AEG FAVORIT 88080IM User Manual [sk]

FAVORIT 88080 i

Automatická umývaèka riadu

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich
na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’.
Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu
majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

2

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Poh¾ad na spotrebiè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hlavné zásady ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preh¾ad ponúk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prispôsobenie možností/nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pred prvým uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nastavenie zmäkèovaèa vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Doplnenie špeciálnej soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Doplnenie leštidla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nastavenie signalizaèného tónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pri každodennom používaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ukladanie príborov a riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prestavenie horného koša po výške. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Doplnenie èistiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Použitie èistiacich prostriedkov 3 v 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Výber umývacieho programu (Tabu¾ka programov). . . . . . . . . . . . . . . 28

Spustenie umývacieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nastavenie èasovej predvo¾by. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vypnutie umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ošetrovanie a èistenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Èo robit’, ak ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Obnovenie pôvodného jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ak nie je výsledok umývania uspokojivý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pokyny pre skúšobné inštitúcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inštalácia umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pripojenie umývaèky riadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Záruèné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Zákaznícke centrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.

Použitie v súlade s urèením

• Umývaèky riadu sú urèené iba na umývanie domáceho riadu.

• Nie je dovolené uskutoèòovat’ na umývaèke riadu akéko¾vek

zmeny alebo úpravy.

• Používajte iba špeciálnu so¾, èistiace prostriedky a leštidlá
vhodné pre domáce umývaèky riadu.

• Nedopåòajte do umývaèky riadu žiadne rozpúšt’adlá.
Nebezpeèenstvo výbuchu!

Bezpeènost’ detí

• Èasti obalu uložte na miesto, neprístupné pre deti.
Nebezpeèenstvo zadusenia!

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá spojené s používaním
elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti
umývaèky riadu.

• Nedovo¾te, aby deti ani malé zvieratá zaliezli do umývaèky riadu.
Nebezpeèenstvo života!

• Prípravky používané v umývaèke riadu môžu spôsobit’ poleptanie
oèí, úst a hrdla. Nebezpeèenstvo života! Rešpektujte
bezpeènostné pokyny výrobcov umývacích a èistiacich
prostriedkov.

• Voda v umývaèke riadu nie je pitná. Nebezpeèenstvo poleptania!

5

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy umývaèky riadu môžu uskutoèòovat’ iba osoby
s potrebnou kvalifikáciou.

• Keï sa umývaèka riadu nepoužíva, vypnite ju a zatvorte
vodovodný ventil.

• Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale vždy za
teleso vidlice.

• Vždy, keï nevkladáte alebo nevyberáte bielizeò do/zo sušièky,
musia byt’ dvierka zatvorené. Vylúèite tak možnost’, že sa niekto
potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

• Nesadajte si a nestavajte sa na otvorené dvierka.

• Ak je umývaèka riadu v miestnosti s nebezpeèenstvom mrazu, po

každom umývaní odpojte prívodnú hadicu od vodovodného
ventilu.

6

Poh¾ad na spotrebiè

Horná sprcha

Horné ostrekovacie rameno a
spodné ostrekovacie rameno

Prepínaè rozsahu
tvrdosti

Zásobník na
špeciálnu so¾

Nádrž na
èistiaci prostriedok

Zásobník na
leštidlo

Typový štítok

Sitká

Vnútorné osvetlenie

7

Ovládací panel

Tlaèidlo Zap/Vyp Tlaèidlá pohybu Tlaèidlo

Displej

OPTION

Funkcie tlaèidiel

ZAP/VYP – Zapínanie a vypínanie spotrebièa

Smerové

tlaèidlá

OPTION – Prepínanie medzi ponukou Programy a ponukou Možnosti

RESET – ukonèenie prebiehajúceho programu

OK/START – v ponuke Programy spustenie vybraného programu

– Výber v rámci ponúk
– Výber hodnoty pri prispôsobovaní možnosti alebo nastavovaní

– poèas umývacieho programu: krátkodobé prepínanie textového

riadka displeja zo zobrazenia úseku programu na indikáciu
umývacieho programu

– pri možnostiach a nastaveniach: prerušenie postupu

nastavovania

– Prepínanie z ponuky Možnosti na ponuku Program
– Prepínanie z ponuky Nastavenia na ponuku Možnosti

– Prepínanie z NASTAVENIA… (Ponuka Možnosti) do podponuky

Nastavenia

– v ponuke Možnosti Otvorenie a zatvorenie nastavovacieho

postupu

Tlaèidlo

OK/START

Tlaèidlo

RESET

8

Prvé zapnutie – nastavenie jazyka

1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.
Na displeji sa objaví najprv HELLO.

