AEG FAVORIT 88400 IM0P User Manual [ru]

Download

Page 1

FAVORIT 88400 IM0P HUHasználati útmutató 2

PL Instrukcja obsługi 19 RUИнструкция по эксплуатации 36

Page 2

www.aeg.com

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

Page 3

MAGYAR 3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rok‐ kantság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csök‐ kent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐ pességű, illetve megfelelő tapasztala‐ tok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐ szüléket, a biztonságukért felelős sze‐ mélynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játssza‐ nak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson tá‐ vol a gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállato‐ kat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóa‐ nyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is hasz‐ náljon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglal‐ takat.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán sze‐ replő elektromos adatok megfelelneke a háztartási hálózati áram paraméte‐ reinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramü‐ tés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyi‐ ben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét saját szervizünk‐ nél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatla‐ kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat‐ ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐ gasz üzembe helyezés után is kön‐ nyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontásá‐ ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a háló‐ zati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányel‐ veinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérü‐ lést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellen‐ őrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, va‐ lamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

Page 4

www.aeg.com

VIGYÁZAT Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

1.3 Használat

• A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahe‐

lyeken kialakított személyzeti kony‐

hák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén

az ügyfelek számára – Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék mű‐ szaki jellemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőesz‐ közöket az evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelő‐ zésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosoga‐ tószerek veszélyesek. Tartsa be a mo‐ sogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edé‐ nyeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futá‐ sa közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐ gyat a készülékbe, annak közelébe, il‐ letve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

1.4 Belső lámpa

• A készülék belső lámpával rendelke‐ zik, amely bekapcsol, amikor az ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsuk‐ ják.

• A készülékben levő lámpa nem alkal‐ mas helyiségek megvilágítására.

• A belső lámpa cseréje érdekében for‐ duljon a márkaszervizhez.

1.5 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlako‐ zását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és he‐ lyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy me‐ gakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

Page 5

2. TERMÉKLEÍRÁS

MAGYAR 5

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

Vízkeménység-tárcsa

Öblítőszer-adagoló

Mosogatószer-adagoló

Evőeszköztartó

Alsó kosár

Felső kosár

Page 6

www.aeg.com

3. KEZELŐPANEL

Be/ki gomb

Program érintőgomb

Programkijelzők

Kijelző

Visszajelzők Leírás

Multitab visszajelző.

ÖKO PLUS visszajelző.

ProBoost visszajelző. Mosogatási fázis visszajelző. Világít, amikor a mosogatási fázis

működik. Öblítési fázis visszajelző. Világít, amikor az öblítési fázis műkö‐

dik. Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis mű‐

ködik. Program vége visszajelző.

2 4

Delay érintőgomb

Start érintőgomb

Visszajelzők

Option érintőgomb

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a vissza‐ jelző sohasem világít.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Delay visszajelző.

Ajtó visszajelző. Akkor világít, ha a készülék ajtaja nyitva van, vagy nincs megfelelően becsukva.

Page 7

4. PROGRAMOK

MAGYAR 7

Program Szennyezettség

mértéke

Program szakaszok

Kiegészítő funkciók

Töltet típusa

Összes Edények, evőesz‐ közök, lábasok és fazekak

Előmosogatás Főmosogatás 45 °Con vagy 70 °C-on Öblítés

ÖKO PLUS

Szárítás

Erős szennyezett‐ ség Edények, evőesz‐ közök, lábasok és fazekak

Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök

Előmosogatás Főmosogatás 70 °Con Öblítés Szárítás

Előmosogatás Főmosogatás 50 °Con Öblítés

ÖKO PLUS ProBoost

Szárítás

Friss szennyezett‐ ség Edények és

Főmosogatás 60 °Con Öblítés

evőeszközök

Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök

Előmosogatás Főmosogatás 50 °Con Öblítés

ÖKO PLUS

Szárítás

Enyhe szennye‐ zettség Edények és

Főmosogatás 55 °Con Öblítés

evőeszközök

Vegyes szennye‐ zettség Edények, evőesz‐ közök, lábasok és fazekak

Normál vagy enyhe szennyeződés Kényes cserép- és üvegedények

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtartamát.

A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkalmaz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig.

Előmosogatás Főmosogatás 70 °Con Öblítés Szárítás

Főmosogatás 45 °Con Öblítés Szárítás

ÖKO PLUS

Page 8

www.aeg.com

Ez a legcsendesebb mosogatóprogram. A zajszint csökkentése érdekében a szivattyú nagyon alacsony fordulatszámon működik. Az alacsony fordulatszám miatt hosszabb a program időtartama.

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)

Ezzel a programmal változatos mértékben szennyezett edényeket mosogathat el. Az erősen szennyezett edényeket az alsó kosárba, míg a normál mértékben szennyezetteket a felső kosárba tegye. Nagyobb a víznyomás és magasabb a vízhőmérséklet az alsó kosárban, mint a felső kosárban.

Fogyasztási értékek

Program

Időtartam (perc)

Energiafogyasz‐ tás

Víz (l)

(kWh)

80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13 140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11 190 - 210 0.8 - 0.9 8 - 9 30 0.7 7 195 8.9 0.79 40 - 50 0.9 - 1.0 8 - 9 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

60 - 70 0.6 - 0.7 8 - 9

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

5.1 Multitab opció

Csak kombinált mosogatószer-tabletták esetében aktiválja e kiegészítő funkciót. Ez a kiegészítő funkció leállítja az öblítő‐ szer és a só betöltését. Nem világítanak a hozzá tartozó visszajelzők. Nőhet a program időtartama.

5.2 ÖKO PLUS

E beállítás esetén csökken a hőmérsék‐ let az utolsó öblítési szakaszban. Ezen beállítás esetén csökken az ener‐ giafogyasztás (legfeljebb 25%-kal) és a program időtartama. A program végén az edények nedvesek maradhatnak.

Page 9

5.3 ProBoost

E funkció 40%-kal növeli a víz nyomását, így jobb mosogatási eredményeket nyújt erősen szennyezett edények esetén.

5.4 A beállítások aktiválása

A mosogatóprogram indítása előtt kap‐ csolja be vagy ki a kívánt kiegészítő funkciót. A mosogatóprogramok műkö‐ dése közben nem lehet a kiegészítő funkciót be- vagy kikapcsolni.

Nyomja meg a Option érintő‐ gombot

1-szer be ki ki 2-szer ki be ki 3-szor be be ki 4-szer ki ki be 5-ször be ki be 6-szor ki be be 7-szer be be be 8-szor ki ki ki

MAGYAR 9

Ha befejezi a kombinált mosogatószertabletták használatát, a következő lépéseket végezze el különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só használatának megkezdése előtt:

1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótar‐ tály és az öblítőszer-adagoló.

3. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a legrövidebb öblítési fázist tartal‐ mazó programot.

4. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye víz‐ keménységének megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszer men‐ nyiségét.

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e a környékén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vonatko‐ zó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltatóval.

