AEG FAVORIT 99025 VI1P User Manual [pt]

FAVORIT 99025 VI1P	HRUpute za uporabu	2
	HUHasználati útmutató	19
	IT Istruzioni per l’uso	37
	PT Manual de instruções	55

2www.aeg.com

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. OPCIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7. SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8. SAVJETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 10. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 11. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

Posjetite našu internetsku stranicu za:

Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:

www.aeg.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.aeg.com/productregistration

Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:

www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci. Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.

Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

HRVATSKI 3

1. SIGURNOSNE UPUTE

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro izvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

•Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili men talnim funkcijama ili osobama bez iskustva i znanja nikada nemojte do zvoliti da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba od govorna za njihovu sigurnost.

•Ne dozvolite djeci da se igraju s ure đajem.

•Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

•Sve deterdžente čuvajte izvan dohva ta djece.

•Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena.

1.2 Postavljanje

•Odstranite svu ambalažu.

•Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

•Pridržavajte se uputa za postavljanje isporučenih s uređajem.

•Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Električni priključak

•Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kon taktirajte električara.

•Uvijek koristite pravilno ugrađenu utič nicu sa zaštitom od strujnog udara.

•Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele.

•Pazite da ne oštetite utikač i kabel na pajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti naš servis.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.

•Ne povlačite kabel napajanja kako bi ste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

•Kabel napajanja ili utikač ne dodirujte vlažnim rukama.

•Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Spajanje na dovod vode

•Pripazite da ne oštetite crijeva za vo du.

•Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu kori stile neka voda teče sve dok ne posta ne potpuno čista.

•Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja.

•Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

UPOZORENJE Opasan napon.

4www.aeg.com

•Ako je crijevo za dovod vode ošteće no, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servis.

1.3 Upotreba

•Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su:

–Kuhinja za osoblje u prodavaoni cama, uredima i drugim radnim pro storima

–Farme

–Za goste hotela, motela i drugih vr sta smještaja

–Za prenoćišta.

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara.

•Ne mijenjajte specifikacije ovog ure đaja.

•Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

•Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih.

•Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

•Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

•Ne pijte i ne igrajte se s vodom u ure đaju.

•Ne vadite posuđe iz uređaja prije za vršetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.

•Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

•Za čišćenje uređaja ne koristite raspr šivanje vode i pare.

1.4 Osvjetljenje unutrašnjosti

Za zamjenu unutarnjeg svjetla kontakti rajte servis.

1.5 Odlaganje

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

•Uređaj iskopčajte iz električne mreže.

•Odrežite električni kabel i bacite ga.

•Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

HRVATSKI 5

2. OPIS PROIZVODA

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

	Glavna mlaznica		Spremnik za deterdžent
1		9
	Gornja mlaznica		Košara za pribor za jelo
2		10
	Donja mlaznica		Donja košara
3		11
	Filtri		Gornja košara
4		12
	Nazivna pločica
5			Ovaj uređaj ima unutarnje svjetlo
6	Spremnik soli		koje se uključuje kad otvorite vra
	Tipka za biranje tvrdoće vode		ta i isključuje kad ih zatvorite.
7
	Spremnik sredstva za ispiranje
8

2.1 TimeBeam

TimeBeam je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja.

• Kada se program pokrene, uključuje se trajanje programa.

• Kada program završi, uključuje se 0:00 i CLEAN.

• Kada se pokrene odgođeni start, uključuje se odbrojavanje i DELAY.

• Ako dođe do kvara na uređaju, uključuje se kod alarma.

6www.aeg.com

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

Poruke na zaslonu i zvučni sig nali pomažu vam u korištenju uređaja.

1			2			3			4

		6					5
	Tipka za uključivanje/isključivanje					OPTION tipka
1					4
	Tipka izbornika (gore)					OK START tipka
2					5
	Zaslon					Tipka izbornika (dolje)
3					6

3.1 Zaslon

B

A)U ovom području prikazuju se po ruke, programi, opcije i faze pro grama.

