Aeg FAVORIT 88400VI0P User Manual [ru]

FAVORIT 88400 VI

HU	MOSOGATÓGÉP	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	2
RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE		INFORMAŢII PENTRU	21
RU	ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА	UTILIZATOR	41
		ИНСТРУКЦИЯ ПО
		ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

TARTALOMJEGYZÉK

4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

6 TERMÉKLEÍRÁS

7 KEZELŐPANEL

8 PROGRAMOK

10 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

12 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

15 NAPI HASZNÁLAT

17ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

18HIBAELHÁRÍTÁS

20 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. Atiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÁLLNAK RENDELKEZÉSÉRE:

-Termékek

-Kiadványok

-Felhasználói kézikönyvek

-Hibaelhárítás

-Szerviz információk

www.aeg.com

AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Figyelem - Fontos biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 3

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünkkifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákatés jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására,hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházbanmindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbbszabványoknakés az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán található.

Típus

Termékszám

Sorozatszám

4

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt, gondo san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant ság kockázata.

•Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé vő személy használja, beleértve a gyermek eket is. A biztonságukért felelős személy felü gyelje őket, illetve a készülék használatára vo natkozóan biztosítson útmutatást számukra. Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a ké szülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek ektől távol.

•Minden mosószert tartson távol a gyermekek től.

•A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Képesítéssel vagy szakértelemmel ren delkező személynek kell e készüléket üzembe helyeznie.

•Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

•Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

•Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he lyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

•Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

•A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Vízhálózatra csatlakoztatás

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a víz csöveknek.

•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz tul.

•A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

•

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel ren delkezik.

•Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat ból. Forduljon szervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűzés áramütésveszély.

•A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a ház tartási hálózati áram paramétereinek. Ha nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

•Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

•Ne használjon dugaszátalakítót és vezeték hosszabbítót.

•Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló zati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cse rére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz.

•Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe helyezés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elér hetőségét.

•Amikor kihúzza a készülék hálózati vezetékét, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a du gasznál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Sérülésveszély.

•Háztartási környezetben használja e készülé ket.

•Ne változtassa meg a készülék műszaki jel lemzőit.

•Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

•A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

•Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

•Veszélyesek a mosogatógépben használt mo sogatószerek. Tartsa be a mosogatószer cso magolásán feltüntetett utasításokat.

•Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

•Az edényeket a mosogatógépből csak a mo sogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosoga tószer maradhat az edényeken.

VIGYÁZAT

Áramütés, tűz és égésveszély.

•Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlé kony anyaggal szennyezett tárgyat a készü lékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

•A készülék tisztításához ne használjon vízsu garat vagy gőzt.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kin yitja.

BELSŐ VILÁGÍTÁS

VIGYÁZAT

Sérülésveszély.

Látható LED-es sugárzás, ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

A lámpa LED-je 2-es osztályú, és megfelel az IEC 60825-1 szabvány: 1993 + A1:1997 + A2:2001 előírásainak.

Emissziós hullámhossz: 450 nm Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 µW

A belső világítás cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez.

MAGYAR 5

ÁRTALMATLANÍTÁS

VIGYÁZAT

Sérülésvagy fulladásveszély.

•Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

•Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulla dékba.

•Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü lékben rekedését.

6

TERMÉKLEÍRÁS

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

	Felső szórókar
1
	Alsó szórókar
2
	Szűrők
3
	Adattábla
4
	Sótartály
5
	Vízkeménység-tárcsa
6
	Öblítőszer-adagoló
7
	Mosogatószer-adagoló
8

9 Evőeszköztartó

10Alsó kosár

11Felső kosár

A készülék belső világítással rendelke zik, amely bekapcsol, amikor a készülék ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor be csukják.

TIME BEAM

Time Beam egy fénysugár, amely a konyha pad lóján az alábbiakat mutatja:

• A program időtartama. Egy perces lépésekben csökken.

• A program vége (0:00).

• A késleltetett indítás időtartama. Egy órás lé pésekben csökken (24h, 23h...).

• Riasztási kódok.