2. Töltse fel sótartályt.

6.1 A vízlágyító beállítása

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben gyártási maradványok lehetnek. Az eltávolításukhoz indít‐ son el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töl‐ tse meg a kosarakat.

Vízlágyító

beállítás

Kézi Elekt‐

fok

roni‐

kus

Page 10

www.aeg.com

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Vízlágyító

beállítás

Kézi Elekt‐

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Gyári helyzet.

Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az

1. vagy 2. állásba.

roni‐

kus

Elektronikus beállítás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmód‐ ban van-e; lásd a „Program kiválasz‐ tása és elindítása” című részt.

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le‐ nyomva a Delay és a Start gombokat,

amíg a

kezdenek.

3. Nyomja meg aProgram gombot.

, és a

visszajelzők villogni nem

•

A zők kialszanak.

•

A villog.

• A kijelzőn a vízlágyító aktuális be‐ állítása látható. Pl.:

4. Többször nyomja meg a Program gombot a beállítás módosításához.

5. A készülék kikapcsolásához és a be‐ állítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

és a visszajel‐

visszajelző továbbra is

= 5. szint.

Page 11

6.2 A sótartály feltöltése

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése

MAGYAR 11

Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyis‐ sa ki a sótartályt.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐ val.

Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba.

FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a só‐ tartály feltöltése után indítson el egy programot.

Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést.

A kiömlött öblítőszert nedvszívó tör‐ lőkendővel távolítsa el, hogy a mo‐ sogatóprogram alatt megakadályoz‐ za a túlzott habképződést.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyi‐ ség választókapcsolót (B) 1 (leg‐ kisebb mennyiség) és 4 (legna‐ gyobb mennyiség) helyzetek kö‐ zötti beállítására.

7. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmód‐ ban van-e; lásd a „Program kiválasz‐ tása és elindítása” című részt.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblí‐ tőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosara‐ kat.

Page 12

www.aeg.com

4. Töltse be a mosogatószert.

• Ha kombinált mosogatószer-tablet‐ tát használ, aktiválja a Multitab funkciót.

7.1 A mosogatószer használata

7.2 Program kiválasztása és elindítása

Beállítás üzemmód

Néhány beállítás esetén a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. A készülék beállí‐ tás üzemmódban van, ha minden prog‐ ram visszajelző világít, és két vízszintes állapotsáv jelenik meg a kijelzőn. Ha nem ez az állapot látható a kezelőpane‐ len, akkor egyidejűleg nyomja meg és addig tartsa megnyomva a Delay és a Start gombot, amíg beállítási módba nem kerül a készülék.

Egy program késleltetett indítás nélküli indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e.

3. Csukja be a készülék ajtaját.

4. Annyiszor nyomja meg a Program gombot, amíg meg nem jelenik a be‐ állítandó program kijelzése. A hozzá tartozó funkciókat is beállíthatja.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐ nak és a szennyeződés mértékének megfelelő programot.

Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitásához.

Tegyen mosogatószert az adagoló‐ ba (A).

Ha előmosogatási fázissal rendelke‐ ző mosogatóprogramot használ, te‐ gyen egy kevés mosogatószert a ké‐ szülék ajtajának belsejébe.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a tablettát a mosogatószeradagolóba (A).

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelő helyzetben van-e a kioldó gomb.

• A program időtartama villogni kezd

a kijelzőn.

• A programhoz tartozó programfázi‐

sok jelzőfényei világítani kezdenek.

5. Nyomja meg a Start gombot a prog‐ ram elindításához.

• A program elindulásakor csak az

éppen futó fázis ikonja világít.

• Megkezdődik a program időtarta‐

mának visszaszámlálása 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett indítással való indítása

1. Állítsa be a programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay gom‐ bot, amíg a beállítani kívánt késlelte‐ tés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között).

• A kijelzőn megjelenik a Delay vis‐

szajelző.

• A késleltetési idő villog a kijelzőn.

• A programhoz tartozó programfázi‐

sok jelzőfényei kialszanak.

3. Nyomja meg a Start gombot a vissza‐ számlálás elindításához.

• Megkezdődik a visszaszámlálás 1

órás lépésekben. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, automatikusan megkezdődik a program

Page 13

végrehajtása. A futó fázis visszajelzője világítani kezd.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készü‐ lék. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása

Amikor törli a késleltetett indítást, törli a beállított programot is.

1. Nyomja meg egyszerre, és tartsa megnyomva a Delay és Start gom‐ bot, amíg az összes programgomb jelzőfénye világítani nem kezd, és a kijelzőn meg nem jelenik két vízszin‐ tes állapotjelző sáv.

2. Válassza ki ismét a kívánt programot.

A program törlése

MAGYAR 13

Egy új mosogatóprogram elindí‐ tása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószeradagolóban.

Miután a program véget ért

0 látható a kijelzőn és világítani kezd a program vége visszajelző.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Zárja el a vízcsapot.

Ha nem nyomja meg a be/ki gombot, akkor a program vége után néhány perc elteltével az AUTO OFF funkció automatiku‐ san kikapcsolja a készüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében,

Figyelem

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az

edények kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső

kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék

oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

8.1 A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási ered‐ ményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat. A regeneráló só tartja tisztán és jó álla‐ potban a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Ez biztosít‐ ja, hogy megfelelő mennyiségű regene‐ ráló sót és vizet használjon a vízlágyító.

8.2 Só, öblítőszer és mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosoga‐ tószert használjon a mosogatógép‐

ben. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• Az utolsó öblítési fázis során az öblítő‐ szer elősegíti az edények csík- és folt‐ mentes szárítását.

• A kombinált mosogatószer-tabletták mosogatószert, öblítőszert és regene‐ ráló sót tartalmaznak. Győződjön meg arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a környékén lévő vízkeménységnek. Nézze meg a termék csomagolásán található útmutatásokat.

• Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edé‐ nyeken való lerakódásának megaka‐ dályozására hosszú programoknál használja a tablettákat.

Page 14

www.aeg.com

Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További in‐ formációkért olvassa el a moso‐ gatószer csomagolásán található útmutatásokat.

8.3 Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban néz‐ zen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példákat.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumínium‐ ból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet fel‐ szívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edé‐ nyekről.

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltá‐ volításához áztassa be vízbe a lába‐ sokat és fazekakat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, po‐ harak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Fontos, hogy az edények és evőesz‐ közök ne csússzanak egymásba. Ke‐ verje más edényekkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem ér‐ nek-e más poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az esz‐ közök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szóróka‐ rok szabadon mozoghatnak.

8.4 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően van‐ nak elhelyezve.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarakba.

• A kiválasztott program nem felel meg a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ.

• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kombinált mosogatószer-tablettá‐ kat használ).

• Szoros a sótartály kupakjának rögzíté‐ se.

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálóza‐ ti csatlakozódugót a csatlako‐ zóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

Page 15

9.1 A szűrők tisztítása

MAGYAR 15

Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.