Keï je umývaèka riadu pripravená
na uvedenie do prevádzky,
rozsvieti sa LANGUAGE ENGLISH; slovo ENGLISH bliká.

2. Požadovaný jazyk vyberte
tlaèidlami pohybu ( resp. ).

3. Stlaète tlaèidlo OK/START.
Takto sa prepnite na požadovaný

jazyk displeja. Na displeji sa
zobrazí VO¼BA PROGRAMU.

3 Ak chcete neskôr zmenit’ jazyk, pozrite si èast’ “Obnovenie

pôvodného jazyka”.

3 Môžete si prispôsobit’ osvetlenie displeja zmenou nastavení JAS a

KONTRAST

1

; pozri odsek “Hlavné zásady ovládania”.

1. nie je k dispozícii u všetkých modelov

9

Displej

Informaèný panel

Textový riadok

Riadok symbolov

Informaèný panel pozostáva z jedného riadka svetelných prvkov
rozdeleného na dva úseky: ¾avý úsek sa vzt’ahuje na ponuku
Program, pravý úsek na ponuku Možnosti.

• V ponukách Program a Možnosti vidíte, kde v ponuke sa práve

nachádzate (príslušný svetelný prvok bliká).

• Poèas umývacieho programu zobrazuje informaèný panel priebeh

programu. Vždy vidíte, ko¾ko úsekov programu (vrátane
aktuálneho) ešte zostáva.

Textový riadok v ponuke Program zobrazuje názov vybraného
programu a jeho predpokladanú dåžku v minútach.

• V ponuke Možnosti sa zobrazuje názov vybranej možnosti resp.

nastavenia, spolu s aktuálnou nastavenou hodnotou.

• Poèas umývacieho programu vidíte v textovom riadku názov

aktuálneho úseku programu a predpokladaný zvyšný èas celého
umývacieho programu.
Tlaèidlom OPTION možno nakrátko zobrazit’ názov umývacieho
programu.

• Pri vzniku poruchy sa zobrazuje text pomoci.
Symboly v riadku so symbolmi majú nasledovaný význam:

10

– Možnost’ ÈAS.PREDVO¼BA aktivovaná

– Program zvolený na hygienické umývanie napr. detských fliaš

– Možnost’ 3 V 1 aktivovaná

– Reproduktor je vypnutý; žiadne signalizaèné tóny (Nastavenie

HLASITOS)

Hlavné zásady ovládania

V tejto kapitole sa uvádzajú základné informácie o obsluhe vašej
umývaèky riadu. Tejto kapitole venujte maximálnu pozornost’.

Preh¾ad ponúk

Ponuka Programy

AUTOMATIKA

30 MINÚT

70° INTENZÍV.

65° NORMÁL

ÚSPORA ENERG.

50° NORMÁL

45° SKLO

NAMÁÈANIE

Tlaèidlo

OPTION

Ponuka Možnosti

ÈAS.PREDVO¼BA

3V1

NASTAVENIA…

Tlaèidlo

OK/START

JAZYK

TVRDOS VODY

LEŠTIDLO

HLASITOS

JAS

KONTRAST

1. nie je k dispozícii u všetkých modelov

1

Ponuka Programy

• Po zapnutí umývaèky riadu sa nachádzate v ponuke Programy.

• Vyberte si tu váš umývací program tlaèidlami pohybu ( resp.

). Informaèný panel indikuje príslušnú polohu v ponuke.

• Po možnostiach ponuky sa prechádza tlaèidlom OPTION.

Ponuka Možnosti

• Tlaèidlami pohybu ( resp. ) prejdite na požadovanú možnost’.