MAGYAR 7

KEZELŐPANEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

		Be/ki gomb			ÖKO PLUS érintőgomb
	1			6
		Kijelző			Multitab érintőgomb
	2			7
		Késleltetés érintőgomb			RESET érintőgomb
	3			8
		Program érintőgomb			Visszajelzők
	4			9
		ProBoost érintőgomb
	5
	Visszajelzők		Leírás
			Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem vi lágít.

Program vége visszajelző.

8

PROGRAMOK

Program-		Szennyezettség	Programfázisok	Kiegészítő funkciók
		mértéke
		Töltet típusa
1		Összes	Előmosás	ÖKO PLUS
1)		Edények, evőeszkö	Főmosogatás 45 °C-on
		zök, lábasok és fa	vagy 70 °C-on
		zekak	Öblítés
			Szárítás
2		Erős szennyezett	Előmosás	ÖKO PLUS
2)		ség	Főmosogatás 70 °C-on	ProBoost
		Edények, evőeszkö	Öblítés
		zök, lábasok és fa	Szárítás
		zekak
3		Normál szennye	Előmosás
		zettség	Főmosogatás 50 °C-on
		Edények és evőesz	Öblítés
3)
		közök	Szárítás

4Friss szennyezett Főmosogatás 60 °C-on

			ség	Öblítés
		4)	Edények és evőesz
			közök
5			Normál szennye	Előmosás	ÖKO PLUS
5)			zettség	Főmosogatás 50 °C-on
			Edények és evőesz	Öblítés
			közök	Szárítás

6Enyhe szennyezett Főmosogatás 55 °C-on

	ség	Öblítés
	Edények és evőesz
	közök
7	Vegyes szennye	Előmosás	ÖKO PLUS
	zettség	Főmosogatás 70 °C-on

6)Edények, evőeszkö Öblítés zök, lábasok és fa Szárítás

zekak

8	Normál vagy enyhe	Főmosogatás 45 °C-on	ÖKO PLUS
	szennyeződés	Öblítés
	Kényes cserépés	Szárítás
	üvegedények
9	Összes	Előmosás

7)

1)A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtartamát.

2)A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program egy magas hőmérsékletű öblítési fázissal rendelkezik. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad 10–14 percig.

3)Ez a legcsendesebb mosogatóprogram. A zajszint csökkentése érdekében a szivattyú nagyon alacsony fordulatszámon működik. Az alacsony fordulatszám miatt hosszabb a program időtartama.

MAGYAR 9

4)Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

5)Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb vízés áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

6)Ezzel a programmal változatos mértékben szennyezett edényeket mosogathat el. Az erősen szennyezett edényeket az alsó kosárba, míg a normál mértékben szennyezetteket a felső kosárba tegye. Nagyobb a víznyomás és magasabb a vízhőmérséklet az alacsony kosárban, mint a felső kosárban.

7)Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.

Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Fogyasztási értékek

Program 1)			Időtartam (perc)		Energiafogy. (kWh)	Víz (liter)
1			80	- 140	0.6 - 1.2	7	- 13
2			140 - 150		1.1 - 1.2	10 - 11
3			190 - 210		0.8 - 0.9	8	- 9
4			30		0.7	7
5			170 - 190		0.7 - 0.8	8	- 9
6			40	- 50	0.9 - 1.0	8	- 9
7			120 - 140		1.1 - 1.2	12 - 13
8			70	- 80	0.6 - 0.7	8	- 9
9			10		0.01	3

1)A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai és az edények mennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.

10

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

MULTITAB FUNKCIÓ

Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté ben aktiválja e funkciót.

E funkció leállítja az öblítőszer és a só betölté sét. Nem világítanak a hozzátartozó visszajelzők. Nőhet a program időtartama.

A multitab funkció bekapcsolása

A multitab funkciót a program indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A funkciót a program működése közben nem lehet bevagy kikapcsolni.

1.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2.Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3.Nyomja meg a multitab érintőgombot, ekkor világítani kezd a multitab visszajelző.

