AEG FAVORIT 99025 IM0P User Manual [ru]

FAVORIT 99025 IM0P	RUИнструкция по эксплуатации	2
	UKІнструкція	22

2www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, полу чения травм или стойких нару шений нетрудоспособности.

•Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми зна

ниями, к эксплуатации прибора. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

•Не позволяйте детям играть с при бором.

•Храните все упаковочные материа лы вне досягаемости детей.

•Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.

•Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его двер ца открыта.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и по ражения электрическим током.

•Прибор должен быть заземлен.

•Убедитесь, что параметры электро питания, указанные на табличке с техническими данными, соответ ствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите элект рика.

•Включайте прибор только в устано вленную надлежащим образом электророзетку с защитным контак том.

•Не пользуйтесь тройниками и удли нителями.

•Следите за тем, чтобы не повре дить вилку и сетевой кабель. В слу чае необходимости замены сетево го шнура она должна быть выполне на нашим сервисным центром.

•Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста новки имеется доступ к вилке.

•Для отключения прибора от элек тросети не тяните за кабель элек тропитания. Всегда беритесь за са му вилку.

•Не беритесь за кабель электропита ния или за его вилку мокрыми рука ми.

•Данный прибор соответствует ди рективам E.E.C.

1.2 Установка

•Удалите всю упаковку.

•Не устанавливайте и не подключай те прибор, если он имеет поврежде ния.

•Не устанавливайте и не эксплуати руйте прибор в помещениях с тем пературой ниже 0°C.

•Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

•Убедитесь, что мебель над прибо ром и рядом с ним надежно закре плена.

Подключение к водопроводу

•Следите за тем, чтобы не повре дить шланги для воды.

•Перед подключением прибора к но вым или давно не использовавшим ся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

•Перед первым использованием при бора убедитесь в отсутствии проте чек.

•Наливной шланг оснащен предохра нительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

4www.aeg.com

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.

•Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в сервисный центр для замены налив ного шланга.

1.3 Эксплуатация

•Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения, напри мер:

–В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других ра бочих местах.

–В сельских жилых домах.

–Для использования клиентами отелей, мотелей и других мест проживания

–В мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак».

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, ожо га, поражения электрическим током или пожара.

•Не изменяйте параметры данного прибора.

•Размещайте ножи и столовые при боры с заостренными концами в корзину для столовых приборов ли бо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

•Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежа ние падения на открытую дверцу.

•Не садитесь и не вставайте на от крытую дверцу.

•Моющие средства для посудомоеч ных машин представляют опас ность. Следуйте правилам по без опасному обращению, приведенным на упаковке средства для стирки.

•Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.

•Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее сред ство.

•Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.

•Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю щиеся материалы или изделия, про питанные легковоспламеняющими ся веществами.

•Не используйте для очистки прибо ра подаваемую под давлением воду или пар.

1.4 Внутреннее освещение

Для замены лампы внутреннего осве щения обращайтесь в сервисный центр.

1.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

•Отключите прибор от сети электро питания.

•Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его.

•Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора ока жутся дети и домашние животные.

РУССКИЙ 5

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

	Потолочный разбрызгиватель
1
	Верхний разбрызгиватель
2
	Нижний разбрызгиватель
3
4	Фильтры

5Табличка с техническими данны ми

	Емкость для соли
6
	Переключатель жесткости воды
7
	Дозатор ополаскивателя
8

9 Дозатор моющего средства

10Корзина для столовых приборов

11Нижняя корзина

12Верхняя корзина

В данной посудомоечной ма шине имеется внутреннее ос вещение, которое включается при открывании и выключается при закрывании дверцы.

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

В работе с прибором Вам бу дут помогать сообщения на дисплее и звуковые сигналы.

6www.aeg.com

1

2

3

4

8

7

6

5

	Кнопка «Вкл/Выкл»		Сенсорное поле пуска
1		5
	Сенсорное поле меню (вверх)		Сенсорное поле OK
2		6
	Дисплей		Сенсорное поле меню (вниз)
3		7
	Сенсорное поле возврата		Сенсорное поле дисплея
4		8

3.1 Дисплей

A B C

02:28

13:08

Options

Дисплей разделен на три обла сти. Для выбора нужной обла сти нажимайте на сенсорное поле дисплея, пока не будет выделена нужная область.

