AEG FAVORIT 99015 VI User Manual [da]

FAVORIT 99015 VI

DA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2
FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 24
NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 46
SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 67

www.aeg.com

2

INDHOLD

4 OM SIKKERHED
6 PRODUKTBESKRIVELSE
7 BETJENINGSPANEL

8PROGRAMMER
10 TILVALG
12 FØR IBRUGTAGNING
16 DAGLIG BRUG
19 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
20 FEJLFINDING
22 TEKNISK INFORMATION

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSTED FOR:

- Produkter

- Brochurer

- Brugsanvisninger

- Fejlfinding

- Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at
læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG­apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra
specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

DANSK

3

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data
tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model
PNC
Serienummer

www.aeg.com

4

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før appa­ratet installeres og tages i brug. Produ­centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap­paratet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsan­visningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG
ANDRE UDSATTE PERSONER

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade
eller permanent invaliditet.

• Lad ikke personer, herunder børn, med
nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte
mentale evner eller manglende erfaring
og viden betjene maskinen. De skal væ­re under opsyn af en person, der har
ansvaret for deres sikkerhed, eller in­strueres i at bruge maskinen. Børn må
ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn.

• Opbevar alle opvaskemidler utilgænge­ligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens lågen er åben.

INSTALLATION

ADVARSEL

Apparatet skal installeres af en
kvalificeret eller kompetent per­son.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be­skadiget apparat.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Sørg for, apparatet er installeret under
og opad stabile køkkenelementer.

Tilslutning, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslanger­ne.

• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug i

lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil
det bliver klart.

• Kontrollér, at der ikke er nogen utæthe­der, første gang du bruger apparatet.

•

ADVARSEL

Højspænding.

Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil
og en kappe med et indvendigt elka­bel.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
stikket straks tages ud af stikkontakten.
Kontakt det lokale servicecenter for at
få udskiftet tilløbsslangen.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på type­skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte
en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og forlæn­gerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og ledningen. Kontakt det lokale ser­vicecenter eller en elektriker, hvis en
beskadiget ledning skal udskiftes.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter installa­tionen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.

DANSK

5

BRUG

ADVARSEL

Fare for personskade.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke æn­dres.

• Læg knive og bestik med skarpe spid­ser i bestikkurven med spidserne vendt
nedad eller læg dem vandret.

• Lad ikke apparatets låge stå åben uden
opsyn for at undgå, at nogen falder
over den.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.

• Opvaskemidler er farlige. Følg sikker­hedsanvisningen på opvaskemidlets
emballage.

• Drik og leg ikke med vandet i appara­tet.

• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan
være opvaskemiddel på servicet.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød, brand el­ler forbrændinger.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller genstande, der er fugtet med
brændbare produkter, i apparatet eller i
nærheden af eller på dette.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Der kan komme meget varm damp ud
af apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl­ning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip ledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ik­ke kan blive lukket inde i apparatet.

INDVENDIG BELYSNING

ADVARSEL

Fare for personskade.
Synlig stråling fra LED. Se ikke di­rekte ind i lysstrålen.

Lampens LED er CLASS 2 og er i overens­stemmelse med IEC 60825-1: 1993 +
A1:1997 + A2:2001.
Bølgelængde for udsendt lys: 450 nm
Maks. afgivet effekt: 548 μW
Kontakt servicecentret for at få udskiftet
den indvendige belysning.

www.aeg.com

6

PRODUKTBESKRIVELSE

12

11

10

Øverste spulearm

1

Mellemste spulearm

2

Nederste spulearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

Justering af vandets hårdhedsgrad

7

Beholder til afspændingsmiddel

8

Beholder til opvaskemiddel

9

9

1

7

8

6

4

5

Bestikkurv

10

Nederste kurv

11

Øverste kurv

12

3

2

Dette apparat er udstyret med en
indvendig belysning, der tænder,
når lågen åbnes, og slukker, når
lågen lukkes.

TIME BEAM

Time Beam er en lysstråle, der lyser på
køkkengulvet og viser:

• Programmets varighed. Det tæller ned i
trin af ét minut.

• Programslut (0:00).

