AEG FAVORIT 88080IM User Manual [pt]

FAVORIT 88080 i

Máquina de lavar louça automática

Informação para o utilizador

Prezado(a) cliente,

por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador
e guarde-o para uma eventual consulta futura.
Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a
eventuais futuros proprietários da mesma.

No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos:

1 Instruções de segurança

Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal.
Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.

3 Instruções e conselhos práticos

2 Informações sobre o ambiente

2

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrição geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Painel de comandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Primeira activação – programar o idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Características Principais de Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descrição geral dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajustar uma Opção/Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez . . . . . . . . . . . 13

Regular o descalcificador de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abastecimento de sal de máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abastecer o reservatório de abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programar Sinal Sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Na utilização diária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Arrumação dos talheres e louça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alterar a altura do tabuleiro superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Abastecimento de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilização de detergentes 3 em 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Seleccionar o programa de lavagem(Tabela de programas) . . . . . . . . . . . . . 27

Iniciar o progama de lavagem.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programação do temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Desligar a máquina de lavar louça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpeza e cuidados a ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Repor idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Solucionar pequenas anomalias independentemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Quando os resultados de lavagem não são satisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Indicações para Institutos de Controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Instruções de instalação e ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instruções de segurança para instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montagem da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Locais de assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Manual de instruções

1 Segurança

Antes da colocação em funcionamento pela primeira
vez

• Tenha em atenção as “Instruções de Montagem e Ligação“.

Utilização convencionada

• A máquina de lavar louça destina-se unicamente à lavagem de louças
domésticas.

• É expressamente proibido proceder a qualquer adaptação ou modifi­cação da máquina de lavar louça.

• Utilizar unicamente sal, detergentes e abrilhantadores indicados para
máquinas de lavar louça domésticas.

• Não utilizar qualquer dissolvente na máquina de lavar louça. Perigo
de explosão!

Segurança relativamente às crianças

• Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Peri­go de asfixia!

• As crianças não são frequentemente capazes de reconhecer os perigos
relacionados com a utilização de aparelhos eléctricos. Não deixe as
crianças sem vigilância quando se encontram na proximidade da má­quina de lavar louça.

• Certifique-se de que, nem crianças nem animais domésticos de pe­queno porte subam para dentro da máquina de lavar louça. Perigo de
vida!

• Os detergentes podem provocar corrosão dos tecidos da vista, boca e
vias respiratórias. Perigo de vida! Ter em atenção as instruções de se­gurança fornecidas pelo fabricante.

• A água que se encontra na máquina de lavar louça é imprópria para
consumo. Perigo de corrosão!

5

Segurança Geral

• Qualquer reparação na máquina de lavar louça terá que ser efectuada
unicamente por técnicos especializados.

• Quando a máquina de lavar louça não estiver a ser utilizada, desligar
a mesma e fechar a torneira da água.

• Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo eléctri­co, e sim pela própria ficha.

• Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre fe­chada, excepto ao colocar ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se que
alguém tropece na porta aberta, causando ferimentos.

• Não pise nem se sente na porta quando aberta.

• Caso a máquina de lavar louça se encontre num local sujeito a tem-

peraturas negativas, retirar a mangueira de ligação da torneira após
cada utilização.

6

Descrição geral do aparelho

Aspersão superior

Braço aspersor do tabuleiro
superior e braço aspersor inferior

Regulador de
dureza da água

Reservatório
para sal de máquina

Reservatório
para detergente

Reservatório para
abrilhantador

Placa de características

Filtros

Iluminação interior

7

Painel de comandos

Tecla LIGAR/

DESLIGAR

Teclas de direcção Tecla

OPTION

Display

Tecla

RESET

Função das teclas

LIGAR/DESLI-

GAR

Teclas de di-

recção

OPTION – alternar entre o Menu Programas e o Menu Opções

RESET – cancelar o programa em curso

OK/START – no Menu Programas: iniciar o programa seleccionado

– ligar/desligar o aparelho

– seleccionar dentro dos menus
– seleccionar um valor durante o ajuste de opções ou programações

– enquanto decorre o programa de lavagem: mudança instantânea de

linha de texto do Display do indicador da fase do programa para o
indicador do programa de lavagem

– nas opções e programações: cancelar o processo de programação
– Mudança do Menu Opções para o Menu Programas
– Mudança do Sub-menu Programações para o Menu Opções

– mudança de PROGRAMAÇÕES... (Menu Opções) para o Sub-menu

Programações

– no Menu Opções: abrir e fechar o processo de programação

Tecla

OK/START

8

Primeira activação – programar o idioma

1.Premir a tecla LIGAR/DESLIGAR.

No Display é visualizado primeiro
HELLO.
Assim que a máquina de lavar louça
estiver pronta a funcionar, é visuali­zado LANGUAGE ENGLISH; a palavra
ENGLISH pisca.

2.Através das teclas de direcção ( ou

) seleccionar o idioma desejado.

3.Premir a tecla OK/START.

Deste modo, adaptou o Display ao
idioma desejado. No Display é visua­lizado ESCOLHER PROGRAMA.

3 Se mais tarde pretender alterar o idioma, consulte o capítulo “Repor

idioma”.

