AEG FM4500FR-A User Manual [el]

FM 4500 FR-A

ˆŒсйл/цсйфЭжЖ

ˇдзгЯет уıнЖсмпльгзузт ŒЖй чсЮузт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

¯опрлйумьт гŒсйл/цсйфЭжЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

¯опрлйумьт редЯпı чейсйуфзсЯшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РедЯЖ ЖцЮт Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¯ндеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¸ндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РспефпймбуЯб фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ЧсЮуз фпı гŒсйл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ЧсЮуз фзт цсйфЭжЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

СэŁмйуз уŒЬлЖт фпı гŒсйл / ŁесмпŒсЖуЯЖт фзт цсйфЭжЖт . . . . . . . . . . 11

ЧсЮуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ЧсЮуз сплпйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

˚ЖфеłıгмЭнЖ рспœьнфЖ гйЖ фзгЬнйумЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ˆŒсйл ŒЖй цсйфЭжЖ уе уıндıЖумь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

˚есЖмйŒЬ ıлйŒЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ˆŒñéë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЦсйфЭжЖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ФпрпиЭфзуз ресйуупфЭсщн ерйцбнейюн Frontline . . . . . . . . . . . . . 25

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

3

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıфЭт фйт ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ
уе ресЯрфшуз влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

5 `ıфЮ з уıуŒеıЮ уıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Жрь 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
– 89/336/Eˇ˚ Жрь 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт

УıмвЖфьфзфЖт, уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

Рспвлерьменз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фп
уıнзŁйумЭнп łЮуймп ŒЖй фзгЬнйумЖ уфп урЯфй.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт
Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт уıуŒеıЮт.

• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз уıуŒеıЮ

еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ
(р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз уıуŒеıЮ

мьнпн ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˙ фпрпŁЭфзуз ŒЖй з уэндеуз фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ мьнпн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп
фечнйŒь.

• ˇй енфпйчйжьменет уıуŒеıЭт ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн
мьнпн мефЬ Жрь егŒЖфЬуфЖуз уе фıрпрпйзмЭнЖ, ŒЖфЬллзлЖ
енфпйчйжьменЖ нфпıлЬрйЖ ŒЖй рЬгŒпıт есгЖуЯЖт.

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт
(ŁсЖэуейт, сшгмЭт, чЖсЬоейт) ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ феŁеЯ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт ŒЖй нЖ ЖрпуıндеŁеЯ Жрь фп злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп
рспушрйŒь!

4

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ ŒЖй фйт желЖфЯнет Жрь фзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ.

• ХрЬсчей ŒЯндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь ЖрсьуеŒфз чсЮуз фзт
уıуŒеıЮт.

• ФЖ ŒЖлюдйЖ фшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн ден ерйфсЭрефЖй нЖ
ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фзн ерйцЬнейЖ фзт уıуŒеıЮт.

• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖсрЬопıн цшфйЬ рплэ
гсЮгпсЖ. Фп мЖгеЯсемЖ ме лЬдй Ю лЯрпт ЖрЖйфеЯ ерйфЮсзуз.

• УŒерЬуфе фз цшфйЬ ме ЭнЖ ŒЖрЬŒй, мзн рспурЖŁеЯфе рпфЭ нЖ фз
увЮуефе ме несь.

• Уе ресЯрфшуз цшфйЬт цЭсфе ьлпıт фпıт дйЖŒьрфет уфз ŁЭуз мздЭн
ŒЖй ŁЭуфе фпн ЖрпсспцзфЮсЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

• ¨Эуфе фз уıуŒеıЮ еŒфьт лейфпıсгЯЖт мефЬ Жрь ŒЬŁе чсЮуз.

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ
Ю неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз
ЖнфйŒеймЭншн.