9.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

9.3 Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisz‐ títsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolósziva‐ csot vagy oldószereket.

Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐ za szét az (A1) és az (A2) részt.

Vegye ki a (B) szűrőt.

Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

A szűrő (B) visszahelyezése előtt győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szen‐ nyeződés a vízgyűjtőben vagy an‐ nak széle körül.

Ügyeljen arra, hogy a szűrő (B) megfelelően helyezkedjen el a két vezetőelem (C) alatt.

Szerelje össze az (A) szűrőt, és te‐ gye vissza a (B) szűrőben lévő he‐ lyére. Az óramutató járásával mege‐ gyező irányban forgassa, amíg nem rögzül.

A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsít‐ ja.

9.4 Belső tisztítás

Amennyiben rendszeresen rövid időtar‐ tamú programokat használ, ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készü‐ lék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2 havonta fut‐ tasson le egy hosszú időtartamú moso‐ gatóprogramot.

Page 16

www.aeg.com

10. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐ kaszervizhez fordul. Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐ jelzőn egy riasztási kód látható:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a viz‐

et.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket.

Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készü‐

léket.

Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati aljzatba.

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik

biztosíték a biztosítékdobozban.

A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e

csukva. Nyomja meg a(z)Start gombot. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje

azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befe‐

jeződését. A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás

nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel kapcso‐

latban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömőd‐

ve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben ta‐

lálható szűrő nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e

megcsavarodva vagy megtörve. A készülék nem engedi ki a viz‐

et.

Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömőd‐

ve. Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-

e megcsavarodva vagy megtörve. A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márka‐

szervizhez.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐ ket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat, forduljon a márkaszerviz‐ hez.

10.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa alacsonyabb hely‐ zetbe az öblítőszer fordítókart.

• Túl sok volt a mosogatószer.

Page 17

Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa magasabb hely‐ zetbe az öblítőszer fordítókart.

• Lehet, hogy a mosogatószer minősé‐ ge az oka.

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a prog‐ ramban, vagy alacsony a szárítási fá‐ zis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

• Lehet, hogy a kombinált mosogató‐ szer-tabletta minősége az oka. Próbál‐ kozzon másik márkával, vagy töltse fel az öblítőszer-adagolót és kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.

A lehetséges okok megismerésé‐ re nézze meg a ‘HASZNOS TA‐ NÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ cí‐ mű fejezetet.

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

öblítőszer-adagolót?

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása ki‐ zárólag akkor lehetséges, ha a Multitab funkció be van kapcsolva.

MAGYAR 17

2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le‐ nyomva a Delay és a Start gombokat,

amíg a

kezdenek.

3. Nyomja meg a(z) Option gombot.

•

A jelzők kialszanak.

•

A log.

• A kijelző az aktuális beállítást mu‐

tatja.

, és a

visszajelzők villogni nem

és a vissza‐

visszajelző továbbra is vil‐

Öblítőszer-ada‐ goló ki

Öblítőszer-ada‐ goló be

4. A beállítás módosításához nyomja meg az Option gombot.

5. A készülék kikapcsolásához és a be‐ állítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot.

6. Állítsa be az adagolt öblítőszer men‐ nyiségét.

7. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / Magasság /

Elektromos csatlakoz‐ tatás

Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás

Kapacitás Teríték 9 Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 W

Mélység (mm) Lásd az adattáblát.

Hidegvíz vagy melegvíz

Kikapcsolás üzemmód 0.10 W

446 / 818 - 898 / 575

max. 60 °C

Page 18

www.aeg.com

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia),

akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Page 19

POLSKI 19

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 20

www.aeg.com

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐ tacji urządzenia należy dokładnie prze‐ czytać dołączoną instrukcję obsługi. Pro‐ ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane niepra‐ widłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie udusze‐ niem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządzenia osobom, w tym również dzieciom, o ograniczonych zdolnoś‐ ciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych bądź osobom bez odpo‐ wiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządze‐ nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie‐ czeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy prze‐ chowywać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przecho‐ wywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powin‐ ny znajdować się w pobliżu urządze‐ nia, gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowa‐ nia.

• Nie instalować ani nie używać uszko‐ dzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urzą‐ dzenia w miejscach, w których tempe‐ ratura spada poniżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją in‐ stalacji dostarczoną wraz z urządze‐ niem.

• Należy zadbać o to, by struktury znaj‐ dujące się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycz‐ nym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontakto‐ wać się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐ dzić wtyczki ani przewodu zasilające‐ go. Wymianę uszkodzonego przewo‐ du zasilającego należy zlecić przed‐ stawicielowi serwisu lub wykwalifiko‐ wanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elek‐ trycznego dopiero po zakończeniu in‐ stalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Page 21

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐ dzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie uży‐ wano przez dłuższy czas, należy za‐ pewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urzą‐ dzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrz‐ nym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływo‐ wego należy natychmiast wyjąć wtycz‐ kę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwiso‐ wym w celu wymiany węża dopływo‐ wego.

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach

pracowniczych – Gospodarstwa rolne – Klienci hoteli, moteli i innych obiek‐

tów mieszkalnych – Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, pora‐ żenia prądem lub pożaru.

POLSKI 21

• Nie zmieniać parametrów technicz‐ nych urządzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urzą‐ dzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwar‐ tych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebez‐ pieczne. Należy przestrzegać instruk‐ cji bezpieczeństwa podanych na opa‐ kowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie ba‐ wić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się deter‐ gent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych sub‐ stancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Oświetlenie wewnętrzne

• Urządzenie jest wyposażone w oświet‐ lenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwi i wyłącza po ich zamknięciu.

• Źródło światła zastosowane w urzą‐ dzeniu nie jest odpowiednie do oświet‐ lania pomieszczeń domowych.

• Aby wymienić oświetlenie, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

1.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesie‐ niem obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasila‐ nia.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

Page 22

www.aeg.com

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

2. OPIS URZĄDZENIA

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Pokrętło ustawienia twardości wody

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

Page 23

3. PANEL STEROWANIA

POLSKI 23

Przycisk wł./wył.

Pole dotykowe Program

Wskaźniki programów

Wyświetlacz

Wskaźniki Opis

Wskaźnik funkcji Multitab.

Wskaźnik funkcji ÖKO PLUS.

Wskaźnik funkcji ProBoost. Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania.

Wskaźnik fazy płukania. Włącza się podczas fazy płukania.

Wskaźnik fazy suszenia. Zapala się podczas fazy suszenia.

2 4

Pole dotykowe Delay

Pole dotykowe Start

Wskaźniki

Pole dotykowe Option

Wskaźnik zakończenia programu.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaź‐ nik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik funkcji Delay.

Wskaźnik drzwi. Włącza się po otwarciu lub w razie nieprawid‐ łowego zamknięcia drzwi.