B)U ovom području prikazuju se simboli opcija.

A

Simboli

ODGOĐENI START

Uključuje se kad aktivirate odgođeni start.

MULTITAB

Uključuje se kad aktivirate opciju Multitab.

JAČINA ALARMA

Uključuje se kad su zvučni signali isključeni.

EXTRA HYGIENE

Uključuje se kad aktivirate opciju ili kada se postavi program INTENSIV PRO.

				HRVATSKI 7
4. PROGRAMI
	Program	Stupanj zaprljano	Faze	Opcije
		sti	programa
		Vrsta punjenja
	AUTOSENSE1)	Sve	Pretpranje	EXTRA HY
		Posuđe, pribor za	Pranje od 45 °C do	GIENE
		jelo, tave i posude	70 °C
			Ispiranja
			Sušenje
	INTENSIV	Jako zaprljano	Pretpranje	PROBOOST3)
	PRO2)	Posuđe, pribor za	Pranje 70 °C	TIMESAVER3)
		jelo, tave i posude	Ispiranja
			Sušenje
	EXTRA SI	Normalno	Pretpranje
	LENT4)	zaprljano	Pranje 50 °C
		Posuđe i pribor za	Ispiranja
		jelo	Sušenje
	30 MINUTA 5)	Svježe zaprljano	Pranje 60 °C	EXTRA HY
		posuđe	Ispiranja	GIENE
		Posuđe i pribor za
		jelo
	ECO6)	Normalno	Pretpranje	EXTRA HY
		zaprljano	Pranje 50 °C	GIENE7)
		Posuđe i pribor za	Ispiranja	TIMESAVER8)
		jelo	Sušenje	AUTO OPEN
	60 MINUTA	Normalno	Pranje 55 °C	EXTRA HY
		zaprljano	Ispiranja	GIENE
		Posuđe i pribor za
		jelo
	PROZONE9)	Različito zaprljano	Pretpranje	TIMESAVER
		Posuđe, pribor za	Pranje 70 °C
		jelo, tave i posude	Ispiranja
			Sušenje
	45° STAKLO	Normalno ili lagano	Pranje 45 °C
		zaprljano	Ispiranja
		Osjetljivo i stakleno	Sušenje
		posuđe
	OMEKŠIVANJE	Sve	Pretpranje
	10)

1)Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2)Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate. Tijekom faze ispiranja temperatura ostaje na 70 °C najmanje 10 minuta.

3)Nije moguće istovremeno primijeniti opcije PROBOOST i TIMESAVER.

4)Ovo je najtiši program. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina buke. Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje.

8www.aeg.com

5)Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

6)Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).

7)nije moguće postaviti EXTRA HYGIENE ako je AUTO OPEN uključen. Isključite AUTO OPEN.

8)nije moguće postaviti TIMESAVER ako je AUTO OPEN uključen. Isključite AUTO OPEN.

9)S ovim programom možete prati različito zaprljano posuđe. Jako zaprljano u donjoj košari i normalno zaprljano u gornjoj košari. Tlak i temperatura vode u donjoj košari viši su nego u gornjoj košari.

10)Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostaci hrane zalijepe za posuđe i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.

Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Potrošnja

Program 1)	Trajanje		Snaga	Voda
	(min)		(kWh)	(l)
AUTOSENSE	40	- 150	0.6 - 1.4	7 - 14
INTENSIV PRO	150 - 160		1.4 - 1.6	13 - 15
EXTRA SILENT	200 - 220		1.1 - 1.2	9 - 11
30 MINUTA	30		0.8	9
ECO	195		0.82	10.2
60 MINUTA	50	- 60	1.0 - 1.1	10 - 11
PROZONE	130 - 140		1.3 - 1.5	14 - 15
45° STAKLO	70	- 80	0.8 - 0.9	11 - 12
OMEKŠIVANJE	14		0.1	4

1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti trajanje programa i potrošnju.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom:

[e-mail]

Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici.