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Еопрлйумьт гксйл/цсйфЭжбт

УчЬсЖ гŒсйл ¯оЬсфзмЖ гŒсйл

ÑÜãÆ Frontline

ЧейсйуфЮсйЖ

СЬвдпт ŁЭсмЖнузт

ме рЭфсет лЬвЖт

˚Üäïò

ХрпдпчЮ уэндеузт

ЦЯлфсп

уфсЖггЯумЖфпт

6

`уцЬлейЖ

ãéÆ ôç âÜíÆ åŒñïÞò

´эумЖ цсйфЭжЖт˚ЖлЬŁй цсйфЭжЖт

Еопрлйумьт редЯпх чейсйуфзсЯщн

ЛıчнЯЖ елЭгчпı

pЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ

¸ндейоз

ŁесмпŒсЖуЯЖт

ÑýŁìéóç

ŁесмпŒсЖуЯЖт

РЖйдйŒЮ

ЖуцЬлейЖ

ЛıчнЯЖ елЭгчпı

цсйфЭжЖт

¸ндейоз гŒсйл
ЛейфпıсгЯЖ сплпгйпэ

¸ндейоз цсйфЭжЖт
ЛейфпıсгЯЖ сплпгйпэ

ЦсйфЭжЖ Спльй

¸ндейоз

сплпгйпэ

ЛıчнЯЖ елЭгчпı

ôïı ãŒñéë

¯рйлпгЮ чсьнпı

сплпгйпэ

ˆŒñéë ¯íôüò/¯Œôüò

¸ндейоз

ÓŒÜëÆ ôïı ãŒñéë

ЛıчнЯЖ елЭгчпı

¯рйлпгЮ уŒЬлЖт

ôïı ãŒñéë

РедЯб бцЮт Touch Control

ˇ чейсйумьт фзт уıуŒеıЮт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ме фз впЮŁейЖ фшн
редЯшн ЖцЮт Touch Control. ˇй лейфпıсгЯет елЭгчпнфЖй ме фзн ерЖцЮ
уфЖ редЯЖ ЖцЮт ŒЖй ерйвевЖйюнпнфЖй ме ендеЯоейт ŒЖй ЖŒпıуфйŒЬ
уЮмЖфЖ.
˙ ерЖцЮ уфЖ редЯЖ ЖцЮт гЯнефЖй Жрь фп ерЬнш мЭспт, чшсЯт нЖ
ŒЖлэрфпнфЖй фЖ дйрлЖнЬ редЯЖ.

¯íôüò/¯Œôüò

7

РедЯп бцЮт ЛейфпхсгЯб

¯íôüò / ¯Œôüò ¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз

óıóŒåıÞò

`эозуз фшн фймюн

сэŁмйузт

МеЯшуз фшн фймюн

сэŁмйузт

Спльй ¯рйлпгЮ сплпгйпэ

`эозуз фшн фймюн
сэŁмйузт

МеЯшуз фшн фймюн
сэŁмйузт

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ `рЖуцЬлйузт, ЧейсйуфЮсйЖ гйЖ

`ıоЮуфе фз уŒЬлЖ фпı гŒсйл /
ŁесмпŒсЖуЯЖ

Мейюуфе фз уŒЬлЖ фпı гŒсйл /
ŁесмпŒсЖуЯЖ

`эозуз чсьнпı сплпТйпэ

МеЯшуз чсьнпı сплпгйпэ

рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ

ЕндеЯоейт

ЕндеЯоейт РесйгсбцЮ

¾

¿ - Ç

120­190

ÓŒÜëåò ôïı ãŒñéë ¸чей сıŁмйуфеЯ з уŒЬлЖ фпı гŒсйл

¨есмпŒсЖуЯЖ уе °C ¸чей сıŁмйуфеЯ з ŁесмпŒсЖуЯЖ фзт

ден Эчефе ерйлЭоей уŒЬлЖ фпı гŒсйл/
ŁесмпŒсЖуЯЖ

цсйфЭжЖт

e

h

l

_

УцЬлмЖ РЖспıуйЬуфзŒе уцЬлмЖ

лейфпıсгЯЖт

Хрьлпйрп ŁесмьфзфЖт ˙ уıуŒеıЮ еЯнЖй ЖŒьмз ŁесмЮ

РЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ AуцЬлейЖ чейсйуфзсЯшн Эчей

`ренесгпрпЯзуз
ЖуцЖлеЯЖт

ерЖненесгпрпйзŁеЯ

`ренесгпрпЯзуз ЖуцЖлеЯЖт еЯнЖй
енесгЮ

8

¸ндейоз хрьлпйрпх иесмьфзфбт

AA

1 РспейдпрпЯзуз! ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн Жрь фп ıрьлпйрп

ŁесмьфзфЖт. МефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуЮ фзт з уıуŒеıЮ чсейЬжефЖй
псйумЭнз юсЖ гйЖ нЖ Œсıюуей. ˜юуфе рспупчЮ уфзн Эндейоз фпı
ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт

h.

3 ¼фЖн лейфпıсгеЯ фп гŒсйл, ŁесмЖЯнефЖй мЖжЯ ŒЖй з цсйфЭжЖ.

¯мцЖнЯжефЖй з Эндейоз ıрьлпйрпı ŁесмьфзфЖт h фзт цсйфЭжЖт.