• Tiden til den udskudte start. Det tæller
ned i trin af én time (24t, 23t...).

• Alarmkoder.

BETJENINGSPANEL

DANSK

7

Betjeningsknapperne er placeret
øverst på betjeningspanelet. Ap­paratets låge skal stå på klem for
at betjene knapperne.

1

Tænd-/sluk-knap

1

Menuknap (op)

2

Display

3

DISPLAY

B

A

Symboler

Meddelelser i displayet og lydsig­naler hjælper med betjeningen af
apparatet.

2

6

3

OPTION-knap

4

OK START-knap

5

Menuknap (ned)

6

A)

I dette område vises meddelelser, pro­grammer, funktioner og progamfaser.

B)

I dette område vises funktionssymbo­lerne.

4

5

SENERE START
Tændes, når funktionen Senere start aktiveres.

MULTITAB
Tændes, når multitab-funktionen aktiveres.

LYDSTYRKE
Tændes, når lydsignalerne deaktiveres.

EXTRA HYGIENE
Tændes, når funktionen aktiveres, eller når program­met INTENSIV PRO vælges.

www.aeg.com

8

PROGRAMMER

Program Grad af snavs

Programfaser Tilvalg

Type af opvask

AUTOMATIK

Alle
Service, bestik,
gryder og pan­der

Forvask
Opvask 45 °C eller
70 °C
Skylninger

EXTRA HYGIENE

1)

Tørring

INTENSIV PRO

EXTRA SILENT

Meget snavset
Service, bestik,
gryder og pan­der

3)

Normalt snavset
Service og bestik

Forvask
Opvask 70 °C
Skylninger
Tørring

Forvask
Opvask 50 °C

PROBOOST

2)

Skylninger
Tørring

30 MINUTTER

ENERGISPARE

Frisk snavs
Service og bestik

5)

Normalt snavset
Service og bestik

Opvask 60 °C
Skylning

Forvask
Opvask 50 °C

EXTRA HYGIENE

EXTRA HYGIENE

4)

Skylninger
Tørring

50 MINUTTER Let snavset

Service og bestik

PROZONE

6)

Blandet snavs
Service, bestik,
gryder og pan­der

45° GLAS Normalt eller let

snavset
Finere porcelæn

Opvask 55 °C
Skylninger

Forvask
Opvask 70 °C
Skylninger
Tørring

Opvask 45 °C
Skylninger
Tørring

EXTRA HYGIENE

og glas

FORVASK

1)

Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen,
mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

2)

Dette program omfatter tilvalgsfunktionen EXTRA HYGIENE .

3)

Dette er det mest lydsvage opvaskeprogram. Pumpen kører ved meget lav hastighed for at
nedsætte støjniveauet. Programtiden er lang på grund af den lave hastighed.

4)

Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode
opvaskeresultater på kort tid.

5)

Dette er standardprogrammet, som anvendes til test. Med dette program får du den mest
effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Se den
medfølgende folder med testdata.

6)

Med dette program kan du vaske en opvask med blandet snavs. Meget snavsede
genstande i den nederste kurv og normalt snavsede i den øverste kurv. Vandtrykket og
vandtemperaturen i den nederste kurv er højere end i den øverste kurv.

7)

Brug dette program til hurtig skylning af opvasken. Det forhindrer, at madrester sætter sig
fast på tallerkenerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra opvaskemaskinen.

7)

Alle Forvask

DANSK

Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Forbrugsværdier

Program

1)

Energi (kWh) Vand (l)

AUTOMATIK 0.9 - 1.7 8 - 15
INTENSIV PRO 1.4 - 1.6 13 - 14
EXTRA SILENT 1.1 - 1.2 9 - 11
30 MINUTTER 0.8 9
ENERGISPARE 0.9 - 1.0 9 - 11
50 MINUTTER 1.0 - 1.1 10 - 11
PROZONE 1.3 - 1.5 14 - 15
45° GLAS 0.8 - 0.9 11 - 12
FORVASK 0.1 4

1)

Displayet viser programmets varighed.
Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding,
tilvalgsfunktioner og opvaskens størrelse.

