AEG FAVORIT 99020 I User Manual [ru]

FAVORIT 99020 I

Instrukcja obsługi Zmywarka do

naczyń Инструкция по эксплуатации

Návod na používanie Umývačka riadu

Посудомоечная

машина

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dla użytkownika 3

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Prawidłowe użycie 3 Ogólne zasady bezpieczeństwa

4 Bezpieczeństwo dzieci 4 Instalacja 4

Opis urządzenia 5

Oświetlenie wewnętrzne 5

Panel sterowania 6

Przyciski przewijania do góry i do dołu (+ / -) 6 Wyświetlacz 7 Przycisk OPCJA 7 Przycisk ANULUJ 8 Przycisk OK/ START 8 Włączanie po raz pierwszy ustawianie języka 9

Pierwsze użycie 9 Ustawianie zmiękczacza wody 9

Ustawianie ręczne 10 Ustawianie elektroniczne 10

Wsypywanie soli do zmywarki 10 Wlewanie płynu nabłyszczającego 11

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego 12

Codzienna eksploatacja 13 Wkładanie sztućców i naczyń 13

Kosz dolny 14 Kosz na sztućce 15

Szklanki do piwa 16 Kosz górny 18 Regulowanie wysokości kosza górnego 19

Stosowanie detergentu 19

Wsypywanie detergentu 20

Funkcja Multitab 21 Programy zmywania 22 Wybór i uruchamianie programu

zmywania 24

Anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnienia startu 24 Przerwanie trwającego programu zmywania 24 Zakończenie programu zmywania

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 25 Konserwacja i czyszczenie 25

Czyszczenie filtrów 25 Czyszczenie ramion spryskujących

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni 26 Czyszczenie wnętrza 27 Dłuższe okresy nieużywania urządzenia 27 Środki ostrożności dotyczące szronu

Przenoszenie urządzenia 27

Co zrobić, gdy… 27 Dane techniczne 30

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcje instalacji 30

Instalacja 30

Mocowanie do sąsiednich mebli

Poziomowanie 31

Podłączenie do sieci wodociągowej 31

Podłączenie do sieci wodociągowej

Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa 31 Podłączenie węża spustu wody

Podłączenie do sieci elektrycznej 33 Ochrona środowiska 33

Opakowanie 34

Wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐ strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania zmywarki oraz prze‐ kazanie jej, w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia, kolejnemu użyt‐ kownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczyń i przyborów kuchen‐

nych nadających się do mycia w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników, ponieważ mogą

one spowodować wybuch.

• Noże oraz inne ostre przedmioty należy wkładać do koszyka na sztućce

ostrzami skierowanymi w dół lub układać poziomo w koszu górnym.

• Należy używać produktów (detergentów, soli oraz płynu nabłyszczającego)

przeznaczonych wyłącznie dla zmywarek.

• Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydosta‐

niem się na zewnątrz gorącej pary.

• Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń przed zakończeniem cyklu my‐

cia.

• Po zakończeniu mycia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i za‐

kręcić zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie

uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wy‐ łącznie oryginalne części zamienne.

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować samodzielnie naprawiać urzą‐

dzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane może pro‐ wadzić do obrażeń ciała i poważnych usterek urządzenia. Należy skontak‐

117960461-00-112008

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

tować się z lokalnym zakładem serwisowym. Stosować wyłącznie oryginal‐ ne części zamienne.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umy‐

słowych lub sensorycznych ani osobom nieposiadającym doświadczenia i stosownej wiedzy nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zapewnić im opiekę osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub poinstruować w zakresie używania urządzenia.

• Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować chemiczne oparze‐

nia oczu, ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dla życia! Należy prze‐ strzegać wskazówek producentów detergentów dotyczących ich bezpiecz‐ nego używania.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. W zmywarce mogą pozostawać

resztki detergentu.

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentu

wkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się o otwarte drzwiczki i doznania obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby dorosłe. Nie zezwalać dzi eciom

na obsługiwanie zmywarki bez nadzoru.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐

nieje ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są ot‐

warte.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmywarka nie została uszkodzona w cza‐

sie transportu. Zabrania się podłączania uszkodzonego urządzenia do za‐ silania. Jeśli zmywarka jest uszkodzona, należy skontaktować się z dostaw‐ cą.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji

zmywarki muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną oraz kompetent‐ ną osobę.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek mo‐

dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

• Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli przewód elektryczny, węże, panel

sterujący, blat roboczy lub obszar cokołu są uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urządzenia jest łatwo dostępne. Należy skontaktować się z lokal‐ nym zakładem serwisowym, aby uniknąć uszkodzeń.

• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicznych oraz elektrycznych, nie na‐

leży nawiercać ścianek bocznych urządzenia.

Opis urządzenia

OSTRZEŻENIE! Podłączenie elektryczne i hydrauliczne należy wykonywać zgodnie z instruk‐ cjami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

Opis urządzenia

1 Kosz górny 2 Regulacja ustawienia twardości wody 3 Pojemnik na sól 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

Oświetlenie wewnętrzne

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu.