A program aktív marad, amíg ki nem

kapcsolja. Nyomja meg a multitab érin tőgombot, ekkor kialszik a multitab vis szajelző.

Ha már nem használ tovább kombinált mosogatószer-tablettát, a mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só külön használata előtt végezze el az alábbi lépéseket:

1.Kapcsolja ki a multitab funkciót.

2.Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

3.Győződjön meg róla, hogy a sótartály és az öblítőszer-adagoló tele van-e.

4.Indítsa el mosogatószer és edények nélkül a legrövidebb öblítési fázissal rendelkező programot.

5.Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény ségének megfelelően.

6.Állítsa be a kiengedett öblítőszer mennyisé gét.

PROBOOST

A mosogatóprogram indítása előtt kap

csolja be vagy ki a funkciót. A funkciót a program működése közben nem lehet bevagy kikapcsolni.

E funkció 40%-kal növeli a víz nyomását, így jobb mosogatási eredményeket nyújt erősen szennyezett edények esetén.

ÖKO PLUS

A mosogatóprogram indítása előtt kap

csolja be vagy ki a funkciót. A funkciót a program működése közben nem lehet bevagy kikapcsolni.

Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a szárítá si szakaszban. Ez 25%-kal csökkenti a készülék energiafogyasztását.

A program végén az edények nedvesek marad hatnak. Azt javasoljuk, hogy hagyja nyitva az aj tót, és hagyja megszáradni az edényeket.

HANGJELZÉSEK

A hangjelzések az alábbi feltételek esetén lép nek működésbe:

•Amikor a program befejeződik.

•A vízlágyító szintjét elektronikusan beállítot ták.

•A készülékben hiba lépett fel.

Gyári beállítás: be. A hangjelzéseket ki

kapcsolhatja.

A hangjelzések kikapcsolása

1.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2.Győződjön meg arról, hogy a készülék beállí tási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KI VÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3.Egyszerre nyomja le és tartsa lenyomva a

(4)és (5) érintőgombot, amíg a (3), (4), (5) és (6) érintőgomb jelzői villogni kezdenek.

4.Nyomja meg az (5) érintőgombot,

• A (3), (4) és (6) érintőgomb visszajelzői ki alszanak.

• Az (5) érintőgomb visszajelzője tovább vil log.

• A kijelzőn a hangjelzések beállítása látha tó.

Be

Kikapcsolva

5.A beállítás módosításához nyomja meg az

(5)érintőgombot.

6.A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

MAGYAR 11

A TIME BEAM SZÍNÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A fénysugárnál kilenc szín érhető el. Módosíthat ja a színét vagy kikapcsolhatja.

1.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2.Győződjön meg arról, hogy a készülék beállí tási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KI VÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3.Egyszerre nyomja le és tartsa lenyomva a

(4) és (5) érintőgombot, amíg a (3), (4), (5) és (6) érintőgomb jelzői villogni kezdenek.

4.Nyomja meg a (6) érintőgombot.

• A (3), (4) és (5) érintőgomb visszajelzői ki alszanak.

• Az (6) érintőgomb visszajelzője tovább vil log.

• A kijelzőn egy szám és aC betű látható. Mindegyik szám egy másik színt jelent (0C = Time Beam kikapcsolva).

5.A szín módosításához nyomja meg a (6) érintőgombot.

6.A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

12

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1.Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe lel-e környékén használt víz keménységé nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vo natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

2.Töltse fel sótartályt.

3.Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4.Nyissa ki a vízcsapot.

5.A készülékben gyártási maradványok lehet nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo sogatóprogramot. Ne használjon mosogató szert és ne töltse meg a kosarakat.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a multitab funk ciót. Ezek a tabletták mosogatószert, öblítőszert és regeneráló sót tartalmaz nak. Győződjön meg arról, hogy e tab letták megfelelnek-e a környékén lévő vízkeménységnek. Nézze meg a termék csomagolásán található útmutatásokat.

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

Nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz a kemény víz, mely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredmény érhető el vele. A vízlá gyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat.

