AEG F89020VIL, FAVORIT 89020 VIL User Manual [da]

FAVORIT 89020 VIL

Brugsanvisning Opvaskemaskine
Gebruiksaanwijzing Afwasmachine
Benutzerinformation Geschirrspüler

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert
sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en
eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Betjeningsvejledning 3

Om sikkerhed 3

Korrekt brug 3
Generelt om sikkerhed 3
Børns sikkerhed 3
Installation 4

Produktbeskrivelse 4
Betjeningspanel 5

Op-/ned-vælgerknapper (+ -) 5
Display 6
OPTION knappen 6
OK / START knappen 7
Første gang maskinen tændes - indstilling af
sprog 7

Ibrugtagning 8
Indstilling af blødgøringsanlæg 8

Manuel indstilling 9
Elektronisk indstilling 9

Brug af filtersalt 9
Brug af afspændingsmiddel 10

Indstille dosering af afspændingsmiddel

Daglig brug 11
Placering af bestik og service 11

Den nederste kurv 12
Bestikkurven 13
Ølglas 14
Den øverste kurv 16
Indstilling af den øverste kurvs højde 17

Brug af opvaskemiddel 18

Påfylde opvaskemiddel 18

Multitab-funktion 19

Vaskeprogrammer 20
Valg og start af opvaskeprogram 21

Annullering af et igangværende
opvaskeprogram eller en indstilling af senere
start 22
Afbrydelse af et igangværende
opvaskeprogram 22
Afslutningen på opvaskeprogrammet 22

Tømning af opvaskemaskinen 22
Vedligeholdelse og rengøring 23

Rengøring af filtre 23
Rengøring af spulearme 24
Udvendig rengøring 24
Indvendig rengøring 24
Længere pause i brug 24
Forholdsregler mod frost 24
Flytning af maskinen 24

Når der opstår fejl 25
Tekniske data 26

Installationsvejledning 27

Installation 27

11

Fastgørelse til omgivende køkkenelementer

Nivellering 27

Tilslutning, vand 27

Vandtilførselsforbindelser 27
Tilløbsslange med sikkerhedsventil 28
Tilslutning af vandafløbsslangen 28

Tilslutning, el 29
Miljøhensyn 30

Emballagemateriale 30

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

27

Om sikkerhed

Betjeningsvejledning

Om sikkerhed

Læs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før maskinen installeres og
tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå
unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger apparatet er fuldstændigt
fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den
følger med maskinen, hvis den bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger maskinen er
fortrolige med dens betjening og sikkerhed.

Korrekt brug

• Denne opvaskemaskine er kun beregnet til køkkenredskaber, der egner sig til maskinop­vask.

• Brug aldrig opløsningsmidler i opvaskemaskinen. Det kan medføre en eksplosion.

• Knive og andre genstande med skarpe spidser skal stilles i bestikkurven med spidserne
nedad eller lægges vandret i den øverste kurv.

• Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel), der egner sig til op­vaskemaskiner.

• Undgå at åbne lågen, mens maskinen kører. Der kan slippe meget varm damp ud.

• Tag aldrig servicet ud af opvaskemaskinen, før opvaskecyklus er færdig.

• Efter brug skal maskinens stik trækkes ud, og der skal lukkes for vandtilførslen.

• Dette produkt må kun serviceres af en autoriseret tekniker, og der må kun bruges ori­ginale reservedele.

• Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen. Reparationer udført af ikke-sagkyndige med­fører ulykker og alvorlig fejlfunktion i maskinen. Kontakt Electrolux Kundeservice A/S.
Kræv altid, at der anvendes originale reservedele.

3

Generelt om sikkerhed

• Personer (herunder børn) med fysiske eller sensoriske handicap eller med manglende
erfaring og viden må ikke bruge dette apparat. De skal være under opsyn af en person,
der har ansvaret for deres sikkerhed, eller få vejledning i maskinens brug af den pågæl­dende person.

• Maskinopvaskemidler kan give ætsninger af øjne, mund og hals. De kan være livsfarlige!
Følg anvisningerne vedr. sikkerhed på produktets emballage.

• Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drikkes. Der kan være rester af opvaskemiddel i ma­skinen.

• Sørg for, at lågen til opvaskemaskinen altid er lukket, undtagen når maskinen fyldes eller
tømmes. Så er der ikke risiko for at snuble over den åbne låge og komme til skade.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

Børns sikkerhed

• Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke børn bruge maskinen uden
opsyn.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted, som er utilgængeligt for børn.

Produktbeskrivelse

4

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens lågen er åben.

Installation

• Efterse opvaskemaskinen for eventuelle transportskader. Tilslut aldrig en beskadiget ma­skine. Kontakt forhandleren, hvis maskinen er beskadiget.

• Al emballage skal fjernes, før maskinen tages i brug.

• Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en fagud­dannet og kyndig person.

• Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ændre maskinens specifikationer eller på nogen
måde forsøge at ombygge den.

• Brug aldrig maskinen, hvis netledningen og/eller vandslangerne er defekte, eller hvis
betjeningspanel, topplade eller sokkel er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens
indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter for at undgå risici.

• Der må ikke bores huller i nogen af kabinettets sider. Ellers kan maskinens mekaniske og
elektriske dele tage skade.

ADVARSEL

Ved tilslutning af el og vand skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

Produktbeskrivelse

1 Den øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel

Betjeningspanel

6 Typeplade
7 Filtre
8 Nederste spulearm
9 Øverste spulearm

Optisk signal (lysprik)

Når programmet er startet, fremkommer der et signal på gulvet under maskinens dør, i
form af en lysprik.
Hvis maskinen er installeret højere oppe, og dens underkant flugter med en skabslåge, vil
man ikke kunne se, at lysprikken under maskinens låge blinker.

Optisk signal (lysprik)

Rød lampe, fast Betyder, at et program er startet, og lyser under hele programmet
Rød lampe, blinker Betyder fejlfunktion i maskinen
Grøn lampe, fast Betyder, at programmet er slut

Denne opvaskemaskine er udstyret med en indvendig belysning, der tændes og slukkes, når
opvaskemaskinens låge åbnes og lukkes.
Den indvendige belysning er forsynet med KLASSE 1-diodelampe, der opfylder EN 60825-1:
1994 + A1: 2002 + A2: 2001.
Sørg for at kontakte det lokale servicecenter, hvis denne belysning skal udskiftes.

Betjeningspanel

5

1 "Op-/ned"-vælgerknapper
2 Indikator
3 OK / START knappen
4 Tænd-/sluk-knap
5 OPTION knappen

En række af meddelelser på displayet og lydsignaler vil hjælpe dig igennem indstillingen af
maskinen samt valget af opvaskeprogrammer og ekstrafunktioner.

Op-/ned-vælgerknapper (+ -)

Disse 2 knapper har en dobbeltfunktion:

• valg i programmenu,

• valg under ekstrafunktioner og på undermenu.

Betjeningspanel

6

Display

1.

Opvaskeprogrammer: Under programmet angiver disse streger opvaskeprogrammets
trin: forvask - vask - skyl - tørring.

2. På denne linje vises forskellige detaljer:
–

Indstillingsfunktion: vejledning i valg af opvaskeprogram - programvarighed, eks­trafunktioner (programmets varighed opdateres automatisk, hvis der tilvælges en
eller flere ekstrafunktioner til opvaskeprogrammet).

–

Når programmet er startet, vises rækkefølgen i det igangværende trin sammen
med det valgte programs varighed.

3.

Symboler: viser ekstrafunktioner (se tabel).

SENERE START : lyser konstant under indstilling; blinker, når nedtællingen er begyndt

Symbolerne har følgende betydning:

MULTITAB : lyser, når Multitab-funktionen er slået til.

LYDSTYRKE : undtagen lydstyrke for stemmemeddelelser. (Undtagen alarmsignaler)
CARE PLUS : lyser, når programmet 70° INTENSIV er indstillet

OPTION knappen

Tryk på denne knap for at åbne en menu med ekstrafunktioner; Tryk igen for at forlade
menuen.

Indstilling af ekstrafunktionerne

1.

Tryk på OPTION -knappen.

2.

Tryk på en op-/ned -knap, til den ønskede ekstrafunktion bliver vist:

SENERE START
MULTITAB
INDSTILLINGER

3.

Tryk på OK / START for at bekræfte og skifte til undermenu.

4.

Tryk på op-/ned -knapperne, til den ønskede undermenu bliver vist.

5.

Bekræft med et tryk på OK / START .

6.

Tryk på OPTION -knappen for at forlade menuen.

Funktionsmenu Undermenu til funktioner

SENERE START

MULTITAB

INDSTILLINGER SPROG

Programmets start kan udskydes fra 1 time og op til 19 timer. Ned­tællingen sker i trin à 1 time. Først i den sidste time sker nedtællingen
minut for minut. Efter nedtællingen starter opvaskeprogrammet
automatisk.

Indstil opvaskemaskinen til brug med almindeligt opvaskemiddel eller
med kombitabletter (3 i 1 - 4 i 1 - 5 i 1 osv...). Se MULTITAB-funktionen.
–

TIL Funktionen er aktiveret. Brug kombitabletter. Symbolet
på displayet.

–

FRA Funktionen er deaktiveret. Brug almindeligt opvaskemiddel.

Giver mulighed for at se meddelelser på det ønskede sprog.

HÅRDHEDSGRAD

Giver mulighed for at indstille blødgøringsmidlet elektronisk.

AFSPÆN.MIDDEL

Giver mulighed for at aktivere eller deaktivere afspændingsmiddelbe­holderen.
–

TIL Aktiveret

–

FRA Deaktiveret

LYSSTYRKE

Giver mulighed for at øge eller mindske styrken i displayets bag­grundsbelysning. Der kan vælges 10 forskellige niveauer.
Fabriksindstilling: niveau 10.

LYDSTYRKE

Giver mulighed for at justere lydstyrke for lydsignalerne (fra 0 til 5).
Niveau 0 betyder, at lydsignaler er slået fra, og det tilhørende symbol

vises på displayet.

Betjeningspanel

7

vises

OK / START knappen

Tryk på knappen for at:

• bekræfte / lagre valg af ekstrafunktion,

• starte et opvaskeprogram.

Når der trykkes samtidig på knapperne OK / START og OPTION , kan de:

• afbryde et program efter start,

• annullere indstilling af en ekstrafunktion.

Det er også muligt at vende tilbage til fabriksindstillingen for følgende ekstrafunktioner:

SPROG
LYSSTYRKE

I indstillingsfunktionen trykkes der samtidig på disse 2 knapper i ca. 6 sekunder; Standard­sproget vises på displayet.

Første gang maskinen tændes - indstilling af sprog

1.

Tryk på ON/OFF -knappen.

2.

Standardsproget vises på displayet. Hvis standardsprog skal bekræftes: Tryk på OK /
START .

Ibrugtagning

8

3.

Hvis der skal indstilles et andet sprog: Brug op-/ned -knapperne, til det ønskede sprog
bliver vist på displayet. Bekræft med et tryk på OK / START .

Ibrugtagning

Før opvaskemaskinen anvendes for første gang:

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvis-

ningerne

• Fjern al emballage inden i apparatet

• Indstil blødgøringsanlægget

• Hæld 1 liter vand i saltbeholderen, og påfyld derefter filtersalt

• Fyld beholderen til afspændingsmiddel op

Hvis der bruges kombitabletter såsom: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" osv., skal Multitab-funkti­onen slås til (se under " Multitab-funktion").

Indstilling af blødgøringsanlæg

Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de
mineraler og salte i vandforsyningen, der ellers kunne have uønskede eller skadelige virk­ninger på maskinens funktion.
Jo højere indholdet af disse mineraler og salte er, desto hårdere er vandet. Vandets hård­hedsgrad måles i modsvarende skalaer, tyske grader (°dH), franske grader (°TH) og mmol/l
(millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).
Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om
vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk.
Blødgøringsanlægget skal indstilles på to måder: manuelt, med vælgeren til vandets hård­hedsgrad, og elektronisk.

Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdheds-

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

grad

Brug af salt

Brug af filtersalt

Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra opvaskemaski­nen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets
hårdhed til position 1 eller 2 (se tabel).

4. Tag den nederste kurv ud.

Elektronisk indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til niveau 5.
Åbn funktionsmenuen Tilvalg - INDSTILLINGER - HÅRDHEDSGRAD .
Brug op-/ned -knapperne til at indstille niveau for blødgøringsanlægget, afhængigt af det
lokale vands hårdhedsgrad (se tabel).

Brug af filtersalt

ADVARSEL

Brug kun salt, som er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer salt,
som ikke er specielt fremstillet til brug i en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt, skader
blødgøringsanlægget. Påfyld kun salt, lige før et helt opvaskeprogram startes. Dette for­hindrer saltkorn og saltvand, som kan være blevet spildt, i at forblive på bunden af maskinen,
hvilket kan forårsage korrosion.

9

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og skru saltbeholderens hætte af ved at dreje den
mod uret.

2.

Hæld 1 liter vand i beholderen (skal kun gøres, før der påfyldes salt for første
gang) .

3. Brug den medfølgende tragt til at hælde
salt i beholderen, til den er helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der
ikke er salt på skruegevindet eller på pak­ningen.

5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med
uret, til den stopper med et klik.

Der sker ikke noget ved at vandet i enheden
flyder over, når der påfyldes salt. Dette er gan­ske normalt.

Saltbeholderen skal fyldes op med jævne mellemrum.

Brug af afspændingsmiddel

10

En meddelelse i displayet gør opmærksom på dette PÅFYLD SALT .
Det sker kun i starten og ved afslutningen af opvaskeprogrammet. Mens programmet kører,
vises meddelelsen om påfyldning af salt ikke.

Hvis opvaskemaskinen står tændt, kan meddelelsen om påfyldning af salt stadig blive vist
2-6 timer efter at der er påfyldt salt. Hvis der bruges salt, som er længere tid om at blive
opløst, kan dette tage længere tid. Maskinens funktionsdygtighed påvirkes ikke.

Brug af afspændingsmiddel

ADVARSEL

Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner.
Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaske­middel) i beholderen til afspændingsmiddel. Maskinen tager skade af det.

Afspændingsmiddel sikrer grundig skylning, samt plet- og stribefri tørring.
Afspændingsmiddel tilføres automatisk under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på udløserk­nappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen. På­fyld kun til "max"-mærket.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml af­spændingsmiddel, hvilket er nok til mellem
16 og 40 opvaskecyklusser alt afhængig af
doseringsindstillingen.

3. Sørg for at lukke låget efter hver påfyld­ning.

Hvis der er spildt afspændingsmiddel under
påfyldningen, tørres dette op med en absor­berende klud for at undgå for meget skum un­der næste opvask.

Afspændingsmiddelbeholderen skal fyldes op med jævne mellemrum.
En meddelelse i displayet gør opmærksom på dette PÅFYLD AFSPÆND. .

Daglig brug

Det sker kun i starten og ved afslutningen af opvaskeprogrammet. Mens programmet kører,
vises meddelelsen om påfyldning af afspændingsmiddel ikke.

Indstille dosering af afspændingsmiddel

Alt efter resultatet af opvask og tørring kan doseringen af afspændingsmiddel justeres med
drejeknappens 6 stillinger (stilling 1 er laveste dosis, stilling 6 er højeste dosis).
Dosis er fabriksindstillet til 4.

Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller kalk­pletter på opvasken efter vask.
Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige striber
på tallerkenerne eller en blålig belægning på glas­artikler og knivklinger.

Daglig brug

11

• Kontroller om, det er nødvendigt at påfylde filtersalt eller afspændingsmiddel.

• Læg bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

• Påfyld opvaskemiddel.

• Vælg et opvaskeprogram, der passer til bestik og tallerkener.

• Start opvaskeprogrammet.

Placering af bestik og service

Svampe, klude og andet vandabsorberende materiale må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

• Før tallerkenerne lægges i, skal følgende gøres:

– Fjern alle madrester og efterladenskaber.
– Opblød fastbrændt mad i gryder og pander

• Når der ilægges tallerkener og bestik, bedes følgende bemærkes:

– Tallerkener og bestik må ikke hæmme spulearmenes drejning.
– Placer hule ting som kopper, glas, pander osv. med åbningen nedad, så der ikke kan

samle sig vand i en beholder eller en dyb fod.
– Fade og bestik må ikke ligge inden i hinanden eller dække for hinanden.
– Glas må ikke røre hinanden - ellers kan de tage skade.
– Læg små ting i bestikkurven.

Placering af bestik og service

12

• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj med sliplet-belægning har en tendens til at
holde på vanddråber; De bliver ikke helt så tørre som ting af porcelæn og stål.

• Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal placeres i øverste kurv og fordeles, så de ikke kan flytte
sig.

Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkener

ikke egnede: egnet i begrænset grad:

• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller
perlemor.

• Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

• Ældre bestik med limede dele, der ikke er var­mefaste.

• Klæbede bestikdele eller fade.

• Køkkentøj af tin eller kobber.

• Blykrystalglas.

• Køkkentøj, der kan ruste.

• Skære- og smørebrætter af træ.

• Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

• Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis det
er specielt mærket af fabrikanten som egnet
til opvaskemaskine.

• Glaserede mønstre kan falme, hvis de ofte
vaskes op i maskine.

• Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet
under opvasken: Rester, f.eks. æggehvide,
æggeblomme og sennep forårsager ofte mis­farvning og pletter på sølv. Derfor skal sølv
altid rengøres for madrester, hvis ikke det
vaskes lige efter brug.

Åbn lågen, og træk kurvene ud for at lægge tallerkenerne i.

Den nederste kurv

Sæt større og meget snavset service, pander og
gryder i nederste kurv.

Placering af bestik og service

For at gøre det lettere at sætte større fade i ma­skinen kan alle de bageste tallerkenholdere i un­derste kurv lægges ned.