Page 24

www.aeg.com

4. PROGRAMY

Program Stopień zabrudze‐

nia

Fazy programu

Opcje

Rodzaj załadunku

Dowolne Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Zmywanie wstępne Zmywanie w tempe‐ raturze 45°C lub 70°C

ÖKO PLUS

Płukania Suszenie

Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Zmywanie wstępne Zmywanie w tempe‐ raturze 70°C Płukania

ÖKO PLUS ProBoost

Suszenie

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

Zmywanie wstępne Zmywanie w tempe‐ raturze 50°C Płukania Suszenie

Świeże Naczynia stołowe i sztućce

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

Zmywanie w tempe‐ raturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie w tempe‐ raturze 50°C

ÖKO PLUS

Płukania Suszenie

Lekkie Naczynia stołowe i sztućce

Zróżnicowane Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Zmywanie w tempe‐ raturze 55°C Płukania

Zmywanie wstępne Zmywanie w tempe‐ raturze 70°C Płukania

ÖKO PLUS

Suszenie

Średnie lub lekkie Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie w tempe‐ raturze 45°C Płukania

ÖKO PLUS

Suszenie

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez co najmniej 10 minut.

Jest to najcichszy program zmywania. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyć poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa długo.

Page 25

POLSKI 25

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo zabrudzone naczynia należy umieścić w dolnym koszu, a średnio zabrudzone – w górnym. Ciśnienie i temperatura wody w dolnym koszu są wyższe niż w górnym koszu.

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas trwania (min)

Zużycie energii (kWh)

Zużycie wody (l)

80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13 140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11 190 - 210 0.8 - 0.9 8 - 9 30 0.7 7 195 8.9 0.79 40 - 50 0.9 - 1.0 8 - 9 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

60 - 70 0.6 - 0.7 8 - 9

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość email na adres: info.test@dishwasher-production.com Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

5. OPCJE

5.1 Opcja Multitab

Tę opcję można włączyć jedynie pod‐ czas korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem. Opcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabły‐ szczającego i soli. Odpowiednie wskaź‐ niki są wyłączone. Czas trwania programu może się wydłu‐ żyć.

5.2 ÖKO PLUS

Ta opcja umożliwia zmniejszenie tempe‐ ratury w ostatniej fazie suszenia.

Użycie tej opcji zmniejsza zużycie ener‐ gii (do 25%) i skraca czas trwania pro‐ gramu. Po zakończeniu programu naczynia mo‐ gą być mokre.

5.3 ProBoost

Ta funkcja zwiększa ciśnienie wody o 40% i zapewnia lepsze efekty zmywania w przypadku bardzo mocno zabrudzo‐ nych naczyń.

Page 26

www.aeg.com

5.4 Uruchamianie opcji

Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.

Do‐ tknąć pola dotyko‐ wego Option

1 raz wł. wył. wył. 2 razy wył. wł. wył. 3 razy wł. wł. wył. 4 razy wył. wył. wł. 5 razy wł. wył. wł. 6 razy wył. wł. wł. 7 razy wł. wł. wł. 8 razy wył. wył. wył.

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.

Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem, a przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek, należy wykonać następujące czynności:

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękcza‐ nia wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz do‐ zownik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą płukania, bez detergentu i bez na‐ czyń.

4. Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody do‐ prowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu na‐ błyszczającego.

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twar‐ dości wody doprowadzanej do urzą‐ dzenia. Jeśli nie, należy ustawić po‐ ziom zmiękczania wody. Skontakto‐ wać się z miejscowym zakładem wo‐ dociągowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszcza‐

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się

6.1 Regulacja zmiękczania wody

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

jącego.

pozostałości z procesu produkcyjne‐ go. Aby je usunąć, należy uruchomić program. Nie należy stosować deter‐ gentu ani umieszczać naczyń w ko‐ szach.

Regulacja zmięk‐

czania

wody

ręczna elek‐

Clarke'a

tronicz‐

Page 27

POLSKI 27

Twardość wody

Regulacja zmięk‐

Stopnie

niemieckie

(°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

ręczna elek‐

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody nale‐ ży ustawić ręcznie oraz elektro‐ nicznie.

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

czania

wody

tronicz‐

Regulacja elektroniczna

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐ czyć urządzenie. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐ chamianie programu”.

2. Dotknąć jednocześnie i przytrzymać pola Delay i Start, aż wskaźniki

migać.

3. Nacisnąć Program.

•

, i zaczną

Wskaźniki czą się.

i wyłą‐

•

Wskaźnik migał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne aktualne ustawienie stopnia zmięk‐

czania wody. Przykład: ziom 5.

4. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aby zmienić ustawienie.

5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐ czyć urządzenie i potwierdzić usta‐ wienie.

będzie nadal

= po‐

Page 28

www.aeg.com

6.2 Napełnianie zbiornika soli

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbiornik soli.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

Napełnić zbiornik soli solą do zmy‐ warek.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby za‐ mknąć zbiornik soli.

UWAGA! Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydosta‐ wać woda i sól. Zagrożenie wy‐ stąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C).

Napełnić dozownik płynu nabły‐ szczającego (A) najwyżej do pozio‐ mu oznaczenia „max”.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowied‐ nio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczają‐ cego można wyregulować za po‐ mocą pokrętła (B) pomiędzy po‐ zycją 1 (najmniejsza ilość) a po‐ zycją 4 (największa ilość).

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐ czyć urządzenie. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐ chamianie programu”.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli, na‐ pełnić zbiornik soli.

• Jeśli świeci się wskaźnik płynu na‐ błyszczającego, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

Page 29

4. Dodać detergent.

• Aby stosować wieloskładnikowe tabletki z detergentem, należy włą‐ czyć funkcję Multitab.

7.1 Stosowanie detergentu

7.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Tryb ustawiania

Dla niektórych ustawień konieczne jest włączenie trybu ustawiania. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Urządzenie jest w trybie us‐ tawiania, jeśli świecą się wszystkie wskaźniki programów, a na wyświetlaczu widoczne są 2 poziome paski stanu. Je‐ śli na panelu sterowania widoczne są in‐ ne wskazania, należy jednocześnie na‐ cisnąć i przytrzymać Delay i Start, aż urządzenie przełączy się do trybu usta‐ wiania.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐ czyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie usta‐ wiania.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

4. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Pro‐ gram, aż włączy się wskaźnik żąda‐ nego programu. Można również usta‐ wić dostępne opcje.

POLSKI 29

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni pro‐ gram dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C).

Umieścić detergent w przegródce oznaczonej symbolem (A).

Jeśli program przewiduje fazę zmy‐ wania wstępnego, umieścić niewiel‐ ką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

W razie korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do prze‐ gródki (A).

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowied‐ nio zablokowany.

• Na wyświetlaczu zacznie migać

czas trwania programu.

• Włączą się wskaźniki przewidzia‐

nych faz programu zmywania.

5. Nacisnąć Start, aby uruchomić pro‐ gram.

• Po rozpoczęciu programu pozosta‐

nie włączony tylko wskaźnik bieżą‐ cej fazy programu.

• Czas trwania programu będzie od‐

liczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

• Włączy się wskaźnik Delay.