РспефпймбуЯб фзт ухукехЮт

ЧсЮуз фпх гксйл

1 Фп гŒсйл ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн ме фпрпŁефзмЭнп фп

еоЬсфзмЖ фпı гŒсйл.

1. ФпрпŁефЮуфе фп еоЬсфзмЖ фпı гŒсйл ме фйт рЭфсет лЬвЖт уфп гŒсйл.
ˇй рЭфсет лЬвЖт уıллЭгпıн фп лЯрпт рпı уфЬжей ŒЖфЬ фп łЮуймп.

2. ˚сЖфЮуфе фз учЬсЖ фпı гŒсйл ŒЖй
ме фЖ дэп чЭсйЖ ŒЖй ресЬуфе фзн
лпоЬ рспт фЖ ŒЬфш мЭчсйнЖ
цфЬуей уфзн ЖуцЬлейЖ (A).

3. ˚ЖфевЬуфе фз учЬсЖ фпı гŒсйл ŒЖй
фпрпŁефЮуфе фп вэумЖ уфзн
ıрпдпчЮ уэндеузт (B).

B

A

3 Уе фсьцймЖ ме мегЬлз

ресйеŒфйŒьфзфЖ лЯрпıт мрпсеЯфе нЖ
ЖнфйŒЖфЖуфЮуефе фйт рЭфсет ме
несь. ЙдйЖЯфесз узмЖуЯЖ Эчей мЯЖ ерЖсŒЮт рпуьфзфЖ неспэ.

1 ˙ ıрпдпчЮ уэндеузт дйЖŁЭфей

злеŒфспцьсЖ еоЖсфЮмЖфЖ ŒЖй
рсЭрей нЖ рспуфЖфеэефЖй Жрь фзн
ıгсЖуЯЖ.
Уıмрлзсюнефе несь, мьнпн ьфЖн
фп вэумЖ фзт цсйфЭжЖт еЯнЖй
фпрпŁефзмЭнп уфзн ıрпдпчЮ
уэндеузт.

9

ЧсЮуз фзт цсйфЭжбт

1. `цЖЯсеуз учЬсЖт ŒЖй еоЖсфЮмЖфпт фпı гŒсйл.

2. ˚леЯуфе фз вЬнЖ еŒспЮт ŒЖй вЬлфе

фзн ЖуцЬлейЖ.

3 ˆемЯуфе фз леŒЬнз фзт цсйфЭжЖт ме

лЬдй мЭчсй фйт ендеЯоейт MIN (1,5
лЯфсп) ŒЖй MAX (3 лЯфсЖ).

3. ФпрпŁефЮуфе фп вэумЖ фзт
цсйфЭжЖт уфзн ıрпдпчЮ уэндеузт.

4. ˆемЯуфе фпн ŒЬдп фзт цсйфЭжЖт ме
лЬдй.

3 `нфЯ гйЖ лЬдй мрпсеЯфе нЖ

чсзуймпрпйЮуефе ŒЖй лЯрпт
фзгЖнЯумЖфпт.

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

ЧейсйуфЮсйб ¸ндейоз ЛхчнЯб

елЭгчпх

¯несгпрпЯзуз ЖŒпıмрЮуфе гйЖ

2 деıфесьлерфЖ

`ренесгпрпЯзуз ЖŒпıмрЮуфе гйЖ

1 деıфесьлерфп

¾ / h ЖнЬвей

h/ ŒЖнЭнЖ увЮней

1 РспупчЮ! ˙ ıрпдпчЮ уэндеузт дйЖŁЭфей злеŒфспцьсЖ

еоЖсфЮмЖфЖ.
ЛейфпıсгеЯфе фз уıуŒеıЮ мьнпн ме уфегнЮ ıрпдпчЮ уэндеузт.

3 МефЬ фзн енесгпрпЯзуз ŁЖ рсЭрей нЖ ерйлЭоефе мЭуЖ уе

10 деıфесьлерфЖ ресЯрпı мЯЖ лейфпıсгЯЖ, дйЖцпсефйŒЬ з уıуŒеıЮ
фЯŁефЖй ЖıфьмЖфЖ еŒфьт лейфпıсгЯЖт.

3 ˙ ЖренесгпрпЯзуз лейфпıсгеЯ ЖŒьмз ŒЖй ЖŒпıмрюнфЖт фЖıфьчспнЖ

ôï ŒÆé . `ıфь йучэей мьнп гйЖ мемпншмЭнет лейфпıсгЯет, ьршт
гйЖ рЖсЬдейгмЖ "`ренесгпрпЯзуз сплпгйпэ".

10