3 É possível ajustar a iluminação do Display, alterando as programações

LUMINOSIDADE e CONTRASTE

1

; ver capítulo “Elementos de comando”.

1. não está disponível em todos os modelos

9

Display

Painel de Comandos

Linha de Texto

Linha de Símbolos

O painel de informação é formado por uma fila de elementos luminosos
que está dividida em duas partes: a parte da esquerda refere-se ao
menu Programas, a parte da direita ao menu Opções.

• Nos menus Programas e Opções, pode ver em que posição dentro do
menu se encontra (o elemento correspondente pisca).

• Enquanto decorre um programa de lavagem, o painel informativo
tem a função de indicação do decurso do programa. Pode ver respec­tivamente quantas fases do programa ainda faltam para terminar (in­cluindo a fase actua do programa).

A linha de texto indica, no menu programas, o nome do programa se­leccionado e o tempo de duração previsto em minutos.

• No menu Opções é indicado o nome da opção ou programação selec­cionado e o valor regulado actual.

• Enquanto decorre o programa de lavagem, pode ver na linha de texto
o ponto actual da programa e o tempo restante previsto de todo o
programa de lavagem.
Com a tecla OPTION pode fazer aparecer durante um curto espaço de
tempo o nome do programa de lavagem.

• Em caso de anomalia aparece um texto de ajuda.

Os simbolos na linha de simbolos têm o seguinte significado:

10

– Opção TEMPORIZADOR activa

– Escolha de programa para a limpeza higiénica de p.ex. de biberões para be-

bés.

– Opção 3 EM 1 activa

– O sistema acústico está desligado; nenhum sinal sonoro (programação do

VOLUME SONORO)

Características Principais de Funcionamento

Neste capítulo irá obter informação essencial para o funcionamento da
sua máquina de lavar loiça. Leia este capítulo com especial atenção.

Descrição geral dos menus

Menu Programas

AUTOMÁTICO

30 MINUTOS

70° INTENSIVO

65° NORMAL

ECONÓMICO

50° NORMAL

45° VIDROS

PRÉ-LAVAGEM

Tecla

OPTION

Menu Opções

TEMPORIZADOR

3EM1

PROGRAMAÇÕES…

Tecla

OK/START

IDIOMA

DUREZA DA ÁGUA

ABRILHANTADOR

VOLUME SONORO

LUMINOSIDADE

CONTRASTE

1. não está disponível em todos os modelos

1

Menu Programas

• Após activação da máquina de lavar louça, será visualizado o Menu
Programas.

• Seleccione o seu programa de lavagem através das teclas de direcção
( ou ). No painel de informações é visualizada a sua posição den­tro do menu.

• Mude para o Menu Opções através da tecla OPTION.

Menu Opções

• Através das teclas de direcção ( ou ) seleccione a opção desejada.
No painel de informações é visualizada a sua posição dentro do
menu.

• Se pretender ir para a opção TEMPORIZADOR, consulte o capítulo
“Programação do temporizador”; para a opção 3 EM 1, consulte o ca­pítulo “Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez”

11

• Com a tecla OK/START mude do ponto do menu PROGRAMAÇÕES...
para o sub-menu Programações.

Sub-menu Programações

Através das teclas de direcção ( ou ) seleccione a programação de­sejada. No painel de informações é visualizada a sua posição dentro do
sub-menu.

• IDIOMA

Programar o idioma da linha de texto no Display; ver ainda capítulo
“Repor idioma”.

• DUREZA DA ÁGUA

Programar electronicamente a dureza da água (faixa de valores de 1 a

10).

• ABRILHANTADOR

Quando a opção 3 EM 1 está activa: ligar ou desligar a alimentação
de abrilhantador.
Quando a opção 3 EM 1 não está activa: em princípio, a alimentação
de abrilhantador está ligada, mesmo quando o valor OFF é seleccio­nado no ABRILHANTADOR.

• VOLUME SONORO

Programar o volume sonoro dos sinais acústicos (faixa de valores de 0
a 5); no valor 0 os sinais sonoros estão desligados.

• LUMINOSIDADE

Programar a luminosidade do Display (faixa de valores de 1 a 10).

• CONTRASTE

Programar o contraste do Display (faixa de valores de 1 a 10).

1

Ajustar uma Opção/Programação

1.Para ir para a Opção ou Programação que pretende ajustar.

2.Premir a tecla OK/START. O valor regulado actual pisca.

3.Através das teclas de direcção ( ou ) seleccionar o valor desejado.

4.Premir a tecla OK/START. A luz do valor regulado é constante.

5.Através das teclas de direcção ( ou ) é possível selecccionar outra

opção ou programação.

3 Através da tecla OPTION é aceite o valor seleccionado. No Display é vi-

sualizado o primeiro registo no menu Opções/Programações.

3 Através da tecla RESET é possível cancelar um processo de programa-

ção.

1. não está disponível em todos os modelos

12

Antes da colocação em funcionamento pela
primeira vez

3

Quando pretender utilizar um detergente do tipo 3 em 1:
– Leia em primeiro lugar o capítulo “Utilização de detergentes do tipo
3em1“.
– Não coloque sal nem abrilhantador.