OSTRZEŻENIE! Widoczne promieniowanie diody świecącej – nie należy wpatrywać się w stru‐ mień światła.

Oświetlenie wewnętrzne jest wyposażone w diodę świecącą KLASY 2 zgodnie z normą IEC 60825-1: 1993 + A1: 1997 + A2: 2001.

Panel sterowania

Długość emitowanej fali: 450 nm Maksymalna moc emisji: 548 µW

W przypadku konieczności wymiany oświetlenia należy się skontaktować z miejscowym serwisem.

Panel sterowania

1 Przycisk WŁ./WYŁ. 2 Wyświetlacz 3 Przyciski przewijania do góry i do dołu 4 Przycisk OPCJA 5 Przycisk ANULUJ 6 Przycisk OK/START

Sekwencja komunikatów na wyświetlaczu oraz sygnałów dźwiękowych prze‐ prowadzi Cię przez proces programowania urządzenia oraz pomoże w usta‐ wieniu programu zmywania i w doborze dostępnych opcji.

Przyciski przewijania do góry i do dołu (+ / -)

Te dwa przyciski mają dwie funkcje:

• wybór w menu programu,

• wybór w menu opcji i podmenu.

Wyświetlacz

1 Ten rząd pojedynczych kontrolek dzieli się na dwie części: menu Program

oraz menu Opcje. Programy zmywania: Podczas trwania programu, te paski informują o fazie

realizowanego zmywania: zmywanie wstępne - zmywanie zasadnicze płukanie - suszenie.

2 W tym rzędzie wyświetla się kilka szczegółowych informacji:

– Przewodnik po trybie ustawiania pozwalający na wybór programu zmy‐

wania: długości trwania programu, opcji (gdy ustawia się jedną lub kilka opcji wraz z programem zmywania, czas trwania programu aktualizuje się automatycznie).

– Gdy program się rozpoczął wskazuje bieżący etap oraz czas trwania

programu.

3 Symbole: informują o opcjach (patrz tabela).

Panel sterowania

Znaczenie symboli:

OPÓŹNIENIE : świeci się światłem ciągłym w trybie ustawiania; pulsuje, gdy trwa odliczanie.

CARE PLUS : świeci się 70° INTENSYWNY przy ustawieniu programu.

MULTITAB : świeci się, gdy jest włączona funkcja MULTITAB.

GŁOŚNOŚĆ : wyłączenie sygnałów dźwiękowych.

Przycisk OPCJA

Wcisnąć ten przycisk, aby wejść do menu opcji; wcisnąć ponownie, aby wyjść z menu.

Ustawianie opcji

1. Wcisnąć przycisk OPCJA .

2. Wcisnąć jeden z przycisków do przewijania w górę lub w dół i przytrzymać,

dopóki nie zostanie podświetlona wybrana opcja: OPÓŹNIENIE MULTITAB USTAWIENIA

3. Wcisnąć OK / START , aby potwierdzić i wejść do podmenu.

4. Wciskać przyciski do przewijania w górę i w dół , dopóki nie wyświetli się

żądane podmenu.

5. Wcisnąć OK / START , aby potwierdzić.

Panel sterowania

6. Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk OPCJA .

Menu opcje Podmenu Opcje

OPÓŹNIENIE Pozwala na opóźnienie rozpoczęcia wybranego programu

MULTITAB

USTAWIENIA JĘZYK

TWARDOŚĆ WODY

NABŁYSZCZACZ

GŁOŚNOŚĆ

JASNOŚĆ

KONTRAST

zmywania w zakresie od 1 do 19 godzin. Wskazanie odlicza‐ nego czasu opóźnienia rozpoczęcia programu będzie zmniej‐ szało się krokami co 1 godzinę. W ostatniej godzinie odliczania wskazanie będzie zmniejszało się co minutę. Po zakończeniu odliczania program zmywania uruchomi się automatycznie.

Ustawia zmywarkę na stosowanie zwykłych detergentów lub tabletek do zmywarki (3w1, 4w1, 5w1, itp.). Patrz funkcja MUL‐ TITAB. – WŁ. funkcja włączona. Należy stosować tabletki do zmywar‐

ki. Na wyświetlaczu pojawia się symbol

– WYŁ funkcja wyłączona. Należy stosować tradycyjne deter‐

genty.

Pozwala na przeglądanie komunikatów w wybranym języku.

Pozwala na elektroniczne ustawienie zmiękczacza wody.

Pozwala na włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabły‐ szczającego. – WŁ. włączony – WYŁ wyłączony

Pozwala na regulację głośności sygnałów akustycznych (od 0 do 5). Poziom 0 oznacza, iż sygnały akustyczne są wyłączone - na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni symbol

Pozwala na zwiększanie i zmniejszanie jasności tła wyświet‐ lacza. Można wybrać spośród 10 różnych poziomów. Ustawienie fabryczne: poziom 10.