9

www.aeg.com

10

TILVALG

MENUFUNKTION

Valg af funktion

1. Tryk på OPTION for at åbne menu-

2. Tryk på en af menuknapperne for at

3. Tryk på OK START for at bekræfte en

4. Tryk på en af menuknapperne for at

Menu Undermenu Beskrivelse af funktionen

SENERE
START

EXTRA HYGIE-NETIL

Opvaskeprogrammets start kan ud-

skydes i op til 24 timer.
Denne funktion giver bedre hygiej-

FRA

nemæssige resultater. Under skylle­fasen forbliver temperaturen på 70
°C i op til 10-14 minutter.

MULTITAB TIL

FRA

Brug kun denne funktion, når du an­vender multitabletter. Disse tabletter
indeholder opvaskevaskemiddel, af­spændingsmiddel og andre tilsæt­ningsmidler.

PROBOOST TIL

FRA

Denne funktion øger vandtrykket
med 40 % og giver bedre opvaskere­sultater, når tallerkenerne er meget
snavsede.

INDSTILLIN­GER

SPROG DANSK
(der kan vælges mellem

Du kan indstille sproget for medde­lelserne i displayet.

flere sprog).

HÅRDHEDSGRAD

(der findes 10 niveauer).

Til elektronisk indstilling af blødgø­ringsniveau.
Fabriksindstilling: 5

AFSPÆN.MIDDEL

TIL
FRA

LYDSTYRKE

(der findes 5 niveauer).

Til aktivering af beholderen til af­spændingsmiddel (kun når multitab­funktionen er slået til).

Til justering af lydsignalernes lydstyr­ke.
Niveau 0 = lyd fra

FARVE

(der kan vælges mellem
flere farver).

LYSSTYRKE

(der findes 10 niveauer).

Farveindstilling af Time Beam.
0 = Time Beam er slået fra.
Fabriksindstilling: 1

Til at øge eller reducere lysstyrken i
displayet.
Fabriksindstilling: 10

5. Tryk på OK START for at bekræfte.

6. Tryk på OPTION for at lukke menu-

funktionen.

gennemse menuen.

funktion eller åbne undermenuen.

gennemse undermenuen og vælge en
funktion.

funktionen.

Indstilling af senere start

1. Tryk på OPTION for at åbne menu­funktionen.

2. Tryk på en af menuknapperne, og gå
til SENERE START .

3. Tryk på OK START.

4. Tryk på en af menuknapperne for at

indstille antallet af timer.

5. Tryk på OK START for at bekræfte.

6. Tryk på OPTION for at lukke menu-

funktionen.

Aktivering af multitab­funktionen

Slå multitab-funktionen fra eller til,
før programmet starter. Du kan ik­ke slå denne funktion til eller fra,
mens et program kører.

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2. Tryk på OPTION for at åbne menu­funktionen.

3. Tryk på en af menuknapperne, og gå
til MULTITAB .

4. Tryk på OK START.

5. Tryk på en af menuknapperne for at

aktivere multitab-funktionen ( TIL ).

6. Tryk på OK START for at bekræfte.

7. Tryk på OPTION for at lukke menu-

funktionen.

Funktionen forbliver aktiveret, ind­til du slår den fra. Gå til menu­funktionen, og deaktiver multitab­funktionen ( FRA ).

DANSK

11

Hvis du stopper med at bruge
multitabletter, skal du udføre følgende
trin, før du begynder at bruge separat
opvaskemiddel, afspændingsmiddel og
filtersalt:

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-

tivere apparatet.

2. Slå multitab-funktionen fra.

3. Indstil blødgøringsanlægget til høje-

ste niveau.

4. Sørg for, at beholderen til salt og af­spændingsmiddel er fuld.

5. Start det korteste program med et
skylletrin uden opvaskemiddel og med
tom maskine.

6. Indstil blødgøringsanlægget til det lo­kale vands hårdhedsgrad.

7. Juster doseringen af afspændingsmid­del.

www.aeg.com

12

FØR IBRUGTAGNING

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2. Displayet viser meddelelse om stan­dardsprog: LANGUAGE ENGLISH.

• Tryk på OK START for at bekræfte.