Bestikkurven

ADVARSEL

Skarpe knive og andet bestik med skarp æg skal ligge i bestikkurven eller øverste hylde, så
man ikke kan skære eller stikke sig på dem.
Læg knive, teskeer og frokostgafler i bestikbakken
i øverste kurv. Sæt gafler og skeer, der ikke passer
i bestikbakken, i bestikkurven.

For at sikre, at vandet kan komme til alle bestikdele
i bestikkurven, bør man:

13

1. Sætte netindsatsen på bestikkurven.

Placering af bestik og service

14

2. Stille gafler og tallerkener i bestikkurven,
så deres håndtag vender nedad.

Til større redskaber som piskeris kan man
lade være med at sætte den ene halvdel af
bestikkurvens net i.

Bestikkurven kan åbnes udad.
Sørg altid for at holde om begge dele af håndtaget,
når den tages ud af maskinen.

1. Sæt bestikkurven på et bord eller en bordplade.

2. Åbn det todelte håndtag.

3. Tag bestikket ud.

Ølglas

Glasholderne sidder i venstre side af nederste kurv.
Den rummer op til 4 ølglas.
Ølglasholderne kan foldes sammen, når de ikke
bruges.

Ølglasholderne kan erstattes af 2 kophylder (med­følger). De kan bruges som:

•kophylder

• holdere til champagneglas.

Gør følgende for at tage ølglasholderne ud

1. Træk op i dem, og tryk let på krogene nedefra.

2. Sæt med krogene kopholderne på den van­drette stang.

Placering af bestik og service

15

Efter behov kan stativet til ølglasholderne eller
kophylderne tages ud.

1. Tryk stativet bagud med tommelfingrene.

Placering af bestik og service

16

2. Tryk dem fremad for at sætte stativet fast
igen.

ADVARSEL

Hold ikke om stativet med hånden. Så kan du
komme til skade. Sæt hånden under stativet på
nederste kurv.

Den øverste kurv

Placér mindre og skrøbelige skåle og lange, skarpe
knive i øverste kurv.

• Placer service på og under de foldbare kophol-

dere, så de er forskudt for hinanden, og vandet
kan komme til alle tingene.

• Kopholderne kan vippes op, så de ikke kom-

mer i vejen for højt service.

• Læg eller hæng vin- og cognacglas i kophol-

dernes spalter.

• Ved glas med lange stilke vippes glasholderen

til højre, og ellers vippes den til venstre.

• Rækken af pinde til venstre i øverste kurv er

også todelt og kan vippes væk.
Pinde ikke foldet væk: sæt glas, krus og lig-

nende i øverste kurv.
Pinde foldet væk: mere plads til serverings-

fade.

Placering af bestik og service

17

Indstilling af den øverste kurvs højde

Maks. højde for tallerkener i:

Den øverste kurv Den nederste kurv

Med den øverste kurv hævet 23 cm 34 cm
Med den øverste kurv sænket 25 cm 32 cm

Øverste kurv kan også højdeindstilles, efter at den er fyldt.

Løfte / sænke øverste kurv:

Brug af opvaskemiddel

18

1. Træk øverste kurv helt ud.

2. Hold i håndtaget på øverste kurv, løft den
så højt som den kan komme, og sænk den
så lodret ned.

Øverste kurv går i hak i nederste eller øver­ste stilling.

ADVARSEL

Efter at maskinen er fyldt, skal lågen altid luk­kes, da en åben låge kan være til fare.

Kontroller, at spulearmene kan dreje frit, inden
lågen lukkes.

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemiddel, som er særligt fremstillet til brug i opvaskemaskiner.
Bemærk venligst fabrikantens anbefalinger til dosering og opbevaring, som står skrevet på
opvaskemidlets pakke.

Det bidrager til at mindske forureningen, hvis der ikke bruges mere opvaskemiddel, end der
er brug for.

Påfylde opvaskemiddel

1. Åbn låget.

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) med
opvaskemiddel. Mærkningen angiver do­seringsniveauerne:

20 = ca. 20 g opvaskemiddel
30 = ca. 30 g opvaskemiddel.

3. Alle programmer med forvask har brug for
en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g),
som skal hældes i kammeret til opvaske­middel for forvask (2).

Dette opvaskemiddel bruges under forva­skefasen.

4. Hvis der bruges opvaskemiddel i tablet­form, placeres tabletten i beholderen (1).

5. Luk låget, og tryk indtil det låser.

Opvasketabletter

Opvasketabletter fra forskellige fabrikanter
opløses med forskellig hastighed. Derfor når
visse opvasketabletter ikke deres fulde rengø­ringskraft under korte opvaskeprogrammer.
Det er således vigtigt at bruge lange opvaske­programmer, når der bruges opvasketabletter,
så det sikres, at der ikke efterlades rester af
opvaskemiddel.

Multitab-funktion

19

Multitab-funktion

Maskinen er udstyret med " Multitab -funktion", der giver mulighed for at bruge " Multitab
"-kombitabletter til opvask.
Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og saltfunk­tion. De kan også indeholde andre midler, afhængig af hvilken slags tabletter der vælges
("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.).
Kontrollér, om de passer til vandets hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken.
Vælg " Multitab-funktionen", inden der indstilles et opvaskeprogram.
Når først denne funktion er valgt, bliver den ved med at være aktiv i de følgende program­mer.
Når denne funktion vælges, deaktiveres tilførslen af afspændingsmiddel og salt fra hver
beholder automatisk, og meddelelserne for salt og afspændingsmiddel deaktiveres også.
Programmernes varighed kan være anderledes, når " Multitab-funktionen" bruges. I så fald
opdateres angivelsen af programmets resttid automatisk i digitaldisplayet.
Når først programmet kører, kan " Multitab -funktionen" IKKE mere ændres. Hvis " Multi­tab-funktionen" skal vælges fra, skal programindstillingen først annulleres, hvorefter "
Multitab -funktionen" kan slås fra.
I dette tilfælde skal der igen indstilles et opvaskeprogram (samt ønskede valgmuligheder).

Vaskeprogrammer

20

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende, tilrådes det at:

1. Fylde beholderen til afspændingsmiddel op.

2. Aktivere beholderen til afspændingsmiddel.

3. Indstille doseringen af afspændingsmiddel til position 2.

Beholderen til afspændingsmiddel kan kun slås til eller fra, når MULTITAB-funktionen er
slået til.

Hvis der atter skiftes til standardopvaskemiddel, skal man:

1. Slå MULTITAB-funktionen fra

2. Fylde beholderne til salt og afspændingsmiddel op igen.

3. Justere indstillingen for vandets hårdhedsgrad til den højeste indstilling, og udføre 1
normalt opvaskeprogram uden service.

4. Vælge en hårdhedsindstilling, der passer til det lokale vands hårdhedsgrad.

5. Indstille dosering af afspændingsmiddel.

Vaskeprogrammer

Program Grad af

AUTOMATIK3)Blandet

30 MINUTTER4)Let snavset Service og

70° INTENSIV5)Meget

65° NORMAL Normalt

ENERGISPA-

6)

RE

55° 1 TIME Normalt

snavs

normal og
kraftig til­smudsning

snavset

snavset

Normalt
snavset

snavset

Opvaskens

type

Service,
bestik, gry­der og pan­der

bestik

Service,
bestik, gry­der og pan­der

Service og
bestik

Service og
bestik

Service og
bestik

Programbeskrivelse

Forvask

Opvask

1 mellemskyl

Endelig skylning

1/2 x

Forbrugsværdier

Tørring

Varighed (minutter) 2)Energi (kWh)

-

-

-

-

-

-

1,1 - 1,7

0,9

1,5 -1,7

1,4 - 1,6

1,0 - 1,1

1,0 - 1,2

1)

Vand (liter)

12 - 23

9

16 - 18

18 - 20

12 - 13

11 - 12

Valg og start af opvaskeprogram

21

0,8 -0,9

0,1

1,2- 1,3

1)

Vand (liter)

14 - 15
4

13 - 14

Program Grad af

snavs

45° GLAS Normalt

snavset

FORVASK Alle Delvis fyld-

NIGHT CYCLE Normalt

snavset

1) Forbrugsværdierne er vejledende, idet de både afhænger af vandtryk og -temperatur og af spændingsudsving

og opvaskens størrelse.

2) Digitaldisplayet viser programmets varighed.

3) I "Auto"-programmet bestemmes mængden af snavs på tallerkenerne, ud fra hvor grumset vandet er.

Programvarighed samt vand- og strømforbrug kan variere; Det afhænger af, om maskinen er helt eller delvist
fyldt, og om servicet er lidt eller meget snavset. Vandets temperatur justeres automatisk mellem 45° C og 70°
C.

4) Ideelt til opvask med delvist fyldt maskine. Dette er et perfekt hverdagsprogram, der passer til en familie på 4,

der kun sætter service og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen.

5) Dette program er forsynet med Care Plus-funktionen, der opfylder større hygiejniske krav til opvask af service

og glas. Under slutskylningen holdes temperaturen over 65°C i mindst 10 minutter.

6) Testprogram, prøveanstalter.

7) Der skal ikke bruges opvaskemiddel til dette program

Opvaskens

type

Skrøbeligt
service og
glasvarer

ning (fyl­des efter
senere på

7)

dagen)
Service og

bestik

Programbeskrivelse

Forvask

Forbrugsværdier

Opvask

1 mellemskyl

Endelig skylning

Tørring

Varighed (minutter) 2)Energi (kWh)

-

-

-

NIGHT CYCLE-program

Night Cycle er et lydløst opvaskeprogram, der ikke forstyrrer, selv om du sover. Det kan
indstilles til at køre om natten, eller når der evt. er lavere takst på el.
Under Night Cycle kører pumpen meget langsomt for at få støjniveauet ned under 25% i
forhold til EPD-direktivet. Det betyder, at programmet varer meget længe.

Valg og start af opvaskeprogram

1. Kontroller, at kurvene er fyldt på den rigtige måde, og at spulearmene kan dreje frit.

2. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.

3.

Tryk på Tænd-/sluk -knappen.

4. Vælg opvaskeprogram. ( Se oversigten over "Vaskeprogrammer" ).

5. Efter behov udskydes start-/sluttiden for opvaskeprogrammet.

6. Indstil evt. tilvalg.

7.

Tryk på OK / START -knappen og luk lågen. Opvaskeprogrammet starter automatisk.

Tømning af opvaskemaskinen

22

Hvis der er indstillet en senere start, starter nedtællingen automatisk. Når det indstillede
antal timer er gået, starter programmet automatisk.

Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen. Luk lågen; Nedtællingen starter fra det punkt,
hvor den blev afbrudt.

ADVARSEL
Afbryd eller annuller KUN et igangværende opvaskeprogram, hvis det er absolut
nødvendigt.
PAS PÅ! Der kan slippe varm damp ud, når lågen åbnes. Åbn lågen forsigtigt.

Annullering af et igangværende opvaskeprogram eller en indstilling af senere
start

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2.

Tryk samtidig på knapperne OPTION og OK / START .

3.

Meddelelsen AFBRYD ? bliver vist.

4.

Tryk på OK / START -knappen for at bekræfte.

5.

Maskinen vender tilbage til indstillingsfunktion, og meddelelsen VÆLG PROGRAM
bliver vist.

• Hvis den udskudte start annulleres, gælder det også for selve opvaskeprogrammet.

• Hvis der skal indstilles et nyt opvaskeprogram, skal man kontrollere, om der er opvaske-

middel i beholderen.

Afbrydelse af et igangværende opvaskeprogram

•

Åbn opvaskemaskinens låge; Programmet stopper. Meddelelsen LUK LUGEN bliver vist.

• Luk opvaskemaskinens låge; Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

• Maskinen standser automatisk, og et lydsignal fortæller, at vaskeprogrammet er slut.

Opvaskemaskinens tørresystem er konstrueret således, at luft kan cirkulere i opvaskema­skinen for yderligere at minimerer, at resterende damp kondenseres som dråber på servicet.
Når opvaskeprogrammet er slut, kører denne funktion med mellemrum i endnu 20

minutter, så længe der er tændt for maskinen.

Funktionen bliver automatisk afbrudt, hvis der trykkes på tænd-/sluk-knappen eller lågen
åbnes i de 20 minutter.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.
–

Meddelelserne PROGRAM SLUT og SLUK FOR MASKINEN vises skiftevis.

2. Tryk på tænd-/sluk-knappen.
– Åbn lågen til maskinen på klem, og vent nogle minutter, før maskinen tømmes; På

denne måde får opvasken tid til at køle af og blive mere tør

Tømning af opvaskemaskinen

• Meget varme tallerkener er følsomme for slag.

Lad derfor tallerkenerne køle af, inden de tages ud af opvaskemaskinen.

Vedligeholdelse og rengøring

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv; På denne måde drypper der ikke vand

fra øverste kurv ned på tallerkenerne i nederste kurv.

• Der kan sætte sig vand på maskinens sider og låge, fordi rustfrit stål afkøler hurtigere

end tallerkener.

BEMÆRK

Når opvaskeprogrammet er afsluttet, anbefales det at tage stikket ud af stikkontakten og
slukke for vandhanen.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af filtre

Filtrene skal kontrolleres og rengøres med jævne mellemrum. Snavsede filtre forringer op­vaskeresultatet.

Der vises en meddelelse som påmindelse om, at man jævnligt skal rense filtrene.

ADVARSEL

Før filtrene rengøres, skal der sørges for, at maskinen er slukket.

1. Åbn lågen, og fjern den nederste kurv.

2. Maskinens filtersystem omfatter et groft
filter ( A ), et mikrofilter ( B ) og et fladfilter.
Lås filtersystemet op med mikrofiltrets
håndtag, og tag filtersystemet ud.

23

3. Drej håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret,
og tag filtersystemet ud.

4. Tag fat om håndtaget med hullet på det
grove filter ( A ), og tag det ud af mikro­filtret ( B ).

5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rin­dende vand.

Vedligeholdelse og rengøring

24

6. Tag fladfilteret ud af opvaskebeholderens
bund, og rengør begge sider af det.

7. Læg fladfilteret på plads i bunden af op­vaskemaskinen, og se efter, at det sidder
rigtigt.

8.

Anbring det grove filter ( A ) i mikrofiltret
( B ), og tryk dem sammen.

9. Sæt filterkombinationen på plads, og lås
ved at dreje håndtaget med uret, så langt
det kan komme. Under denne proces skal
der sørges for, at fladfiltret ikke stikker ud
over bunden af opvaskebeholderen.

ADVARSEL

Brug ALDRIG maskinen uden filtre. Hvis filtrene placeres og påsættes forkert, forringer det
resultatet af opvasken og kan skade maskinen.

Rengøring af spulearme

Forsøg ALDRIG at fjerne den øverste spulearm

Hvis hullerne i øverste spulearm er tilstoppet af rester, kan de renses med en tandstikker.

Udvendig rengøring

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis der
bruges rengøringsmiddel, skal det være neutralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.).

Indvendig rengøring

Sørg for, at pakningerne omkring lågen og beholderne til opvaske- og afspændingsmiddel
jævnligt rengøres med en fugtig klud.
Hver 3. måned anbefales det at køre vaskeprogrammet til meget snavset opvask med tom
maskine, men med opvaskemiddel.

Længere pause i brug

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, tilrådes det at:

1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter lukke for vandet.

2. Lade lågen stå på klem, så der ikke opstår dårlig lugt i maskinen.

3. Aftørre maskinen indvendig.

Forholdsregler mod frost

Undgå at stille maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0°C. Hvis dette ikke kan
undgås, tømmes maskinen, lågen lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tømmes.

Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning til ny bolig osv.):

1. Tag stikket ud af kontakten.

2. Luk for vandet.

Når der opstår fejl

3. Kobl tilløbs- og afløbsslanger fra.

4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.

Undgå at tippe maskinen for meget under transport.

Når der opstår fejl

Maskinen starter ikke eller stopper under opvasken.
Nogle problemer skyldes manglende vedligeholdelse eller forglemmelser. De kan løses med
oplysningerne i skemaet uden at tilkalde en tekniker.
Sluk for maskinen, og forsøg med følgende forslag til afhjælpning.

Displaymeddelelse og fejlfunktion Mulig årsag og løsning

• signal med flere toner

•

meddelelsen ÅBEN VANDHANEN i displayet

Maskinen tager ikke vand ind

• signal med flere toner

•

meddelelsen PUMPE BLOKERET i displayet

Maskinen bliver ikke tømt

• signal med flere toner

•

vises på displayet

Overløbssikringen er aktiveret

Programmet starter ikke. • Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt luk-

Når disse ting er kontrolleret, tændes der for maskinen: Programmet fortsætter fra det sted,
hvor det blev afbrudt.
Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden forekommer igen: Kontakt Electrolux Service A/S.
Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er vist i skemaet ovenfor: Kontakt Electrolux Service
A/S og opgiv model (Mod.), produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.).
Disse oplysninger findes på typepladen på siden af opvaskemaskinens låge.

• Vandhanen er blokeret eller kalket til.
Rengør vandhanen.

• Vandhanen er lukket.
Åbn for vandhanen.

• Filtret (hvis det forefindes) i slangeforskru­ningen ved vandindløbsventilen er tilstoppet.

Rengør filtret i slangeforskruningen.

• Tilløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet
eller klemt.

Kontroller tilløbsslangens tilslutning.

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.
Rens vandlåsen.

• Afløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet
eller klemt.

Kontroller afløbsslangens tilslutning.

• Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Ser­vice A/S.

ket. Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket
i stikkontakten.

• Sikringen er sprunget i husstandens sikring­stavle.

Udskift sikringen.

• Senere start er indstillet.
Hvis opvasken skal startes med det samme,

annulleres den senere start.

25

Tekniske data

26

Skriv evt. numrene op her, så de altid er ved hånden:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ikke rene • Der er valgt et forkert opvaskeprogram.