A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. A helyes vízlágyító szint beállításá hoz a táblázatot nézze meg. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyiségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlágyító.

Manuálisan és elektronikusan kell beál lítania a vízlágyítót.

	Vízkeménység			Vízlágyító
				beállítás
Német	Francia	mmol/l	Clarke	Kézi moso	Elektro
fok	fok		fok	gatás	nika
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Gyári helyzet.

2)Ezen a szinten ne használjon sót.

MAGYAR 13

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba.

	Elektronikus beállítás		• Az (3) érintőgomb visszajelzője tovább vil
	1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a		log.
			• Hangjelzések hallhatóak. Példa: öt szag
	be/ki gombot.
			gatott hangjelzés = 5. szint.
	2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállí
			• A kijelzőn a vízlágyító beállítása látható.
	tási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KI
			Példa:	= 5. szint
	VÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.
		5.	A beállítás módosításához nyomja meg a (3)
	3. Egyszerre nyomja le és tartsa lenyomva a
			érintőgombot.
	(4) és (5) érintőgombot, amíg a (3), (4), (5)
		6.	A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.
	és (6) érintőgomb jelzői villogni kezdenek.
	4. Nyomja meg a (3) érintőgombot.
	• A (4), (5) és (6) érintőgomb visszajelzői ki
	alszanak.
	A SÓTARTÁLY FELTÖLTÉSE
			FIGYELEM
			Csak mosogatógéphez ajánlott regene
			ráló sót használjon. Egyéb termékek ká
			rosodást okozhatnak a készülékben.
			Víz és só juthat ki a töltés során a sótar
			tályból. Korrózióveszély. Ennek mega
			kadályozására, a sótartály töltése után
			indítson el egy programot.
		1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá
			val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar
			tályt.
		2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az
			első alkalommal).
		3. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.
		4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő
			sót.
		5. A sótartály visszazárásához tekerje a kupa
			kot az óramutató járásával megegyező
			irányba.

14

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSE
A	B		FIGYELEM
			Csak mosogatógépekhez való márkás
			öblítőszert használjon. Egyéb termékek
			károsodást okozhatnak a készülékben.
M AX			Az utolsó öblítési fázis során az öblítő
43	21
+	-		szer elősegíti az edények csíkés folt
			mentes szárítását.
		1.	Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)
	C		felnyitására.
	D	2.	Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne
			lépje túl a 'max' jelzést.
		3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőken
			dővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram
			alatt megakadályozza a túlzott habképző
			dést.
		4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze
			lő helyzetben van-e a kioldó gomb.
			Elfordíthatja az adagolt mennyiség vá
			lasztókapcsolót (B) 1 (legkisebb men
			nyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség)
			helyzetek közötti beállítására.

						MAGYAR	15
	NAPI HASZNÁLAT
	1. Nyissa ki a vízcsapot.				•	Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ón
	2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a				•	ból és rézből készült darabokat a készülékbe.
	be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a					Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó
	készülék beállítási módban van-e. Nézze					darabokat (szivacsot, rongyot).
	meg a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS				•	Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.
	ELINDÍTÁSA“ című részt.				• Áztassa fel az edényekre égett ételt.
	• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel
					• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és
	a sótartályt.
						lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.
	• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel
					• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne
	ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.
						legyenek egymásba csúszva. Keverje más
	3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.
						edényekkel a kanalakat.
	4. Töltse be a mosogatószert.				•	Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más
	5. Állítsa be és indítsa el a töltet és a szennye					poharakhoz.
	ződés típusának megfelelő programot.				•	A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközko
	PAKOLJA MEG MEGFELELŐEN A					sárba.
					•	A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba.
	KOSARAKAT.					Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdul
	A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg					hassanak el.
					•	A mosogatóprogram elindítása előtt győződ
	a kosarak feltöltésére vonatkozó példá					jön meg arról, hogy a szórókarok szabadon
	kat.					mozoghatnak.
	• Csak mosogatógépbe tehető darabok moso
	gatására használja a készüléket.
	A MOSOGATÓSZER HASZNÁLATA
	A	B				FIGYELEM
						Csak mosogatógépekhez készült moso
						gatószereket használjon.
			4 3	21	1.	Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)
		30				felnyitásához.
			M AX
		20	+	-	2.	Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).
					3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mo
			C			sogatóprogramot használ, tegyen egy kevés
						mosogatószert a készülék ajtajának belsejé
						be.
					4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a
						tablettát a mosogatószer-adagolóba(A).
					5. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze
						lő helyzetben van-e a kioldó gomb.
	Ne használjon a szükségesnél több mo					A rövid programok alatt nem oldódnak
	sogatószert. További információkért ol					fel teljesen a mosogatószer-tabletták,
	vassa el a mosogatószer csomagolásán					és a mosogatószer maradványok az
	található útmutatásokat.					edényeken maradhatnak.
						Hosszú programok esetén célszerű mo
						sogatószer-tablettákat használni.

