento de secado es satisfactorio, puede desactivar el aviso para rellenar el abrillantador. Sin embargo, recomendamos que siempre utilice abrillantador para conseguir el mejor rendimiento de secado.

Si utiliza detergente normal o tabletas múltiples sin abrillantador, active la notificación para mantener activo el indicador de rellenado de abrillantador.

Cómo desactivar la notificación del abrillantador

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador continúa

• La pantalla muestra el ajuste

3. Pulse para cambiar el ajuste.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

apagan.

parpadeando.

actual.

– = notificación del

abrillantador activada.

–

= notificación del

abrillantador desactivada.

6.4 Señales acústicas

Las señales acústicas suenan cuando se produce un fallo del aparato. No es posible desactivar estas señales acústicas.

Al finalizar el programa también suena una señal acústica. Por defecto, esta señal acústica está desactivada pero es posible activarla.

Cómo activar la señal acústica para el final del programa

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente y hasta que los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador

• La pantalla muestra el ajuste

apagan.

continúa

parpadeando.

actual:

ESPAÑOL

– = Señal acústica

apagada.

– = Señal acústica

encendida.

3. Pulse

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

para cambiar el ajuste.

6.5 AirDry

AirDry mejora el resultado de secado con menos consumo de energía.

Mientras se realiza la fase de secado, un dispositivo abre la puerta del aparato. La puerta se mantiene entreabierta.

PRECAUCIÓN!

No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de la apertura automática. El aparato podría dañarse.

AirDry Se activa automáticamente en todos los programas excepto y

(en su caso).

Para mejorar el rendimiento de secado, consulte la opción XtraDry o active AirDry.

Cómo desactivar AirDry

El aparato debe estar en modo de selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,

mantenga pulsados simultáneamente los indicadores , , y

empiecen a parpadear y la pantalla esté en blanco.

2. Pulse

• Los indicadores , y se

• El indicador

• La pantalla muestra el ajuste

3. Pulse

= AirDry desactivado.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado

para confirmar el ajuste.

apagan.

parpadeando.

actual:

= AirDry activado.

para cambiar el ajuste:

y hasta que

continúa

OPCIONES

Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee. No es posible activar ni desactivar esta opciones con un programa en marcha.

No todas las opciones son compatibles entre sí. Si ha seleccionado opciones no compatibles, el aparato desactiva automáticamente una o más de ellas. Solo permanecen encendidos los indicadores de las opciones aún activas.

www.aeg.com56

7.1 XtraDry

Active esta opción cuando desee aumentar el rendimiento de secado. Si utiliza esta opción, la duración de algunos programas, el consumo de agua y la temperatura del último aclarado pueden verse afectados.

La opción XtraDry es permanente para todos los programas distintos de

y no es necesario seleccionarla en cada ciclo.

En otros programas, el ajuste de XtraDry es permanente y se usa automáticamente para los siguientes ciclos. Esta configuración se puede cambiar en cualquier momento.

Al activar la opción XtraDry se desactiva TimeSaver y viceversa.

Cómo activar XtraDry

Pulse . Se enciende el indicador correspondiente.

8. ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua. Si no lo es, ajuste el nivel de descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar

todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato. No utilice detergente ni cargue los cestos.

Cuando se inicia un programa, el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador. Parece que el aparato no funciona. La fase de lavado empieza sólo después de que termine este proceso. El proceso se repite periódicamente.

7.2 TimeSaver

Esta opción aumenta la presión y la temperatura del agua. Las fases de lavado y de secado son más cortas.

La duración total del programa disminuye aproximadamente un 50%.

Los resultados del lavado son los mismos que con la duración normal del programa. Los resultados de secado pueden disminuir.

Como activar TimeSaver

Pulse : se enciende el indicador correspondiente. Si la opción no es aplicable al programa, el indicador correspondiente no se enciende o parpadea rápidamente durante unos segundos y después se apaga. La pantalla muestra la duración actualizada del programa.

8.1 El depósito de sal

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente sal diseñada específicamente para lavavajillas

La sal se utiliza para recargar la resina del descalcificador y asegurar un buen resultado de lavado en el uso diario.

Llenado del depósito de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito

de sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito con sal para

lavavajillas.

4. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del depósito.

5. Gire la tapa del depósito de sal hacia

la derecha para cerrar el depósito de sal.