Pozwala na zwiększanie i zmniejszanie kontrastu wyświetla‐ cza. Można wybrać spośród 10 różnych poziomów. Ustawienie fabryczne: poziom 5.

Przycisk ANULUJ

Wciśnięcie powoduje:

• anulowanie bieżącego programu zmywania

• anulowanie ustawienia opcji.

Przycisk OK/ START

Wciśnięcie powoduje:

• potwierdzenie / zapamiętanie opcji,

Pierwsze użycie

• uruchomienie programu zmywania.

Włączanie po raz pierwszy - ustawianie języka

1. Wcisnąć przycisk ZAŁ./WYŁ. .

2. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat w języku domyślnym. Aby potwier‐

dzić język domyślny, wcisnąć OK / START .

3. Aby ustawić inny język, przewijać przy pomocy przycisków w górę lub w

dół , dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się żądany język. Wcisnąć OK / START , aby potwierdzić.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane

zgodne z instrukcją instalacji.

• Wyjąć wszystkie elementy opakowania z urządzenia.

• Ustawić zmiękczacz wody.

• Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a następnie wsypać sól przeznaczoną

do zmywarek.

• Wlać płyn nabłyszczający.

Aby stosować detergenty w tabletkach typu: "3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawić funkcję Multitab (patrz "Funkcja Multitab").

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, dzięki któremu moż‐ liwe jest usuwanie minerałów i soli z wody doprowadzanej do urządzenia, które mogą mieć szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie zmywarki. Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich (°dH), stop‐ niach francuskich (°TH) lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -mię‐ dzynarodowa jednostka twardości wody). Zmiękczanie powinno być dopasowane do stopnia twardości wody na danym obszarze. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat twardości wody. Zmiękczanie wody można ustawić w dwojaki sposób: ręcznie, przy użyciu tar‐ czy twardości wody oraz elektronicznie.

Twardość wody Regulacja stopnia zmięk‐

czania wody

°dH °TH mmol/l ręcznie elektronicz‐

nie

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 poziom 9 tak

Stosowanie

soli

Wsypywanie soli do zmywarki

Twardość wody Regulacja stopnia zmięk‐

°dH °TH mmol/l ręcznie elektronicz‐

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwi zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i us‐ tawić ją na pozycji 1 lub 2 (patrz ta‐ belka).

4. Włożyć dolny kosz.

czania wody

Stosowanie

soli

nie

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5. Wejść do menu Opcje - USTAWIENIA - TWARDOŚĆ WODY . Przy pomocy przycisków do przewijania do góry lub do dołu z mi en ić u st aw ie ni a zmiękczacza wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do zmy‐ warki (patrz tabela).

Wsypywanie soli do zmywarki

OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli, a w szczególności sól kuchenna, mogą uszkodzić instalację zmiękczania wody w zmywarce. Napełniać solą tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych pro‐ gramów zmywania. Dzięki temu zapobiegnie się pozostawaniu soli lub słonej wody na dnie urządzenia, co mogłoby sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby napełnić:

Wlewanie płynu nabłyszczającego

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na sól (odkręcić obracając w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara).

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to konieczne jedynie przed nasypaniem soli za pierwszym razem) .

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w komplecie wsypać sól do pełna.

4. Przed założeniem pokrywy spraw‐ dzić, czy na gwincie lub na uszczel‐ ce nie pozostały resztki soli.

5. Dokręcić pokrywę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek ze‐ gara, aż do słyszalnego kliknięcia.

Nie należy się przejmować, jeśli pod‐ czas wsypywania soli z pojemnika na sól wypływa woda. Jest to zjawisko nor‐ malne.

Należy regularnie uzupełniać sól w pojemniku. Przypomina o tym komunikat na wyświetlaczu DODAJ SÓL . Wyświetla się on jedynie na początku i na końcu programu zmywania; podczas zmywania przypomnienie o uzupełnieniu płynu jest wyłączone.

Komunikat o uzupełnieniu soli może pozostać widoczny przez 2-6 godzin po uzupełnieniu soli, przy założeniu, że zmywarka jest przez ten czas włączona. Jeśli zastosowana sól rozpuszcza się dłużej, czas ten może być dłuższy. Nie ma to wpływu na pracę urządzenia.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

OSTRZEŻENIE! Stosować jedynie markowe płyny nabłyszczające do zmywarek. Nigdy nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych sub‐ stancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Mogą one uszkodzić urządzenie.

Płyn nabłyszczający zapewnia całkowite wypłukanie naczyń oraz wysuszenie bez plam i smug. Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie podczas ostatniego płuka‐ nia.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

1. Otworzyć pojemnik wciskając przy‐ cisk (A).

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐ nika. Maksymalny poziom płynu na‐ błyszczającego w pojemniku ozna‐ czony jest za pomocą "max".

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 pro‐ gramów zmywania, w zależności od ustawionego poziomu dozowania.