16

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

Beállítási mód

Bizonyos műveletek elfogadásához a készülék nek beállítási módban kell lennie.

A készülék akkor van beállítási módban, ha az aktiválást követően:

•A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jele nít meg.

Ha a kezelőpanel egyéb feltételeket mutat, nyomja meg a RESET gombot, amíg a készülék beállítási módban nem lesz.

Program indítása késleltetett indítás nélkül

1.Nyissa ki a vízcsapot.

2.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

3.Állítsa be a programot.

•A hozzá tartozó programszám a kijelzőn villog.

4.Ha kívánja, beállíthatja az opciókat.

5.Csukja be a készülék ajtaját. A program elin dul.

•A kijelző nem világít tovább. Ha a készü lék működése közben kinyitja az ajtót, a kijelző a program időtartamát mutatja, amely 1 perces lépésekben csökken.

Program indítása késleltetett indítással

1.Állítsa be a programot.

2.Nyomja meg ismételten a késleltetés érintő panelét, amíg a kijelző a beállítani kívánt késleltetési időt nem mutatja (1 - 24 óra).

•A késleltetési idő villog a kijelzőn.

•A késleltetett indítás visszajelzője bekap csol.

3.Csukja be a készülék ajtaját. Elkezdődik a visszaszámlálás.

•Ha kinyitja az ajtót, a kijelző a késleltetett indítás visszaszámlálását mutatja, amely 1 órás lépésekkel csökken.

•Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a program elindul.

Az ajtó kinyitása a készülék működése közben

Ha kinyitja az ajtót, a készülék leáll. Amikor ismét becsukja az ajtót, a készülék a megszakítási ponttól folytatja.

A késleltetett indítás törlése a visszaszámlálás működése közben

1.Nyissa ki a készülék ajtaját.

2.Nyomja meg annyiszor a késleltetés érintő panelét, amíg a kijelzőn a programszám jele nik meg.

3.Csukja be a készülék ajtaját. A program elin dul.

A program törlése

Nyomja meg a RESET gombot, amíg:

•A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jele nít meg.

Egy új program elindítása előtt ellen őrizze, hogy van-e mosogatószer a mo sogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

A program befejezésekor egy szaggatott hangjel zés hallható.

1.Nyissa ki a készülék ajtaját.

•A program vége visszajelző bekapcsol.

•A kijelző 0-t mutat.

2.A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

3.Zárja el a vízcsapot.

Ha nem nyomja meg a be/ki gombot, néhány perc elteltével az AUTO OFF eszköz automatikusan kikapcsolja a ké szüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

•Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig.