5.OPCIJE

5.1Izbornik opcija

Prije početka programa uključite ili isključite opcije. Opcije ne možete uključiti ili isključiti dok program radi.

		HRVATSKI 9
Izbornik	Podizbornik	Opis opcije
ODGOĐENI		Za odgodu početka programa od 1
START		do 24 sata.
POSTAVI	JEZIK HRVATSKI	Za postavljanje jezika poruka na
	(Na raspolaganju su raz	zaslonu.
	ni jezici).
	SVJETLOST	Za povećavanje ili smanjivanje
	(Na raspolaganju je 10	osvjetljenja zaslona.
	razina).
	BOJA	Za postavljanje boje Time Beam.
	(Na raspolaganju su raz	0 = Time Beam ne.
	ne boje).
	JAČINA ALARMA	Za podešavanje jačine zvučnih sig
	(Na raspolaganju je 5 ra	nala.
	zina).	Razina 0 = bez tona
	SREDS.ZA SJAJ	Za aktiviranje spremnika sredstva
	DA	za ispiranje.
	NE
	TVRDOĆA VODE	Za elektroničko podešavanje razine
	(Na raspolaganju je 10	omekšivača vode.
	razina).
TIMESAVER	DA	Ova opcija povećava tlak i tempera
	NE	turu vode. Faze pranja i sušenja su
		kraće. Ukupno trajanje programa
		smanjuje se za približno 50%.
		Rezultati programa su isti kao i kod
		uobičajenog trajanja programa.
PROBOOST	DA	Ova opcija povećava tlak vode u fa
	NE	zama pretpranja i pranja za 40%.
		Rezultati pranja su vrlo dobri čak i
		kod jako zaprljanog rublja.
MULTITAB	DA	Ovu opciju aktivirajte samo kada
	NE	koristite kombinirani deterdžent u
		tabletama.
AUTO OPEN	DA	Ova opcija daje dobre rezultate su
	NE	šenja uz manju potrošnju energije.
		Pogledajte odgovarajući odjeljak u
		ovom poglavlju.
EXTRA HY	DA	Ova opcija daje bolje higijenske re
GIENE	NE	zultate. Tijekom faze ispiranja
		temperatura ostaje na 70 °C
		najmanje 10 minuta.

Kako postaviti opciju

1.Pritisnite OPTION za otvaranje opcije izbornika.

2.Pritisnite jednu od tipki izbornika za pomicanje kroz izbornik opcija.

3.Pritisnite OK START za potvrdu op cije ili za otvaranje podizbornika.

4.Pritisnite jednu od tipki izbornika za pomicanje kroz podizbornik i po stavljanje opcije.

5.Za potvrdu pritisnite OK START.

10www.aeg.com

6.Pritisnite OPTION za zatvaranje iz bornika opcija.

Ova se opcija ne može postaviti s dru gim programima.

AUTO OPEN

Ova se opcija automatski uključuje kada postavite program ECO.

• Za vrijeme faze sušenja, uređaj otvara vrata i drži ih odškrinutima.

• Po završetku programa uređaj zatvara vrata. Uređaj se automatski isključuje.

POZOR

Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja dok ih uređaj drži odškri nutima. To može prouzročiti ošte ćenja uređaja.

Ako želite isključiti opciju AUTO OPEN, idite na izbornik opcija i isključite je. Pod ovim uvjetima povećava se po trošnja energije.

6. PRIJE PRVE UPORABE

1.Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2.Na zaslonu se prikazuje zadani jezik: LANGUAGE ENGLISH.

•Ako želite potvrditi engleski, pritis nite OK START.

•Ako želite postaviti neki drugi jezik, pritisnite jednu od tipki izbornika za pregledavanje popisa jezika i zatim pritisnite OK START za potvrdu.

3.Pritisnite OPTION za zatvaranje iz bornika opcija.

4.Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u va

šem području. Ako nije usklađena, podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom pod ručju.

5.Napunite spremnik za sol.

6.Napunite spremnik sredstva za ispi ranje.

7.Otvorite slavinu.