3. Po każdym uzupełnieniu płynu na‐ błyszczającego należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.

Starannie wytrzeć ściereczką płyn na‐ błyszczający rozlany podczas napełnia‐ nia, aby uniknąć nadmiernego wytwa‐ rzania piany podczas następnego zmywania.

Należy regularnie uzupełniać płyn nabłyszczający w dozowniku. Przypomina o tym komunikat na wyświetlaczu DODAJ NABŁYSZCZ. . Wyświetla się on jedynie na początku i na końcu programu zmywania; podczas zmywania przypomnienie o uzupełnieniu płynu jest wyłączone.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

W zależności od wyników zmywania i suszenia należy wyregulować dawkę płynu nabłyszczającego przy pomocy pokrętła z 6 pozycjami (pozycja 1 - daw‐ ka minimalna, pozycja 6 - dawka maksymalna). Dawka ustawiona fabrycznie to 4.

Codzienna eksploatacja

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszyć daw‐ kę.

Codzienna eksploatacja

• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzupełnienia poziomu soli lub płynu

nabłyszczającego w zmywarce.

• Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

• Wsypać detergent.

• Wybrać program zmywania odpowiedni do sztućców i naczyń.

• Rozpocząć program zmywania.

Wkładanie sztućców i naczyń

W zmywarce nie można zmywać gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów, które absorbują wodę.

• Przed włożeniem naczyń należy:

– Usunąć pozostałości jedzenia i inne resztki. – Namoczyć resztki przypalonego jedzenia na patelniach.

• Podczas wkładania naczyń i sztućców należy pamiętać, że:

– Naczynia i sztućce nie mogą blokować ramion spryskujących. – Naczynia wklęsłe, takie jak kubki, szklanki, garnki, itp., należy wkładać

otworem do dołu, aby umożliwić spływanie wody.

– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne w drugich i nie mogą się wza‐

jemnie przykrywać. – Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmioty szklane nie mogą się stykać. – Małe przedmioty należy wkładać do kosza na sztućce.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzy‐ mywania kropel wody i nie schną tak dobrze jak porcelana i przedmioty sta‐ lowe.

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe itp.) powinny być wkładane do górnego kosza i tak ustawione, aby nie mogły się przesuwać.

Wkładanie sztućców i naczyń

Mycie naczyń/sztućców w zmywarce

nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakre‐

• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, po‐ rcelany, macicy perłowej.

• Przedmioty z plastiku nieodporne na wysoką temperaturę.

• Stare sztućce z klejonymi elementami nieodpornymi na wysoką temperaturę.

• Naczynia i sztućce klejone.

• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.

• Kryształ ołowiowy.

• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.

• Deski drewniane.

• Przedmioty z włókien syntetycznych.

• Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest dopuszczony przez produ‐ centa do mycia w zmywarkach.

• Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym myciu.

• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję do przebarwiania się pod‐ czas mycia. Resztki żywności, np. biał‐ ko i żółtko jajka, musztarda itp., często powodują odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. Dlatego nale‐ ży natychmiast usuwać resztki żywnoś‐ ci ze srebra, jeśli nie jest ono myte za‐ raz po użyciu.

Otworzyć drzwiczki i wysunąć kosze, aby włożyć naczynia.

Kosz dolny

Większe i bardziej zabrudzone talerze i garnki należy umieszczać w koszu dolnym.

sie:

Aby ułatwić ułożenie dużych naczyń, moż‐ na złożyć wszystkie uchwyty na talerze znajdujące się w koszu dolnym.

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz na sztućce

OSTRZEŻENIE! Aby nie dopuścić do ryzyka zranienia, noże i inne ostre sztućce należy wkładać do tacki na sztućce lub układać w koszu górnym. Noże, łyżeczki i widelczyki należy wkładać do tacy na sztućce znajdującej się w gór‐ nym koszu. Widelce i łyżki, które nie pasują do tacy na sztućce, należy wkładać do ko‐ sza na sztućce.

Aby zapewnić, że wszystkie sztućce w ko‐ szu na sztućce będą miały kontakt z wodą, należy:

1. Umieścić kratkę na koszu na sztuć‐ ce.

2. Widelce i łyżki należy umieszczać w koszu na sztućce uchwytami skiero‐ wanymi do dołu.

Dla większych przyborów kuchen‐ nych, np. ubijaczki do jajek, należy przeznaczyć połowę kratki kosza na sztućce.

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz na sztućce można otworzyć. Należy zawsze chwycić w dłoń obie części dwuczęściowego uchwytu, aby wyjąć kosz ze zmywarki.

1. Położyć kosz na sztućce na stole lub blacie roboczym.

2. Otworzyć uchwyt dwuczęściowy.

3. Wyjąć sztućce.

Szklanki do piwa

Po lewej stronie dolnego kosza, na uchwy‐ cie na szklanki do piwa, mieści się do 4 szklanek do piwa pszennego, szklanek Pils, itp. W razie potrzeby uchwyty na szklanki do piwa można złożyć.