Tallerkenerne er våde og matte • Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

Der er striber, matte pletter eller en blålig be­lægning på glas og service

Der er indtørrede vanddråber på glas og service • Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Tallerkenerne er placeret på en måde, der for­hindrer vandet i at nå alle dele af deres over­flade. Kurvene må ikke overfyldes.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken
ikke er opstillet korrekt.

• Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er
snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

• Hvis der er kalkpletter på servicet; Saltbehol­deren er tom, eller blødgøringsanlægget er
forkert indstillet.

• Afløbsslangen er forkert tilsluttet.

• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt luk­ket.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt op­vaskemiddelproducentens kunderådgivning.

Hvis problemet stadig ikke er løst efter alle disse kontroller, kontaktes Electrolux Service A/
S.

Tekniske data

Mål Bredde - højde - dybde (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55
Eltilslutning - spænding - sam-

let effekt - sikring
Vandtilførslens tryk Minimum - Maksimum (MPa) 0,05 - 0,8
Kapacitet Antal kuverter 12

Der findes oplysninger om den elektriske forbindelse på typepla­den på inderkanten af opvaskemaskinens låge

Installation

Installationsvejledning

Installation

ADVARSEL

Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en fagud­dannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person.

Fjern al emballage før opstilling af maskinen.
Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb.
Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller en bordplade.
PAS PÅ! Vedrørende indbygning og montering af skabsfront: Følg nøje indbygningsvejled­ningen på den medfølgende skabelon.
Maskinen behøver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot være plads til, at strøm­kabel og tilløbs- og afløbsslange kan føres igennem.
Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gør det muligt at regulere højden.
Opvaskemaskinen skal altid kobles fra strømforsyningen, inden der udføres arbejde, hvor
der er åbent til maskinens indvendige dele.
Når maskinen stilles op, skal der sørges for, at tilløbsslangen, afløbsslangen og strømkablet
ikke er snoet eller klemt.

Fastgørelse til omgivende køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning.
Derfor skal der sørges for, at det køkkenbord, den står under, er ordentligt fastgjort til en
ubevægelig struktur (køkkenskabe, væggen).

27

Nivellering

God nivellering er afgørende for, at døren lukker rigtigt og er tæt. Når maskinen står helt
i vater, klemmer lågen ikke mod afstandsskiverne på nogen af kabinettets sider. Hvis lågen
ikke lukker rigtigt, løsnes eller strammes de justerbare ben, indtil maskinen er helt i vater.

Tilslutning, vand

Vandtilførselsforbindelser

Maskinen kan tilsluttes varmt vand (højst 60°) eller koldt vand.
Hvis den tilsluttes varmt vand, kan det give en væsentlig energibesparelse. Det afhænger
dog af, hvordan vandet opvarmes. (Vi foreslår at bruge alternative energikilder, der er mere
miljøvenlige, f.eks. solfangere, solceller og vindenergi).
Til selve forbindelsen er omløbermøtrikken på maskinens tilløbsslange beregnet til at blive
skruet fast på et 3/4" gevindudløb eller på en hurtigkoblingshane, fremstillet til formålet,
såsom Press-block.
Vandtrykket skal ligge inden for de grænser, der er angivet i "Tekniske specifikationer". De
lokale vandmyndigheder kan oplyse gennemsnitstrykket for områdets vandforsyning.
Tilløbsslangen må ikke være bøjet, mast eller sammenfiltret, når den tilsluttes.

Tilslutning, vand

28

Opvaskemaskinen har tilløbs- og afløbsslanger, der kan drejes enten til venstre eller til højre
alt efter installationsforholdene ved hjælp af kontramøtrikken.

Kontramøtrikken skal monteres korrekt for at undgå udsivning af vand.

(PAS PÅ! IKKE alle opvaskemaskinemodeller har tilløbs- og afløbsslanger med kontramøtrik.
I så fald er denne funktion ikke mulig). Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke
har været brugt i lang tid, bør vandet løbe nogle minutter, før tilløbsslangen tilsluttes.

BRUG IKKE forbindelsesslanger, der før har været brugt til en gammel maskine.

Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner, som forhindrer vand, der er brugt i
maskinen, i at vende tilbage til drikkevandssystemet. Denne maskine er i overensstemmelse
med de relevante VVS-regler.

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Efter tilslutning af den dobbeltvæggede tilløbsslange sidder sikkerhedsventilen ved siden
af vandhanen. Derfor er tilløbsslangen kun under tryk, når vandet løber. Hvis slangen be­gynder at lække under denne operation, blokerer sikkerhedsventilen straks det rindende
vand.
Vær omhyggelig ved installation af tilløbsslangen:

• Det elektriske kabel til sikkerhedsventilen sidder i den dobbeltvæggede tilløbsslange.
Sænk aldrig slangen eller sikkerhedsventilen ned i vand.

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen beskadiges, skal stikket straks tages ud af
stikkontakten.

• En tilløbsslange med sikkerhedsventil må kun udskiftes af en fagmand eller af Electrolux
Service A/S.

ADVARSEL

ADVARSEL! Højspænding.

Tilslutning af vandafløbsslangen

Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder:

1. Til køkkenvaskens afløb, idet den fastgøres til undersiden af bordpladen. Dette forhin-

drer spildevand fra køkkenvasken i at løbe ind i maskinen.

2. Til et standrør med udluftningshul, minimum indvendig diameter 4 cm.

Tilslutning, el

Tilslutningen til afløb må højst være 60 cm over
opvaskemaskinens bund.
Opvaskemaskinens afløbsslange kan enten vende
mod højre eller venstre.
Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt, da
dette kan forhindre eller sinke vandets udløb.
Køkkenvaskens prop må ikke sidde i, når maskinen
tømmes for vand, da dette kan få vandet til at blive
suget ind i maskinen igen.
Afløbsslangen må højst være 4 meter lang, inkl.
eventuel forlængerslange. Forlængerslangens ind­vendige diameter skal være mindst lige så stor som
den medfølgende slanges diameter.
Ligeledes skal den indvendige diameter på de slan­gekoblinger, der bruges til afløb fra maskinen,
mindst svare til diameteren på den medfølgende slange.
Når afløbsslangen forbindes til studsen på en vandlås, skal hele plastmembranen (A)
fjernes . Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer
studsen til opvaskemaskinens afløbsslange.

Electrolux-apparater er udstyret med en sikkerhedsanord­ning, der forhindrer snavset vand i at løbe ind i maskinen igen.
Hvis køkkenvaskens vandlås er udstyret med en kontraventil,
kan dette forhindre opvaskemaskinen i at blive ordentligt
tømt for vand. Det anbefales derfor, at kontraventilen fjernes.

29

Kontroller efter installationen, at slangekoblingerne er tætte,
så der ikke opstår vandskade.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Ifølge stærkstrømsregulativet skal maskinen tilsluttes jord.
Inden maskinen tages i brug skal det sikres, at mærkespænding og strømtype på typepladen
passer til el-forsyningen på installationsstedet.
Sikringstypen fremgår også af typepladen.
Tilslut altid netstikket i en korrekt installeret stødsikker kontakt. Der må ikke bruges multistik,
stikdåser og forlængerledninger.
Det kan medføre brandfare på grund af overophedning.
Om nødvendigt må den pågældende kontakt udskiftes. Kontakt Electrolux Service A/S, hvis
maskinens strømkabel skal udskiftes.
Der skal være adgang til stikket, når maskinen er installeret.
Kobl aldrig maskinen fra nettet ved at trække i strømkablet. Tag altid selve stikket ud.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis der ikke tages de nævnte forholdsregler.

Miljøhensyn

30

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballagemateriale

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er forsynet med
mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever emballagens dele i den rigtige container på kom­munens genbrugsstation.

ADVARSEL

Når maskinen kasseres:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip kabel og stik af og smid dem ud.

• Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van
optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat
stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.
Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem
te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige
eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Inhoud

Inhoud

31

Bedieningsinstructies 32

Veiligheidsinformatie 32

Correct gebruik 32
Algemene veiligheid 32
De veiligheid van kinderen 33
Installatie 33

Beschrijving van het product 34
Bedieningspaneel 35

Scrolltoetsen omhoog en omlaag 35
Display 35
OPTION toets 36
OK / STARTtoets 37
De eerste keer inschakelen - De taal
instellen 37

Het eerste gebruik 37
De waterontharder instellen 38

Handmatig instellen 38
Elektronisch instellen 39

Gebruik van zout voor de vaatwasser 39
Gebruik van glansspoelmiddel 40

De glansmiddeldosering instellen 41

Dagelijks gebruik 41
De vaatwasser inruimen 41

Het onderrek 42
De bestekmand 43
Bierglazen 44
Bovenrek 46
Het bovenrek in de hogere / lagere stand
zetten 47

Gebruik van vaatwasmiddelen 48

Afwasmiddel doseren 48

117963150-00-122008

De Multitabfunctie 49
Wasprogramma's 50
Een wasprogramma selecteren en starten

52

Een afwasprogramma of een lopende
uitgestelde start annuleren 52
Een lopend afwasprogramma onderbreken

52

Einde van het afwasprogramma 52

De vaatwasser uitruimen 53
Onderhoud en reiniging 53

De filters reinigen 53
De sproeiarmen reinigen 54
Buitenkant reinigen 55
De binnenkant van de machine reinigen

55
Als de afwasmachine langere tijd niet wordt
gebruikt 55
Voorzorgsmaatregelen bij vorst 55
De machine verplaatsen 55

Problemen oplossen 55
Technische gegevens 57

Montage-instructies 58

Montage 58

Bevestigen aan de aangrenzende
keukenmeubelen 58
Waterpas installatie 58

Aansluiting aan de waterleiding 58

Wateraansluitingen 58
Watertoevoerslang met veiligheidsklep

59
Aansluiting waterafvoerslang 59

Veiligheidsinformatie

32

Aansluiting aan het elektriciteitsnet 61
Milieubescherming 61

Verpakkingsmateriaal 61

Wijzigingen voorbehouden

Bedieningsinstructies

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het
van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze ge­bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige
vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk te waarborgen dat alle mensen
die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheids­voorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als
het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele
levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van
het apparaat.

Correct gebruik

• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van huishoudelijke ge­bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor reiniging in een afwasmachine.

• Doe geen oplosmiddelen in de afwasmachine. Dit kan een explosie veroorzaken.

• Messen en andere voorwerpen met scherpe punten moeten met de punt naar beneden
in de bestekmand worden geplaatst of horizontaal in het bovenrek worden gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel, zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor af­wasmachines.

• Open de deur niet als het apparaat in werking is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasmachine voordat het afwasprogramma is afgelopen.

• Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een daartoe bevoegde servicemonteur
en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

• Onder geen voorwaarde moet u proberen de afwasmachine zelf te repareren. Reparaties
die worden uitgevoerd door onervaren personen veroorzaken letsel of storingen. Raad­pleeg ELECTROLUX Service. Sta te allen tijde op het gebruik van originele reserveonder­delen.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstan­delijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken.
Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat
van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Afwasmiddelen kunnen chemische brandwonden veroorzaken aan de ogen, de mond en
de keel. Deze kunnen levensbedreigend zijn! Houd u aan de veiligheidsinstructies van de
afwasmiddelfabrikant.

Veiligheidsinformatie

• Het water in uw afwasmachine is geen drinkwater. Resten van afwasmiddel kunnen nog
in de machine aanwezig zijn.

• Zorg ervoor dat de deur van de afwasmachine altijd gesloten is als het apparaat niet
wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat iemand over de open deur struikelt en zich
bezeert.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

De veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen de afwasmachine
niet zonder toezicht gebruiken.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwasmachine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer uw afwasmachine op eventuele transportschade. Sluit nooit een beschadigde
machine aan. Neem contact op met uw leverancier als de machine beschadigd is.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwijderd worden voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

• Alle elektrische en loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatie van dit
apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en competent persoon.

• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wijzigingen aan te brengen in de specificaties of
dit product op enigerlei wijze te modificeren.

• Gebruik de afwasmachine nooit als het aansluitsnoer of de waterslangen beschadigd
zijn; of als het bedieningspaneel, het werkblad of de plint zodanig beschadigd zijn dat
het inwendige van de machine vrij toegankelijk is. Raadpleeg ELECTROLUX Service om
gevaarlijke situaties te voorkomen.

• In de behuizing van de afwasmachine mogen geen gaten worden geboord ter voorko­ming van schade aan hydraulische en elektrische onderdelen.

WAARSCHUWING!

Voor de aansluiting van elektriciteit en water dienen de instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

33

Beschrijving van het product

34

Beschrijving van het product

1 Bovenrek
2 Aanpassen van de instelling van de waterhardheid
3 Zoutreservoir
4 Afwasmiddeldoseerbakje
5 Glansmiddeldoseerbakje
6 Typeplaatje
7 Filters
8 Onderste sproeiarm
9 Bovenste sproeiarm

Optisch signaal

Als het afwasprogramma is gestart, schijnt er een lampje op de vloer, onder de deur van
het apparaat.
Als het apparaat hoger is ingebouwd en voorzien is van een meubeldeur die gelijk loopt
met de voorkant van de keuken, is het signaal niet langer zichtbaar.

Optisch signaal

Ononderbroken bran­dend rood licht

Knipperend rood licht Geeft een storing van het apparaat aan
Ononderbroken bran-

dend groen licht

Geeft de start van een wasprogramma aan en blijft de gehele duur van
het programma branden

Geeft het eind van het wasprogramma aan

Bedieningspaneel

Deze afwasmachine is in de spoelruimte voorzien van een lamp die aan- en uitgaat met
het openen en sluiten van de deur van de machine.
De interne verlichting is uitgerust met led-lamp KLASSE 1, conform met EN 60825-1: 1994
+ A1: 2002 + A2: 2001.
Raadpleeg de service-afdeling als de lamp moet worden vervangen.

Bedieningspaneel

1 Scrolltoetsen omhoog en omlaag
2 Indicatie
3 OK / START toets
4 AAN/UIT toets
5 OPTION toets

Een opeenvolging van berichten in het display en geluidssignalen helpt u bij het instellen
van het apparaat en bij de keuze van een afwasprogramma en opties.

35

Scrolltoetsen omhoog en omlaag

Deze twee toetsen hebben een dubbele functie:

• het selecteren binnen een programmamenu,

• het selecteren binnen een optiemenu en een submenu.

Display

Bedieningspaneel

36

1.

Afwasprogramma's: tijdens de programmavoortgang geven deze kleine balkjes de
fase van het afwasprogramma aan: voorwas - hoofdwas - spoelgangen - drogen.

2. In deze rij worden diverse details getoond:

–

Instelmodus gids voor de selectie van het afwasprogramma - duur van het pro­gramma, opties (als samen met het afwasprogramma een of meerdere opties zijn
ingesteld, wordt de programmaduur automatisch aangepast).

–

Als het programma eenmaal is gestart verschijnt de volgorde van de gekozen
fases en de duur van het lopende programma.

3.

Symbolen: geven de opties aan (zie tabel).

De symbolen hebben de volgende betekenis:

STARTTIJDKEUZE : brandt continu in de instelmodus; knippert tijdens het aftellen

MULTITAB : brandt als de MULTITAB-functie actief is.

SIGNAALVOLUME : uitsluiten van het volume van gesproken boodschappen. (Behalve voor

alarmsignalen)
CARE PLUS : gaat branden als het 70° INTENSIEF programma ingesteld is

OPTION toets

Druk op deze toets om een optiemenu te openen; druk nogmaals om het menu te verlaten.

Opties instellen

1.

Druk op de OPTION -toets.

2.

Druk op een van de scrolltoetsen omhoog en omlaag tot de gewenste optie verschijnt:

STARTTIJDKEUZE
MULTITAB
INSTELLINGEN

3.

Druk op OK / START om te bevestigen en een submenu te openen.

4.

Druk op de scrolltoetsen omhoog en omlaag tot het gewenste submenu verschijnt.

5.

Druk op OK / START om te bevestigen.

6.

Druk op de toets OPTION om het menu te verlaten.

Optiemenu Optiesubmenu

STARTTIJDKEUZE

MULTITAB

INSTELLINGEN TAAL

Hiermee kunt u de start van het gekozen afwasprogramma met 1 tot
19 uur uitstellen. Het aftellen vindt plaats in stappen van 1 uur. Alleen
het laatste uur wordt afgeteld in minuten. Als het aftelproces ver­streken is, wordt het afwasprogramma automatisch gestart.

Om de afwasmachine in te stellen op het gebruik van traditionele af­wasmiddelen of gecombineerde afwastabletten (3 in 1 - 4 in 1 - 5 in
1 enz...). Zie MULTITAB-functie.
–

AAN: functie geactiveerd. Gebruik gecombineerde afwastabletten.
Het symbool

–

UIT: functie gedeactiveerd. Gebruik traditionele afwasmiddelen.

Hiermee kunt u berichten in de gewenste taal bekijken.

verschijnt op het display.

Optiemenu Optiesubmenu

WATERHARDHEID

Hiermee kunt u elektronisch de waterontharder instellen.

GLANSMIDDEL

Met deze optie kunt u de glansmiddeltoevoer activeren of deactiveren.
–

AAN: geactiveerd

–

UIT: gedeactiveerd

HELDERHEID

Hiermee kunt u de helderheid van de achtergrond van het display
verhogen of verlagen. U kunt een keuze maken uit 10 niveaus.
Fabrieksinstelling: niveau 10.

SIGNAALVOLUME

Hiermee kunt u het volume van de geluidssignalen afstellen (van 0 -

5).
Bij niveau 0 zijn de geluidssignalen uitgeschakeld en verschijnt het
symbool

op het display.

OK / STARTtoets

Druk op deze toets om:

• iedere optie te bevestigen/opslaan,

• een afwasprogramma te starten.

Met het tegelijkertijd indrukken van de toetsen OK / START en OPTION kunt u:

• een lopend programma te annuleren,

• de instelling van een optie te annuleren.