PRECAUCIÓN!

El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Después de llenar el depósito de sal, inicie inmediatamente un programa para evitar la corrosión.

8.2 Cómo llenar el dosificador de abrillantador

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN!

Utilice exclusivamente abrillantador diseñado específicamente para lavavajillas.

1. Pulse el botón de apertura (D) para abrir la tapa (C).

2. Vierta el abrillantador en el dosificador (A) hasta que el líquido alcance el nivel 'max'.

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio.

Puede girar el selector de la cantidad (B) entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 o 6 (mayor cantidad).

9. USO DIARIO

1. Abra la llave de paso.

A BD

A D

www.aeg.com58

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa.

• Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está encendido, llene el dosificador de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa adecuado

para el tipo de carga y el grado de suciedad.

9.1 Uso del detergente

9.2 Ajuste e inicio de un

programa

La función Auto Off

Esta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza.

La función se activa:

• 5 minutos después de terminar el programa.

• Después de 5 minutos si no se ha iniciado el programa.

Inicio de un programa

Mantenga la puerta del aparato

entreabierta.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de selección de programa.

3. Pulse repetidamente o hasta

que el número del programa que desee iniciar aparezca en la pantalla. La pantalla muestra el número de programa durante unos 3 segundos; a continuación, se visualiza la duración del programa.

4. Ajuste las opciones aplicables.

5. Cierre la puerta del aparato para

iniciar el programa.

1. Pulse el botón de apertura (B) para abrir la tapa (C).

2. Coloque el detergente en polvo o pastilla en el compartimento (A).

3. Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento (D).

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio.

Inicio de un programa con inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse repetidamente hasta que la

pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar (entre 1 y

24 horas). Se enciende el indicador de inicio diferido.

3. Cierre la puerta del aparato para

iniciar la cuenta atrás. Mientras se realiza la cuenta atrás se puede aumentar el tiempo de retardo, pero no es posible cambiar la selección del programa. El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás.

ESPAÑOL

Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Puede afectar al consumo de energía y a la duración del programa. Cuando cierre la puerta, el aparato continuará a partir del punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa en funcionamiento se termina. Esto no sucede si la puerta se abre mediante la función AirDry.

No intente cerrar la puerta del aparato durante 2 minutos después de que AirDry la abra automáticamente, porque puede causar daños en el aparato. Si, después, la puerta está cerrada otros 3 minutos, el programa en curso termina.

Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás

Si cancela el inicio diferido, debe volver a ajustar el programa y las opciones.

Mantenga pulsada RESET hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsada RESET hasta que el aparato se encuentre en el modo de selección de programa. Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa.

Fin del programa

Cuando termina el programa la pantalla muestra 0:00

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

o espere a que la función Auto Off desactive automáticamente el aparato.

2. Cierre la llave de paso.

10. CONSEJOS

10.1 General

Los consejos siguientes le aseguran un resultado de limpieza de secado óptimo en el uso diario y también le ayudan a proteger el medio ambiente.

• Tire los residuos de alimentos de mayor tamaño de los platos a la basura.

• No enjuague los platos a mano. Si es necesario, utilice el programa de prelavado (en su caso) o seleccione un programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espacio de los cestos

• Al cargar el aparato, asegúrese de que los platos quedan totalmente al

alcance de las boquillas del brazo aspersor para lavarse con el agua que expulsan. Asegúrese de que los objetos no se tocan entre sí ni se cubren unos a otros.

• Puede utilizar detergente para lavavajillas, abrillantador y sal por separado o pastillas múltiples (p. ej. ''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1''). Siga las instrucciones que aparecen en el envoltorio.

• Seleccione el programa según el tipo de carga y el grado de suciedad. Con el programa ECO se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal.

www.aeg.com60

10.2 Utilización de sal, abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y detergente para el lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos.

• En las zonas con agua dura y muy dura, se recomienda usar solo detergente para lavavajillas (polvo, gel, pastillas que no contengan agentes adicionales), abrillantador y sal por separado para unos resultados de limpieza y secado óptimos.

• Al menos una vez al mes, realice un ciclo con un limpiador de aparatos domésticos, especialmente apropiados para este fin.

• Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos. Para evitar restos de detergente en la vajilla, se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos.

• No utilice más cantidad de detergente de la recomendada. Consulte las instrucciones del envase del detergente.