Область Программы (A)

В этой области отображается меню с программами и продолжительность каждой программы.

Выбор программы

1.Нажмите на сенсорное поле дис плея для выбора данной области.

2.Нажмите на одно из сенсорных по лей меню. Дисплей используется для отображения следующих све дений:

•Меню программ

•Продолжительность программы.

3.Нажмите на одно из сенсорных по лей меню, чтобы выбрать програм му.

4.Нажмите на OK. На дисплее снова высветятся три области:

•В области (A) отображается вы бранная программа и ее продол жительность.

•В области (B) отображается при близительное время конца про граммы.

Область Время конца (B)

Запуск программы можно отложить на срок от 1 до 24 часов.

Выбор отсрочки пуска

1.Нажмите на сенсорное поле дис плея для выбора данной области.

		РУССКИЙ	7
2. При помощи одного из сенсорных	2.	Нажимая на одно из сенсорных по
полей меню выберите время от		лей меню, прокрутите меню функ
срочки пуска.		ций.
• В верхней части области отобра	3.	Для выбора функции или для того,
зится время отсрочки пуска.		чтобы открыть подменю, нажмите
• В нижней части области отобра	4.	на сенсорное поле OK.
зится примерное время оконча		Нажмите на сенсорное поле воз
ния программы.		врата, чтобы закрыть данный пункт
3. Нажмите на OK.		меню и вернуться к области (A).

4.Нажмите на сенсорное поле воз врата, чтобы закрыть данный пункт меню и вернуться к области (A).

Область Функции (C)

Выбор дополнительной функции

1.Нажмите на сенсорное поле дис плея для выбора данной области.

4.ПРОГРАММЫ

Программа	Степень загряз	Этапы	Функции
	ненности	программы
	Тип загрузки
AutoSense1)	Все	Предварительная	Extra hygiene
	Посуда, столовые	мойка
	приборы, кастрю	Мойка от 45°C до
	ли и сковороды	70°C
		Ополаскивания
		Сушка
70° Pro2)	Сильное загряз	Предварительная	ProBoost3)
	нение	мойка	TimeSaver3)
	Посуда, столовые	Мойка, 70°C
	приборы, кастрю	Ополаскивания
	ли и сковороды	Сушка
Extra silent4)	Обычное загряз	Предварительная
	нение	мойка
	Посуда и столо	Мойка, 50°C
	вые приборы	Ополаскивания
		Сушка
30 Минут 5)	Свежее загрязне	Мойка, 60°C	Extra hygiene
	ние	Ополаскивание
	Посуда и столо
	вые приборы
50° ECO6)	Обычное загряз	Предварительная	Extra hygiene7)
	нение	мойка	TimeSaver8)
	Посуда и столо	Мойка, 50°C	AutoOpen
	вые приборы	Ополаскивания
		Сушка

8 www.aeg.com

Программа	Степень загряз	Этапы	Функции
	ненности	программы
	Тип загрузки
60 Минут	Обычное загряз	Мойка, 55°C	Extra hygiene
	нение	Ополаскивания
	Посуда и столо
	вые приборы
ProZone9)	Смешанная за	Предварительная	TimeSaver
	грязненность	мойка
	Посуда, столовые	Мойка, 70°C
	приборы, кастрю	Ополаскивания
	ли и сковороды	Сушка
45° Стекло	Обычная или не	Мойка, 45°C
	большая загряз	Ополаскивания
	ненность	Сушка
	Тонкий фаянс и
	стекло
Предваритель	Все	Предварительная
ная мойка 10)		мойка

1)Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды

вкорзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды,

энергопотребление и продолжительность программы.

2)Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут.

3)Одновременный выбор функций ProBoost и TimeSaver невозможен.

4)Это самая тихая программа. Насос работает на очень низкой скорости, чтобы понизить уровень шума. Из-за пониженной скорости насоса продолжительность

программы увеличивается.