Se não usar nenhum detergente do tipo 3 em 1, antes de colocar a má­quina em funcionamento pela primeira vez:

1.Regular o descalcificador

2.Abastecer o reservatório de sal para o descalcificador

3.Abastecer o reservatório de abrilhantador

Regular o descalcificador de água

O descalcificador de água tem que ser regulado mecanicamente e elec­tronicamente.

3 Para evitar a acumulação de calcário na louça e na máquina, é necessá-

rio que a louça seja lavada com água pouco dura, ou seja, pouco calcá­ria. O descalcificador de água deverá ser regulado em função da dureza
da água da zona onde reside, conforme apresentado na tabela. Poderá
obter informações sobre a dureza da água local junto da companhia
das águas responsável pela zona.

A máquina de lavar louça automática
tem que se encontrar desligada.

Regulação mecânica:

1.Abrir a porta da máquina de lavar

louça.

2.Retirar o tabuleiro inferior da

máquina de lavar louça.

3.Rodar o regulador de grau de dureza

localizado do lado esquerdo, no inte­rior da máquina, para a posição O ou
1 (consultar tabela).

13

Regulação electrónica:

1.Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR.

3 Se for indicado no Display o nome de uma secção do programa, é por-

que um programa de lavagem está activado. Deve primeiro interromper
o programa de lavagem:

– Premir a Tecla RESET. No mostrador aparece CANCELAR?
– Premir a Tecla OK/START. O programa de lavagem foi assim inter-

rompido.

2.Para regular a dureza da água; ver capítulo “Ajuste de uma Opção/Pro-

gramação”.

3.Ajustar a DUREZA DA ÁGUA para o valor correcto.

Se o amaciador da água tiver sido regulado electronicamente para “1”,
então desligar-se-á a indicação ADICIONAR SAL no texto de ajuda.

Dureza da água Ajuste do grau de dureza

1)

em °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 1 4 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

abaixo de 4 abaixo de 0,7 I

1) (ºd) graduação alemã, medida para dureza da água

2) (mmol/l) Milimole por litro, unidade internacional de dureza da água

3) Através deste ajuste a duração do programa pode aumentar ligeiramente.

*) Ajuste de fábrica

em mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

Âmbito mecânico electrónico

3)

10

9

IV 1

III

0*

8
7
6

5

4*

1

não é necessário

sal

14

Abastecimento de sal de máquina

A fim de descalcificar o descalcificador, é necessário proceder ao abas­tecimento de sal de máquina. Utilizar unicamente sal indicado para
máquinas de lavar louça domésticas.

Caso não utilize detergentes do tipo 3 em 1, proceda ao abastecimento
de sal:

– Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela

primeira vez.

– Quando ao iniciar um programa de lavagem aparece a mensagem

ADICIONAR SAL.

1.Abrir a porta e retirar o tabuleiro

inferior.

2.Rodar a tampa do reservatório de

sal no sentido contrário ao dos pon­teiros do relógio.

3.Apenas quando da colocação em
funcionamento pela primeira vez:

Encher completamente o reservató­rio de sal com água.

4.Colocar o funil fornecido com a má­quina sobre a abertura do reserva­tório de sal.
Introduzir o sal no reservatório,
conforme o tipo de sal aprox. 1,0-1,5 kg. Não encher excessivamente o
reservatório.

3 A água que poderá eventualmente extravasar do reservatório durante o

abastecimento do sal não representa qualquer problema.

5.Limpar eventuais restos de sal da abertura do reservatório.

6.Fechar o reservatório rodando a tampa no sentido dos ponteiros do re-

lógio.

7.Após o abastecimento de sal fazer um programa de lavagem. Deste
modo, serão lavados eventuais restos de água salgada e grãos de sal.

3 Dependendo da granulação, pode levar algumas horas até que o sal se

dissolva na água e ao iniciar um programa de lavagem já não apareça a
mensagem ADICIONAR SAL.

15

Abastecer o reservatório de abrilhantador

Uma vez que o abrilhantador favorece o escorrimento da água de lava­gem, a louça e vidros ficam mais brilhantes e isentos de manchas.

Caso não utilize um detergente tipo 3 em 1, abasteça o reservatório de
abrilhantador:

– Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela

primeira vez.

– Quando ao iniciar um programa aparece a mensagem ADICION.
Utilize unicamente um abrilhanta-

dor específico e não qualquer outro
tipo de detergente líquido.

1.Abrir a porta.
O reservatório de abrilhantador está
localizado na parte interior da porta
da máquina de lavar louça.

2.Pressionar o fecho do reservatório
de abrilhantador.

3.Abrir a tampa.

4.Introduzir lentamente o abrilhanta-

dor até à marcação “max“;
esta marcação corresponde a uma
quantidade de abrilhantador de
aprox. 140 ml

5.Pressionar a tampa até que se en­contre correctamente fechada.

6.Caso tenha escorrido abrilhantador
para fora do reservatório, limpar
com um pano. Caso contrário, du­rante a lavagem formar-se-á uma
quantidade excessiva de espuma.

16