Het eerste gebruik

37

Het is ook mogelijk om de volgende opties terug te zetten naar de fabrieksinstellingen:

HELDERHEID
TAAL

Druk in de instelmodus gedurende ongeveer 6 seconden tegelijkertijd op deze twee toetsen;
op het display verschijnt de standaardtaalmelding.

De eerste keer inschakelen - De taal instellen

1.

Druk op de ON/OFF toets.

2.

In het display verschijnt het standaardtaalbericht. Druk op OK / START om de stan­daardtaal te bevestigen .

3.

Als u een andere taal wilt instellen gebruikt u de scrolltoetsen omhoog en omlaag tot
de gewenste taal op het display verschijnt. Druk op OK / START om te bevestigen.

Het eerste gebruik

Voordat u uw afwasmachine in gebruik neemt:

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting en de wateraansluiting voldoen aan de in­stallatie-instructies

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit de binnenkant van het apparaat

• De waterontharder instellen

• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul het reservoir vervolgens met regenereerzout

De waterontharder instellen

38

• Vul het glansmiddeldoseerbakje

Als u gebruik wilt maken van gecombineerde afwasmiddelblokjes zoals: "3 in 1", "4 in 1", "5
in 1" enz... dient u de Multitab-functie in te stellen (zie " Multitab-functie").

De waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een waterontharder die is ontworpen om mineralen en
zouten uit het leidingwater te verwijderen die een schadelijk of negatief effect zouden
hebben op de werking van het apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en zouten is, des te harder is het water. De
hardheid van water wordt gemeten in equivalente eenheden, Duitse hardheid (°dH), Franse
hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per liter - internationale eenheid voor de hardheid van
water).
De ontharder moet worden ingesteld in overeenstemming met de hardheid van het water
in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats.
De waterontharder moet op beide manieren worden ingesteld: handmatig, met behulp van
de waterhardheidstoets en elektronisch.

Waterhardheid Aanpassen van de waterhard-

°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nee

heidsinstelling

Gebruik van

zout

Handmatig instellen

De afwasmachine wordt in de fabriek ingesteld op stand 2.

Gebruik van zout voor de vaatwasser

1. Open de deur van de afwasmachine.

2. Neem het onderrek uit de afwasmachine.

3. Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of
2 (zie tabel).

4. Plaats het onderrek terug.

Elektronisch instellen

De afwasmachine is in de fabriek ingesteld op stand 5.
Open het Optiemenu - INSTELLINGEN - WATERHARDHEID .
Gebruik de scrolltoetsen omhoog en omlaag om het niveau van de waterontharder in te
stellen in overeenstemming met de hardheid van het water in uw omgeving (zie tabel).

Gebruik van zout voor de vaatwasser

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemd voor gebruik in afwasmachines. Alle andere
soorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeld voor gebruik in een afwasmachine, in het
bijzonder tafelzout, zullen schade toebrengen aan de waterontharder. Vul alleen zout bij
vlak voordat u een van de volledige afwasprogramma's gaat starten. Hiermee wordt voor­komen dat gemorste zoutkorrels of zout water enige tijd op de bodem van de machine
achterblijven, hetgeen corrosie kan veroorzaken.

39

Vullen:

1. Open de deur, neem het onderrek uit de machine en schroef het deksel van het zout­reservoir los door het tegen de wijzers van de klok in te draaien.

2.

Giet 1 liter water in het reservoir (dit is alleen nodig als de machine de eerste keer
met zout wordt gevuld) .

3. Giet met behulp van de bijgeleverde
trechter zout in het reservoir totdat het
vol is.

4. Plaats het deksel terug en zorg er voor dat
er geen zoutresten achterblijven op de
schroefdraad of op de pakking.

5. Draai het deksel goed vast door het met
de klok mee te draaien tot de aanslag (u
hoort een klik).

Maak u geen zorgen als er bij het vullen met
zout water uit de vulopening stroomt, dit is
heel normaal.

Het zoutreservoir moet regelmatig worden bijgevuld.
Een bericht in het display zorgt ervoor dat u dit niet vergeet ZOUT BIJVULLEN .

Gebruik van glansspoelmiddel

40

Dit bericht verschijnt alleen aan het begin en aan het einde van een afwasprogramma; als
een programma loopt is de indicatie voor het bijvullen van zout niet actief.

Het bericht 'zout bijvullen' kan 2-6 uur zichtbaar blijven, ervan uitgaande dat de afwas­machine aan blijft staan. Als u gebruik maakt van zout dat minder snel oplost, kan dit nog
langer duren. De werking van de machine wordt hierdoor niet beïnvloed.

Gebruik van glansspoelmiddel

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen merkglansmiddelen voor afwasmachines.
Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen (bijv. afwasmachinereinigings­middel, vloeibaar afwasmiddel). Dit zou het apparaat beschadigen.

Glansmiddel zorgt ervoor dat het serviesgoed grondig wordt gespoeld en vrij van vlekken
en strepen opdroogt.
Glansmiddel wordt tijdens de laatste keer spoelen automatisch gedoseerd.

1. Open het reservoir door op de ontgren­delknop (A) te drukken.

2. Giet glansmiddel in het reservoir. Het
maximale vulniveau wordt aangegeven
door "max".

Het doseerbakje bevat ongeveer 110 ml
glansmiddel, voldoende voor tussen de 16
en 40 afwascycli, afhankelijk van de inge­stelde dosering.

3. Zorg ervoor dat het deksel na het vullen
goed wordt gesloten.

Neem eventueel bij het vullen gemorst glans­middel op met een absorberende doek om de
volgende keer als u een programma draait bui­tensporige schuimvorming te voorkomen.

Het glansmiddelreservoir moet regelmatig worden bijgevuld.

Dagelijks gebruik

Een bericht in het display zorgt ervoor dat u dit niet vergeet GLANSM. BIJVULLEN .
Dit bericht verschijnt alleen aan het begin en aan het einde van een afwasprogramma; als
een programma loopt is de indicatie voor het bijvullen van glansmiddel niet actief.

De glansmiddeldosering instellen

Stel de dosering van het glansmiddel in overeenstemming met de bereikte eind- en droog­resultaten in met behulp van de 6-standenschakelaar (stand 1 = minimumdosering, stand
6 = maximumdosering).
De dosering wordt in de fabriek ingesteld op stand 4.

Verhoog de dosering als er na afloop van het pro­gramma waterdruppels of kalkvlekken op het ser­viesgoed achterblijven.
Verlaag de dosering als er kleverige witachtige
strepen op het serviesgoed achterblijven of een
blauwzweem op glaswerk of op de lemmeten van
messen.

41

Dagelijks gebruik

• Controleer of het nodig is regenereerzout of glansmiddel bij te vullen.

• Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

• Afwasmiddel doseren.

• Selecteer een programma dat geschikt is voor het bestek en het serviesgoed.

• Start het afwasprogramma.

De vaatwasser inruimen

Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die water kunnen absorberen mogen niet in de
afwasmachine worden gereinigd.

• Voordat u het serviesgoed in de machine plaatst, dient u:

– alle etensresten en vuil te verwijderen.
– Laat aangebakken etensresten in pannen eerst inweken

De vaatwasser inruimen

42

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en bestek op de volgende punten:

– Borden en bestek mogen de draaibeweging van de sproeiarmen niet belemmeren.
– Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, pannen, enz. met de opening naar be-

neden zodat ze niet vol water lopen.
– Borden en bestek mogen niet in elkaar liggen of elkaar bedekken.
– Zorg er ter voorkoming van schade aan glaswerk voor dat glazen elkaar niet raken.
– Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon hebben de neiging waterdruppels vast
te houden; deze voorwerpen drogen niet zo goed als voorwerpen van porselein en staal.

• Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.) moeten in het bovenrek worden geplaatst en
zo worden neergezet dat ze niet kunnen bewegen.

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachine

niet geschikt: in beperkte mate geschikt:

• bestek met houten, hoornen, porseleinen of
parelmoeren handgrepen.

• voorwerpen van kunststof die niet hittebe­stendig zijn.

• ouder bestek met gelijmde onderdelen die
niet hittebestendig zijn.

• gelijmd bestek of gelijmde borden.

• tinnen of koperen voorwerpen.

• glaswerk van loodkristal.

• gemakkelijk roestende stalen voorwerpen.

•houten schotels.

• voorwerpen gemaakt van synthetische vezels.

• Reinig aardewerk alleen in de afwasmachine
als het door de fabrikant specifiek wordt ge­kenmerkt als afwasmachinebestendig.

• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de afwasmachine gewassen worden.

• Zilveren en aluminium hebben de neiging om
tijdens het reinigen te verkleuren: etensres­ten, bijv. eiwit, eidooier en mosterd, veroor­zaken op zilver vaak verkleuring en vlekken.
Verwijder etensresten dan ook onmiddellijk
van zilver, als dit niet meteen na gebruik
wordt afgewassen.

Open de deur en schuif de rekken naar buiten om het serviesgoed te plaatsen.

Het onderrek

Plaats groter en sterk vervuild serviesgoed in het
onderrek.

De vaatwasser inruimen

Om het plaatsen van grote borden makkelijker te
maken, kunnen alle achterste bordenrekken in het
onderrek neergeklapt worden.

De bestekmand

WAARSCHUWING!

Scherpe messen en andere voorwerpen met scherpe punten moeten in het bestekrek gelegd
worden of in het bovenrek, vanwege het risico op verwondingen.
Plaats messen, lepeltjes en vorkjes in het bestekrek
in het bovenrek. Plaats vorken en lepels die niet in
het bestekrek passen in de bestekmand.

Opdat alle bestekdelen in de bestekmand door wa­ter worden omspoeld, moet u:

43

1. de roosterinzet op de bestekmand plaat­sen.

De vaatwasser inruimen

44

2. vorken en lepels met de greep naar onder­en in de bestekmand plaatsen.

Voor groter kookgerei, zoals gardes, een
helft van het bestekrooster weghalen.

De bestekmand kan open gezet worden.
Zorg ervoor dat u beide delen van het handvat
goed vastpakt als u de mand uit de afwasmachine
haalt.

1. Leg de bestekmand op een tafel of een werk­blad.

2. Doe het tweedelige handvat open.

3. Verwijder het bestek.

Bierglazen

Maximaal 4 bierglazen, glazen met voet, enz. kun­nen in de bierglazenhouder aan de linkerkant in
het onderrek opgehangen worden.
Indien nodig, kunnen de bierglazenhouders wor­den opgeklapt.
De bierglazenhouders kunnen vervangen worden
door 2 kopjesrekken die als extra accessoire gele­verd worden en die ook dienen als houders voor
champagneglazen.

De bevestigingsstangen voor de bierglazenhou­ders en de kopjesrekken kunnen, indien gewenst,
verwijderd worden.

• kopjesrekken

• Champagneglazenhouders.

Voer deze stappen uit om de bierglazenhouders te
verwijderen

1. Trek de houders naar boven en duw vervolgens
zachtjes van onderaf tegen de haken.

2. Gebruik de haken om de kopjesrekken aan de
horizontale stangen te bevestigen.

De vaatwasser inruimen

45

Indien nodig, kunt u de ondersteuning die de bier­glashouders of kopjesrekken op hun plaats houden
verwijderen.

1. Gebruik uw duimen om de ondersteuning te­rug te duwen.

De vaatwasser inruimen

46

2. Duw ze vooruit om de ondersteuning weer
te bevestigen.

WAARSCHUWING!

Belangrijk: Gevaar voor letsel: pak de stangen
niet met uw handen vast; plaats uw hand on­der de stangen op het onderrek om ze te steu­nen.

Bovenrek

Plaats klein, teer serviesgoed of lange, puntige be­stekdelen in het bovenrek.

• Plaats serviesgoed op en onder de neergeklapte

kopjesrekken, zodanig dat ze elkaar niet raken
en het water alle voorwerpen kan bereiken.

• De kopjesrekken kunnen worden opgeklapt

zodat er plaats is voor hoge serviesdelen.

• Leg of hang wijn- en cognacglazen in de

gleuven in de kopjesrekken.

• Voor glazen met een lange voet, kan de gla-

zenhouder naar rechts of links worden ge­plaatst.

• De rij pinnen aan de linkerkant van het bo-

venrek bestaat ook uit twee delen en kan
weggeklapt worden.

Met de pinnen niet weggeklapt: plaats gla­zen, mokken enz. in het bovenrek.

Met de pinnen weggeklapt: meer ruimte voor
dekschalen.

De vaatwasser inruimen

47

Het bovenrek in de hogere / lagere stand zetten

Maximale hoogte van borden in:

het bovenrek het onderrek

Met bovenrek in hoogste stand 23 cm 34 cm
Met bovenrek in laagste stand 25 cm 32 cm

De hoogte van het bovenrek kan ook versteld worden als het rek gevuld is.

Hoger/lager plaatsen van het bovenrek:

Gebruik van vaatwasmiddelen

48

1. Trek het bovenrek helemaal naar buiten.

2. Houd het bovenrek vast bij de handgreep,
trek het zo ver mogelijk naar boven en laat
het dan verticaal naar beneden zakken.

Het bovenrek klikt in de onderste of bo­venste stand vast.

WAARSCHUWING!

Sluit na het vullen van de machine altijd de
deur, want een open deur kan gevaarlijk zijn.

Controleer alvorens de deur te sluiten of de
sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik uitsluitend afwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in afwasmachi­nes.
Neem de aanbevelingen van de fabrikant voor dosering en bewaren op de verpakking van
het afwasmiddel in acht.

Het gebruik van niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel draagt bij aan minder
milieuverontreiniging.

Afwasmiddel doseren

1. Open het deksel.

2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwas­middel. De markering geeft de doseerni­veaus aan:

20 = ca. 20 g afwasmiddel
30 = ca. 30 g afwasmiddel.

3. Alle programma's met voorwas hebben
een extra dosering afwasmiddel nodig
(5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje voor
de voorwas (2) moet worden gedaan.

Deze dosering wordt gebruikt tijdens de
voorwasfase.

4. Bij gebruik van afwasmiddeltabletten, het
tablet in vakje (1) leggen

5. Sluit het deksel en druk totdat het op zijn
plaats klikt.

Afwasmiddeltabletten

Afwasmiddeltabletten van verschillende fabri­kanten lossen niet allemaal even snel op. Daar­om bereiken bepaalde afwasmiddeltabletten
tijdens korte programma's niet hun volledige
reinigingswerking. Kies daarom bij het gebruik
van afwasmiddeltabletten lange programma's,
om ervoor te zorgen dat tabletresten volledig
worden verwijderd.

De Multitabfunctie

49

De Multitabfunctie

Dit apparaat is uitgerust met de " Multitab -functie", die het gebruik van combitabletten "
Multitab " mogelijk maakt.
Dit zijn producten met een gecombineerde reinigings-, glans- en zoutfunctie. Ook kunnen
deze verschillende andere middelen bevatten afhankelijk van de soort tabletten die u kiest
("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...).
Controleer of deze producten geschikt zijn voor uw waterhardheid. Zie de instructies van
de fabrikant.
Selecteer de " Multitab-functie" alvorens een afwasprogramma te starten.
Als deze functie is geselecteerd blijft hij ook actief gedurende de volgende afwasprogram­ma's.
Met het kiezen van deze functie wordt de toevoer van glansmiddel en zout vanuit de
desbetreffende reservoirs automatisch stopgezet en ook de berichten in het display voor
zout en glansmiddel worden gedeactiveerd.
Bij gebruik van de " Multitab-functie" kan de duur van de cyclus veranderen. In dat geval
zal de indicatie van de duur van het programma op het display automatisch worden bij­gewerkt.

Wasprogramma's

50

Als het programma eenmaal draait, kan de " Multitab functie " NIET meer veranderd worden.
Als u de " Multitab -functie" wilt uitschakelen, moet u eerst het ingestelde programma
annuleren en vervolgens de " Multitab -functie" deactiveren.
In dat geval moet u opnieuw een programma (inclusief gewenste opties) instellen.

Als de droogresultaten niet bevredigend zijn, adviseren wij u:

1. het glansmiddeldoseerbakje te vullen met glansmiddel.

2. de glansmiddeldosering te activeren.

3. de dosering van het glansmiddel in te stellen op stand 2.

De glansmiddeldosering kan alleen worden geactiveerd/gedeactiveerd als de MULTITAB­functie is ingeschakeld.

Als u besluit weer over te gaan op het gebruik van de standaardafwasmiddelen
adviseren wij u:

1. de MULTITAB-functie te deactiveren

2. het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje opnieuw te vullen.

3. de waterhardheid in te stellen op de hoogste stand en een afwasprogramma te draaien
zonder serviesgoed.

4. Stel de waterhardheid in overeenstemming met de hardheid van het water in uw om­geving in.

5. Stel de glansmiddeldosering in.

Wasprogramma's

Programma Mate van

AUTOMATIC3)Gemengd

30 MINUTEN4)Licht ver-

70° INTEN-

5)

SIEF

vervuiling

normaal en
sterk ver­vuild

vuild

Sterk ver­vuild

Soort ser-

viesgoed

Servies­goed, be­stek, pot­ten en pan­nen

Servies­goed en
bestek

Servies­goed, be­stek, pot­ten en pan­nen

Beschrijving programma Verbruikswaarden

2)

Hoofdwas

Tussentijdse spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Voorwas

1/2x

Duur (minuten)

-

-

-

1)

Energie (kWh)

1,1 - 1,7

0,9

1,5 -1,7

Water (liter)

12 - 23

9

16 - 18

Wasprogramma's

51

Programma Mate van

vervuiling

65° NOR­MAAL

6)

ECO

Normaal
vervuild

Normaal
vervuild

55° 1 UUR Normaal

vervuild

45° GLAS Normaal

vervuild

VOORSPOE-

Alles Gedeelte-

LEN

Soort ser-

viesgoed

Servies­goed en
bestek

Servies­goed en
bestek

Servies­goed en
bestek

Teer aarde­werk en
glaswerk

lijke lading

Beschrijving programma Verbruikswaarden

2)

Hoofdwas

Tussentijdse spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Voorwas

Duur (minuten)

-

-

-

-

-

1)

Energie (kWh)

1,4 - 1,6

1,0 - 1,1

1,0 - 1,2

0,8 -0,9

0,1

Water (liter)

18 - 20

12 - 13

11 - 12

14 - 15
4

(later op de
dag verder

te vullen)

NIGHT CYCLE Normaal

vervuild

Servies­goed en
bestek

1) De verbruikswaarden zijn bedoeld als richtlijn en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water,

maar ook van de variaties in de netspanning en de hoeveelheid serviesgoed.