Uchwyty na szklanki do piwa można wy‐ mienić na dwie półki na filiżanki dostarcza‐ ne w komplecie jako wyposażenie dodat‐ kowe. Mogą one służyć również jako:

• półki na filiżanki

• uchwyty na kieliszki do szampana.

Wkładanie sztućców i naczyń

Wykonać następujące czynności, aby wy‐ jąć uchwyty na szklanki do piwa.

1. Pociągnąć do góry i lekko pchnąć za‐ czepy od spodu.

2. Użyć zaczepów, aby przymocować pół‐ ki na filiżanki na poziomym pręcie.

W razie potrzeby można zdjąć wspornik mocujący uchwyty na szklanki do piwa lub półki na filiżanki.

1. Kciukami wcisnąć wspornik do tyłu.

2. Aby zamontować wspornik z powro‐ tem, pchnąć go do przodu.

OSTRZEŻENIE! Uwaga: Ryzyko obrażeń! Nie chwytać prętów ręką; podłożyć rękę pod pręty w dolnym koszu, aby zapewnić wsparcie.

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz górny

Drobne i delikatne oraz długie i ostre sztuć‐ ce należy umieszczać w koszu górnym.

• Ułożyć naczynia na i pod półkami na fili‐

żanki tak, aby były odsunięte od siebie oraz woda miała dostęp do wszystkich naczyń.

• Półki na filiżanki można złożyć, aby

zrobić miejsce dla wyższych naczyń.

• Kieliszki do wina i brandy należy poło‐

żyć lub zawiesić na otworach półek na filiżanki.

• W przypadku kieliszków na wysokich

nóżkach należy ustawić półkę na fili‐ żanki w położeniu prawym, w innym przypadku w położeniu lewym.

Stosowanie detergentu

• Rząd kolców z lewej strony kosza gór‐

nego również jest dwuczęściowy i mo‐ że zostać złożony.

Kolce niezłożone: szklanki, kubki itp., należy umieszczać w koszu górnym.

Kolce złożone: więcej miejsca na duże talerze.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Maksymalna wysokość naczyń:

kosz górny kosz dolny

Przy podniesionym koszu górnym

Przy opuszczonym koszu górnym

Wysokość kosza górnego można regulować również, gdy jest załadowany.

22 cm 30 cm

24 cm 29 cm

Podnoszenie / opuszczanie kosza górnego:

1. Całkowicie wysunąć kosz górny.

2. Trzymając kosz górny za uchwyt, należy go podnieść najwyżej jak to możliwe, a następnie go obniżyć.

Kosz górny ustawi się w dolnej lub górnej pozycji.

OSTRZEŻENIE! Po włożeniu naczyń do urządzenia na‐ leży zawsze zamykać drzwiczki, aby za‐ pobiec ewentualnym wypadkom.

Przed zamknięciem drzwiczek spraw‐ dzić, czy ramiona spryskujące obracają się swobodnie.

Stosowanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Proszę przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dawkowania i przecho‐ wywania podanych na opakowaniu detergentów.

Stosowanie detergentu

Nie stosować dawek większych niż przepisano. Dzięki temu zmniejsza się za‐ nieczyszczenie środowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać proszek do dozownika de‐ tergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania:

20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu.

3. Wszystkie programy z myciem wstępnym wymagają wsypania do‐ datkowej porcji (5/10 g) detergentu do przeznaczonej na ten cel prze‐ gródki (2).

Detergent ten będzie zużyty pod‐ czas fazy mycia wstępnego.

4. Stosując detergent w tabletkach, na‐ leży umieścić tabletkę w komorze (1).

5. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż zaskoczy.

Detergent w tabletkach Detergenty w tabletkach pochodzące od różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. W związku z tym, niektóre detergenty w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania pod‐ czas krótkich programów. Dlatego, sto‐ sując detergent w tabletkach, należy ko‐ rzystać z dłuższych programów zmywa‐ nia, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu.

Funkcja Multitab

Urządzenie jest wyposażone w funkcję "Multitab ", która umożliwia korzystanie z uniwersalnych złożonych środków do zmywarek w formie tabletek "Multitab ". Tabletki są detergentami łączącymi w sobie środek zmywający, nabłyszczacz i sól. Mogą one również zawierać inne środki, w zależności od wybranego ro‐ dzaju tabletek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1", itp...). Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie do stopnia twardości wody do‐ prowadzanej do zmywarki. Patrz instrukcja producenta. Funkcję "Multitab" należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania. Po wybraniu tej funkcji będzie ona aktywna również dla wszystkich kolejnych programów zmywania. Po włączeniu tej funkcji automatycznie wyłączony zostanie dopływ płynu na‐ błyszczającego oraz soli z dozowników, a komunikaty o soli i płynie nabły‐ szczającym nie będą pokazywać się na wyświetlaczu. W czasie korzystania z funkcji "Multitab" długości poszczególnych programów mogą się zmieniać. W takim przypadku informacje o czasie trwania programu będą na bieżąco aktualizowane na wyświetlaczu cyfrowym. Gdy program jest już włączony, funkcji "Multitab " NIE MOŻNA zmienić. Aby wyłączyć funkcję "Multitab", należy najpierw anulować ustawiony program i dopiero wtedy wyłączyć funkcję "Multitab ". W takiej sytuacji należy ponownie ustawić program zmywania (i żądane opcje).