8.Ostaci obrade mogu se zadržati u uređaju. Pokrenite program kako bi ste ih uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

HRVATSKI 11

6.1 Podešavanje omekšivača vode

	Tvrdoća vode			Omekšivač vode
				prilagođavanje
Njemački	Francuski	mmol/l	Clarkeovi	Ručno	Elektr
stupnjevi	stupnjevi		stupnjevi	upravljanje	oničko
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Postavljeno tvornički.

2)Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno ili elektronički.

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.

Elektroničko prilagođavanje	omekšivača vode. Pogledajte tablicu iz
Otvorite izbornik opcija i u skladu s	bornika opcija.
tablicom tvrdoće vode podesite razinu

12www.aeg.com

6.2Punjenje spremnika za sol

			1. Okrenite poklopac u smjeru suprot
				nom od smjera kazaljki na satu i ot
				vorite spremnik za sol.
			2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol
				(samo prvi put).
			3. Napunite spremnik za sol solju za
				perilicu posuđa.
			4. Uklonite sol oko otvora spremnika za
				sol.
			5. Za zatvaranje spremnika za sol
				okrenite poklopac u smjeru kazaljki
				na satu.
				POZOR
				Voda i sol mogu izlaziti iz
				spremnika za sol tijekom
				punjenja. Opasnost od korozije.
				Kako biste je spriječili, nakon
				punjenja spremnika za sol pokre
				nite program.
				Na zaslonu se prikazuje poruka
				kada treba ponovno napuniti
				spremnik za sol. Poruka je
				isključena dok program radi.
6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje
A		B	1.	Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za
				otvaranje poklopca (C).
			2. Napunite spremnik sredstva za ispi
				ranje (A), ne više od oznake 'max'.
M	AX		3.	Proliveno sredstvo za ispiranje
+	-			uklonite upijajućom krpom kako biste
3	21
4
				spriječili stvaranje prevelike količine
				pjene.
			4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se
			C	tipka za otpuštanje zaključava na
				mjestu.
			D
				Možete okrenuti birač ispuštene
				količine (B) između položaja 1
				(najmanja količina) i položaja 4
				(najveća količina).
				Na zaslonu se prikazuje poruka
				kada treba ponovno napuniti
				spremnik sredstva za ispiranje.
				Poruka je isključena dok program
				radi.

7.SVAKODNEVNA UPORABA

1.Otvorite slavinu.

2.Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

•Ako je na zaslonu prikazana po ruka za sol, napunite spremnik za sol.

•Ako je na zaslonu prikazana po ruka sredstva za ispiranje, napuni te spremnik sredstva za ispiranje.

HRVATSKI 13

3.Napunite košare.

4.Dodajte deterdžent.

•Ako koristite kombinirane tablete s deterdžentom, uključite opciju MULTITAB.

5.Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

7.1 Upotreba deterdženta
A	B				1.	Pritisnite tipku (B) za otvaranje
						poklopca (C).
					2. Stavite deterdžent u odjeljak (A).
					3. Ako program ima fazu omekšavanja,
	30	M AX				stavite malu količinu deterdženta u
	20	+	3	2	-	unutarnji dio vrata uređaja.
		4			1
					4. Ako koristite tablete s deterdžentom,
						tabletu stavite u odjeljak (A).
		C			5.	Zatvorite poklopac. Provjerite da se
						tipka za otpuštanje zaključava na
						mjestu.

7.2 Odabir i pokretanje programa

Pokretanje programa

1.Otvorite slavinu.

2.Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

3.Postavite program. Možete postaviti i dostupne opcije.

4.Za potvrdu pritisnite OK START.

5.Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

•Ako je postavljena opcija ODGO ĐENI START , odbrojavanje zapo činje kada se zatvore vrata ure đaja.

Kada odbrojavanje završi, program se pokreće.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja ra diti od točke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja

Otkazivanje odgode početka otkazuje i postavljene programe i opcije.