10.3 Qué hacer si desea dejar

de usar pastillas múltiples

Antes de volver a utilizar por separado detergente, sal y abrillantador, realice el procedimiento siguiente.

1. Ajuste el nivel más alto de

descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y abrillantador.

3. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado. No añada detergente ni cargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste

el descalcificador según la dureza del agua de su zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

6. Active la notificación de abrillantador

vacío.

10.4 Carga de los cestos

• Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de madera, cuerno, aluminio, peltre o cobre.

• No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven.

• Antes de iniciar un programa, compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción.

10.5 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instalados.

• La tapa del depósito de sal está apretada.

• Los brazos aspersores no están obstruidos.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a menos que utilice pastillas múltiples).

• La posición de los objetos en los cestos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

10.6 Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería

antes de retirarla del aparato. Los artículos calientes son sensibles a los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior.

Al final del programa puede

haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato.

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos.

11.1 Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3 piezas.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Retire el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

ESPAÑOL

1. Gire el filtro (B) hacia la izquierda y

extráigalo.

5. Asegúrese de que no haya restos de

comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero.

6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).

Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías.

www.aeg.com62

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el

filtro plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.

PRECAUCIÓN!

Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios.

11.2 Limpieza de los brazos

aspersores

No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado.

11.3 Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes.

11.4 Limpieza del interior

• Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la junta de goma de la puerta, con un paño húmedo.

• Si normalmente utiliza programas de corta duración, estos pueden dejar depósitos de grasa y sarro en el interior del aparato. Para evitarlo, se recomienda utilizar programas de larga duración al menos dos veces al mes.

• Para mantener el funcionamiento óptimo del aparato, se recomienda utilizar un producto específico de limpieza mensual para lavavajillas. Siga atentamente las instrucciones del envase del producto.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

12.

Si el aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio técnico, compruebe si puede solucionar el problema por sí mismo con ayuda de la información de la tabla.

ADVERTENCIA!

Las reparaciones incorrectas pueden acarrar riesgos graves para la seguridad del usuario. Todas las reparaciones debe llevarlas a cabo personal cualificado.

Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un código de alarma.

La mayoría de los problemas que pueden surgir se resuelven sin necesidad de ponerse en contacto con el Centro de servicio técnico.

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posibles

ESPAÑOL

No se puede encender el aparato.

El programa no se pone en marcha.

El aparato no carga agua. La pantalla muestra .

El aparato no desagua. La pantalla muestra .

El dispositivo contra inundación se ha puesto en marcha.

La pantalla muestra .

El aparato se detiene y se pone en marcha más veces durante el funcionamiento.

El programa dura demasiado.

En la pantalla aumenta el tiempo restante y llega casi hasta el fin de la duración del programa.

• Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles.

• Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro del descalcificador de agua. La duración total del proceso es de aproximadamente 5 minutos.

• Compruebe que el grifo esté abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de salida no está obstruido.

• Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de limpieza óptimos y ahorra energía.

• Seleccione la opción TimeSaver para acortar la duración del programa.

• Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, cancele el retardo o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• No se trata de un defecto. El aparato funciona correctamente.

www.aeg.com64

Problema y código de alar-maCausa y soluciones posibles

Pequeña fuga en la puerta del aparato.

Cuesta cerrar la puerta del aparato.

Sonidos de traqueteo o golpeteo dentro del aparato.

El aparato dispara el disyuntor.

Consulte otras posibles causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario" o "Consejos".

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cuba. Ajuste la pata trasera (en su caso).

• El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las patas ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los cestos.

• La vajilla no está colocada correctamente en los cestos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden rotar libremente.

• No hay amperaje suficiente para todos los aparatos que están en funcionamiento. Compruebe el amperaje de la caja de enchufe y la capacidad del medidor o apague alguno de los aparatos que esté usando.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

vuelve a producir, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.

Para los códigos de alarma no descritos en la tabla, póngase en contacto con un Centro de servicio técnico.

Una vez comprobado el aparato, desactive y actívelo. Si el problema se

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa y soluciones posibles

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre

cómo cargar el cesto.

• Utilice programas de lavado más intensos.

• Limpie las boquillas del brazo aspersor y el filtro. Con-

sulte "Mantenimiento y limpieza".

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del

aparato cerrado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el dosificador de abrillantador en un nivel más alto.

• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.

• Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la opción XtraDry y ajuste AirDry.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, incluso en combinación con tabletas múltiples.

ESPAÑOL

Problema Causa y soluciones posibles

Hay rayas o películas azuladas en vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua en vajilla y cristalería.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste más alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

La vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active

la opción XtraDry y ajuste AirDry.

• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de detergente.

El interior del aparato está mojado.

Espuma inusual durante el lavado.

• Esto no es un defecto del aparato, se debe a que la humedad del aire se condensa en las paredes.

• Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas.

• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Rastros de óxido en los cubiertos.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El descalcificador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxidable. No ponga juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable.

Quedan restos de detergente en el dosificador al final del programa.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el dosificador y no se ha disuelto totalmente en el agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hay en el dosificador. Compruebe que el brazo aspersor superior no esté bloqueado o atascado.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden que se abra la tapa del dosificador de detergente.

Olores en el interior del apara-

• Consulte "Limpieza interna".

to.

www.aeg.com66

Problema Causa y soluciones posibles

Depósitos calcáreos en la vajilla, la cuba y el interior de la puerta.

Vajilla mate, descolorida o agrietada.

• El nivel de sal es bajo, consulte el indicador de rellenado.

• La tapa del depósito de sal está suelta.

• El agua del grifo es dura. Consulte "El descalcificador de agua".

• Aunque emplee pastillas múltiples, use sal y ajuste la regeneración del descalcificador de agua. Consulte "El descalcificador de agua".

• Si sigue habiendo depósitos de cal, utilice limpiadores para aparatos domésticos, que son especialmente apropiados para este fin.

• Pruebe con otro detergente.

• Contacte con el fabricante del detergente.

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos aptos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

Consulte otras posibles causas en "Antes del

primer uso", "Uso diario" o "Consejos".

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818-898 / 550

Conexión eléctrica

Presión del suministro de agua

Suministro de agua

Capacidad Cubiertos 13

Consumo de potencia Modo encendido (W) 5.0

Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10

Consulte los demás valores en la placa de características.

Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares, ener-

gía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

Voltaje (V) 200 - 240

Frecuencia (Hz) 50 / 60

Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Agua fría o caliente

máx. 60 °C

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

ESPAÑOL

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

www.aeg.com/shop

156908361-A-432016

AEG FSE53600Z User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

1.2 Opća sigurnost

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

2.2 Električni priključak

2.3 Spajanje na dovod vode

2.4 Koristite

2.5 Odlaganje

3. OPIS PROIZVODA

3.1 Beam-on-Floor

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Indikatori

5. PROGRAMI

5.1 Potrošnja

5.2 Informacije za ustanove za testiranje

6. POSTAVKE

6.1 Način rada za odabir programa i korisnički način rada

Kako postaviti način rada za odabir programa

6.2 Omekšivač vode

Kako postaviti razinu omekšivača vode

Kako deaktivirati obavijest spremnika sredstva za ispiranje

6.3 Obavijest o ispražnjenosti sredstva za ispiranje

6.4 Zvučni signali

Način uključivanja zvučnog signala za završetak programa

6.5 AirDry

Kako deaktivirati AirDry

7. OPCIJE

7.1 XtraDry

Kako uključiti XtraDry

8. PRIJE PRVE UPORABE

8.1 Spremnik za sol

7.2 TimeSaver

Kako uključiti TimeSaver

Kako puniti spremnik za sol

8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje

9. SVAKODNEVNA UPORABA

9.1 Upotreba deterdženta

Funkcija Auto Off

Pokretanje programa

Pokretanje programa s odgodom početka

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

10. SAVJETI

10.1 Općenito

Otkazivanje programa

Završetak programa

10.3 Što napraviti ako želite prestati upotrebljavati kombinirane tablete

10.4 Punjenje košara

10.6 Pražnjenje košara

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

11.1 Čišćenje filtara

11.2 Čišćenje mlaznica

11.3 Vanjsko čišćenje

11.4 Unutrašnje čišćenje

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

13. TEHNIČKI PODACI

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

Allgemeine Sicherheit

SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

2.2 Elektrischer Anschluss

2.3 Wasseranschluss

2.4 Gebrauch

2.5 Entsorgung

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Beam-on-Floor

4. BEDIENFELD

4.1 Kontrolllampen

5. PROGRAMME

5.1 Verbrauchswerte

5.2 Informationen für Prüfinstitute