2) De duur van het programma is te zien op het display.

3) Tijdens het afwasprogramma "Auto" wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de troebelheid

van het water. De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dit hangt af van het feit
of het apparaat geheel of gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk is vervuild. De temperatuur van
het water wordt automatisch ingesteld tussen 45° C en 70° C.

4) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine. Dit is het perfecte dagelijkse programma, speciaal

bedoeld voor een gezin bestaande uit 4 personen om alleen het serviesgoed van het ontbijt en het avondeten
af te wassen.

5) Dit programma is voorzien van de Care Plusfunctie, die zorgt voor een hogere mate van hygiëne voor servie sgoed

en glazen. Tijdens de laatste spoelfase wordt de temperatuur gedurende minstens 10 minuten op meer dan 65
°C gehouden.

6) Testprogramma voor testinstanties.

7) Voor dit programma hoeft geen afwasmiddel gebruikt te worden

7)

-

13 - 14

1,2- 1,3

NIGHT CYCLE programma

Night Cycle is een stil afwasprogramma dat u niet zal storen, zelfs niet als u slaapt. Het kan
voor de nacht worden ingesteld of op tijdstippen dat u een goedkoper energietarief heeft.

Een wasprogramma selecteren en starten

52

Tijdens de Night Cycle werkt de pomp op een hele lage snelheid waardoor het geluidsniveau
met 25% gereduceerd wordt in vergelijking met het gewone programma. Dit heeft tot
gevolg dat het programma lang duurt.

Een wasprogramma selecteren en starten

1. Controleer of de rekken juist zijn geladen en of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. Controleer of de waterkraan is geopend.

3.

Druk op de AAN/UIT -toets.

4. Selecteer het afwasprogramma. ( Zie de "Wasprogrammatabel").

5. Stel desgewenst de starttijd van het afwasprogramma uit.

6. Stel, indien nodig, de opties in.

7.

Druk op de toets OK / START en sluit de deur, het afwasprogramma zal automatisch
starten.

Als de uitgestelde start is ingesteld, start het aftelproces automatisch. Als de uitgestelde
start is verstreken, start het programma automatisch.

Het openen van de deur onderbreekt het aftelproces. Sluit de deur; het aftellen gaat
verder vanaf het punt waar het werd onderbroken.

WAARSCHUWING!
Onderbreek of annuleer een lopend afwasprogramma ALLEEN als het absoluut
noodzakelijk is.
Let op! Als de deur wordt geopend kan hete stoom vrijkomen. Open de deur voor­zichtig.

Een afwasprogramma of een lopende uitgestelde start annuleren

1. Open de deur van de afwasmachine.

2.

Druk tegelijkertijd op de toetsen OPTION en OK / START .

3.

Het bericht ANNULEREN? verschijnt.

4.

Druk op de toets OK / START om te bevestigen.

5.

Het apparaat keert terug naar de instelmodus en het bericht PROGRAMMA KIEZEN
verschijnt.

• Als de uitgestelde start wordt geannuleerd, wordt ook het afwasprogramma geannu-

leerd.

• Als er een nieuw afwasprogramma wordt ingesteld, controleer dan of er afwasmiddel in

het afwasmiddelbakje aanwezig is.

Een lopend afwasprogramma onderbreken

•

Open de deur van de afwasmachine; het programma stopt. Het bericht DEUR SLUI-
TEN verschijnt.

• Sluit de deur van de afwasmachine; Het programma gaat verder op het punt waar het

was onderbroken.

Einde van het afwasprogramma

• De afwasmachine stopt automatisch en een geluidssignaal laat u weten dat het pro-

gramma is afgelopen.

De vaatwasser uitruimen

Het droogsysteem van de afwasmachine is uitgerust met een apparaat dat lucht in de
afwasmachine laat circuleren, om te voorkomen dat reststoom weer kan condenseren tot
waterdruppels die op het servies terechtkomen.
Wanneer het programma is gestopt blijft dit mechanisme nog 20 minuten actief, zo-

lang de afwasmachine aan staat.

Als tijdens deze 20 minuten de aan-/uittoets wordt ingedrukt of de deur van de afwasma­chine wordt geopend, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

1. Open de deur van de afwasmachine.
–

De berichten PROGRAMMA-EINDE afgewisseld met AUB UITSCHAKELEN worden
weergegeven.

2. Druk op de Aan-/uittoets.
– Open de deur van de afwasmachine, laat hem op een kier staan en wacht een paar

minuten voordat u het serviesgoed uit het apparaat haalt; dit zal dan al enigszins
zijn afgekoeld en ook beter zijn gedroogd

De vaatwasser uitruimen

• Hete borden zijn gevoelig voor stoten.

Het is daarom raadzaam het serviesgoed eerst te laten afkoelen alvorens de machine uit
te ruimen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit; hiermee voorkomt u dat er water van

het bovenrek op het serviesgoed in het onderrek druppelt.

• Er kan water op de zijkanten en de deur van de afwasmachine ontstaan omdat roestvrij

staal uiteindelijk koeler zal worden dan het serviesgoed.

LET OP!

Als het afwasprogramma is afgelopen is het raadzaam de stekker uit het stopcontact te
trekken en de kraan dicht te draaien.

53

Onderhoud en reiniging

De filters reinigen

De filters moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd en gereinigd. Vuile filters beïn­vloeden het afwasresultaat negatief.

Met regelmatige tussenpozen verschijnt er een bericht in het display dat u eraan herinnert
dat de filters moeten worden gereinigd.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat de filters worden schoongemaakt.

1. Open de deur, neem het onderrek uit de machine.

Onderhoud en reiniging

54

2. Het filtersysteem van de afwasmachine
bestaat uit een grof filter ( A ), een micro­filter ( B ) en een plat filter. Ontgrendel het
filtersysteem met behulp van de hendel op
het microfilter en neem het filter uit het
filtersysteem.

3. Draai de greep ongeveer een kwartslag
naar links en verwijder het filtersysteem.

4.

Pak het grove filter ( A ) vast bij de greep
en verwijder het microfilter ( B ).

5. Maak alle filters onder stromend water
grondig schoon.

6. Verwijder het platte filter uit de bodem
van het afwascompartiment en reinig het
filter grondig aan beide kanten.

7. Plaats het platte filter terug in de bodem
van het afwascompartiment en controleer
of het filter goed op zijn plaats zit.

8.

Plaats het grove filter ( A ) in het micro­filter ( B ) en druk ze tegen elkaar.

9. Breng de filtercombinatie terug op zijn
plaats en vergrendel het geheel door de
hendel tot de aanslag met de wijzers van
de klok mee te draaien. Let er bij deze pro­cedure op dat het platte filter niet boven
de bodem van het afwascompartiment uitsteekt.

WAARSCHUWING!

Gebruik de afwasmachine NOOIT zonder filters. Een onjuiste terugplaatsing en bevestiging
van de filters heeft slechtere afwasresultaten tot gevolg en kan resulteren in schade aan
het apparaat.

De sproeiarmen reinigen

Probeer NOOIT de sproeiarmen te verwijderen.

Problemen oplossen

Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met
een cocktailprikker.

Buitenkant reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige
zachte doek. Gebruik - indien nodig - alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik nooit
schurende producten, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichloorethyleen, enz.).

De binnenkant van de machine reinigen

Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rondom de deur en het afwasmiddelbakje en glans­middeldoseerbakje regelmatig met een vochtige doek worden gereinigd.
Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een afwasprogramma voor ernstig vervuild servies­goed te draaien met afwasmiddel, maar zonder serviesgoed.

Als de afwasmachine langere tijd niet wordt gebruikt

Als u de afwasmachine gedurende langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u:

1. de stekker uit het stopcontact te trekken en de kraan dicht te draaien.

2. de deur op een kier te zetten om de vorming van onaangename geurtjes te voorkomen.

3. het inwendige van de machine leeg en schoon te houden.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Zet de machine niet op een plaats waar de temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch niet
anders kan, maak de machine leeg, sluit de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en laat
deze leeglopen.

55

De machine verplaatsen

Als u de machine moet verplaatsen (bij verhuizing, enz.):

1. trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht.

3. verwijder de watertoevoer- en -afvoerslang.

4. trek de machine samen met de slangen naar voren.

Vermijd kantelen van de machine tijdens het vervoer.

Problemen oplossen

De afwasmachine start niet of stopt als hij bezig is.
Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of onop­lettendheid en kunnen zonder de inschakeling van een monteur worden opgelost met
behulp van de in de tabel hieronder beschreven aanwijzingen.
Zet de afwasmachine uit en voer de volgende voorgestelde corrigerende handelingen uit.

Problemen oplossen

56

Bericht op het display en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• onderbroken geluidssignaal

•

bericht WATERKRAAN OPENEN op het dis­play

De afwasmachine wordt niet gevuld met wa­ter

• onderbroken geluidssignaal

•

POMP GEBLOKKEERD bericht op het display

Het afwaswater wordt niet afgevoerd

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt op het display

Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd

Het programma begint niet. • De deur van de afwasmachine is niet goed

• De waterkraan is verstopt of aangezet met
kalkaanslag.

Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.
Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffit­ting van de slang bij de waterinlaatklep is ver­stopt.

Reinig het filter in de schroeffitting.

• De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of
is gebogen of geknikt.

Controleer de aansluiting van de wateraan­voerslang.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.
Ontstop de gootsteenafvoer.

• De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of
is gebogen of geknikt.

Controleer de aansluiting van de wateraf­voerslang.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact
op met onze service-afdeling.

gesloten. Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact. Steek
de stekker in het stopcontact.

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.
Vervang de zekering.

• Uitgestelde start is ingesteld.
Annuleer de uitgestelde start als het servies-

goed direct moet worden afgewassen.

Nadat u deze controles hebt uitgevoerd, schakelt u het apparaat in: Het programma gaat
verder op het punt waar het was onderbroken.
Als de storing of storingscode zich opnieuw voordoet, dient u contact op te nemen met
onze service-afdeling.
Voor andere, niet in de bovenstaande tabel beschreven storingscodes dient u ook contact
op te nemen met onze service-afdeling, onder vermelding van het model (Mod.), product­nummer (PNC) en serienummer (S.N.).
Deze informatie is te vinden op het typeplaatje aan de zijkant van de deur van de afwas­machine.
Wij adviseren u deze nummers hier te noteren zodat u ze altijd bij de hand hebt:

Model : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productnummer :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische gegevens

Het afwasresultaat is niet bevredigend

De borden zijn niet schoon • Het verkeerde afwasprogramma is geselec-

Het serviesgoed is nat en dof • Er is geen glansmiddel gebruikt.

De glazen en borden vertonen strepen, melk­achtige vlekken of een blauwzweem

Opgedroogde waterdruppels op glazen en bor­den

teerd.

• Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water
niet alle delen van het oppervlak kan bereiken.
De rekken moeten niet te vol worden geladen.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als
gevolg van een onjuiste plaatsing van het ser­viesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompar­timent zijn vuil of onjuist geplaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

• Als er kalkresten op het serviesgoed achter­blijven; het zoutreservoir is leeg of de water­ontharder is op het onjuiste niveau ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed
gesloten.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• Verlaag de dosering van het glansmiddel.

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem
contact op met de consumentenlijn van de
afwasmiddellenfabrikant.

57

Als het probleem na al deze controles aanhoudt, neem dan contact op met onze service­afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte x Hoogte x Diepte (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55
Elektrische aansluiting - Volta-

ge - Totale vermogen - Zeke­ring

Leidingwaterdruk Minimaal - Maximaal (MPa) 0,05 - 0,8
Capaciteit Couverts 12

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het ty­peplaatje op de binnenrand van de deur van de afwasmachine

Montage

58

Montage-instructies

Montage

WAARSCHUWING!

Alle elektrotechnische en/of loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatie
van het apparaat dienen te worden uitgevoerd door een erkend installateur.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvorens de machine te plaatsen.
Plaats de machine indien mogelijk naast een waterkraan en een afvoer.
Deze afwasmachine is ontworpen voor installatie onder een keukenblad of werkoppervlak.
Let op! Volg nauwgezet de instructies op de bijgeleverde mal voor de inbouw van de af­wasmachine en plaatsing van het meubelpaneel.
Er zijn geen verdere openingen voor de ontluchting van de afwasmachine vereist, maar
alleen om de watertoevoer- en afvoerslang en het aansluitsnoer door te laten.
De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes voor het instellen van de hoogte.
Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker
uit het stopcontact te worden getrokken.
Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de machine voor dat de watertoevoerslang, de
afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn geknikt of worden platgedrukt.

Bevestigen aan de aangrenzende keukenmeubelen

De afwasmachine moet beveiligd worden tegen kantelen.
Zorg er daarom voor dat het aanrecht waaronder de machine geplaatst wordt, stevig be­vestigd is aan een vaste structuur (aangrenzende keukenunits, kasten, muur).

Waterpas installatie

Een machine die goed waterpas staat is essentieel voor een goede sluiting en afdichting
van de deur. Als het apparaat goed waterpas staat, raakt de deur aan geen van de kanten
de behuizing. Als de deur niet goed sluit, draai dan de stelvoetjes in of uit totdat de machine
perfect waterpas staat.

Aansluiting aan de waterleiding

Wateraansluitingen

Dit apparaat kan worden aangesloten aan een heet (max. 60°) of koud water kraan.
Als de aansluiting is gemaakt op een heetwaterkraan, vermindert het energieverbruik aan­zienlijk. Dit hangt echter af van hoe het hete water geproduceerd wordt. (We raden alter­natieve energiebronnen aan die milieuvriendelijker zijn zoals bijv. zonne- en fotovoltaïsche
panelen en eolische panelen).
Voor het tot stand brengen van de aansluiting zelf is de wartelmoer die aan de waterslang
van de machine is bevestigd, geschikt voor montage op een leidinguiteinde van 3/4" gas­draad of op een speciale kraan met snelkoppeling zoals de Press-block.

Aansluiting aan de waterleiding

De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden zoals vermeld in de "Technische spe­cificaties". Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de gemiddelde leidingwaterdruk
in uw omgeving.
De watertoevoerslang mag tijdens het aansluiten niet zijn geknikt, worden platgedrukt of
in de knoop zitten.
De afwasmachine is voorzien van een vul- en afvoerslang die afhankelijk van de installatie
door middel van de sluitmoer naar links of naar rechts kunnen worden gedraaid.

De sluitmoer moet goed worden bevestigd om waterlekkage te voorkomen.

(Let op! NIET alle modellen afwasmachines hebben vul- en afvoerslangen die zijn uitgerust
met een sluitmoer. In dat geval is de genoemde voorziening niet mogelijk). Als de machine
wordt aangesloten op nieuwe leidingen of op leidingen die lang niet zijn gebruikt, dient u
het water enkele minuten te laten doorlopen alvorens de toevoerslang aan te sluiten.

Gebruik GEEN aansluitslangen die eerder voor een oude machine zijn gebruikt.

Dit apparaat is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen die voorkomen dat het in de machine
gebruikte water terugkeert in het drinkwatersysteem. Dit apparaat voldoet aan de van
toepassing zijnde regelgeving voor loodgieterswerk.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

Na aansluiting van de dubbelwandige watertoevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich bij
de kraan. Daarom bevindt de watertoevoerslang zich alleen onder druk als het water loopt.
Als de watertoevoerslang dan begint te lekken, sluit de veiligheidsklep het stromende water
af.
Pas op als u de watertoevoerslang installeert:

• de elektriciteitskabel voor de veiligheidsklep bevindt zich in de dubbelwandige water­toevoerslang. Dompel de watertoevoerslang of de veiligheidsklep niet in water.

• Ais de watertoevoerslang of de veiligheidsklep beschadigd raken, trek dan direct de
stekker uit het stopcontact.

• Een watertoevoerslang met veiligheidsklep mag alleen worden vervangen door een spe­cialist of door ELECTROLUX Service.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning.

59

Aansluiting waterafvoerslang

Het uiteinde van de afvoerslang kan op de volgende manieren worden aangesloten:

Aansluiting aan de waterleiding

60

1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging tegen de onderkant van het werkoppervlak.

Hiermee wordt voorkomen dat gootsteenwater de machine inloopt.

2. Aan een standpijp voorzien van een ventilatieopening, minimale binnendiameter 4 cm.

De afvalwateraansluiting moet zich op een hoogte
bevinden van 60 cm vanaf de bodem van de af­wasmachine.
De afvoerslang kan vanaf de afwasmachine naar
links of naar rechts lopen.
Verzeker u ervan dat de slang niet gebogen is of
platgedrukt wordt, aangezien dit de afvoer van
water kan vertragen of in de weg staan.
De stop mag niet in de afvoer zitten als de machine
water aan het afvoeren is, aangezien het water dan
weer in de machine terug kan lopen.
De totale lengte van de afvoerslang, inclusief een
eventueel verlengstuk, mag niet langer zijn dan 4
meter. De binnendiameter van het verlengstuk
mag niet kleiner zijn dan de diameter van de bij­geleverde slang.
Evenmin mag de binnendiameter van de voor de aansluitingen aan de afvoer gebruikte
koppelingen kleiner zijn dan de diameter van de bijgeleverde slang.
Bij het aansluiten van de afvoerslang op een sifon onder de gootsteen moet het gehele
plastic membraan (A) verwijderd worden . Indien niet het gehele membraan wordt ver­wijderd zullen zich op den duur voedseldeeltjes verzamelen die de afvoerslang van de af­wasmachine kunnen verstoppen.