Na informaènom paneli sa indikuje aktuálna poloha
v ponuke.

• v súvislosti s možnost’ou ÈAS.PREDVO¼BA si pozrite èast’

“Nastavenie èasovej predvo¾by”, v súvislosti s možnost’ou 3 V 1
si pozrite èast’ “Pred prvým uvedením do prevádzky”

11

• Prejdite tlaèidlom OK/START z ponuky NASTAVENIA… do

podponuky Nastavenia.

Podponuka Nastavenia

Tlaèidlami pohybu ( resp. ) prejdite na požadované nastavenie.
Na informaènom paneli sa indikuje aktuálna poloha
v podponuke.

• JAZYK

Nastavenie jazyka textového riadka na displeji; pozri aj èast’
„Obnovenie pôvodného jazyka“.

• TVRDOS VODY

Elektronické nastavenie tvrdosti vody (rozsah hodnôt 1 až 10).

• LEŠTIDLO

Ak je aktívna volite¾ná funkcia 3V1: zapnite alebo vypnite
dávkovanie leštiaceho prostriedku.
Ak volite¾ná funkcia 3V1 nie je aktívna: dávkovanie leštiaceho
prostriedku je normálne zapnuté, aj keï je pre leštiaci prostriedok
nastavená hodnota VYP.

• HLASITOS

Nastavenie hlasitosti signalizaèných tónov (rozsah hodnôt 0 až 5);
pri hodnote 0 sú signalizaèné tóny vypnuté.

• JAS

Nastavenie jasu displeja (rozsah hodnôt 1 až 10).

• KONTRAST

Nastavenie kontrastu displeja (rozsah hodnôt 1 až 10).

1

Prispôsobenie možností/nastavenie

1. Prejdite na možnost’ alebo nastavenie, ktoré chcete upravit’.

2. Stlaète tlaèidlo OK/START. Bliká aktuálna nastavená hodnota.

3. Pomocou tlaèidiel pohybu ( resp. ) vyberte požadovanú

hodnotu.

4. Stlaète tlaèidlo OK/START. Trvalo svieti nová nastavená hodnota.

5. Tlaèidlami smeru ( resp. ) možno vybrat’ ïalši Možnost’ resp.

Nastavenie.

3 Tlaèidlom OPTION sa prevezme vybraná hodnota. Na displeji sa

vždy zobrazuje prvá položka ponuky Možnosti/Nastavenia.

3 Tlaèidlom RESET možno nastavovací postup prerušit’.

1. nie je k dispozícii u všetkých modelov

12

Pred prvým uvedením do prevádzky

Ak chcete použit’ èistiaci prostriedok 3 v 1:

3

– Najprv si preèítajte èast’ „Použitie èistiacich prípravkov 3 v 1“.
– Nepridávajte špeciálnu so¾ ani leštidlo.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3v1, pred 1. uvedením do
prevádzky:

1. Nastavte zmäkèovaè vody

2. Doplòte špeciálnu so¾ do zmäkèovaèa vody

3. Doplòte leštidlo

Nastavenie zmäkèovaèa vody

Zmäkèovaè vody sa musí nastavit’ mechanicky a elektronicky.

3 Aby sa zabránilo usadzovaniu vodného kameòa na riade a na

umývaèke riadu, riad sa musí oplachovat’ mäkkou vodou, tzn.
vodou s nízkym obsahom vápnika. Zmäkèovaè vody treba nastavit’
pod¾a tabu¾ky na tvrdost’ vody v mieste vášho bydliska. Informácie
o tvrdosti vody vám poskytne príslušný vodárenský podnik.

Automatická umývaèka riadu musí
byt’ vypnutá.

Mechanické nastavenie:

1. Otvorte dvierka umývaèky riadu.

2. Vyberte z umývaèky riadu kôš na

riad.