5)Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

6)Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).

7)Выбор функции Extra hygiene при включенной функции AutoOpen невозможен. Выключите функцию AutoOpen.

8)Выбор функции TimeSaver при включенной функции AutoOpen невозможен. Выключите функцию AutoOpen.

9)Данная программа позволяет вымыть посуду, степень загрязненности которой различается. В нижнюю корзину устанавливается посуда с высоким загрязнением,

ав верхнюю – с обычным. Давление и температура воды в области нижней корзины выше, чем в области верхней корзины.

10)Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это

предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.

Не используйте моющее средство с этой программой.

			РУССКИЙ	9
Показатели потребления
Программа 1)	Продолжитель	Энергопотре	Вода
	ность	бление	(л)
	(мин)	(кВт·ч)
AutoSense	40 - 150	0.6 - 1.4	7 - 14
70° Pro	150 - 160	1.4 - 1.6	13 - 15
Extra silent	200 - 220	1.1 - 1.2	9 - 11
30 Минут	30	0.8	9
50° ECO	195	0.82	10.2
60 Минут	55 - 65	1.0 - 1.2	10 - 11
ProZone	130 - 140	1.3 - 1.5	14 - 15
45° Стекло	70 - 80	0.8 - 0.9	11 - 12
Предварительная	14	0.1	4
мойка

1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды.

Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производи тельности, обращайтесь по электронной почте: [e-mail]

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с технически ми данными.

5.РЕЖИМЫ

5.1Меню функций

Включать или выключать режи мы следует перед запуском программы. Режим невозмож но включить или выключить, когда выполняется программа.

Меню	Подменю	Описание функции
Muiltitab	Вкл	Включайте данную функ
	Выкл	цию только в случае ис
		пользования комбиниро
		ванного таблетированного
		моющего средства.

10 www.aeg.com

Меню	Подменю	Описание функции
Extra hygiene	Вкл	Данный режим обеспечи
	Выкл	вает достижение повышен
		ной гигиеничности. В ходе
		этапа ополаскивания
		температура достигает
		70°C на период не менее
		10 минут.
ProBoost	Вкл	Данная функция увеличи
	Выкл	вает давление воды в ходе
		предварительной мойки и
		основной мойки на 40%.
		Это дает очень хорошие
		результаты мойки даже
		при высокой загрязненно
		сти загрузки.
TimeSaver	Вкл	Данная функция увеличи
	Выкл	вает давление и темпера
		туру воды. Этапы мойки и
		сушки сокращаются. Об
		щая продолжительность
		программы сокращается
		примерно на 50%.
		Результаты мойки соответ
		ствуют результатам про
		граммы со стандартной
		продолжительностью.
AutoOpen	Вкл	Эта функция дает хорошие
	Выкл	результаты сушки при по
		ниженном энергопотребле
		нии. См. соответствующий
		раздел данной Главы.
Параметры	Русский Язык	Выбор языка для сообще
	(Для выбора доступны не	ний, выводимых на дисп
	сколько языков).	лей.
	Громкость	Регулировка громкости зву
	Вкл	ковых сигналов.
	Выкл	Уровень 0 = звук отключен
	(Доступны 5 уровней).
	Время	Задайте время.
	Яркость	Увеличение или уменьше
	(Доступны 10 уровней).	ние яркости подсветки дис
		плея.
	Контрастность	Увеличение или уменьше
	(Доступны 10 уровней).	ние контрастности сообще
		ний на фоне дисплея.

Сброс настроек	Возврат к заводским на
	стройкам.

		РУССКИЙ 11
Меню	Подменю	Описание функции
	Жесткость воды	Электронная регулировка
	(Доступны 10 уровней).	уровня смягчителя для во
		ды.
	Ополаскиватель	Включение дозатора опо
	Вкл	ласкивателя.
	Выкл
	Назад	Возврат в меню функций.
Руководство	Обзор программ	Вывод на дисплей инфор
		мации о программах.
	Обзор опций	Вывод на дисплей инфор
		мации о программах.
	Деморежим	С помощью этой функции
	Вкл	можно выбрать произвести
	Выкл	имитацию программы.
		Если в левом верхнем углу
		дисплея высвечивается
		символ DEMO, значит, дан
		ная функция включена.
		При необходимости ис
		пользовать прибор не за
		будьте выключить данную
		функцию.
		Заводская настройка: вы
		ключено.