•A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben meg sérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

Lehetséges, hogy víz van a készülék ol dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

			MAGYAR	17
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
VIGYÁZAT			Az elszennyeződött szűrők és az eltö
			mődött szórókarok rontják a mosogatás
Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és			eredményességét.
			Rendszeresen ellenőrizze, és szükség
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako			esetén tisztítsa meg azokat.
zóaljzatból.
A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA
		1. Fordítsa óramutató járásával mege
			gyező irányba a szűrőt (A), és ve
			gye ki.
	C	2. A szűrő (A) szétszereléséhez, húz
			za szét az (A1) és (A2) jelzésű ré
			szeket.
B	A	3.	Vegye ki a szűrőt (B).
		4.	Vízzel tisztítsa meg a szűrőt.
		5. Tegye a szűrőt (B) vissza a helyére.
			Ellenőrizze, hogy a két vezetősín
			(C) alatt megfelelően illeszkedik-e.
A1		6.	Szerelje össze a szűrőt (A), és te
			gye a másik szűrőben (B) lévő he
			lyére. Ütközésig fordítsa az óramu
			tató járásával megegyező irányba.
A2			A szűrők helytelen elhelyezése
			gyenge mosogatási eredmé
			nyeket és a készülék károsodá
			sát okozhatja.
A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA
Ne szerelje ki a szórókarokat.
Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szen
nyeződés megmaradó részét egy hegyes végű
tárggyal távolítsa el.
KÜLSŐ TISZTÍTÁS
A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Csak semleges tisztítószert használjon. Ne hasz
náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldósze
reket.

18

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.

Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a márka szervizhez.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

• - A készülék nem tölt be vizet.

• - A készülék nem ereszti le a vizet.

• - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

VIGYÁZAT

Mielőtt elvégezné az alábbi ellenőrzése ket, kapcsolja ki a készüléket.

Jelenség	Lehetségesok		Lehetséges megoldás
A program nem indul el.	A hálózati csatlakozódugó nincs		Csatlakoztassa megfelelően a
	megfelelően csatlakoztatva a há		csatlakozódugót.
	lózati csatlakozóaljzatba.
	A készülék ajtaja nyitva van.		Csukja be a készülék ajtaját.
	A biztosítódobozban kiolvadt a		Cserélje ki a biztosítékot, vagy
	biztosíték.		kapcsoljafel a megszakítót.
	Késleltetett indítás van beállítva.		Törölje a késleltetett indítást,
			vagy várja meg a visszaszámlá
			lás befejeződését.
A készülék nem tölt be	A vízcsap zárva van.		Nyissa ki a vízcsapot.
vizet.
	A víznyomás túl alacsony.		Forduljona helyi vízszolgáltató
			hoz.
	A vízcsap eltömődött vagy vízkö		Tisztítsa ki a vízcsapot.
	ves.
	Eltömődött a befolyócső szűrője.		Tisztítsa meg a szűrőt.
	Összehurkolódott vagy meghaj		Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
	lott a befolyócső.		cső beszerelése.
	A túlcsordulás-gátlóbekapcsolt.		Zárja el a vízcsapot, és forduljon
	Vízszívárgás lépett fel a készü		a márkaszervizhez.
	lékben.
A készülék nem ereszti	A szifon eltömődött.		Tisztítsa ki a szifont.
le a vizet.
	Összehurkolódott vagy meghaj		Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
	lott a vízleeresztő cső.		cső beszerelése.
Az ellenőrzések befejeződése után kapcsolja be		Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat,
a készüléket. A program a megszakítási ponttól		forduljon a szakszervizhez.
folytatódik.
Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon
szakszervizhez.

A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐ

Jelenség	Lehetségesok	Lehetséges megoldás
Az edények nem tisz	A szűrők eltömődtek.	Tisztítsa meg a szűrőket.
ták.