Onze apparaten worden geleverd met een veiligheidsvoor­ziening die ervoor zorgt dat vuil water niet terug kan lopen
in de machine. Als uw gootsteenafvoer is voorzien van een
gentegreerde terugslagklep kan dit een goede waterafvoer
van uw afwasmachine in de weg staan. Wij adviseren u dan
ook de terugslagklep te verwijderen.

Om te voorkomen dat er lekkage optreedt na de installatie,
moet u ervoor zorgen dat de waterkoppelingen stevig vast zitten.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Het apparaat moet volgens de veiligheidsvoorschriften worden geaard.
Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u zich ervan te verzekeren dat de nominale
spanning en het spanningstype op het typeplaatje in overeenstemming zijn met de net­spanning waarop de machine aangesloten gaat worden.
Ook de waarde van de zekering is te vinden op het typeplaatje.
Steek de stekker altijd in een correct geïnstalleerd schokbestendig stopcontact. Gebruik
geen meervoudige stekkers, verloopstekkers en verlengkabels.
Hierdoor kan brandgevaar door oververhitting ontstaan.
Laat indien nodig de wandcontactdoos van de huisinstallatie verplaatsen. Neem contact
op met onze service-afdeling als het aansluitsnoer moet worden vervangen.
De stekker moet na de installatie van het apparaat toegankelijk zijn.
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als boven genoemde veiligheidsmaat­regelen niet in acht worden genomen.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt
u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

61

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden gerecycled. De kunst­stofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<, >PS <, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in
de daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afvaldienst.

WAARSCHUWING!

Als u het apparaat afdankt:

• trek de stekker uit het stopcontact.

• snijd het aansluitsnoer met de stekker af en gooi het weg.

• Verwijder het slot van de deur. Zo voorkomt u dat kinderen zichzelf insluiten en hun
leven in gevaar brengen.

Inhalt

62

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Gebrauchsanweisung 63

Sicherheitshinweise 63

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 63
Allgemeine Sicherheitshinweise 63
Kindersicherung 64
Aufstellung 64

Gerätebeschreibung 65
Bedienblende 66

Pfeiltasten "Auf und Ab" (+ -) 66
Anzeige 67
OPTION Taste 67
OK / START Taste 68
Inbetriebnahme - Einstellen der Sprache

69

Erste Inbetriebnahme 69
Einstellen des Wasserenthärters 69

Manuelle Einstellung 70
Elektronische Einstellung 70

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 70
Gebrauch von Klarspülmittel 71

Einstellung der Klarspüldosierung 72

Täglicher Gebrauch 73
Laden von Besteck und Geschirr 73

Unterkorb 74
Besteckkorb 75
Biergläser 76
Oberkorb 78
Verstellung des Oberkorbs nach oben / nach
unten 79

Gebrauch von Spülmittel 79

Füllen Sie Reiniger ein 80

Funktion "Multitab" 81

Spülprogramme 81
Auswählen und Starten eines Spülprogramms

83

Abbrechen eines laufenden Spülprogramms
oder einer laufenden Zeitvorwahl 83
Unterbrechen eines laufenden
Spülprogramms 84
Ende des Spülprogramms 84

Entladen des Geschirrspülers 84
Reinigung und Pflege 85

Filterreinigung 85
Reinigung der Sprüharme 86
Reinigung der Außenseiten 86
Reinigung des Geräteinneren 86
Längerer Gerätestillstand 86
Frostschutzmaßnahmen 86
Transport des Gerätes 87

Was tun, wenn … 87
Technische Daten 89

Aufstellanweisung 89

Gerät aufstellen 89

Fixieren des Geschirrspülers 89
Ausrichten 90

Wasseranschluss 90

Wasseranschluss 90
Wasserschlauch mit Sicherheitsventil 90
Anschluss des Ablaufschlauchs 91

Elektrischer Anschluss 92
Umwelttipps 92

Verpackungsmaterial 92

Sicherheitshinweise

Änderungen vorbehalten

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von
Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen von spülmaschinenfestem Haushaltsgeschirr
bestimmt.

• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Es besteht Explosionsgefahr.

• Messer und andere spitze Gegenstände müssen mit der Spitze nach unten in den Be­steckkorb gestellt oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.

• Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte (Klarspüler, Reinigungsmittel und Salz) ver­wenden.

• Nicht die Tür während des Gerätebetriebs öffnen; es kann heißer Dampf austreten.

• Kein Geschirr vor dem Ende des Spülgangs aus dem Geschirrspüler entnehmen.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn zu.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun­dendienststellen und verlangen Sie stets Original -Ersatzteile.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
durch unerfahrene Personen können zu schwerwiegenden Fehlfunktionen und Verlet­zungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Origi­nal-Ersatzteilen.

63

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fä­higkeiten oder deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen, nicht benutzt werden. Sie müssen von einer Person beauf­sichtigt oder bei der Bedienung des Gerätes angeleitet werden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.

• Spülmittel für Geschirrspüler können Verätzungen an Augen, Mund und Kehle verursa­chen. Lebensgefahr! Halten Sie sich immer an die Sicherheitsanweisungen der Spülmit­telhersteller.

•Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. In der Maschine können immer
Spülmittelrückstände vorhanden sein.

Sicherheitshinweise

64

• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirrspülers außer beim Be- und Entladen immer
geschlossen ist. So verhindern Sie, dass jemand über die offene Tür stolpern und sich
verletzen kann.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Kindersicherung

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Der Geschirrspüler
darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzt werden.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Erstickungsgefahr.

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Aufstellung

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein schadhaftes
Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler beschädigt ist.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur
von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merkmalen oder
dem Produkt selbst vorgenommen werden.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit einem beschädigten Netzkabel oder einem de­fekten Wasserschlauch; oder wenn die Bedienblende, die Arbeitsfläche oder der Sockel
defekt sind, so dass das Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden Sie sich zur Vermeidung
von Unfällen an den lokalen Kundendienst.

• Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall angebohrt werden, da dadurch die
hydraulischen und elektrischen Bauteile beschädigt werden können.

WARNUNG!

Halten Sie sich für den elektrischen und den Wasseranschluss strikt an die Anweisungen
der betreffenden Abschnitte.

Gerätebeschreibung

1 Oberkorb
2 Einstellung der Wasserhärtestufe
3 Salzbehälter
4 Behälter für Reinigungsmittel
5 Dosiergerät für Klarspülmittel
6 Typenschild
7 Filter
8 Unterer Sprüharm
9 Oberer Sprüharm

Gerätebeschreibung

65

Optisches Signal (Programmlaufanzeige)

Nach dem Starten des Spülprogramms leuchtet am unteren Rand des Geschirrspülers unter
der Tür die Programmlaufanzeige.
Wenn der Geschirrspüler höher mit einer bündig angebrachten Schranktür installiert wurde,
ist die Programmlaufanzeige nicht sichtbar.

Optisches Signal (Pro-

grammlaufanzeige)

Rote Lampe leuchtet
kontinuierlich

Rote Kontrolllampe
blinkt

Zeigt den Start eines Spülprogramms an und bleibt während der gesam­ten Dauer des Spülprogramms eingeschaltet

Zeigt eine Gerätestörung an

66

Bedienblende

Optisches Signal (Pro-

grammlaufanzeige)

Grüne Lampe leuchtet
kontinuierlich

Zeigt das Ende des Spülprogramms an

Die Innenbeleuchtung des Geschirrspülers wird automatisch beim Öffnen und Schließen
der Tür ein- und ausgeschaltet.
Die Innenbeleuchtung ist mit LED-Leuchten der KLASSE 1 in Anlehnung an die Normen EN
60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001 ausgerüstet.
Wenden Sie sich für einen eventuellen Austausch der Lampe an den Kundendienst.

Bedienblende

1 Pfeiltasten "Auf und Ab"
2 Anzeige
3 OK / START Taste
4 Ein-/Aus-Taste
5 OPTION Taste

Eine Reihe angezeigter Meldungen auf dem Display und Signaltöne helfen Ihnen bei der
Einstellung des Geräts sowie bei der Auswahl eines Spülprogramms und der verfügbaren
Optionen.

Pfeiltasten "Auf und Ab" (+ -)

Diese beiden Tasten haben eine doppelte Funktion:

• die Auswahl im Programmmenü, und die

• Auswahl im Optionsmenü und Untermenü.

Anzeige

1.

Spülprogramme: Während das Programm abläuft, wird in diesen kleinen Leisten die
gerade laufende Phase des Spülprogramms angezeigt: Vorspülen - Reinigen - Klarspü­len - Trocknen.

2. In dieser Zeile werden verschiedene Informationen angezeigt:

–

Einstellmodus : Anleitung zur Auswahl des Spülprogramms - Dauer des Programms,
Optionen (wenn zusammen mit dem Spülprogramm eine oder mehrere Optionen
eingestellt werden, wird die Programmdauer automatisch aktualisiert).

–

Nach Programmbeginn sehen Sie die Abfolge der laufenden Phase und die Dauer
des laufenden Programms.

3.

Symbole: dienen zur Anzeige der Optionen (siehe Tabelle).

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

ZEITVORWAHL : leuchtet im Einstellmodus stetig; blinkt nach der Zeitvorwahl bis zum
Beginn des Spülprogramms

MULTITAB : leuchtet, wenn die Funktion MULTITAB eingeschaltet ist.

Bedienblende

67

LAUTSTÄRKE : gesprochene Meldungen sind stummgeschaltet. (Alarmsignale sind zu hö­ren)

CARE PLUS : leuchtet auf, wenn das 70° INTENSIV Programm eingestellt ist

OPTION Taste

Mit dieser Taste rufen Sie ein Optionsmenü auf; drücken Sie die Taste erneut, um das Menü
wieder auszublenden.

So stellen Sie Optionen ein

1.

Drücken Sie die Taste OPTION .

2.

Drücken Sie eine der Pfeiltasten Auf und Ab , bis die gewünschte Option erscheint:

ZEITVORWAHL
MULTITAB
EINSTELLUNGEN

3.

Drücken Sie OK / START , um die Auswahl zu bestätigen und das Untermenü aufzurufen.

Bedienblende

68

4.

Drücken Sie eine der Pfeiltasten Auf und Ab , bis das gewünschte Untermenü erscheint.

5.

Drücken Sie OK / START zur Bestätigung.

6.

Drücken Sie die Taste OPTION , um das Menü wieder auszublenden.

Optionsmenü Untermenü

ZEITVORWAHL

MULTITAB

EINSTELLUNGEN SPRACHE

Mit dieser Option kann der Start des Spülprogramms um 1 bis 19
Stunden verzögert werden. Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt in
Schritten von jeweils 1 Stunde ab. Nur in der letzten Stunde wird die
Zeit minutenweise heruntergezählt. Nach Ablauf der Zeitvorwahl läuft
das Spülprogramm automatisch an.

Hier stellen Sie den Geschirrspüler auf herkömmliche Spülmittel oder
auf Kombi-Reinigertabletten (3 in 1, 4 in 1, 5 in 1 usw.) ein. Siehe
MULTITAB Funktion.
–

EIN: Funktion eingeschaltet. Verwenden Sie Kombi-Reinigertablet­ten. Das Symbol

–

AUS: Funktion ausgeschaltet. Verwenden Sie herkömmliche Reini­ger für Geschirrspüler.

Hier stellen Sie die gewünschte Sprache für die angezeigten Meldun­gen ein.

WASSERHÄRTE

Hier stellen Sie den Wasserenthärter elektronisch auf die Wasserhärte
ein.

KLARSPÜLER

Hier schalten Sie das Klarspüldosiergerät ein oder aus.
–

EIN: eingeschaltet

–

AUS: ausgeschaltet

HELLIGKEIT

Hier stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays auf eine von
10 Stufen ein.
Werkseitige Einstellung: Stufe 10.

LAUTSTÄRKE

Hier stellen Sie die Lautstärke für die Signaltöne (von 0 bis 5) ein.
Bei Stufe 0 ist der Ton stummgeschaltet, und das entsprechende Sym-

erscheint im Display.

bol

erscheint im Display.

OK / START Taste

Drücken Sie diese Taste zum:

• Bestätigen/Speichern beliebiger Optionen;

• zum Auswählen eines Spülprogramms.

Wenn die Tasten OK / START und OPTION gleichzeitig gedrückt werden, haben sie folgende
Funktionen:

• Abbrechen eines laufenden Spülprogramms;

• Abbrechen des Einstellvorgangs für eine Option.

Darüber hinaus können Sie für die folgenden Optionen die werkseitigen Einstellungen wie­derherstellen:

Erste Inbetriebnahme

HELLIGKEIT
SPRACHE

Drücken Sie diese zwei Tasten im Einstellmodus gleichzeitig 6 Sekunden lang; dann wird
im Display angezeigt, welche Sprache voreinstellt ist.

Inbetriebnahme - Einstellen der Sprache

1.

Drücken Sie die Taste ON/OFF .

2. Im Display wird angezeigt, welche Sprache voreingestellt ist. Wenn Sie diese Sprache

bestätigen möchten, drücken Sie bitte OK / START .

3.

Wenn Sie eine andere Sprache wählen möchten, drücken Sie die Pfeiltasten Auf und
Ab , bis die gewünschte Sprache erscheint. Mit OK / START bestätigen Sie den Vorgang.

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspülers:

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss den In­stallationsanweisungen entsprechen

• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren

• Einstellen des Wasserenthärters

• Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für Ge­schirrspüler

• Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klarspüler

Bei Verwendung von Komit-Reinigertabs wie: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc. wählen Sie bitte
die Multitab Funktion (siehe hierzu " Multitab Funktion").

69

Einstellen des Wasserenthärters

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der die im Wasser enthal­tenen Minerale und Salze zurückhält, die den Gerätebetrieb negativ und nachhaltig beein­trächtigen können.
Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, um so härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte wird
in gleichwertigen Einheiten gemessen, Deutsche Wasserhärtegrade (°dH), Französische
Grade (°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit der Wasserhärte).
Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr
lokales Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres Leitungswassers informieren.
Der Wasserenthärter muss sowohl: manuell mit dem Härtebereichsschalter als auch elekt­ronisch eingestellt werden.

Wasserhärte Einstellung der Wasserhärte-

stufe

°dH °TH mmol/l Manuell Elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 Stufe 10 Ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 Stufe 9 Ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 Stufe 8 Ja

Zusatz von

Salz

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

70

Wasserhärte Einstellung der Wasserhärte-

°dH °TH mmol/l Manuell Elektronisch

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 Stufe 7 Ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 Stufe 6 Ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 Stufe 5 Ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 Stufe 4 Ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 Stufe 3 Ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 Stufe 2 Ja

< 4 < 7 < 0,7 1 Stufe 1 Nein

Manuelle Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Härtestufe 2 eingestellt.

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

2. Entfernen Sie den Unterkorb aus dem Ge­schirrspüler.

3. Stellen Sie den Härtebereichsschalter auf
Härtestufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

4. Setzen Sie den Unterkorb wieder ein.

stufe

Zusatz von

Salz

Elektronische Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Härtestufe 5 eingestellt.
Gehen Sie in das Optionsmenü - EINSTELLUNGEN - WASSERHÄRTE .
Stellen Sie mit den Pfeiltasten Auf und Ab den Wasserenthärter gemäß der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet ein (siehe Tabelle).

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

WARNUNG!

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler. Alle anderen Salzarten, die
nicht eigens für Geschirrspüler bestimmt sind, insbesondere Speisesalz, führen zu Schäden
des Wasserenthärters. Füllen Sie den Salzbehälter erst kurz vor dem Start eines kompletten
Spülprogramms. Das verhindert, dass verschüttetes Salz oder Salzwasser für längere Zeit
auf dem Geräteboden bleibt und Korrosion verursacht.

Einfüllen:

1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie die Verschlusskappe
des Salzbehälters nach links ab.

2.

Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (dies ist nur vor dem ersten Befüllen
mit Salz erforderlich) .

Gebrauch von Klarspülmittel

3. Füllen Sie den Behälter mithilfe des mit­gelieferten Trichters mit Salz.

4. Die Verschlusskappe wieder anbringen
und sicherstellen, dass kein Salz auf dem
Gewinde oder der Dichtung vorhanden
ist.

5. Schrauben Sie die Verschlusskappe nach
rechts bis zum Anschlag zu. Ein Klicken
zeigt an, dass die Kappe fest verschlossen
ist.

Seien Sie unbesorgt, wenn beim Einfüllen
Wasser aus dem Salzbehälter ausfließt; das ist
ganz normal.

Der Salzbehälter muss regelmäßig aufgefüllt werden.
Eine entsprechende Meldung erinnert Sie daran SALZ FÜLLEN .
Die Aufforderung zum Nachfüllen von Klarspüler erscheint nur am Anfang und am Ende
des Spülprogramms; nicht jedoch bei laufendem Programm.

Die Meldung "Salz Füllen" kann noch für 2-6 Stunden nach dem Nachfüllen von Salz sicht­bar bleiben, vorausgesetzt, der Geschirrspüler bleibt eingeschaltet. Bei Verwendung von
Salz, das sich langsamer auflöst, kann dieser Vorgang länger dauern. Der Gerätebetrieb wird
dadurch nicht beeinträchtigt.

71

Gebrauch von Klarspülmittel

WARNUNG!

Nur Markenklarspülmittel für Geschirrspülmaschinen verwenden.
Füllen Sie nie andere Produkte (Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den
Behälter für Klarspüler. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Klarspülmittel sind eine Garantie für ein perfektes Spülergebnis und flecken- und streifen­freies Trocknen.
Das Klarspülmittel wird automatisch beim letzten Spülgang zugesetzt.

Gebrauch von Klarspülmittel

72

1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (A),
um den Behälter zu öffnen.

2. Füllen Sie das Klarspülmittel in den Behäl­ter. Der maximale Füllstand wird durch die
Markierung "max" angezeigt.

Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml Klarspül­mittel; die Menge reicht je nach der Do­siereinstellung für 16 bis 40 Spülzyklen.