• Na wyświetlaczu zacznie migać

czas opóźnienia rozpoczęcia pro‐ gramu.

• Wskaźniki przewidzianych faz pro‐

gramu zmywania wyłączą się.

3. Nacisnąć Start, aby rozpocząć odli‐ czanie czasu.

• Czas będzie odliczany co 1 godzi‐

nę. Po zakończeniu odliczania nastąpi uru‐ chomienie programu. Włączy się wskaź‐ nik bieżącej fazy programu.

Page 30

www.aeg.com

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje pracować. Po zamknięciu drzwi urządze‐ nie będzie kontynuować pracę od mo‐ mentu, w którym została przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia pro‐ gramu powoduje również anulowanie us‐ tawionego programu.

1. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Start, aż włączą się wszystkie wskaźniki programów, a na wyświet‐ laczu pojawią się dwa poziome paski stanu.

2. Ponownie ustawić program.

Anulowanie programu

1. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Start, aż włączą się wszystkie wskaźniki programów, a na wyświet‐ laczu pojawią się dwa poziome paski stanu.

Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się deter‐ gent.

Po zakończeniu programu

Na wyświetlaczu pojawia się 0 i zapala się wskaźnik zakończenia.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐ czyć urządzenie.

2. Zamknąć zawór wody.

Jeśli nie zostanie naciśnięty przy‐ cisk wł./wył., funkcja AUTO OFF automatycznie wyłączy urządze‐ nie po upływie kilku minut od za‐ kończenia programu. Pozwala to zmniejszyć zużycie energii.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia

należy poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z

dolnego, a następnie z górnego ko‐ sza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia

może znajdować się woda. Stal nie‐ rdzewna schładza się szybciej niż na‐ czynia.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mogą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą nieza‐ dowalające. Zmiękczacz wody neutrali‐ zuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwe‐ go poziomu zmiękczania wody. Zapew‐ nia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu

nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn

nabłyszczający i detergent do zmywa‐ rek. Inne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany

podczas ostatniej fazy płukania i zapo‐ biega powstawaniu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają

detergent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy te tabletki można stosować przy danej

Page 31

twardości wody. Należy zapoznać się z instrukcją na opakowaniu produktu.

• Tabletki z detergentem nie rozpusz‐ czają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości deter‐ gentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami pod‐ anymi na opakowaniu detergen‐ tu.

POLSKI 31

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że nie będą się one przemieszczać.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

8.3 Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej bro‐ szurze.

• W urządzeniu należy zmywać przed‐ mioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, alumi‐ nium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmio‐ tów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalonych potraw, należy zamo‐ czyć naczynia w wodzie przed ich umieszczeniem w urządzeniu.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i mi‐ ski) układać otworami w dół.

8.4 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchen‐ nych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudze‐ nia;

• zastosowano prawidłową ilość deter‐ gentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmy‐ warek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tab‐ letki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest polu‐ zowana.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem kon‐ serwacji należy wyłączyć urzą‐ dzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycz‐ nego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

Page 32

www.aeg.com

9.1 Czyszczenie filtrów

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć.

9.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskują‐ cych. Jeżeli otwory w ramionach spryskują‐ cych są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i za‐ ostrzonego przedmiotu.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgot‐ nej szmatki.

Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐ dzielić części (A1) i (A2).

Wyjąć filtr (B).

Przepłukać filtry wodą.

Przed ponownym włożeniem filtra (B) należy upewnić się, że wewnątrz osadnika ani na jego krawędzi nie znajdują się resztki żywności lub in‐ ne zanieczyszczenia.

Sprawdzić, czy filtr (B) jest prawidło‐ wo umieszczony pod 2 prowadnica‐ mi (C).

Złożyć filtr (A) i umieścić go z po‐ wrotem w filtrze (B). Obrócić zgod‐ nie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezado‐ walającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czyszczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani roz‐ puszczalników.

9.4 Czyszczenie wnętrza

Częste korzystanie z krótkich progra‐ mów może powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia wewnątrz urządze‐ nia. Aby temu zapobiec, zaleca się korzysta‐ nie z długich programów co najmniej 2 razy w miesiącu.

Page 33

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI 33

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi infor‐ macjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu. Przy niektórych usterkach na wyświetla‐ czu pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wo‐

dą.

•

- Urządzenie nie odpompowuje

wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do spraw‐ dzenia należy wyłączyć urządze‐ nie.

Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają‐

cego jest włożona do gniazdka.

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce

bezpieczników jest sprawny.

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są za‐

mknięte. Nacisnąć Start. Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia pro‐

gramu, należy je anulować lub poczekać do

końca odliczania czasu. Urządzenie nie napełnia się wo‐

Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. dą.

Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt

niskie. W tym celu należy skontaktować się

z miejscowym zakładem wodociągowym. Upewnić się, że zawór wody jest drożny. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym

jest drożny. Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest za‐

gięty lub przygnieciony. Urządzenie nie wypompowuje

wody.

Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest

drożny. Upewnić się, że wąż spustowy nie jest za‐

gięty lub przygnieciony. Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od mo‐ mentu, w którym został przerwany. W razie ponownego wystąpienia proble‐ mu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Zamknąć zawór wody i skontaktować się z

punktem serwisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczają‐ cego. Obrócić pokrętło regulacji dozo‐

Page 34

www.aeg.com

wania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

• Użyto zbyt dużo detergentu. Plamy i ślady po odparowanych kroplach

wody na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczają‐ cego. Obrócić pokrętło regulacji dozo‐ wania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergen‐ tu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub temperatura w fazie suszenia jest zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu na‐ błyszczającego.

• Przyczyną może być jakość wielos‐ kładnikowych tabletek z detergentem. Należy wypróbować inną markę lub włączyć dozownik płynu nabłyszczają‐ cego i zastosować płyn nabłyszczają‐ cy wraz z wieloskładnikowymi tablet‐ kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omówiono inne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika

płynu nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego moż‐ na włączyć tylko wtedy, gdy włączona jest opcja Multitab.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐ czyć urządzenie. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐ chamianie programu”.

2. Dotknąć jednocześnie i przytrzymać pola Delay i Start, aż wskaźniki

migać.

3. Nacisnąć Option.

•

• Na wyświetlaczu pojawi się aktual‐

, i zaczną

Wskaźniki wyłączą się.

Wskaźnik będzie nadal mi‐ gał.

ne ustawienie.

Dozownik płynu nabłyszczające‐ go wyłączony

Dozownik płynu nabłyszczające‐ go włączony

4. Nacisnąć Option, aby zmienić usta‐ wienie.

5. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłą‐ czyć urządzenie i potwierdzić usta‐ wienie.

6. Wyregulować dozowanie płynu na‐ błyszczającego.

7. Napełnić dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego.

11. DANE TECHNICZNE

Wymiary Wysokość/szerokość/głębo‐

Podłączenie do sieci elektrycznej

Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadza‐

nej wody

kość (mm) Patrz tabliczka znamionowa.