Назад	Возврат в меню функций.
AutoOpen	Выбор этой функции одновременно с
Функция включается автоматически	другими программами невозможен.
при выборе программы 50° ECO.
	• В ходе этапа сушки прибор откры
	вает дверцу и держит ее приоткры
	той.
	• По окончании программы дверца за
	крывается обратно. Прибор автома
	тически выключается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	зовавшись меню дополнительных
Не пытайтесь закрыть дверцу	функций.
прибора, когда он держит ее	В этом случае энергопотребление
приоткрытой. Это может приве	данной программы возрастет.
сти к повреждению прибора.

При необходимости отключить функ цию AutoOpen сделайте это, восполь

12 www.aeg.com

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2.На дисплее отобразится название языка, установленного по умолча нию: Language English.

•Для того, чтобы подтвердить вы бор английского языка, нажмите на OK.

•Для выбора другого языка на жмите на одно из сенсорных по лей для просмотра списка язы ков, а затем нажмите на OK для подтверждения.

3.На дисплее появится сообщение, относящееся к процедуре установ ки времени. При помощи одного из сенсорных полей задайте текущее время.

4.Чтобы подтвердить выбор, нажми те OK. На дисплее отобразятся об ласть « Программы ».

5.Убедитесь, что установленные на стройки смягчителя для воды соот ветствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для

воды. Обратитесь в местную служ бу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашей местности.

6.Наполните емкость для соли.

7.Наполните дозатор ополаскивате ля.

8.Откройте водопроводный вентиль.

9.В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства. Для их удаления следует запустить программу мой ки. Не используйте моющее сред ство и не загружайте корзины.

6.1 Настройка устройства для смягчения воды

	Жесткость воды			Настройка смягчи
				теля
				для воды
Градусы по	Градусы по	ммоль/л	Градусы	Вручную	Элек
немецкому	французско		шкалы		трон
стандарту	му		Кларка		ным
(°dH)	стандарту				спосо
	(°fH)				бом
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Заводская установка.

2)Не используйте соль при таком уровне.

РУССКИЙ 13

Смягчитель для воды необхо димо настроить вручную и электронным способом.

Настройка вручную

Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2.

Электронная настройка	ветствии с таблицей жесткости воды.
Откройте меню функций и задайте на	См. Таблицу меню функций.
стройку смягчителя для воды в соот

6.2 Заполнение емкости для соли

1. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым ис пользованием).

3. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу.

Когда будет необходимо за полнить емкость для соли, на дисплее отобразится соответ ствующее сообщение. Во вре мя работы программы сообще ние пропадает с дисплея.

14www.aeg.com

6.3Заполнение дозатора ополаскивателя

A	B
M AX
3	21
4	-
+
	C
	D

1.Нажмите на кнопку снятия блоки ровки (D), чтобы открыть крышку

(C).

2.Наполните дозатор ополаскивате ля (A), не превышая отметку «Макс».

3.Во избежание избыточного пеноо бразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость.

4.Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдавае мого ополаскивателя (B) позво ляет выбрать от 1 (минималь ное количество) до 4 (макси мальное количество).

Когда будет необходимо за полнить дозатор ополаскивате ля, на дисплее отобразится со ответствующее сообщение. Во время работы программы со общение пропадает с дисплея.

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1.Откройте водопроводный вентиль.

2.Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

•Если на дисплее отображается сообщение о необходимости до бавить соль, заполните емкость для соли.

•Если на дисплее отображается сообщение о необходимости до бавить ополаскиватель, заполни те дозатор ополаскивателя.

3.Загрузите корзины.

4.Добавьте моющее средство.

•В случае использования комби нированного таблетированного моющего средства включите функцию Multitab.

5.Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом за грузки и степенью ее загрязненно сти.