3. Vergewissern Sie sich nach jedem Füllen,
dass der Deckel geschlossen ist.

Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel so­fort mit einem saugfähigen Tuch auf, um über­mäßige Schaumbildung beim folgenden Spül­zyklus zu vermeiden.

Der Klarspüldosierer muss regelmäßig aufgefüllt werden.
Eine entsprechende Meldung erinnert Sie daran KLARSPÜLER FÜLLEN .
Die Aufforderung zum Nachfüllen von Klarspüler erscheint nur am Anfang und am Ende
des Spülprogramms; nicht jedoch bei laufendem Programm.

Einstellung der Klarspüldosierung

Stellen Sie je nach gewünschtem End- und Trockenergebnis die Klarspülmitteldosierung
mit dem 6-Stufenschalter ein (Stufe 1 geringste Dosierung, Stufe 6 maximale Dosierung).
Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4 eingestellt.

Täglicher Gebrauch

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf dem Geschirr
nach dem Spülen Wassertropfen oder Kalkflecken
zurückbleiben.
Verringern Sie die Dosierung, wenn weißliche
Streifen auf dem Geschirr oder ein bläulicher Über­zug auf Gläsern und Messerklingen zu sehen sind.

Täglicher Gebrauch

• Kontrollieren Sie, ob der Geschirrspüler mit Salz oder Klarspülmittel aufgefüllt werden

muss.

• Laden Sie das Besteck und Geschirr in den Geschirrspüler.

• Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Wählen Sie ein für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm.

• Starten Sie das Spülprogramm.

73

Laden von Besteck und Geschirr

Schwämme, Putzlappen und Gegenstände, die Wasser aufsaugen, dürfen nicht im Ge­schirrspüler gewaschen werden.

• Vor dem Laden des Geschirrs:

– Speisereste und Abfall entfernen.
– Töpfe mit angebrannten Speiseresten einweichen

• Beachten Sie beim Laden des Geschirrs und Bestecks folgendes:

– Geschirr und Besteck dürfen nicht die Drehung der Sprüharme behindern.
– mit der Öffnung nach unten einlegen, so dass sich in den Behältern kein Wasser an-

sammeln kann.

– Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abde-

cken.
– Gläser dürfen sich zur Vermeidung von Bruchschäden nicht berühren.
– Kleine Gegenstände in den Besteckkorb legen.

• Kunststoffgeschirr und Töpfe mit Antihaftbeschichtung neigen dazu, Wassertropfen zu­rückzuhalten; diese Art Geschirr trocknet deshalb schlechter als Porzellan und Edelstahl.

• Leichte Gegenstände (Kunststoffschüsseln usw.) so in dem Oberkorb anordnen, dass sie
nicht verrutschen können.

Laden von Besteck und Geschirr

74

Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Waschen im Geschirrspüler

ungeeignet: beschränkt geeignet:

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder
Perlmuttgriffen.

• Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.

• Älteres Besteck, dessen Klebeverbindungen
temperaturempfindlich sind.

• Geklebte Geschirr- oder Besteckteile.

• Zinn- bzw. Kupfergegenstände.

• Bleikristallglas.

• Rostempfindliche Stahlteile.

• Frühstücksbrettchen.

• Gegenstände aus Kunstfasern.

• Waschen Sie Steingut nur dann im Geschirr­spüler, wenn es vom Hersteller als geschirr­spülerfest deklariert wird.

• Glasierte Muster können bei häufigem Wa­schen ihren Glanz verlieren.

• Silber- und Aluminiumteile tendieren beim
Waschen zum Verfärben: Speisereste wie Ei­weiß, Eigelb und Senf verfärben Silber und
hinterlassen darauf oft Flecken. Entfernen Sie
daher sofort Speisereste von Silberbesteck,
wenn es nicht sofort nach dem Gebrauch ge­waschen wird.

Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie die Körbe zum Laden des Geschirrs heraus.

Unterkorb

Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Un­terkorb einordnen.

Der hintere Tellereinsatz kann zum Einordnen von
Töpfen, Pfannen und Schüsseln umgeklappt wer­den.

Laden von Besteck und Geschirr

Besteckkorb

WARNUNG!

Wegen der Verletzungsgefahr müssen scharfe Messer und andere spitze Gegenstände in
die Besteckablage oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.
Legen Sie Messer, kleine Löffel und kleine Gabeln
in die Besteckablage, die sich im oberen Korb be­findet. Stellen Sie Gabeln oder Löffel, die nicht in
die Besteckablage passen, in den Besteckkorb.

Damit alle in den Besteckkorb eingestellten Teile
vom Wasser umspült werden können, beachten Sie
bitte Folgendes:

1. Stecken Sie das Besteckgitter auf den Be­steckkorb.

75

2. Gabeln und Löffel mit dem Griff nach un­ten in den Besteckkorb stellen.

Für größere Gegenstände wie Schneebe­sen eine Hälfte des Besteckgittters entfer­nen.

Laden von Besteck und Geschirr

76

Der Besteckkorb lässt sich auseinander klappen.
Bitte achten Sie darauf, stets beide Teile des zweit­eiligen Griffs in die Hand zu nehmen, wenn Sie den
Korb aus dem Geschirrspüler herausnehmen.

1. Stellen Sie den Besteckkorb auf einem Tisch
oder einer Arbeitsfläche ab.

2. Öffnen Sie den zweiteiligen Griff.

3. Entnehmen Sie das Besteck.

Biergläser

Bis zu vier Weizenbiergläser, Pilsgläser etc. können
in die Bierglashalter auf der linken Seite im unteren
Korb eingehängt werden.
Die Bierglashalter lassen sich bei Bedarf hochklap­pen.
Die Bierglashalter können durch 2 Tassenablagen
ersetzt werden, die gesondert mitgeliefert werden
und auch als Champagnerglashalter dienen kön­nen.

Die Leisten zum Anbringen der Bierglashalter oder
Tassenablagen lassen sich bei Bedarf entfernen.

• Tassenablagen

• Champagnerglashalter.

Bitte befolgen Sie diese Schritte zum Entfernen der
Bierglashalter

1. Ziehen Sie die Bierglashalter zum Herausneh­men nach oben und drücken Sie dabei leicht
von unten auf die Haken.

2. Befestigen Sie die Tassenablagen mit den Ha­ken an der horizontalen Leiste.

Bei Bedarf kann der Träger zur Fixierung der Bier­glashalter oder der Tassenablagen entfernt wer­den.

1. Drücken Sie den Träger mit den Daumen zu­rück.

Laden von Besteck und Geschirr

77

2. Drücken Sie den Träger wieder nach vorn,
bis dieser einrastet.

WARNUNG!

Achtung: Verletzungsgefahr: Die Leisten nicht
mit der ganzen Hand anfassen; halten Sie Ihre
Hand als Abstützung unter die Leiste am un­teren Korb.

Laden von Besteck und Geschirr

78

Oberkorb

Laden Sie kleineres, empfindliches Geschirr und
lange, scharfe Besteckteile in den Oberkorb.

• Stellen Sie das Geschirr so auf und unter die

hochklappbaren Tassenablagen, dass sie sich
nicht berühren und gut vom Wasser umspült
werden können.

• Für größeres Geschirr können die Tassenab-

lagen nach oben umgeklappt werden.

• Stellen oder hängen Sie Kelchgläser in die

Schlitze der Tassenablagen.

• Für langstielige Gläser die Glasauflage nach

rechts umklappen, sonst nach links wegge­klappt lassen.

Gebrauch von Spülmittel

• Die Stachelreihe auf der linken Seite des

Oberkorbs ist zweiteilig und lässt sich beiseite
klappen.

Stachelreihe nicht beiseite geklappt: Stellen
Sie Gläser, große Tassen usw. in den Oberkorb.

Stachelreihe beiseite geklappt: mehr Platz für
Essteller.

Verstellung des Oberkorbs nach oben / nach unten

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Bei angehobenem Oberkorb 23 cm 34 cm
Bei abgesenktem Oberkorb 25 cm 32 cm

Die Höhenverstellung des Oberkorbs ist auch bei beladenem Korb möglich.

Anheben / Absenken des Oberkorbs:

1. Den Korb ganz herausziehen.

2. Den Oberkorb am Griff halten, bis zum An­schlag anheben und dann senkrecht ab­senken.

Der Oberkorb rastet in der unteren oder
oberen Position ein.

WARNUNG!

Schließen Sie nach dem Beladen immer die Tür
des Gerätes; eine offene Tür stellt stets eine
Unfallgefahr dar.

79

Vergewissern Sie sich vor dem Schließen der
Tür, dass die Sprüharme beim Drehen nicht durch Geschirr behindert werden.

Gebrauch von Spülmittel

Verwenden Sie ausschließlich Reiniger für Geschirrspülmaschinen.
Befolgen Sie die Herstellerangaben für Dosierung und Aufbewahrung auf den Packungen.

Die Verwendung der richtigen Dosierung der Reiniger trägt zum Schutz der Umwelt bei.

Gebrauch von Spülmittel

80

Füllen Sie Reiniger ein

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Füllen Sie den Behälter für Reinigungs­mittel (1) mit Reiniger. Achten Sie auf die
Dosiermarkierungen:

20 = ca. 20 g Reiniger
30 = ca. 30 g Reiniger.

3. Bei Programmen mit Vorspülen zusätzli­chen Reiniger (5/10 g) in die Vorspülkam­mer (2) füllen.

Das Reinigungsmittel wird in der Vorspül­phase verwendet.

4. Legen Sie Reinigertabletten in das Fach (1)

5. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie
ihn an, bis er einrastet.

Reinigertabletten

Reinigertabletten der verschiedenen Hersteller
lösen sich mit unterschiedlicher Schnelligkeit
auf. Einige Reinigertabletten erreichen aus
diesem Grund nicht ihre volle Waschkraft bei
kurzen Spülprogrammen. Benutzen Sie daher
bei Verwendung von Reinigungstabletten län­gere Spülprogramme, um sicher zu sein, dass
alle Reinigungsmittelreste beseitigt werden.

Funktion "Multitab"

Funktion "Multitab"

Dieser Geschirrspüler ist mit der "Funktion Multitab ausgerüstet. Diese ermöglicht die Ver­wendung von " Multitab " Kombi-Reinigungstabletten.
Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Reinigungs-, Klarspül­und Salzfunktionen. Je nach Art der verwendeten Tabletten ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc.)
können sie auch andere Zusätze enthalten.
Stellen Sie sicher, dass diese Reinigungstabletten für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Siehe
hierzu die Herstellerangaben.
Wählen Sie vor dem Start eines Spülprogramms die " Multitab Funktion".
Nach der Auswahl bleibt diese Funktion auch für die folgenden Spülprogramme einge­schaltet.
Bei der Anwahl dieser Funktion wird der Zufluss von Klarspülmitteln und Salz von den
betreffenden Behältern automatisch gesperrt; die angezeigten Meldungen für Klarspül­mittel und Salz sind ebenfalls ausgeschaltet.
Bei Verwendung der " Multitab Funktion" kann sich die Dauer der Programme ändern. In
diesem Fall wird die Anzeige der Restlaufzeit des laufenden Programms im Digital-Display
automatisch aktualisiert.
Nach dem Programmstart kann die " Multitab Funktion" NICHT mehr geändert werden.
Wenn Sie die " Multitab Funktion" aufheben möchten, müssen Sie zunächst das Programm
löschen und dann die " Multitab Funktion" abschalten.
In diesem Fall müssen Sie ein Spülprogramm (und die gewünschten Optionen) neu ein­stellen.

Sollte das Geschirr nicht trocken genug sein, empfehlen wir Folgendes:

1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler auf.

2. Schalten Sie den Klarspüldosierer ein.

3. Bringen Sie den Klarspüldosierer in Stellung 2.

Das Ein-/Abschalten der Klarspülmitteldosierung ist nur bei aktiver MULTITAB Funktion
möglich.

81

Falls Sie wieder auf normale Reiniger umstellen möchten, vergessen Sie nicht:

1. Die MULTITAB Funktion auszuschalten

2. Salz- und Klarspüldosierer aufzufüllen.

3. Die Wasserhärte auf die höchste Härtestufe einzustellen und 1 normalen Spülgang
ohne Geschirr auszuführen.

4. Die Wasserhärte entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes einzustellen.

5. Einstellung der Klarspüldosierung.

Spülprogramme

Spülprogramme

82

Programm Grad der

Ver-

schmut-

Art der Be-

ladung

Programmbeschreibung

Verbrauchswerte

2)

1)

zung

Vorspülen

Hauptspülgang

Zwischenklarspülgang

Klarspülen

Trocknen

Dauer (in Minuten)

Energie (kWh)

Wassermenge (in Liter)

AUTOMATIC3)Normal

und stark
ver­schmutzt

30 MINUTEN4)Leicht ver-

schmutzt

Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen

Geschirr
und Be-

1/2 x

-

12 - 23

1,1 - 1,7

­0,9

9

steck

70° INTENSIV5)Stark ver-

schmutzt

Geschirr,
Besteck,
Töpfe und

-

16 - 18

1,5 -1,7

Pfannen

65° NORMAL Normal

ver­schmutzt

ENERGIE­SPAREN

Normal

6)

ver­schmutzt

55° 1 STUNDE Normal

ver­schmutzt

45° GLAS Normal

ver­schmutzt

Geschirr
und Be­steck

Geschirr
und Be­steck

Geschirr
und Be­steck

Empfindli­ches Ge­schirr und

-

18 - 20

1,4 - 1,6

-

12 - 13

1,0 - 1,1

-

11 - 12

1,0 - 1,2

-

14 - 15

0,8 -0,9

Gläser

VORSPÜLEN Beliebig Geschirr-

spüler teil-

­0,1

4

weise ge­füllt (wird
im Tages­verlauf
vollständig

7)

gefüllt)

NIGHT CYCLE Normal

ver­schmutzt

1) Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die von dem Druck und der Temperatur des Wassers, den Schwankungen
der Stromversorgung und der Geschirrmenge abhängen.

Geschirr
und Be­steck

-

13 - 14

1,2- 1,3

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

2) Im Digital-Display wird die Programmdauer angezeigt.

3) Während des automatischen Spülprogramms wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs durch den Grad der
Wassertrübung bestimmt. Programmdauer, Wasser- und Stromverbrauch sind unterschiedlich; je nachdem, ob
der Geschirrspüler ganz oder teilweise beladen ist und ob das Geschirr nur leicht oder stärker verschmutzt ist.
Die Wassertemperatur wird automatisch auf 45° C bis 70° C eingestellt.

4) Ideal, wenn der Geschirrspüler nur teilweise beladen ist. Dies ist das perfekte tägliche Spülprogramm für eine
4-köpfige Familie, die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr samt Besteck spülen möchte.

5) Dieses Programm ist mit der Funktion Care Plus ausgestattet. Durch diese Option wird die Hygiene von Geschirr
und Gläsern verbessert. Beim letzten Spülgang wird hier die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf über
65 °C gehalten.

6) Testprogramm für Prüfinstitute.

7) Für dieses Programm ist kein Reinigungsmittel erforderlich

NIGHT CYCLE Programm

Night Cycle ist ein Silent-Waschprogramm, das so flüsterleise arbeitet, dass es Sie auch
nachts im Schlaf nicht stört. Es kann nachts laufen oder zu Zeiten mit günstigeren Strom­tarifen.
Beim Night Cycle arbeitet die Pumpe mit sehr niedriger Drehzahl und erreicht damit eine
Geräuschreduktion von 25 % im Vergleich zum deklarierten Programm. Allerdings ist die
Laufzeit in diesem Fall sehr viel länger.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

1. Kontrollieren Sie, dass die Körbe richtig beladen sind und die Sprüharme beim Drehen

nicht behindert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet ist.

3.

Drücken Sie die Ein-/Aus -Taste.

4. Wählen Sie ein Spülprogramm aus. ( Siehe "Spülprogramm-Tabelle" ).

5. Stellen Sie bei Bedarf zur Verzögerung des Beginns eines Spülprogramms eine Zeit-

vorwahl ein.

6. Stellen Sie bei Bedarf die Optionen ein.

7.

Drücken Sie die Taste OK / START und schließen Sie die Tür. Das Spülprogramm beginnt
automatisch.

Wenn Sie mit der Zeitvorwahl eine Startverzögerung ausgewählt haben, beginnt der
Geschirrspüler, die Zeit herunterzuzählen. Nach Ablauf der Zeitvorwahl beginnt das
Spülprogramm automatisch.

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ablauf der Zeitvorwahl. Schließen Sie die Tür des
Geschirrspülers; der Ablauf der Zeitvorwahl wird jetzt an dem Punkt fortgesetzt, an
dem er unterbrochen wurde.

WARNUNG!
Unterbrechen oder löschen Sie ein laufendes Spülprogramm NUR, wenn es absolut
notwendig ist.
Achtung! Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf entweichen. Öffnen Sie die Tür
vorsichtig.

83

Abbrechen eines laufenden Spülprogramms oder einer laufenden Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

2.

Drücken Sie die Tasten OPTION und OK / START gleichzeitig.

Entladen des Geschirrspülers

84

3.

Die Meldung ABBRECHEN ? wird angezeigt.

4.

Mit OK / START bestätigen Sie den Vorgang.

5.

Der Geschirrspüler schaltet zurück in den Einstellmodus, und die Meldung PROGRAMM
WÄHLEN erscheint.

• Wenn Sie die Zeitvorwahl ausschalten, wird auch das ausgewählte Spülprogramm ge-

löscht.

• Soll ein neues Spülprogramm gewählt werden, kontrollieren Sie, ob der Spülmittelbe-

hälter gefüllt ist

Unterbrechen eines laufenden Spülprogramms

•

Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers; das Programm hält an. Die Meldung TÜR
SCHLIESSEN wird angezeigt.

• Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers; Das Programm wird an dem Punkt fortgesetzt,

an dem es unterbrochen wurde.