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

446 / 818 - 898 / 575

Page 35

POLSKI 35

Dopływ wody

Zimna lub ciepła woda

Pojemność Liczba standardowych na‐

kryć

Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

maks. 60°C

Page 36

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 37

РУССКИЙ 37

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, полу‐ чения травм или стойких нару‐ шений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми зна‐ ниями, к эксплуатации прибора. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с при‐ бором.

• Храните все упаковочные материа‐ лы вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его двер‐ ца открыта.

Подключение к электросети

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электро‐ питания, указанные на табличке с техническими данными, соответ‐ ствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите элект‐ рика.

• Включайте прибор только в устано‐ вленную надлежащим образом электророзетку с защитным контак‐ том.

• Не пользуйтесь тройниками и удли‐ нителями.

• Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку и сетевой кабель. В слу‐ чае необходимости замены сетево‐ го шнура она должна быть выполне‐ на нашим сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за кабель элек‐ тропитания. Всегда беритесь за са‐ му вилку.

• Не беритесь за кабель электропита‐ ния или за его вилку мокрыми рука‐ ми.

• Данный прибор соответствует ди‐ рективам E.E.C.

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и по‐ ражения электрическим током.

1.2 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключай‐ те прибор, если он имеет поврежде‐ ния.

• Не устанавливайте и не эксплуати‐ руйте прибор в помещениях с тем‐ пературой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибо‐ ром и рядом с ним надежно закре‐ плена.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повре‐ дить шланги для воды.

• Перед подключением прибора к но‐ вым или давно не использовавшим‐ ся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием при‐ бора убедитесь в отсутствии проте‐ чек.

• Наливной шланг оснащен предохра‐ нительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

Page 38

www.aeg.com

ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в сервисный центр для замены налив‐ ного шланга.

1.3 Эксплуатация

• Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения, напри‐ мер:

– В помещениях, служащих кухнями

для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других ра‐

бочих местах. – В сельских жилых домах. – Для использования клиентами

отелей, мотелей и других мест

проживания – В мини-гостиницах типа «ночлег и

завтрак».

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га, поражения электрическим током или пожара.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые при‐ боры с заостренными концами в корзину для столовых приборов ли‐ бо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежа‐ ние падения на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на от‐ крытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоеч‐ ных машин представляют опас‐ ность. Следуйте правилам по без‐ опасному обращению, приведенным на упаковке средства для стирки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее сред‐ ство.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю‐ щиеся материалы или изделия, про‐ питанные легковоспламеняющими‐ ся веществами.

• Не используйте для очистки прибо‐ ра подаваемую под давлением воду или пар.

1.4 Лампа внутреннего

освещения

• В данном приборе имеется лампа внутреннего освещения, которая включается при открытии и выклю‐ чается при закрытии дверцы.

• Установленная в приборе лампа не подходит для комнатного освеще‐ ния.

• Для замены лампы обратитесь в сервисный центр.

1.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электро‐ питания.

• Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора ока‐ жутся дети и домашние животные.

Page 39

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 39

Верхний разбрызгиватель

Нижний разбрызгиватель

Фильтры

Табличка с техническими данны‐

ми Емкость для соли

Переключатель жесткости воды

Дозатор ополаскивателя

Дозатор моющего средства

Корзина для столовых приборов

Нижняя корзина

Верхняя корзина

Page 40

www.aeg.com

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

2 4

Кнопка «Вкл/Выкл»

Сенсорное поле Program

Индикаторы программ

Дисплей

Индикаторы Описание

Индикатор Multitab.

Индикатор ÖKO PLUS.

Индикатор ProBoost. Индикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется

этап мойки. Индикатор этапа ополаскивания. Загорается, когда вы‐

полняется этап ополаскивания. Индикатор этапа сушки. Загорается на время этапа сушки.

Сенсорное поле Delay

Сенсорное поле Start

Индикаторы

Сенсорное поле Option

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

Индикатор Delay.

Индикатор дверцы. Загорается при открытой или неплотно закрытой дверце прибора.

Page 41

4. ПРОГРАММЫ

РУССКИЙ 41

Программа Степень загряз‐

ненности

Этапы программы

Режимы

Тип загрузки

Все Посуда, столовые приборы, кастрю‐ ли и сковороды

Предварительная мойка Мойка, 45°C или 70°C

ÖKO PLUS

Ополаскивания Сушка

Высокая загряз‐ ненность Посуда, столовые приборы, кастрю‐ ли и сковороды

Обычная загряз‐ ненность Посуда и столо‐ вые приборы

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания

ÖKO PLUS ProBoost

Сушка

Свежее загрязне‐ ние

Мойка, 60°C

Ополаскивание Посуда и столо‐ вые приборы

Обычная загряз‐ ненность Посуда и столо‐ вые приборы

Предварительная

мойка

Мойка, 50°C

Ополаскивания

ÖKO PLUS

Сушка Слабое загрязне‐

ние

Мойка, 55°C

Ополаскивания Посуда и столо‐ вые приборы

Смешанная за‐ грязненность Посуда, столовые приборы, кастрю‐ ли и сковороды

Обычная или не‐ большая загряз‐ ненность

Предварительная

мойка

Мойка, 70°C

Ополаскивания

Сушка

Мойка, 45°C

Ополаскивания

Сушка

ÖKO PLUS

Тонкий фаянс и стекло

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут.

Page 42

www.aeg.com

Это самая тихая программа мойки. Насос работает на очень низкой скорости, чтобы понизить уровень шума. Из-за пониженной скорости насоса продолжительность программы увеличивается.

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).

Данная программа позволяет вымыть посуду, степень загрязненности которой различается. В нижнюю корзину устанавливается посуда с высоким загрязнением, а в верхнюю – с обычным. Давление и температура воды в области нижней корзины выше, чем в области верхней корзины.

Показатели потребления

Программа

Продолжитель‐ ность (мин)

Энергопотре‐ бление (кВт·ч)

Расход воды (л)

80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 13 140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11 190 - 210 0.8 - 0.9 8 - 9 30 0.7 7 195 8.9 0.79 40 - 50 0.9 - 1.0 8 - 9 120 - 140 1.1 - 1.2 12 - 13

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производи‐ тельности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.com Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с технически‐ ми данными.

5. РЕЖИМЫ

5.1 Multitab в некоторых моделях

Включайте данный режим только в случае использования комбинирован‐ ного таблетированного моющего средства.

60 - 70 0.6 - 0.7 8 - 9

Данный режим прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответ‐ ствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы програм‐ мы может увеличиваться.

Page 43

5.2 ÖKO PLUS

Данный режим позволяет устанав‐ ливать более низкую температуру на этапе последнего ополаскивания. Включение этого режима сокращает энергопотребление (до 25%) и умень‐ шает продолжительность программы. По окончании программы посуда мо‐ жет оставаться мокрой.