1.Pritisnite i istovremeno držite pritisnu tim OPTION i OK START sve dok se na zaslonu ne prikaže poruka PRE KINUTI RAD? .

2.Za potvrdu pritisnite OK START. Na zaslonu se pojavljuje poruka ODABE RITE PROGRAM .

Otkazivanje programa

1.Pritisnite i istovremeno držite pritisnu tim OPTION i OK START sve dok se na zaslonu ne prikaže poruka PRE KINUTI RAD? .

2.Za potvrdu pritisnite OK START. Na zaslonu se pojavljuje poruka ODABE RITE PROGRAM .

Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

14 www.aeg.com

Po završetku programa

Čuje se isprekidani zvučni signal. Na zaslonu se prikazuju poruke KRAJ PRO GRAMA i ISKLJUČITE UREĐAJ .

1.Za isključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

2.Zatvorite slavinu.

Ako ne pritisnete tipku za uključi vanje/isključivanje, funkcija AU TO OFF automatski isključuje uređaj nekoliko minuta po za vršetku programa.

8.SAVJETI

8.1Omekšivač vode

Tvrda voda sadrži visoku količinu mine rala koji mogu uzrokovati oštećenje ure đaja i loše rezultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te minerale.

Sol za perilicu posuđa održava omekši vač vode čistim i u dobrim uvjetima. Važ no je postaviti pravu razinu omekšivača vode. To osigurava da omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

8.2 Upotreba soli, sredstva za ispiranje i deterdženta

•Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent za perilice posu đa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.

•Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispiranja, pomaže u sušenju po suđa bez crtica i mrlja.

•Kombinirane tablete za pranje sadrže deterdžent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke. Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdoću vode u vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

Ako želite upotrebljavati ove tablete i izvan odgovarajućeg raspona tvrdoće vode, morate upotrijebiti i sol za pe rilicu posuđa. Najprije uključite opciju MULTITAB, zatim podesite omekšivač vode za tvrdoću vode u području i upotrijebite sol za perilicu posuđa.

To pomaže u smanjenju po trošnje energije.

Važno

•Pustite da se posuđe ohladi prije nego ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

•Najprije ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

•Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik hladi se brže od posuđa.

•Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih pro grama. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu prepo ručujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.

8.3 Što treba napraviti kada prestanete upotrebljavati kombinirane tablete s deterdžentom

1.Postavite omekšivač vode na najvišu razinu.

2.Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni.

3.Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja, bez deterdženta i bez posu đa.

4.Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u vašem području.

5.Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispiranje.

8.4 Punjenje košara

Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u pe rilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

•Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

•Uklonite preostalu hranu s predmeta.

•Za lakše uklanjanje zagorjele hrane, namočite lonce i tave prije nego što ih stavite u uređaj.

•Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

•Provjerite da se pribor i posuđe među sobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom.

•Stakleni predmeti ne smiju se među sobno dodirivati.

•Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

HRVATSKI 15

•Lagano posuđe stavite u gornju koša ru. Pazite da se ne miče.

•Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

8.5 Prije pokretanja programa

Provjerite sljedeće:

•Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

•Mlaznice nisu začepljene.

•Položaj predmeta u košarama je ispra van.

•Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

•Upotrebljava se odgovarajuća količina deterdženta.

•U uređaju ima soli i sredstava za ispi ranje za perilice posuđe (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom).

•Poklopac spremnika za sol je čvrst.

	9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
	UPOZORENJE		Nečisti filtri i začepljene mlaznice
	Prije održavanja, isključite uređaj		smanjuju rezultate pranja.
	i izvucite utikač iz utičnice		Redovno ih provjeravajte i ako je
	električne struje.		potrebno očistite ih.
	9.1 Čišćenje filtara
	C	1.	Okrenite filtar (A) u smjeru suprot
			nom od smjera kazaljki na satu i
			skinite ga.
	C
	A
		2.	Za rastavljanje filtra (A), razdvojite
			(A1) i (A2).
	A1	3.	Uklonite filtar (B).
		4.	Operite filtre vodom.
		5. Postavite filtar (B) u početni položaj.
			Provjerite je li pravilno spojen pod
	A2		dvije vodilice (C).