Jeśli wyniki suszenia nie są zadowalające, zalecamy:

1. Napełnić dozownik płynem nabłyszczającym.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego na poziom 2.

Włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego jest możliwe je‐ dynie wtedy, gdy włączona jest funkcja MULTITAB.

Aby powrócić do stosowania standardowego detergentu, należy:

1. Wyłączyć funkcję "MULTITAB"

2. Napełnić odpowiednie dozowniki solą i płynem nabłyszczającym.

3. Ustawić twardość wody na najwyższy poziom i przeprowadzić 1 zwykły program zmywania bez wkładania naczyń.

4. Zmienić ustawienia twardości wody odpowiednio do twardości wody pod‐ łączonej do zmywarki.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

Programy zmywania

Program Stopień

zabru‐ dzenia

AUTOMA‐ TYCZNY

Miesza‐ ne: nor‐ malnie i silnie za‐ brudzone

30 MINUT4)Lekko

zabru‐ dzone

70° INTEN‐ SYWNY

Bardzo zabru‐ dzone

65° NOR‐ MALNY

Średnio zabru‐ dzone

ENER‐ GOOSZCZ

55° 1 GO‐ DZINA

Średnio zabru‐ dzone

45° SZKŁO Średnio

zabru‐ dzone

Rodzaj

załadun‐

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe i sztućce

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe i sztućce

Delikatne naczynia i szkło

Opis programu Wartości poboru

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze

Płukanie pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

1/2x

Długość (minuty)

Energia (kWh)

Woda (litry)

12 - 23

1,1 - 1,7

0,9

16 - 18

1,5 -1,7

18 - 20

1,4 - 1,6

12 - 13

1,0 - 1,1

11 - 12

1,0 - 1,2

14 - 15

0,8 -0,9

Programy zmywania

Program Stopień

zabru‐ dzenia

MYCIE

Dowolny Niepełne

WSTĘPNE

Rodzaj

załadun‐

załado‐

Opis programu Wartości poboru

Zmywanie zasadnicze

Mycie wstępne

Płukanie końcowe

Suszenie

Płukanie pośrednie

Długość (minuty) 2)Energia (kWh)

0,1

Woda (litry)

wanie (do uzupeł‐ nienia w ciągu

dnia)

NIGHT CYCLE

1) Podane wartości mają jedynie orientacyjny charakter. Zależą one od ciśnienia i temperatury wody, a także od zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

2) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

3) Podczas programu "Automatycznego", w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany jest stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu, pobór wody i energii mogą różnić się w zależności od stopnia załadowania urządzenia i zabrudzenia naczyń. Temperatura wody jest automatycznie regulowana w zakresie od 45° C do 70° C.

4) Idealny do zmywania, gdy zmywarka została załadowana tylko częściowo. Jest to program doskonale nadający się do codziennego użytku. Został opracowany pod kątem potrzeb czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

5) W tym programie stosowana jest funkcja "Care Plus" służąca do zwiększenia stopnia higieny talerzy i kieliszków. W trakcie ostatniego płukania temperatura wody będzie utrzymywana na poziomie przekraczającym 65°C przez co najmniej 10 minut.

6) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy.

7) Program ten nie wymaga stosowania detergentu.

Średnio zabru‐ dzone

Naczynia stołowe i sztućce

13 - 14

1,2- 1,3

NIGHT CYCLE Program

Night Cycle to cichy program zmywania, który nie będzie przeszkadzał do‐ mownikom nawet w czasie snu. Można go zaprogramować na noc lub na porę dnia, w której cena energii elektrycznej jest niższa. W trakcie Night Cycle pompa pracuje na niskich obrotach, co pozwala na re‐ dukcję poziomu hałasu o 25% w porównaniu do normalnej pracy zmywarki w programie referencyjnym. W konsekwencji zmywanie naczyń na tym progra‐ mie trwa znaczne dłużej.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do koszy prawidłowo i czy ramiona

spryskujące mogą się swobodnie obracać.

2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

3. Wcisnąć przycisk ZAŁ./WYŁ. .

4. Wybrać program zmywania. (Patrz "Tabela programów zmywania").

5. W razie konieczności opóźnić czas rozpoczęcia programu zmywania.

6. Ewentualnie ustawić dostępne opcje.

7. Wcisnąć przycisk OK / START i zamknąć drzwi. Program zmywania roz‐

pocznie się automatycznie. Jeśli ustawiono opóźniony start, automatycznie rozpocznie się odliczanie.

Po upływie oznaczonego czasu program uruchamia się automatycznie. Otwarcie drzwiczek przerwie odliczanie. Zamknąć drzwiczki; odliczanie

będzie kontynuowane od momentu przerwania.