		MAGYAR 19
Jelenség	Lehetségesok	Lehetséges megoldás
	Nincsenek megfelelően össze-	Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
	és beszerelve a szűrők.	szűrők összeés beszerelése.
	Eltömődtek a szórókarok.	Egy vékony, hegyes tárggyal tá
		volítsa el a megmaradt szennye
		ződést.
	A kiválasztott program nem felel	Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
	meg a töltet és a szennyeződés	program az ilyen típusú töltet és a
	típusának.	szennyeződés esetében.
	Az edények nem megfelelően	Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
	vannak a kosarakba helyezve.	darabok helyzete a kosarakban,
	Nem lehet minden darabot a víz	valamint a víz könnyen moshatja-
	zel lemosni.	e azokat.
	A szórókarok nem tudnak sza	Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
	badon mozogni.	darabok helyzete a kosarakban,
		valamint nem akadályozzák-ea
		szórókar mozgását.
	Nem volt elegendő a mosogató	A program indítása előtt ellenőriz
	szer.	ze, hogy megfelelő mennyiségű
		mosogatószert tett-e az adagoló
		ba.
	Nem volt mosogatószer a moso	A program indítása előtt ellenőriz
	gatószer-adagolóban.	ze, hogy tett-e mosogatószert az
		adagolóba.
Vízkőmaradványok	A sótartály üres.	Ellenőrizze, hogy van-e regenerá
vannak az edényeken.		ló só a sótartályban.
	A vízlágyító beállított szintje	Ellenőrizze, hogy a vízlágyító
	helytelen.	szintje megfelel-e a környékén
		használt víz keménységének.
	Laza a sótartály kupakjának rög	Húzza meg a kupakot.
	zítése.
Fehéres csíkok és	Túl nagy volt az adagolt öblítő	Csökkentse az adagolt öblítőszer
szennyeződésekvagy	szer mennyisége.	mennyiségét
kékes réteg látható a		.
poharakon és edénye
ken.
	Túl sok volt a mosogatószer.	A program indítása előtt ellenőriz
		ze, hogy megfelelő mennyiségű
		mosogatószert tett-e az adagoló
		ba.
Vízcseppek száradási	Túl kicsi volt az adagolt öblítő	Növelje az adagolt öblítőszer
nyomai láthatóak a po	szer mennyisége.	mennyiségét.
harakon és az edénye
ken.
	Lehet, hogy a mosogatószer mi	Próbáljon ki másik márkájú moso
	nősége az oka.	gatószert.

20

Jelenség	Lehetségesok	Lehetséges megoldás
Nedvesek az edények.	• Nincs szárító szakasza a	Jobb szárítási eredmény elérésé
	programnak.	hez tartsa az ajtót nyitva néhány
	• Egy alacsony hőmérsékletű	percig.
	szárítási szakasza van a
	programnak.
Az edények nedvesek	Az öblítőszer-adagolóüres.	Ellenőrizze, hogy van-e öblítőszer
és homályosak.		az öblítőszer-adagolóban.
	Lehet, hogy az öblítőszer minő	Próbáljon ki másik márkájú öblítő
	sége az oka.	szert.
	Lehet, hogy a kombinált moso	• Próbáljon ki másik márkájú
	gatószer-tabletta minősége az	kombinált mosogatószer-tab
	oka.	lettát.
		• Aktiválja az öblítőszer-adagoló
		funkciót, majd használja együtt
		az öblítőszert és a kombinált
		mosogatószer-tablettákat.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása bekapcsolt multitab funkció mellett

1.A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2.Győződjön meg arról, hogy a készülék beállí tási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KI VÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3.Egyszerre nyomja le és tartsa lenyomva a

(4) és (5) érintőgombot, amíg a (3), (4), (5)

és (6) érintőgomb jelzői villogni kezdenek.

4.Nyomja meg a (4) érintőgombot.

•A (3), (5) és (6) érintőgomb visszajelzői ki alszanak.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

•Az (4) érintőgomb visszajelzője tovább vil log.

•A kijelzőn az öblítőszer-adagoló beállítása látható.

Kikapcsolva

Be

5.A beállítás módosításához nyomja meg az

(4) érintőgombot.

6.A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

7.Állítsa be a kiengedett öblítőszer mennyisé gét.

8.Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

Méretek	Szélesség / Magasság / Mélység	446 / 818 - 898 / 550
	(mm)
Elektromos csatlakoztatás	Lásd az adattáblát.
	Feszültség	220-240 V
	Frekvencia	50 Hz
Hálózati víznyomás	Min. / max. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Vízellátás 1)	Hidegvíz vagy melegvíz2)	max. 60°C
Kapacitás	Teríték	9

1)Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

2)Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.