16 www.aeg.com

	6.	Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto
		filtar (B). Okrenite ga u smjeru
		kazaljki na satu dok se ne zaključa.
		Neispravan položaj filtara može
		uzrokovati slabe rezultate pranja
		i oštećenje uređaja.
9.2 Čišćenje mlaznica	9.3 Vanjsko čišćenje

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš ćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.

Prije nego što kontaktirate servis pogledajte sljedeće informacije kako bi ste našli rješenje problema.

Kod nekih problema na zaslonu se prikazuje poruka Time Beam kod alarma.

Zaslon	Time Beam	Problem
OTVOR. DOVOD VODE		Uređaj se ne puni vo
		dom.
PUMPA BLOKIRANA		Uređaj ne izbacuje vodu.
TEHN. SERVIS		Uključen je uređaj za za
		štitu od poplave.

UPOZORENJE

Prije kontrole isključite uređaj.

Problem	Moguće rješenje
Ne možete uključiti uređaj.	Provjerite je li kabel glavnog napajanja
	uključen u utičnicu.
	Provjerite da u kutiji s osiguračima nema
	oštećenog osigurača.

Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena.

	Pritisnite OK START.
	Ako je postavljena odgoda početka, poništite
	postavku ili pričekajte završetak od
	brojavanja.
Uređaj se ne puni vodom.	Provjerite je li slavina otvorena.

HRVATSKI 17

Problem	Moguće rješenje
	Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak.
	Ovu informaciju potražite kod lokalnog distri
	butera vode.
	Provjerite da slavina nije začepljena.
	Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije
	začepljen.
	Provjerite da dovodno crijevo nije prignječe
	no ili savijeno.
Uređaj ne izbacuje vodu.	Provjerite da sifon nije začepljen.
	Provjerite da odvodno crijevo nije prignječe
	no ili savijeno.
Uključen je uređaj za zaštitu od	Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.
poplave.

Nakon završetka provjera, uključite ure đaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.

Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis.

Ako se na zaslonu prikaže druga poruka, kontaktirajte servis.

10.1 Ako rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.

•Ispuštena količina sredstva za ispi ranje je prevelika. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži položaj.

•Količina deterdženta bila je prevelika.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posuđu

•Ispuštena količina sredstva za ispi ranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj.

•Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

•Program nema fazu sušenja ili ima fa zu sušenja na niskoj temperaturi.

•Spremnik sredstva za ispiranje je pra zan.

•Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

•Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deterdženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i koristite sred stvo za ispiranje zajedno s kombinira nim deterdžentom u tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite u poglavlju ‘SAVJETI I PREPO RUKE’.

10.2 Način uključivanja/ isključivanja spremnika sredstva za ispiranje

Idite u izbornik opcije i aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje. Pogledajte tablicu izbornika opcija.

11. TEHNIČKI PODACI

Dimenzije	Širina × Visina × Dubina	596 / 818 - 898 / 550
	(mm)

18 www.aeg.com
	Spajanje na električnu	Pogledajte natpisnu pločicu.
	mrežu
		Napon	220-240 V
		Frekvencija	50 Hz
	Tlak dovoda vode	Min. / maks. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
	Dovod vode 1)	Hladna ili topla voda2)	maks. 60 °C
	Kapacitet	Broj kompleta posuđa	12
	Potrošnja energije	Uključen	0.10 W
		Isključen	0.10 W

1)Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2)Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

12.BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

MAGYAR 19

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

20 www.aeg.com

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmuta tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rok kantság kockázata.

•Ne engedje, hogy a készüléket csök kent fizikai, értelmi vagy mentális ké pességű, illetve megfelelő tapasztala tok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. Ha ilyen személyek használják a ké szüléket, a biztonságukért felelős sze mélynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.

•Ne hagyja, hogy gyermekek játssza nak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson tá vol a gyermekektől.

•Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

•A gyermekeket és kedvenc háziállato kat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

1.2 Üzembe helyezés

•Távolítsa el az összes csomagolóa nyagot.

•Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz náljon sérült készüléket.

•Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

•Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglal takat.

•A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűzés áramütésveszély.

•A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze replő elektromos adatok megfelelnek- e a háztartási hálózati áram paraméte reinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

•Mindig megfelelően felszerelt, áramü tés ellen védett aljzatot használjon.

•Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

•Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyi ben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét saját szervizünk nél végeztesse el.

•Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatla kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du gasz üzembe helyezés után is kön nyen elérhető legyen.

•A készülék csatlakozásának bontásá ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

•Nedves kézzel ne érintse meg a háló zati kábelt és a csatlakozódugót.

•A készülék megfelel az EGK irányel veinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

•Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérü lést a vízcsöveknek.

•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

•A készülék első használata előtt ellen őrizze, hogy nincs-e szivárgás.

•A befolyócső biztonsági szeleppel, va lamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

•Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

1.3 Használat

•A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például:

–üzletek, irodák és egyéb munkahe lyeken kialakított személyzeti kony hák

–Tanyaházak

–Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

–Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT

Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély.

•Ne változtassa meg a készülék mű szaki jellemzőit.

•Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőesz közöket az evőeszközkosárba.

•A beleütközés elkerülésének megelő zésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

MAGYAR 21

•Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

•A mosogatógépben használt mosoga tószerek veszélyesek. Tartsa be a mo sogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

•Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

•Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edé nyeken.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futá sa közben kinyitja.

•Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tár gyat a készülékbe, annak közelébe, il letve annak tetejére.

•A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

1.4 Belső világítás

A belső világítás cseréje érdekében for duljon a márkaszervizhez.

1.5 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülésvagy fulladásveszély.

•Bontsa a készülék hálózati csatlako zását.

•Vágja le a hálózati tápkábelt, és he lyezze a hulladékba.

•Szerelje le az ajtókilincset, hogy me gakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

22 www.aeg.com

2. TERMÉKLEÍRÁS

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

	Felső szórókar
1
	Legfelső szórókar
2
	Alsó szórókar
3
	Szűrők
4
	Adattábla
5
	Sótartály
6
	Vízkeménység-tárcsa
7
	Öblítőszer-adagoló
8

9 Mosogatószer-adagoló

10Evőeszköztartó

11Alsó kosár

12Felső kosár

A készülék belső világítással ren delkezik, amely bekapcsol, ami kor a készülék ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

2.1 TimeBeam

A TimeBeam kijelző a padlón, a készü lék ajtaja alatt jelenik meg.

• Amikor a program elindul, megjelenik a program időtartama.

• Amikor a mosogatóprogram befejező dött, a 0:00 és CLEAN kijelző világíta ni kezd.

• Amikor a késleltetett indítás elindul, a visszaszámláló és a DELAY kijelző vi lágítani kezd.

• Ha a készülék hibásan működik, egy hibakód jelenik meg.

MAGYAR 23

3. KEZELŐPANEL

A kijelzőn látható üzenetek és a hangjelzések segítséget nyújta nak a készülék üzemeltetésében.

1			2			3			4

		6					5
	Be/ki gomb					OPTION gomb
1					4
	Menü gomb (fel)					OK START gomb
2					5
	Kijelzés					Menü gomb (le)
3					6

3.1 Kijelzés

B

A)E területen láthatóak az üzenetek, programok, funkciók és a programfá zisok.

B)E területen láthatóak a funkció szim bólumok.

A

Szimbólumok

IDŐKÉSLELTETÉS

Világít, amikor az időkésleltetést aktiválja.

MULTITAB

Világít, amikor aktiválja a multitab funkciót.

HANGERŐ

A hangjelzések kikapcsolása esetén jelenik meg.

EXTRA HYGIENE

Világít, amikor aktiválja a kiegészítő funkciót, vagy amikor beállítja a(z) INTENSIV PRO programot.