Ende des Spülprogramms

• Der Geschirrspüler stoppt automatisch, und ein Signalton zeigt das Ende des Spülpro-

gramms an.

Das Trocknungssystem des Geschirrspülers ermöglicht die Luftzirkulation innerhalb des
Geschirrspülers, um das erneute Kondensieren von Restdampf als Wassertropfen auf dem
Geschirr zu verhindern.
Nach Ablauf des Spülprogramms arbeitet dieses Trocknungssystem mit Unterbre-

chungen für weitere 20 Minuten, solange der Geschirrspüler eingeschaltet ist.

Wird während dieser 20 Minuten die EIN/AUS-Taste gedrückt oder die Tür geöffnet, wird
das Trocknungssystem automatisch abgeschaltet.

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

–

Die Meldungen PROGRAMM BEENDET und BITTE AUSSCHALTEN werden ab­wechselnd angezeigt.

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

– Öffnen Sie die Tür des Geschirrspüler einen Spaltbreit und warten Sie einige Minuten,

bevor Sie das Geschirr entnehmen; Auf diese Weise kühlt das Geschirr rascher ab
und die Trockenwirkung wird verbessert

Entladen des Geschirrspülers

• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

Lassen Sie daher das Geschirr abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät entnehmen.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb; dadurch wird vermieden, dass

Wasser vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft.

• Auf den Wänden und der Tür des Geschirrspülers kann sich Kondenswasser absetzen, da

sich Edelstahl schneller als Geschirr abkühlt.

VORSICHT!

Nach dem Ende des Spülprogramms sollten Sie den Netzstecker des Gerätes ziehen und
den Wasserhahn schließen.

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege

Filterreinigung

Die Filter müssen regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden. Schmutzige Filter beein­trächtigen das Spülergebnis.

Es erscheint regelmäßig eine Meldung, um Sie an das Reinigen des Siebes zu erinnern.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Filter, dass die Maschine ausgeschaltet ist.

1. Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den Unterkorb.

2. Das Filtersystem des Geschirrspülers um-

fasst einen Grobfilter ( A ), einen Mikrofil­ter ( B ) und ein Filtersieb. Entriegeln Sie
das Filtersystem mit dem Griff des Mikro­filters und ziehen Sie das Filtersystem he­raus.

85

3. Drehen Sie den Griff um 1/4 Umdrehung

nach links und ziehen Sie das Filtersystem
heraus.

4.

Fassen Sie den Grobfilter ( A ) am Handgriff
und ziehen Sie ihn aus dem Mikrofilter
( B ).

5. Reinigen Sie alle Filter sorgfältig unter

fließendem Wasser.

Reinigung und Pflege

86

6. Nehmen Sie das Filtersieb aus dem Spül-

raumboden und reinigen Sie beide Seiten
sorgfältig.

7. Setzen Sie das Filtersieb wieder in den

Spülraumboden ein und vergewissern Sie
sich, dass es fest sitzt.

8.

Setzen Sie den Grobfilter ( A ) in den Mik­rofilter ( B ) ein und drücken Sie die beiden
Filter zusammen.

9. Das Filtersystem einsetzen und durch Dre-

hen des Griffs nach rechts bis zum An­schlag verriegeln. Achten Sie darauf, dass
das Filtersieb nicht über den Spülraumbo­den hervorragt.

WARNUNG!

Benutzen Sie den Geschirrspüler NIEMALS ohne Filter. Falsches Einsetzen der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen und kann Schäden am Gerät verursachen.

Reinigung der Sprüharme

Versuchen Sie NIE, die Sprüharme auszubauen.

Eventuell durch Schmutz verstopfte Löcher der Sprüharme mit einem Partystick reinigen.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedienblende des Gerätes mit einem weichen feuch­ten Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf nur neutrale Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine
Scheuermittel, Metallschwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton, Trichloräthylen usw.).

Reinigung des Geräteinneren

Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türen und des Reinigungsmittel- und Klarspüler­behälters regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Alle 3 Monate sollten Sie das Spülprogramm für stark verschmutztes Geschirr ohne Geschirr,
aber mit Verwendung von Spülmitteln ausführen.

Längerer Gerätestillstand

Vor einem längerem Stillstand des Geschirrspülers sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnah­men ergreifen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie den Wasserhahn.

2. Öffnen Sie die Tür einen spaltbreit, um dem Entstehen unangenehmer Gerüche vorzu-

beugen.

3. Reinigen Sie das Geräteinnere.

Frostschutzmaßnahmen

Stellen Sie den Geschirrspüler nicht in einem Raum auf, in dem die Temperatur unter 0°C
absinkt. Sollte dies nicht vermeidbar sein, die Maschine entleeren, die Gerätetür schließen,
den Wasserzulaufschlauch entfernen und entleeren.

Was tun, wenn …

Transport des Gerätes

Halten Sie sich bei einem Transport des Gerätes (Umzug usw.) an folgende Anweisungen:

1. Netzstecker ziehen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Wasserzulauf- und den Ablaufschlauch abnehmen.

4. Ziehen Sie das Gerät zusammen mit den Schläuchen heraus.

Lassen Sie das Gerät beim Transport nicht umkippen.

Was tun, wenn …

Der Geschirrspüler startet nicht oder hält während des Betriebs an.
Einige Störungen sind durch nachlässige Instandhaltung oder Versehen bedingt und kön­nen mithilfe der in der folgenden Tabelle beschriebenen Maßnahmen ohne Hilfe des Kun­dendienstes behoben werden.
Schalten Sie den Geschirrspüler ab und führen Sie folgende Kontrollen durch.

Eingeblendete Meldung und Fehlfunktion Mögliche Ursachen und Abhilfe

• unterbrochener Signalton

•

Meldung WASSERHAHN ÖFFNEN im Display

Der Geschirrspüler füllt kein Wasser ein

• unterbrochener Signalton

•

PUMPE BLOCKIERT Meldung im Display

Der Geschirrspüler pumpt nicht ab

• unterbrochener Signalton

•

wird im Display angezeigt

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst

• Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kal­kablagerungen verstopft.

Den Wasserhahn reinigen.

• Der Wasserhahn ist geschlossen.
Drehen Sie den Wasserhahn auf.

• Der Filter (soweit vorhanden) in der Schlauch­verschraubung des Wasserzulaufs ist ver­stopft.

Reinigen Sie den Filter in der Schlauchver­schraubung.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig
verlegt oder gequetscht.

Den Anschluss des Zulaufschlauchs kontrol­lieren.

• Der Siphon ist verstopft.
Den Siphon reinigen.

• Der Wasserablaufschlauch ist nicht richtig
verlegt oder geknickt oder gequetscht.

Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrol­lieren.

• Schließen Sie den Wasserhahn und wenden
Sie sich an den lokalen Kundendienst.

87

Was tun, wenn …

88

Eingeblendete Meldung und Fehlfunktion Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Programm startet nicht. • Tür des Geschirrspülers nicht ric htig geschlos-

sen. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

• Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker
einstecken.

• Die Sicherung der Hausinstallation ist durch­gebrannt.

Sicherung ersetzen.

• Zeitvorwahl eingestellt.
Löschen Sie die Zeitvorwahl, wenn das Ge-

schirr sofort gewaschen werden soll.

Schalten Sie nach diesen Kontrollen das Gerät ein: Das Programm wird an dem Punkt
fortgesetzt, an dem es unterbrochen wurde.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Störung fortbesteht oder erneut auftritt.
Sollten Fehler auftreten, die nicht in der o. a. Tabelle behandelt werden, rufen Sie bitte den
Kundendienst und halten Sie folgende Angaben bereit: Modell (Mod.), Produktnummer
(PNC) und Seriennummer (S.N.).
Diese Daten sind aus dem Typenschild auf der Seite der Geschirrspülertür ersichtlich.
Notieren Sie diese Nummern hier, um sie stets bei Bedarf zur Hand zu haben:

Modell (Mod.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produkt-Nummer (PNC) :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serien-Nr. (S.N.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Das Geschirr ist nicht sauber • Wahl eines falschen Spülprogramms.

Das Geschirr ist nass und glanzlos • Es wurde kein Klarspüler verwendet.

Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blau­schimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr

• Geschirr falsch geladen, so dass das Spülwas­ser nicht alle Teile des Geschirrs erreicht hat.
Die Körbe dürfen nicht überladen werden.

• Falsche Beladung behindert die Drehung der
Sprüharme.

• Die Filter im Spülraumboden sind verstopft
oder falsch eingesetzt.

• Zu hohe oder zu geringe Reinigungsmittel­dosierung.

• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr; der Salz­behälter ist leer oder falsche Einstellung des
Wasserenthärters.

• Ablaufschlauch falsch verlegt.

• Verschlusskappe des Salzbehälters nicht rich­tig geschlossen.

• Der Behälter für Klarspüler ist leer.

• Klarspülerdosierung reduzieren.

Technische Daten

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Eingetrocknete Wassertropfen auf Gläsern und
Geschirr

• Klarspülerdosierung erhöhen.

• Die Ursache kann beim Reinigungsmittel lie­gen. Wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers.

Wenn die Störungen nach diesen Kontrollen fortbestehen, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Technische Daten

Abmessung Breite x Höhe x Tiefe (cm) 59,6 x 85,8 - 93,8 x 55
Elektrischer Anschluss - An-

schlussspannung - Gesamtleis­tung - Sicherung

Wasserdruck Mindestdruck - Höchstdruck

Kapazität Gedecke 12

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem
Typenschild an der Innenkante der Geschirrspülertür

0,05 - 0,8

(MPa)

Aufstellanweisung

89

Gerät aufstellen

WARNUNG!

Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur
von qualifizierten Elektrikern und Installateuren ausgeführt werden.

Entfernen Sie vor dem Aufstellen der Maschine das gesamte Verpackungsmaterial.
Das Gerät möglichst in der Nähe eines Wasserhahns und eines Wasserablaufs aufstellen.
Der Geschirrspüler ist zum Einbau unter einer Küchen-Arbeitsplatte bestimmt.
Achtung! Halten Sie sich für den Einbau des Geschirrspülers und der Anbauplatte strikt an
die Anweisungen auf der beiliegenden Schablone.
Es sind keine Lüftungsöffnungen für den Geschirrspüler erforderlich, sondern nur Durch­führungen für den Wasserzulauf- und den Ablaufschlauch und das Netzkabel.
Der Geschirrspüler ist mit höhenverstellbaren Füßen ausgestattet.
Bei allen Arbeiten, die den Zugang zu den inneren Bauteilen erfordern, muss zuvor der
Netzstecker gezogen werden.
Stellen Sie vor dem Einbau des Geschirrspülers in die Küchenzeile sicher, dass der Wasser­zulauf-, der Ablaufschlauch und das Netzkabel weder geknickt noch gequetscht werden.

Fixieren des Geschirrspülers

Der Geschirrspüler muss gegen unbeabsichtigtes Kippen geschützt werden.

Wasseranschluss

90

Aus diesem Grund ist sicherzustellen, dass die Arbeitsplatte, unter die der Geschirrspüler
eingeschoben wird, ordnungsgemäß und sicher (an benachbarten Küchenschränken/-mö­beln usw.) befestigt ist.

Ausrichten

Korrektes Ausrichten ist die Voraussetzung dafür, dass die Tür wasserdicht schließt. Bei
richtiger Ausrichtung darf die Tür beim Öffnen auf keiner Seite des Küchenmöbels anstoßen.
Die Geräteausrichtung ggf. durch Anziehen oder Lockern der Stellfüße nachstellen.

Wasseranschluss

Wasseranschluss

Das Gerät kann mit Warmwasser (max. 60°) wie auch mit Kaltwasser gespeist werden.
Mit einer Warmwasserversorgung können Sie unter Umständen deutlich Energie sparen.
Allerdings kommt es dabei darauf an, wie das Warmwasser aufbereitet wird. (Wir empfehlen
alternative Energiequellen, die besonders umweltfreundlich sind wie zum Beispiel Solar­bzw. Photovoltaikanlagen oder Windenergie).
Die Kopplungsmutter des Wasserschlauchs des Geschirrspülers ist für ein Rohrgewinde 3/4"
ausgelegt oder für spezielle Schnellkupplungen wie zum Beispiel Press-block.
Der Wasserdruck muss innerhalb des Bereichs der in den "Technischen Daten" aufgeführten
Werten liegen. Ihr Wasserwerk kann Sie über die durchschnittlichen Druckwerte in Ihrem
Gebiet informieren.
Der Wasserzulaufschlauch darf beim Anschluss nicht geknickt, gequetscht oder verdreht
werden.
Der Zulauf- und Ablaufschlauch können nach rechts oder links verlegt werden, um die
Installation mit Klemmmuttern zu erleichtern.

Die Klemmmutter muss zur Vermeidung von Lecks richtig angebracht werden.

(Achtung! NICHT alle Geschirrspülermodelle werden mit Zulauf- und Ablaufschläuchen mit
einer Klemmmutter geliefert. In diesem Fall ist die genannte Verlegung nicht möglich). Falls
der Geschirrspüler mit neuen oder lange Zeit nicht benutzten Schläuchen angeschlossen
wird, vor dem Anschluss des Zulaufschlauchs einige Minuten lang Wasser durch denselben
fließen lassen.

BENUTZEN Sie KEINE Anschlussschläuche von Altgeräten.

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, die verhindert, dass das im Ge­schirrspüler verwendete Wasser in das Trinkwassersystem zurücklaufen kann. Das Gerät
entspricht den gültigen Vorschriften für Installationsarbeiten.

Wasserschlauch mit Sicherheitsventil

Nach dem Anschluss des doppelwandigen Wasserschlauchs befindet sich das Sicherheits­ventil in der Nähe des Wasserhahns. Der Wasserschlauch steht daher nur während der
Versorgung des Geschirrspülers unter Druck. Sobald der Wasserschlauch zu lecken beginnt,
unterbricht das Sicherheitsventil die Wasserversorgung.
Berücksichtigen Sie bei der Verlegung des Wasserschlauchs:

• Das Elektrokabel des Sicherheitsventils befindet sich in dem doppelwandigen Wasser­schlauch. Den Wasserschlauch oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser tauchen.

Wasseranschluss

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn der Wasserschlauch oder das Sicherheitsventil
beschädigt ist.

• Ein Wasserschlauch mit Sicherheitsventil darf nur von einer Fachkraft oder dem Kun­dendienst ersetzt werden.

WARNUNG!

Warnung! Gefährliche Spannung.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Das Ende des Ablaufschlauchs kann wie folgt angeschlossen werden:

1. An einen Siphon; dabei den Schlauch an der Unterseite der Arbeitsplatte befestigen.

Dadurch wird verhindert, dass Abwasser aus dem Siphon in das Gerät zurückfließen
kann.

2. An ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung und Innendurchmesser von mindestens 4

cm.
Der Abwasseranschluss muss sich in einer Höhe
von maximal 60 cm vom Boden des Geschirrspü­lers befinden.
Der Ablaufschlauch kann nach rechts oder links
verlegt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht
geknickt oder gequetscht wird, da das den Was­serablauf behindern kann.
Der Spülbeckenstöpsel darf während des Abpum­pens des Gerätes nicht eingesetzt sein, da dadurch
das Wasser wieder in die Maschine gesaugt werden
kann.
Die Gesamtlänge des Ablaufschlauchs einschließ­lich einer eventuellen Verlängerung darf nicht
mehr als 4 Meter betragen. Der Innendurchmesser
des Verlängerungsschlauchs darf nicht kleiner sein als der Durchmesser des mitgelieferten
Schlauchs.
Ebenso darf der Innendurchmesser der Verbindungen für den Anschluss an den Ablauf nicht
kleiner sein als der Durchmesser des mitgelieferten Schlauchs.
Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon angeschlossen wird, muss die gesamte
Kunststoffmembran (A) entfernt werden . Wird die Membran nicht vollständig entfernt,

91

Elektrischer Anschluss

92

setzt sich der Ablaufschlauch im Laufe der Zeit durch Ablagerungen von Speiseresten im
Siphon zu.

Unsere Geräte verfügen über eine Sicherheitseinrichtung, die
den Rückfluss von Schmutzwasser in die Maschine verhindert.
Falls der Siphon Ihrer Spüle mit einem "Rückschlagventil"
ausgestattet ist, kann dadurch der Ablauf Ihres Geschirrspü­lers beeinträchtigt werden. Sie sollten das Ventil daher ent­fernen.

Zur Vermeidung von Undichtigkeiten müssen die Wasseran­schlüsse vollkommen dicht sein.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Die Sicherheitsbestimmungen schreiben die Erdung des Gerätes verbindlich vor.
Stellen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes sicher, dass die Netzspannung und ­frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
Die Nennwerte der Sicherung sind ebenfalls aus dem Typenschild ersichtlich.
Benutzen Sie für den Netzstecker immer eine berührungssichere Steckdose. Vielfachsteck­dosen, Steckverbinder und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
Es besteht Brandgefahr durch Überhitzung.
Lassen Sie ggf. die Steckdose versetzen. Wenden Sie sich für einen eventuellen Austausch
des Netzkabels an den Kundendienst.
Der Stecker muss auch nach der Installation des Geschirrspülers zugänglich sein.
Um das Netzkabel von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stets am Netzstecker. Niemals
am Netzkabel ziehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle, die aus der Missachtung dieser Vor­schrift entstehen sollten.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit in­ternationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial bitte entsprechend seiner Kennzeichnung bei den kommunalen Ent­sorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

939495

WARNUNG!

Vor der Entsorgung von Altgeräten:

• Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel abtrennen und entsorgen.

• Das Türschloss entfernen. Damit verhindern Sie, dass spielende Kinder sich einschließen

und gefährden können.

www.electrolux.com

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.aeg­electrolux.be

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren
Onlineshop unter: www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.lu

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’
op: www.aeg.nl

Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.aeg­home.dk

117963150-00-122008