OSTRZEŻENIE! Przerwanie lub anulowanie trwającego programu jest dozwolone JEDYNIE w razie absolutnej konieczności. Uwaga! Po otwarciu drzwi może wydostać się gorąca para. Ostrożnie otwierać drzwi.

Anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnienia startu

1. Wcisnąć przycisk ANULUJ .

2. Wyświetli się komunikat POTWIERDŹ! .

3. Wcisnąć OK / START , aby potwierdzić.

4. Urządzenie powraca do trybu ustawiania i wyświetla się komunikat WY‐

BIERZ PROGRAM .

• W razie anulowania opóźnionego startu anulowany zostaje również usta‐

wiony program zmywania.

• Jeśli wybrany zostanie nowy program zmywania, należy sprawdzić, czy w

dozowniku jest detergent.

Przerwanie trwającego programu zmywania

• Otworzyć drzwiczki zmywarki; program zostanie zatrzymany. Wyświetla się

komunikat ZAMKNIJ DRZWICZKI .

• Zamknąć drzwiczki zmywarki; Program rozpocznie się od momentu, w któ‐

rym został przerwany.

Zakończenie programu zmywania

• Zmywarka zatrzyma się automatycznie, a sygnał dźwiękowy powiadomi

użytkownika o zakończeniu programu zmywania.

• Na wyświetlaczu pojawią się komunikaty KONIEC PROGRAMU i MOŻNA

WYŁĄCZYĆ .

1. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. .

2. Otworzyć drzwi zmywarki.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

Pozostawić drzwi zmywarki uchylone na kilka minut przed wyjęciem na‐ czyń. W ten sposób mogą one nieco ostygnąć i lepiej wyschną.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

• Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc.

Przed ich wyjęciem ze zmywarki należy odczekać, aż ostygną.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego. Dzięki

temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w do‐ lnym koszu.

• Woda może pojawić się na ściankach oraz drzwiczkach zmywarki, ponieważ

stal nierdzewna ochłodzi się do temperatury niższej niż naczynia.

UWAGA! Po zakończeniu programu mycia zaleca się odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić zawór wody.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie filtrów

Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić. Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gorsze.

Na wyświetlaczu będzie się okresowo pojawiać komunikat przypominający o konieczności wyczyszczenia filtrów.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.

2. System filtrów zmywarki składa się z

filtra zgrubnego ( A ), mikrofiltra ( B ) i filtra płaskiego. Odblokować sys‐ tem filtrów za pomocą rączki na mi‐ krofiltrze i wyjąć system filtrów.

Konserwacja i czyszczenie

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obrotu

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć system filtrów.

4. Chwycić filtr zgrubny ( A ) za uchwyt

z otworem oraz wyjąć go z mikrofiltra ( B ).

5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry

pod bieżącą wodą.

6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory

zmywania i przemyć go dokładnie z obu stron.

7. Odpowiednio zamocować filtr płaski

z powrotem na dole komory zmywa‐ nia upewniając się, że dobrze pasu‐ je.

8. Włożyć filtr zgrubny ( A ) do mikro‐

filtra ( B ) i docisnąć je razem.

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce

i zablokować je, przekręcając rącz‐ kę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W trakcie wy‐ konywania tej czynności należy dopilnować, aby filtr płaski dokładnie przy‐ legał do dna komory zmywania.

OSTRZEŻENIE! NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawid‐ łowe ponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania oraz może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Czyszczenie ramion spryskujących

NIGDY nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenia należy je usunąć patyczkiem.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia oraz panel sterowania wilgotną mokrą ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego detergentu. Nigdy nie stosować materiałów ściernych, myjek ani rozpuszczalników (acetonu, trich‐ loroetylenu, itp.).

Co zrobić, gdy…

Czyszczenie wnętrza

Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, dozownik nabłyszczacza oraz dozow‐ nik detergentu mokrą ściereczką. Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące programu do mycia bardzo zabru‐ dzonych naczyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania naczyń.

Dłuższe okresy nieużywania urządzenia

W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy okres należy:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie zakręcić wodę.

2. Zostawić drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych.

3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym stanie.

Środki ostrożności dotyczące szronu

Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie można tego uniknąć, należy je opróżnić, zamknąć drzwi oraz odłączyć i opróżnić przewód doprowadzenia wody.

Przenoszenie urządzenia

W razie konieczności przeniesienia urządzenia (przeprowadzka, itd.), należy:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu wody.

4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.

Należy unikać przechylania urządzenia podczas transportu.

Co zrobić, gdy…

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwa‐ cyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać stosując się do wskazówek pod‐ anych w niniejszej instrukcji, bez konieczności kontaktowania się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Wyłączyć zmywarkę i przeprowadzić następujące zalecane działania korygu‐ jące.

Co zrobić, gdy…

Komunikaty na wyświetlaczu i usterki Możliwa przyczyna i rozwiązanie

• Rozlega się przerywany sygnał dźwię‐ kowy.

• Na wyświetlaczu pojawia się komuni‐ kat BRAK DOPŁYWU WODY .