5.3 ProBoost

Данная функция увеличивает давле‐ ние воды на 40% и обеспечивает бо‐ лее высокое качество мытья, когда посуда особенно загрязнена.

5.4 Включение функций

Включать или выключать режимы сле‐ дует перед запуском программы. Ре‐ жим невозможно включить или выклю‐ чить, когда выполняется программа.

Нажми‐ те на кнопку Option.

1 раз светит‐сяне све‐

тится

2 раза не све‐

светит‐сяне све‐

тится

3 раза светит‐сясветит‐сяне све‐

4 раза не све‐

тится

не све‐ тится

5 раз светит‐сяне све‐

тится

6 раз не све‐

светит‐сясветит‐

тится

7 раз светит‐сясветит‐сясветит‐

8 раз не све‐

тится

не све‐ тится

тится

тится светит‐

ся светит‐

ся

ся не све‐

тится

РУССКИЙ 43

В случае перехода с комбинированного таблетированного моющего средства на раздельное использование моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее:

1. Установите уровень смягчителя для воды на максимальное значе‐ ние.

2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполне‐ ны.

3. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите са‐ мую короткую программу, вклю‐ чающую этап ополаскивания.

4. Настройте смягчитель для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе.

5. Задайте дозировку ополаскивате‐ ля.

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что установленные на‐ стройки смягчителя для воды соот‐

ветствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном

Page 44

www.aeg.com

случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную служ‐ бу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашей местности.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор ополаскивате‐ ля.

4. Откройте водопроводный вентиль.

5. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства. Для их удаления следует запустить программу мой‐ ки. Не используйте моющее сред‐ ство и не загружайте корзины.

6.1 Настройка устройства для смягчения воды

Жесткость воды

Настройка смягчи‐

для воды

Градусы по

немецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французско‐

му

стандарту

ммоль/л Градусы

по шкале

Кларка

Вручную Элек‐

(°fH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Заводская установка.

Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необхо‐ димо настроить вручную и электронным способом.

теля

трон‐

ная

Настройка вручную

Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2.

Page 45

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверь‐ тесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки (см. Главу «Настрой‐ ка и запуск программы»).

2. Одновременно нажав и удерживая Delay и Start, дождитесь начала

мигания индикаторов

и .

3. Нажмите на Program;

•

Индикаторы погаснут.

6.2 Заполнение емкости для соли

РУССКИЙ 45

•

Индикатор программы продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка уровня жесткости во‐

ды. Напр.,

4. Для изменения установки нажмите на Program нужное количество раз.

5. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы выключить прибор и под‐ твердить настройку.

Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым ис‐ пользованием).

Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу.

= уровень 5.

Page 46

www.aeg.com

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя

Нажмите на кнопку снятия блоки‐ ровки (D), чтобы открыть крышку (C).

Наполните дозатор ополаскивате‐

ля (A), не превышая отметку «Макс».

Во избежание избыточного пеноо‐ бразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо

впитывающей жидкость.

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдавае‐ мого ополаскивателя (B) позво‐ ляет выбрать от 1 (минималь‐ ное количество) до 4 (макси‐ мальное количество).

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверь‐ тесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки (см. Главу «Настрой‐ ка и запуск программы»).

• Если горит индикатор отсутствия

соли, наполните емкость для со‐ ли.

• Если горит индикатор отсутствия

ополаскивателя, заправьте доза‐ тор ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

• В случае использования комби‐ нированного таблетированного моющего средства включите ре‐ жим Multitab.

5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом за‐ грузки и степенью ее загрязненно‐ сти.

Page 47

7.1 Использование моющего средства

7.2 Настройка и запуск программы

Режим настройки

Некоторые настройки требуют нахо‐ ждения прибора в режиме настройки. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Прибор находится в ре‐ жиме настройки, если на дисплее от‐ ображаются все индикаторы програм‐ мы и две горизонтальные полоски. Если панель управления при включе‐ нии выглядит иначе, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Delay и Start, пока прибор не перейдет в ре‐ жим настройки.

Запуск программы без отсрочки пуска

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме на‐ стройки.

3. Закройте дверцу прибора.

4. Многократным нажатием на Program добейтесь высвечивания индикатора требуемой программы. Также можно задать применимые дополнительные функции.

• На дисплее мигает информация

о продолжительности програм‐ мы.

Нажмите на кнопку снятия блоки‐ ровки (B), чтобы открыть крышку (C).

Заполните дозатор (A) моющим средством.

При использовании программы, включающей стадию предвари‐ тельной мойки, поместите немно‐ го моющего средства на внутрен‐ нюю сторону дверцы прибора.

При использовании таблетирован‐ ного моющего средства положите таблетку в дозатор моющего сред‐ ства (A).

Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

• Горят индикаторы предстоящих

5. Для начала выполнения програм‐ мы нажмите на Start.

• После начала выполнения про‐

• Значение продолжительности

Запуск программы с использованием отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на Delay добейтесь появления на дисплее нужного времени отсрочки (от 1 до 24 часов).

• Загорится индикатор Delay.

• На дисплее замигает время от‐

• Индикаторы предстоящих этапов

3. Для начала обратного отсчета на‐ жмите на Start.

• Обратный отсчет времени на‐

После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы. Заго‐ рится индикатор выполняемого этапа программы.

РУССКИЙ 47

этапов выбранной программы.

граммы остается гореть только индикатор текущего этапа.

программы начнет уменьшаться с интервалом в 1 час.

срочки.

выбранной программы погаснут.

чнет уменьшаться с интервалом в 1 час.

Page 48

www.aeg.com

Открывание дверцы во время работы прибора

Открывание дверцы приводит к оста‐ новке работы прибора. При закрыва‐ нии дверцы работа продолжается с момента, на котором она была пре‐ рвана.

Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета

В случае отмены функции отсрочки пуска происходит также и отмена за‐ данной программы.

1. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте нажатыми кнопки Delay and Start, пока не загорятся все инди‐ каторы программ и на дисплее не отобразятся 2 горизонтальные по‐ лоски.

2. Снова задайте программу

Отмена программы

Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском но‐ вой программы.

По окончании программы

На дисплее появляется 0 и загорается индикатор окончания.

1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Закройте водопроводный вентиль.

Если не нажать на кнопку «Вкл/ Выкл», функция AUTO OFF ав‐ томатически выключит прибор через несколько минут. Таким образом снижается энергопотребление.

Важно

• Прежде чем доставать посуду из

прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из ниж‐

ней корзины, а затем из верхней.

• На боковых стенках и на дверце

прибора может быть вода. Нержа‐ веющая сталь охлаждается бы‐ стрее, чем посуда.

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

8.1 Смягчитель для воды

Жесткая вода имеет высокое содер‐ жание минералов, которые могут при‐ вести к повреждению прибора и неу‐ довлетворительным результатам мой‐ ки. Смягчитель для воды нейтрали‐ зует действие этих минералов. Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и хорошее состояние смягчи‐ теля для воды. Важно правильно вы‐ брать уровень настройки для смягчи‐ теля для воды. Это гарантия того, что смягчитель для воды будет использо‐ вать верное соотношение посудо‐ моечной соли и воды.