• Tryk på en af menuknapperne for at

vælge et andet sprog, og tryk deref­ter på OK START for at bekræfte.

3. Tryk på OPTION for at lukke menu­funktionen.

4. Sørg for, at det indstillede niveau for
blødgøringsanlægget passer til det lo­kale vands hårdhedsgrad. Indstil om
nødvendigt blødgøringsanlægget.
Kontakt det lokale vandværk angåen­de det lokale vands hårdhed.

5. Fyld saltbeholderen.

6. Fyld beholderen til afspændingsmid-

del.

7. Åbn for vandhanen.

8. Der kan være rester fra behandlingen i

apparatet. Start et program for at fjer­ne dem. Brug ikke vaskemiddel, og
fyld ikke noget i kurvene.

Aktiver multitab-funktionen, hvis
du bruger multitabletter. Disse
tabletter indeholder opvaskeva­skemiddel, afspændingsmiddel
og andre tilsætningsmidler. Sørg
for, at tabletterne kan anvendes til
det lokale vands hårdhed. Se vej­ledningerne på produktets embal­lage.

Hårdhedsgrad

Tysk

grader

(°dH)

Fransk
grader

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

INDSTIL
BLØDGØRINGSANLÆGGET

Hårdt vand indeholder en høj mængde af
mineraler, som kan skade apparatet og
give dårlige opvaskeresultater. Blødgø­ringsanlægget neutraliserer disse minera­ler.
Filtersaltet holder blødgøringsanlægget
rent og i god stand. Se tabellen for at ind­stille blødgøringsanlægget til det rigtige
niveau. Det sikrer, at blødgøringsanlæg­get bruger den korrekte mængde filter­salt og vand.

Blødgøringsanlægget skal både
indstilles manuelt og elektronisk.

Indstilling af

blødgøringsanlæg

mmol/l Clarke

grader

Manuel Elek-

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

tro­nisk

10

9
8
7
6

1)

5

DANSK

13

Indstilling af

blødgøringsanlæg

Manuel Elek-

Tysk

grader

(°dH)

Hårdhedsgrad

Fransk
grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabriksindstilling.

2)

Brug ikke salt på dette niveau.

2)

1

Manuel indstilling

Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad
i position 1 eller 2.

Elektronisk indstilling

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2. Tryk på OPTION for at åbne menu­funktionen.

3. Tryk på en af menuknapperne, og gå
til INDSTILLINGER .

4. Tryk på OK START for at åbne under­menuen.

5. Tryk på en af menuknapperne, og gå
til HÅRDHEDSGRAD .

6. Tryk på OK START.

7. Tryk på en af menuknapperne for at

indstille niveauet for blødgøringsan­lægget.

8. Tryk på OK START for at bekræfte.

9. Tryk på OPTION for at lukke menu-

funktionen.

tro­nisk

2)

1

www.aeg.com

14

PÅFYLDNING AF SALTBEHOLDEREN

1.

2.

3.

4.

5.

Når saltbeholderen skal påfyldes,
vises meddelelsen PÅFYLD SALT i
displayet.
Denne meddelelse slås fra, når
apparatet er i gang.

BEMÆRK

Brug kun filtersalt. Andre produk­ter kan skade apparatet.
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder den.
Risiko for korrosion. Start et pro­gram efter at have fyldt saltbehol­deren for at undgå dette.

Drej hætten mod uret for at åbne salt­beholderen.

Hæld en liter vand i saltbeholderen
(kun første gang).

Fyld saltbeholderen op med filtersalt.
Fjern salt rundt om saltbeholderens

åbning.
Luk saltbeholderen ved at dreje låget

med uret.

PÅFYLDNING AF BEHOLDEREN TIL AFSPÆNDINGSMIDDEL

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

BEMÆRK

Brug kun afspændingsmiddel til
opvaskemaskiner. Andre produk­ter kan skade apparatet.

Afspændingsmidlet hjælper med
at tørre servicet under den sidste
skyllefase, så det ikke får striber
og pletter.

1.

Tryk på udløserknappen (D) for at åb­ne låget (C).

2.

Fyld kun beholderen til afspændings­middel (A) op til "max"-mærket.

3.

Tør spildt afspændingsmiddel op
med en sugende klud, så der ikke
dannes for meget skum.

4.

Luk låget. Sørg for, at udløserknap­pen låses på plads.

Du kan stille vælgerknappen for
mængden (B) mellem position 1
(laveste mængde) og position 4
(største mængde).

Når beholderen med afspæn­dingsmiddel skal påfyldes, vises
meddelelsen PÅFYLD AFSPÆND.
i displayet.
Denne meddelelse slås fra, når
apparatet er i gang.

DANSK

15

www.aeg.com

16

DAGLIG BRUG

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-

tivere apparatet.

• Hvis displayet viser saltmeddelel­sen, skal beholderen til salt påfyl­des.

• Hvis displayet viser meddelelsen om
afspændingsmiddel, skal beholde­ren til afspændingsmiddel påfyldes.

3. Fyld kurvene.

4. Tilsæt opvaskemiddel.

5. Indstil og start det vaskeprogram, der

passer til opvasken og graden af
snavs.

FYLDNING AF KURVENE

Se den medfølgende folder med
eksempler på, hvordan du fylder
kurvene.

• Brug kun apparatet til at vaske genstan­de, som kan vaskes i opvaskemaskine.

HOLDERE TIL ØLGLAS

• Kom ikke genstande af træ, horn, alu­minium, tin og kobber i opvaskemaski­nen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad på
disse ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry­der) med åbningen nedad.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m.
ikke står tæt op ad hinanden . Bland
skeer med andet bestik.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas

• Læg små ting i bestikkurven.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg
for, at tingene ikke kan flytte sig.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge
sig frit, før du starter et opvaskepro­gram.

Holderne til ølglas forhindrer, at ølglas
flytter sig under et program.
Hvis holderne ikke bruges, kan de foldes
op eller fjernes. Du kan også fjerne støt­terne.

ADVARSEL

Vær forsigtig, når du indsætter el­ler fjerner støtterne.

Fjernelse af holderne og understøttel­sen

1.

Fjern holderne fra støtten, og tag
dem ud.

2.

Skub støtten mod den bageste del af
kurven for at udtage den.

BRUG AF OPVASKEMIDDEL

M

A

X

1

2

3

4

+

-

DANSK

Indsætning af holderne og understøt­telsen

1.

Skub støtten mod den forreste del af
kurven for at indsætte den.

2.

Indsæt holderne fra støtten.

17

B

A

30

20

C

Brug ikke mere end den angivne
mængde. Følg anvisningerne på
opvaskemidlets emballage.

Opvasketabs opløses ikke helt
med korte programmer, og der
kan være rester af opvaskemiddel
på servicet.
Vi anbefaler at bruge opvasketabs
til lange programmer.

INDSTILLING OG START AF ET
PROGRAM

BEMÆRK

Brug kun opvaskemidler til opva­skemaskiner.

1.

Tryk på udløserknappen (B) for at åb­ne låget (C).

2.

Fyld opvaskemiddel i rummet til op­vaskemiddel (A) .

3.

Hvis opvaskeprogrammet har et trin
med forvask, anbringes en lille
mængde opvaskemiddel på den in­derste del af apparatets låge.

4.

Læg tabletten i rummet til opvaske­middel (A), hvis du bruger opvaske­tabs.

5.

Luk låget. Sørg for, at udløserknap­pen låses på plads.

3. Tryk på en af menuknapperne for at

gennemse programlisten og vælge et
program.

4. Du kan vælge en eller flere funktioner

og/eller senere start. Se under "TIL­VALG".

5. Tryk på OK START for at bekræfte.

6. Luk lågen til apparatet. Programmet

starter automatisk.

• Hvis der er indstillet en senere start,
starter nedtællingen, når lågen til
apparatet lukkes. Når nedtællingen
er slut, starter programmet.

Start af et program

1. Åbn for vandhanen.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-

tivere apparatet.

Åbning af lågen, mens
apparatet er i gang

Hvis du åbner lågen, stopper apparatet.
Når lågen lukkes igen, fortsætter appara­tet fra det sted, hvor det blev afbrudt.

www.aeg.com

18

Annullering af den senere start,
mens nedtællingen er i gang

Hvis den senere start annulleres,
gælder det også for det indstille­de program.

1. Tryk samtidigt på OPTION og OK
START, indtil displayet viser meddelel­sen AFBRYD? .

2. Tryk på OK START for at bekræfte.
Displayet viser meddelelsen VÆLG
PROGRAM .

Annullering af program

1. Tryk samtidigt på OPTION og OK
START, indtil displayet viser meddelel­sen AFBRYD? .

2. Tryk på OK START for at bekræfte.
Displayet viser meddelelsen VÆLG
PROGRAM .

Sørg for, at der er opvaskemiddel
i beholderen til opvaskemiddel,
inden der startes et nyt program.

Ved programslut

Når programmet er slut, udsendes en
række lydsignaler. Displayet viser medde­lelsen PROGRAM SLUT og meddelelsen
SLUK FOR MASKINEN .

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
deaktivere apparatet.

2. Luk for vandhanen.

Hvis du ikke trykker på tænd-/sluk­knappen, deaktiverer AUTO OFF­enheden automatisk apparatet ef­ter nogle minutter. Dette hjælper
med at reducere energiforbruget.

• Lad opvasken køle af, før du tager den

ud af apparatet. Tallerkener m.m. er
skrøbelige, når de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter

øverste kurv.

Der kan være vand på apparatets
sider og låge. Rustrit stål køler
hurtigere af end tallerkener.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

DANSK

19

ADVARSEL

Sluk for apparatet, og tag stikket
ud af kontakten inden vedligehol­delse.

RENGØRING AF FILTRE

C

B

A1

A2

Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme forringer vaskeresulta­terne.
Kontrollér dem jævnligt og rengør
dem, om nødvendigt.

1.

Drej filteret (A) modsat uret og
tag det ud.

2.

C

A

For at skille filteret (A) ad, skal
du trække (A1) og (A2) fra hi­nanden.

3.

Fjern filteret (B).

4.

Rens filteret med vand.

5.

Anbring filteret (B) i den oprin­delige position. Sørg for, at
det samles korrekt under de to
skinner (C).

6.

Saml filteret (A) og sæt det på
plads i filteret (B). Drej det
modsat uret, indtil det låses
fast.

Hvis filtrene sidder forkert,
kan det give dårlige opva­skeresultater og skade ap­paratet.

RENGØRING AF SPULEARME

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes,
kan det tiloversblevne snavs fjernes med
en tynd, spids genstand.

UDVENDIG RENGØRING

Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.

www.aeg.com

20

FEJLFINDING

Apparatet starter ikke eller stopper under
drift.
Prøv først at finde en løsning på proble­met (se tabellen). Kontakt det lokale ser­vicecenter, hvis dette ikke hjælper.

Ved nogle problemer vises en medde­lelse i displayet, og Time Beam viser en
alarmkode.

Display Time Beam Fejl

ÅBEN VANDHANEN Apparatet tager ikke vand

ind.

PUMPE BLOKERET Apparatet tømmes ikke

for vand.

SERVICE KODE

Overløbssikringen er ble­vet udløst.

ADVARSEL

Sluk for apparatet, inden du fore­tager eftersyn.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Programmet starter
ikke.

Lågen til apparatet er åben.

Stikket er ikke sat rigtigt i
kontakten.

Sæt stikket rigtigt i stikkon­takten.

Luk lågen til apparatet.
Displayet viser meddelelsen
LUK LUGEN .

Der blev ikke trykket på OK

Tryk på OK START.
START.

Sikringen på husets eltavle

Udskift sikringen.
(sikringsboks) er gået.

Der er valgt senere start. Annuller den senere start,

eller vent på, at nedtællin-

gen er færdig.

Apparatet tager ikke

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

vand ind.
Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vand-

værk.

Vandtilslutningen er bloke-

Rengør vandtilslutningen.
ret eller kalket til.

Filteret i tilløbsslangen er

Rens filteret.
stoppet.

Tilløbsslangen har et knæk

eller er bøjet.

Overløbssikringen er blevet

udløst. Der er utætheder i

Kontroller, at slangens posi-

tion er korrekt.

Luk for vandhanen, og kon-

takt det lokale servicecenter.
apparatet.

Apparatet tømmes
ikke for vand.

Køkkenvaskens vandlås er
tilstoppet.

Rens vandlåsen.

DANSK

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Afløbsslangen har et knæk

eller er bøjet.

Tænd for apparatet, når det er kontrolle­ret. Programmet fortsætter fra det punkt,
hvor det blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis pro­blemet opstår igen.

Kontakt det lokale servicecenter, hvis dis­playet viser andre fejlmeddelelser.

Kontroller, at slangens posi-

tion er korrekt.

OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ER
UTILFREDSSTILLENDE

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke
ren.

Filtrene er ikke samlet og

Spulearmene er tilstoppet. Fjern tiloversbleven snavs

Opvaskeprogrammet pas-

Genstandene var lagt for-

Spulearmene kunne ikke

Der er brugt for lidt opva-

Der var intet opvaskemid-

Der er kalkaflejrin­ger på servicet.

Indstillet niveau for blødgø-

Hætten til saltbeholderen

Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene.

Sørg for, at filtrene er samlet

monteret korrekt.

og monteret korrekt.

med en tynd, spids gen­stand.

Sørg for, at det valgte opva­ser ikke til opvaskens art og
graden af snavs.

skeprogram passer til opva-

skens art og graden af snavs.

Sørg for, at genstandene er
kert i kurvene. Vandet kun­ne ikke vaske alle genstan­de.

anbragt rigtigt i kurvene, og

at vandet nemt kan vaske

dem alle sammen.

Sørg for, at genstandene er
dreje frit.

anbragt rigtigt i kurvene, og

at de ikke blokerer spulea-

rmene.

Sørg for at tilsætte den rigti­skemiddel.

ge mængde opvaskemiddel

i beholderen, inden du star-

ter et program.

Sørg for at du tilsætter opva­del i beholderen til opva­skemiddel.

skemiddel i beholderen, in-

den du starter et program.
Saltbeholderen er tom. Sørg for, at der er filtersalt i

saltbeholderen.

Kontrollér, om det indstille­ringsanlæg er ikke korrekt.

de niveau for blødgøringsan-

lægget passer til det lokale

vands hårdhedsgrad.

Stram hætten.
er løs.

21

www.aeg.com

22

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Hvidlige striber og
pletter eller en blå­lig belægning på

Der er for meget afspæn­dingsmiddel.

Reducér doseringen af af-

spændingsmiddel

.

glas og service.
Der er brugt for meget op-

vaskemiddel.

Sørg for at tilsætte den rigti-

ge mængde opvaskemiddel

i beholderen, inden du star-

ter et program.

Der er spor efter
indtørrede vanddrå-

Der er for lidt afspændings­middel.

Øg doseringen af afspæn-

dingsmiddel.

ber på glas og ser­vice.

Det kan skyldes kvaliteten

af opvaskemidlet.

Opvasken er våd. Programmet havde intet

tørretrin.

Opvasken er våd og
mat.

Beholderen til afspæn­dingsmiddel er tom.

Brug et andet opvaskemid-

delmærke.

Indstil et program med tørre-

fasen.

Sørg for, at der er afspæn-

dingsmiddel i beholderen til

afspændingsmiddel.

Det kan skyldes kvaliteten

af afspændingsmidlet.

Det kan skyldes kvaliteten

af Multitabletterne.

Brug et andet afspændings-

middelmærke.

• Brug en andet mærke af
Multitabletter.

• Slå beholderen til afspæn­dingsmiddel til og brug af­spændingsmidlet sammen
med Multitabletterne.

Aktivering af beholderen til
afspændingsmidlet, når
multitab-funktionen er slået til

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak­tivere apparatet.

2. Tryk på OPTION for at åbne menu­funktionen.

3. Tryk på en af menuknapperne, og gå
til INDSTILLINGER .

4. Tryk på OK START for at åbne under­menuen.

5. Tryk på en af menuknapperne, og gå
til AFSPÆN.MIDDEL .

6. Tryk på OK START.

7. Tryk på en af menuknapperne for at

aktivere beholderen til afspændings­middel ( TIL ).

8. Tryk på OK START for at bekræfte.

9. Tryk på OPTION for at lukke menu-

funktionen.

TEKNISK INFORMATION

Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Tilslutning, el Se typeskiltet.
Spænding 220-240 V
Frekvens 50 Hz

DANSK

Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Vandtilførsel

1)

Koldt vand eller varmt vand

2)

Maks. 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 12

1)

Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

2)

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller
vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

23

www.aeg.com

24

SISÄLLYS

26 TURVALLISUUSOHJEET
28 LAITTEEN KUVAUS
29 KÄYTTÖPANEELI
30 OHJELMAT
32 LISÄTOIMINNOT
34 KÄYTTÖÖNOTTO
38 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
41 HOITO JA PUHDISTUS
42 VIANMÄÄRITYS
44 TEKNISET TIEDOT

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:

- Tuotteet

- Esitteet

- Käyttöohjeet

- Vianetsintä

- Takuu ja kuluttajaneuvonta

www.aeg.com

SYMBOLIEN KUVAUS

Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

SUOMI

25

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset
tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli
Tuotenumero
Sarjanumero

www.aeg.com

26

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet en­nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis­taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus­vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen vir­heellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä
ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyt­tökertoja varten.

LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteil­taan rajoittuneiden tai muulla tavalla
taitamattomien tai kokemattomien hen­kilöiden, ei myöskään lasten, käyttöön.
Ellei heidän turvallisuudestaan vastuus­sa oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä. Älä anna lasten leikkiä
laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumat­tomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait­teen luukun luota silloin, kun se on auki.

ASENNUS

VAROITUS!

Tämän laitteen saa asentaa vain
alan ammattilainen tai pätevä hen­kilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää
tilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turvallis­ten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin
tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään
aikaan, anna veden valua, kunnes se on
puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla
tulee varmistaa, ettei laitteessa ole vuo­toja.

•

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota
pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota yh­teyttä huoltoliikkeeseen vedenottolet­kun vaihtamiseksi.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis­torasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon ar­voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä
sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi­aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vau­rioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen
tai sähköasentajaan vaurioituneen virta­johdon vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen­nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait­teen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahingon vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk­sia.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvä­lineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli
alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman val­vontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue ko­netiskiaineen pakkauksen turvallisuus­ohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin
ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla
pesuainejäämiä.

VAROITUS!

Sähköiskun, tulipalon tai palovam­mojen vaara.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle helposti syttyviä materiaaleja.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait­teen puhdistamiseen.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos
luukku avataan ohjelman ollessa käyn­nissä.

SUOMI

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi­met eivät lukkiudu laitteen sisälle.

27

SISÄVALO

VAROITUS!

Henkilövahingon vaara.
Näkyvää säteilyä, älä katso suo­raan säteeseen.

Luokan 2 LED-lamppu, joka on standardin
IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001
vaatimusten mukainen.
Säteilyn aallonpituus: 450 nm
Maksimisäteilyteho: 548 μW
Kun sisävalo on vaihdettava, ota yhteyttä
huoltoon.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilövahin­ko- tai tukehtumisvaara.

www.aeg.com

28

LAITTEEN KUVAUS

12

11

10

Ylin suihkuvarsi

1

Ylempi suihkuvarsi

2

Alempi suihkuvarsi

3

Sihdit

4

Arvokilpi

5

Suolasäiliö

6

Vedenkovuuden säädin

7

Huuhtelukirkastelokero

8

1

7

8

9

6

4

5

Pesuainelokero

9

Ruokailuvälinekori

10

Alakori

11

Yläkori

12

3

2

Laitteen sisällä on valo, joka syttyy
ja sammuu luukun avaamisen ja
sulkemisen yhteydessä.

TIME BEAM

Time Beam on keittiön lattiaan heijastuva
valo, joka osoittaa seuraavat tiedot:

• Ohjelman kesto. Luku pienenee minuu­tin välein.

• Ohjelman päättymisaika (0:00).

• Ajastetun käynnistymisen aika. Luku
pienenee tunnin välein (24h, 23h, jne.).

• Häiriökoodit.