Zmywarka nie napełnia się wodą.

• Rozlega się przerywany sygnał dźwię‐ kowy.

• BRAK ODPŁYWU pojawia się na wy‐ świetlaczu.

Zmywarka nie może wypompować wody.

• Rozlega się przerywany sygnał dźwię‐ kowy.

•

pojawia się na wyświetlaczu. Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zalaniem.

Nie można włączyć programu. • Drzwi zmywarki nie zostały prawidłowo

• Zawór wody jest zablokowany lub za‐ tkany osadem kamienia.

Przeczyścić zawór wody.

• Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody.

• Filtr (jeżeli występuje) w miejscu pod‐ łączenia węża doprowadzającego wo‐ dę w gwintowanym króćcu zaworu zmywarki jest zablokowany.

Przeczyścić filtr w gwintowanym króć‐ cu zaworu zmywarki.

• Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo poprowadzony, jest zagię‐ ty lub przygnieciony.

Sprawdzić podłączenie węża doprowa‐ dzającego wodę.

• Odpływ wody jest zablokowany. Przeczyścić odpływ.

• Wąż spustu wody nie został właściwie ułożony, jest zagięty lub przygnieciony.

Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwi‐ sem.

zamknięte. Zamknąć drzwi.

• Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Włożyć wtyczkę do gniazd‐ ka.

• Przepalony bezpiecznik w domowej in‐ stalacji elektrycznej.

Wymienić bezpiecznik.

• Wybrane zostało opóźnione urucho‐ mienie programu.

W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczyń należy wyłączyć opó‐ źnione uruchomienie programu.

Po wykonaniu opisanych czynności kontrolnych należy włączyć urządzenie. Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego pojawienia się kodu błędu należy skontaktować się z au‐ toryzowanym serwisem.

Co zrobić, gdy…

W razie pojawienia się innych kodów błędu, nieopisanych w powyższej tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem, podając model (Mod.), numer produktu (PNC) oraz numer seryjny (S.N.). Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocz‐ nej krawędzi drzwi zmywarki. Aby zapewnić łatwy dostęp do danych urządzenia, proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:

Model: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr produktu (PNC): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr seryjny (S.N.) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyniki zmywania są niezadowalające

Naczynia nie są czyste • Został wybrany niewłaściwy program

Naczynia są wilgotne i matowe • Nie zastosowano płynu nabłyszczają‐

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot

Na kieliszkach i naczyniach widać za‐ schnięte krople wody

zmywania.

• Naczynia były ułożone w sposób unie‐ możliwiający dotarcie wody do wszyst‐ kich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.

• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

• Filtry w dnie komory zmywania są brud‐ ne lub nieprawidłowo zamontowane.

• Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.

• Na naczyniach widoczny jest osad ka‐ mienia: pojemnik na sól jest pusty albo wybrano niewłaściwy poziom zmięk‐ czania wody.

• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy zbiornika soli.

cego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Zmniejszyć dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

• Zwiększyć dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

• Przyczyną może być zastosowany de‐ tergent. Należy skontaktować z dzia‐ łem obsługi klienta producenta deter‐ gentu.

Jeśli po wykonaniu wszystkich opisanych czynności urządzenie nadal nie jest sprawne, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Dane techniczne

Wymiary szer. x wys. x głęb. (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 57,5 Podłączenie do sieci elek‐

trycznej - Napięcie - Moc całkowita - Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody

Pojemność Ilość standardowych na‐

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znaj‐ dują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej krawędzi drzwi zmywarki

Minimalne - Maksymalne (MPa)

kryć

0,05 - 0,8

Instrukcje instalacji

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowa‐ nia urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę.

Przed instalacją urządzenia należy zdjąć opakowanie. Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządzenie obok zaworu wody i spustu. Ta zmywarka jest przeznaczona do montowania pod blatem kuchennym lub blatem roboczym. Uwaga! Należy dokładnie przestrzegać instrukcji zamieszczonych w załączo‐ nym szablonie dotyczącym instalacji zmywarki w zabudowie i montowania frontu meblowego. Nie ma potrzeby zapewnienia otworów do wentylacji zmywarki. Jedyne otwory są wymagane w celu przeprowadzenia węża doprowadzającego i spustowego wody oraz przewodu zasilającego. Zmywarka posiada nóżki umożliwiające regulację wysokości. Podczas wszystkich czynności, w trakcie których osoba je przeprowadzająca ma dostęp do komponentów wewnętrznych, zmywarka musi być odłączona od źródła zasilania. Wkładając urządzenie, należy uważać, aby nie zaplątać i nie zgiąć węży do‐ prowadzenia i spustu wody.

Mocowanie do sąsiednich mebli

Zmywarkę należy zabezpieczyć przed przechyleniem. W tym celu należy sprawdzić, czy blat, pod którym jest zainstalowana, jest odpowiednio przymocowany do stabilnej struktury (sąsiadujących szafek ku‐ chennych lub ściany).

+ 70 hidden pages