3. Prepínaè rozsahu tvrdosti na ¾avej
strane umývacieho priestoru otoète
do polohy 0 alebo 1 (pozri
tabu¾ku).

13

Elektronické nastavenie:

1. Stlaète tlaèidlo ZAP/VYP.

3 Ak sa na displeji zobrazuje meno úseku programu, umývací

program je aktívny. Umývací program musíte najprv ukonèit’:

– Stlaète tlaèidlo RESET. Na displeji sa objaví PRERUŠI?
– Stlaète tlaèidlo OK/START. Tým sa umývací program ukonèí.

2. Prejdite na nastavenie TVRDOSTI VODY; pozri èast’ “Prispôsobenie
možnosti/nastavenie”.

3. Nastavte správnu hodnotu TVRDOSTI VODY.
Ak sa zmäkèovaè vody nastaví elektronicky na “1”, zobrazenie textu

pomoci DOPLNI SO¼ sa vypne.

Tvrdost’ vody Nastavenie stupòa tvrdosti

1)

v °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

pod 4 pod 0,7 I

1)(°d) nemecký stupeò tvrdosti, miera tvrdosti vody

2)(mmol/l) milimol na liter, medzinárodná jednotka tvrdosti vody

3)Pri tomto nastavení sa èas chodu programu môže mierne predåžit’.
*) nastavenie z výrobného závodu

v mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

Rozsah mechanicky elektronicky

10

IV 1

III

0*

žiadna so¾ nie je

potrebná

3)

9
8
7
6

5

4*

1

14

Doplnenie špeciálnej soli

Na odstránenie vodného kameòa zo zmäkèovaèa vody sa musí
doplnit’ špeciálna so¾. Používajte iba špeciálnu so¾, ktorá je vhodná
pre umývaèky riadu do domácnosti.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte špeciálnu so¾:

– Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky.
– Pri spúšt’aní umývacieho programu, ak sa zobrazuje pomocný

text DOPLNI SO¼.

1. Otvorte dvierka a vyberte spodný
kôš.

2. Vyskrutkujte uzatváracie vieèko
zásobníka soli proti smeru pohybu
hodinových ruèièiek.

3. Iba pri prvom uvádzaní do
prevádzky:

Zásobník na so¾ naplòte celý
vodou.

4. Zasuòte do otvoru zásobníka soli
dodávaný lievik.
Špeciálnu so¾ nasypte do
zásobníka, v závislosti od zrnitosti
je obsah približne 1,0 - 1,5 kg. Zásobník neprepåòajte.

3 Nie je na škodu, ak pri plnení špeciálnej soli preteèie voda.

5. Otvor zásobníka vyèistite od zvyškov soli.

6. Uzatváracie vieèko pevne zaskrutkujte v smere pohybu hodinových

ruèièiek.

7. Po naplnení špeciálnou so¾ou nechajte raz prebehnút’
umývací program. Tým sa opláchne preteèená slaná voda a zrnká

soli.

3 V závislosti od ve¾kosti zàn môže trvat’ aj nieko¾ko hodín, kým sa

so¾ rozpustí vo vode a kým sa po spustení umývacieho programu
prestane zobrazovat’ pomocný text DOPLNI SO¼.

15

Doplnenie leštidla

Pretože leštidlo zlepšuje stekanie vody, jeho použitím sa dosiahne
jagavý riad bez škvàn a priezraèné poháre.

Ak nepoužívate èistiaci prostriedok 3 v 1, doplòte leštidlo:

– Pred prvým uvedením umývaèky riadu do prevádzky.
– Pri spúšt’aní umývacieho programu, keï sa zobrazuje text pomoci

DOPLNI LEŠTIDLO.

Používajte iba špeciálne leštidlo
urèené pre umývaèky riadu, nie
žiadne iné tekuté èistiace
prostriedky.

1. Otvorte dvierka.
Zásobník na leštidlo sa nachádza
na vnútornej strane dvierok
umývaèky riadu.

2. Stlaète aretaèné tlaèidlo
zásobníka na leštidlo.

3. Odklopte kryt.

4. Pomaly doplòte leštidlo až po

rysku s oznaèením “max”;
zodpovedá to náplni približne 140
ml

5. Kryt zatlaète, až kým nezaskoèí.

6. Ak vám leštidlo preteèie, utrite ho

handrièkou. Inak sa pri umývaní
vytvorí príliš ve¾a peny.

16