8.2 Использование соли,

ополаскивателя и моющего средства

• Используйте только соль, ополаски‐

• На этапе сушки ополаскиватель по‐

• Комбинированное таблетированное

ватель и моющее средство для по‐ судомоечных машин. Другие про‐ дукты могут привести к поврежде‐ нию прибора.

могает высушить посуду без поте‐ ков и пятен.

моющее средство содержит мою‐ щее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убедитесь, что та‐ блетированное средство подходит для жесткости воды в Вашем регио‐

Page 49

не. Воспользуйтесь инструкциями на упаковке продуктов.

• Таблетированные моющие сред‐ ства не успевают полностью раство‐ риться при использовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами.

Не превышайте указанную до‐ зировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства.

РУССКИЙ 49

• Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столо‐ выми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐ касались друг с другом

• Загружайте мелкие предметы в кор‐ зину для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что они не двигаются.

• Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели мо‐ гут свободно вращаться.

8.3 Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошю‐ ре.

• Используйте прибор только для мы‐ тья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных маши‐ нах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губ‐ ки, бытовые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Для более легкого удаления приго‐ ревших продуктов оставьте кастрю‐ ли и сковороды на некоторое время в воде перед тем, как загружать их в прибор.

• Загружайте полые предметы (ча‐ шки, стаканы и сковороды) отвер‐ стием вниз.

9. УХОД И ОЧИСТКА

8.4 Перед запуском программы

Убедитесь, что:

• Фильтры очищены и установлены должным образом.

• Разбрызгиватели не засорены.

• Посуда правильно загружена в кор‐ зины.

• Выбранная программа соответ‐ ствует типу посуды и степени ее за‐ грязненности.

• Использовано подходящее количе‐ ство моющего средства.

• Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется комбинированное та‐ блетированное моющее средство).

• Крышка емкости для соли плотно закрыта.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сете‐ вого шнура из розетки.

Грязные фильтры засорен‐ ность разбрызгивателей приво‐ дит к ухудшению качества мой‐ ки. Периодически проверяйте со‐ стояние фильтров и, при необ‐ ходимости, проводите их очистку.

Page 50

www.aeg.com

9.1 Чистка фильтров

Поверните фильтр (A) против ча‐ совой стрелки и извлеките его.

9.2 Чистка разбрызгивателей

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей за‐ сорились, удалите частицы грязи с по‐ мощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

9.3 Очистка наружных поверхностей

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте

Для разборки фильтра (A) потя‐ нув, разделите (A1) и (A2).

Извлеките фильтр (B).

Промойте фильтры водой.

Перед тем, как установить фильтр (B) на место, убедитесь, что внут‐ ри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загряз‐ нений загрязнений.

Убедитесь, что фильтр (B) устано‐ влен правильно – под двумя на‐ правляющими (C).

Соберите фильтр (A) и установи‐ те его назад в фильтр (B). Повер‐ ните по часовой стрелке до щелч‐ ка.

Неверная установка фильтров может привести к неудовлетво‐ рительным результатам мойки и повреждению прибора.

абразивные средства, царапающие губки и растворители.

9.4 Чистка внутренних частей

При регулярном использовании про‐ грамм с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать про‐ граммы с большой продолжительно‐ стью.

Page 51

РУССКИЙ 51

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или остана‐ вливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервис‐ ный центр, для разрешения проблемы воспользуйтесь данной информацией. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправно‐ сти:

•

- В прибор не поступает вода.

•

- Прибор не сливает воду.

•

- Сработала система защиты от

перелива.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.

Неисправность Возможное решение Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура

вставлена в розетку электропитания.

Убедитесь, что предохранитель на элек‐

трощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Нажмите на Start. Если задана функция «Отсрочка пуска»,

отмените отсрочку или дождитесь оконча‐

ния обратного отсчета. В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный вентиль

открыт. Убедитесь, что давление в водопровод‐

ной сети не понижено. Для получения

сведений об этом обратитесь в местную

службу водоснабжения. Убедитесь, что водопроводный вентиль

не засорен. Убедитесь, что фильтр наливного шланга

не засорен. Убедитесь, что наливной шланг не пере‐

кручен и не передавлен. Прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливная труба не засоре‐

на. Убедитесь, что сливной шланг не пере‐

кручен и не передавлен. Сработала система защиты от

перелива.

После выполнения проверки включите прибор. Выполнение программы про‐ должится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр.

Закройте водопроводный вентиль и об‐

ратитесь в сервисный центр.

Если на дисплее отображаются дру‐ гие коды ошибок, обратитесь в сер‐ висный центр.

Page 52

www.aeg.com

10.1 Если результаты мойки и сушки неудовлетворительны

Белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках.

• Слишком большое количество вы‐ даваемого ополаскивателя. Умень‐ шите уровень дозатора ополаскива‐ теля.

• Было добавлено слишком большое количество моющего средства.

Пятна и потеки на стекле и посуде.

• Недостаточное количество выда‐ ваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего средства.

Посуда осталась мокрой

• Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низ‐ кой температуре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество опо‐ ласкивателя.

• Причиной может быть качество ком‐ бинированного таблетированного моющего средства. Попробуйте та‐ блетки другого производителя или включите дозатор ополаскивателя и используйте ополаскиватель одно‐ временно с комбинированным та‐ блетированным моющим сред‐ ством.

Другие возможные причины приведены в Главе «УКАЗА‐ НИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ».

2. Одновременно нажав и удерживая Delay и Start, дождитесь начала

мигания индикаторов

и .

3. Нажмите на Option.

•

Индикаторы

погаснут.

•

Индикатор продолжит ми‐ гать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка.

Дозатор опола‐ скивателя вы‐ ключен

Дозатор опола‐ скивателя включен

4. Для изменения установки нажмите Option.

5. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы выключить прибор и под‐ твердить настройку.

6. Задайте дозировку ополаскивате‐ ля.

7. Наполните дозатор ополаскивате‐ ля.

10.2 Включение дозатора ополаскивателя

Включение дозатора ополаскивателя производится только при включенном режиме Multitab.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина

(мм):

446 / 818 - 898 / 575

Page 53

РУССКИЙ 53

Подключение к элек‐

См. табличку с техническими данными.

тросети Напряжение 220-240 В Частота 50 Гц Давление в водопро‐

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

водной сети

Водоснабжение

Холодная или горячая во‐

да Вместимость Комплектов посуды 9 Потребляемая мощ‐

ность

При оставлении во вклю‐

ченном состоянии

В выключенном состоянии 0.10 Вт

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

макс. 60°C

0.10 Вт

Page 54

www.aeg.com

Page 55

РУССКИЙ 55

Page 56

www.aeg.com/shop

117931761-A-132013

AEG FAVORIT 88400 IM0P User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual