AEG FAVORIT 88080IM, FAVORIT 88080IA User Manual [sl]

FAVORIT 88080 i

Pomivalni stroj

Uporabniške informacije

Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik,

pozorno preberite uporabniške informacije in jih shranite za
kasnejšo uporabo.
Navodila z uporabniškimi informacijami izroèite morebitnemu
novemu lastniku stroja.

V besedilu so uporabljeni naslednji simboli:

1 Varnostna opozorila

Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za
lastno varnost.
Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.

3 Navodila in praktièni nasveti

2 Informacije v povezavi z okoljem

2

Vsebina

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opis pomivalnega stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Upravljalna plošèa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prvi vklop – nastavitev jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prikazovalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Osnove upravljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pregled menijev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prilagoditev možnosti/nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pred prvo uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nastavitev mehèalca vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Polnjenje s posebno soljo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Polnjenje tekoèine za lesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nastavitev zvoènega signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vsakodnevna uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zlaganje jedilnega pribora in posode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nastavitev višine zgornje košare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Polnjenje z detergentom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uporaba tablet 3-v-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Izbira programa (razpredelnica programov). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vklop programa pomivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nastavitev èasa vklopa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Izklop pomivalnega stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vzdrževanje in èišèenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kaj storiti, ko…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ponastavitev jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odpravljanje manjših nepravilnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Odstranjevanje odpadnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Navodila za testiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Navodila za namestitev in prikljuèitev . . . . . . . . . . . . . . 45

Varnostna navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Namestitev pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prikljuèitev pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garancijski pogoji/Lokacije servisov. . . . . . . . . . . . . . . 50

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4

Navodila za uporabo

1 Varnost

Pred prvo uporabo

• Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”.

Namenska uporaba

• Pomivalni stroj je namenjen pomivanju posode v gospodinjstvu.

• Dograditve ali spremembe na pomivalnem stroju niso dovoljene.

• Uporabljajte samo posebno sol, detergent ter tekoèino za lesk, ki

so namenjeni uporabi v pomivalnih strojih za gospodinjstvo.

• V pomivalnem stroju ne uporabljajte nobenih topil. Nevarnost
eksplozije!

Varnost otrok

• Dele embalaže odstranite iz dosega otrok. Nevarnost zadušitve!

• Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti pri delovanju elektriènih

naprav. Otrok ne pustite brez nadzora ob pomivalnem stroju.

• Zagotovite, da otroci in domaèe živali ne bodo plezali po
pomivalnem stroju. Smrtna nevarnost!

• Detergent lahko povzroèi razjede oèi, ust in žrela. Smrtna
nevarnost! Upoštevajte varnostna navodila proizvajalcev
detergentov in èistilnih sredstev.

• Voda iz pomivalnega stroja ni pitna. Nevarnost razjede!

5

Splošna varnostna navodila

• Popravila na pomivalnem stroju prepustite pooblašèenim
serviserjem.

• Po uporabi stroj izklopite iz elektriènega omrežja in zaprite
vodovodno pipo.

• Omrežnega vtièa nikoli ne izvlecite s potegom kabla, vedno
povlecite za vtiè.

• Vrata pomivalnega stroja naj bodo vedno zaprta, razen ko
nalagate posodo v stroj ali iz njega. Na ta naèin prepreèite
spotikanje prek odprtih vrat in morebitno poškodbo.

• Ne usedajte in postavljajte se na odprta vrata.

• Èe je pomivalni stroj postavljen v prostoru z nevarnostjo

zmrzovanja, po vsakem pomivanju odstranite prikljuèno cev z
vodovodne pipe.

6

Opis pomivalnega stroja

Zgornja prha

Razpršilec zgornje košare in
spodnji razpršilec

Stikalo za nastavljanje
trdote

Posoda za
posebno sol

Dozirna posoda za
detergent

Dozirna posoda
za tekoèino za lesk

Plošèica s podatki

Filtri

Notranja osvetlitev

7

Upravljalna plošèa

Tipka za

vklop/izklop

Smerni tipki Tipka

OPTION

Prikazovalnik

Tipka

OK/START

Tipka

RESET

Funkcije tipk

VKLOP/

IZKLOP

Smerni tipki – izbira znotraj menija

OPTION – preklop med programskim menijem in menijem Možnosti

RESET – prekinitev trenutnega programa

OK/START – v programskem meniju: vklop izbranega programa

– vklop/izklop stroja

– izbira vrednosti za prilagoditev možnosti ali nastavitev

– med potekom programa pomivanja: kratkotrajen preklop

besedila na prikazovalniku s prikaza trenutne faze programa na
prikaz programa pomivanja

– pri možnostih in nastavitvah: prekinitev postopka nastavitve
– preklop iz menija Možnosti v programski meni
– preklop iz podmenija Nastavitve v meni Možnosti

– preklop iz menija NASTAVITVE… (meni Možnosti) v podmeni

Nastavitve

– v meniju Možnosti: zaèetek in zakljuèek postopka nastavitev

8

Prvi vklop – nastavitev jezika

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.
Na prikazovalniku se najprej izpiše

HELLO.
Takoj, ko je pomivalni stroj
pripravljen za delovanje, se izpiše LANGUAGE ENGLISH; pri tem
beseda ENGLISH utripa.

2. S smernima tipkama ( oz. )
izberite želen jezik.

3. Pritisnite tipko OK/START.
Na ta naèin ste nastavili želen jezik

za prikazovalnik. Na zaslonu se
izpiše IZBERITE PROGRAM.

3 Èe želite jezik kasneje zamenjati, si oglejte poglavje “Ponastavitev

jezika”.

3 Osvetlitev prikazovalnika lahko prilagodite s spreminjanjem

vrednosti za SVETLOST in KONTRAST
upravljanja”.

1

; glejte poglavje “Osnove

1. ni na voljo za vse modele

9

Prikazovalnik

Informacijska vrstica

Vrstica z besedilom

Vrstica znakov

Informacijska vrstica je sestavljena iz vrste svetlobnih
prikazovalnikov, ki so razdeljeni v dva dela: levi del se nanaša na
programski meni, desni del pa na meni Možnosti.

• V programskem meniju in meniju Možnosti vidite, na katerem

položaju znotraj menija se trenutno nahajate (utripa ustrezni
svetlobni prikazovalnik).

• Med potekom programa pomivanja ima informacijska vrstica

funkcijo prikaza poteka programa. Ob tem lahko vedno vidite,
koliko faz programa še sledi (vkljuèno s trenutno fazo programa).

Vrstica z besedilom prikazuje imena izbranih programov v
programskem meniju ter predviden èas pomivanja v minutah.

• V meniju Možnosti se izpiše ime izbrane možnosti, oz. nastavitve

ter trenutna nastavljena vrednost.

• Med potekom programa pomivanja se v vrstici z besedilom

izpisujejo imena trenutne faze programa ter predviden èas do
konca celotnega programa pomivanja.
S tipko OPTION lahko za kratek èas prikažete imena programov
pomivanja.

• V primeru motenj se izpiše besedilo za pomoè.
Znaki v vrstici znakov imajo naslednji pomen:

10

– vkljuèena je možnost ZAMIK VKLOPA

– Izbran je program za higiensko èišèenje posode, npr. steklenièk za

dojenèke

– vkljuèena je možnost 3-V-1

– zvoènik je izkljuèen; ni zvoènega signala (nastavitev GLASNOST)

Osnove upravljanja

V poglavju so vam na voljo osnovne informacije za upravljanje
pomivalnega stroja. Poglavje preberite skrbno in natanèno.

Pregled menijev

Programski meni

SAMODEJNO

30 MINUT

70° INTENZIVNO

65° OBIÈAJNO

VARÈNO

50° OBIÈAJNO

45° STEKLO

PREDPRANJE

Tipka

OPTION

Meni Možnosti

ZAMIK VKLOPA

3-V-1

NASTAVITVE…

Tipka

OK/START

JEZIK

TRDOTA VODE

SIJAJ

GLASNOST

SVETLOST

KONTRAST

1. ni na voljo za vse modele

1

Programski meni

• Po vklopu pomivalnega stroja pridete v programski meni.

• V tem meniju s smernima tipkama ( oz. ) izberite program

pomivanja. V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj
znotraj menija.

• S tipko OPTION preklopite v meni Možnosti.

Meni Možnosti

• S smernima tipkama ( oz. ) se pomaknite do želene možnosti.

V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj menija.

• podrobnosti o možnosti ZAMIK VKLOPA si lahko preberete v

poglavju “Nastavitev èasa vklopa“; o možnosti 3-V-1 pa v poglavju
“Pred prvo uporabo”

11

• S tipko OK/START preklopite iz menija NASTAVITVE…

v podmeni Nastavitve.

Podmeni Nastavitve

S smernima tipkama ( oz. ) se pomaknite do želene nastavitve.
V informacijski vrstici se prikazuje trenutni položaj znotraj
podmenija.

• JEZIK

Nastavitev jezika za prikaz sporoèil na prikazovalniku; glejte tudi
poglavje “Ponastavitev jezika”.

• TRDOTA VODE

Elektronska nastavitev trdote vode (možna nastavitev 1 do 10).

• SIJAJ

Kadar je možnost 3-V-1 vkljuèena: vklopite ali izklopite doziranje
tekoèine za lesk.
Kadar je možnost 3-V-1 izkljuèena: doziranje tekoèine za lesk je
vkljuèeno, celo ko je za SIJAJ izbrana vrednost IZK.

• GLASNOST

Nastavitev jakosti zvoènega signala (možna nastavitev 0 do 5); pri
nastavljeni vrednosti 0 je zvoèni signal izkljuèen.

• SVETLOST

Nastavitev svetlosti prikazovalnika (možna nastavitev 1 do 10).

• KONTRAST

Nastavitev kontrasta prikazovalnika (možna nastavitev 1 do 10).

1

Prilagoditev možnosti/nastavitve

1. Pomaknite se do možnosti ali nastavitve, ki jo želite prilagoditi.

2. Pritisnite tipko OK/START. Trenutna nastavljena vrednost utripa.

3. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želeno vrednost.

4. Pritisnite tipko OK/START. Nova nastavljena vrednost stalno sveti.

5. S smernima tipkama ( oz. ) lahko izberete naslednjo možnost

oz. nastavitev.

3 S tipko OPTION prevzamete izbrano vrednost. Na prikazovalniku se

vsakiè prikaže prvi vnos v meni možnosti/nastavitve.

3 S tipko RESET lahko prekinete postopek nastavitve.

1. ni na voljo za vse modele

12

Pred prvo uporabo

Èe želite uporabiti tablete 3-v-1:

3

– Najprej preberite odsek “Uporaba tablet 3-v-1”.
– Ne napolnite posebne soli in tekoèine za lesk.

Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, pred prvo uporabo pomivalnega
stroja:

1. Nastavite mehèalec vode

2. Posodo za sol napolnite s soljo za mehèanje vode

3. Nalijte tekoèino za lesk

Nastavitev mehèalca vode

Mehèalec vode je potrebno nastaviti roèno in elektronsko.

3 Za prepreèitev nabiranja vodnega kamna na posodi in v

pomivalnem stroju se mora posoda splakniti z mehko vodo, brez
vodnega kamna. Mehèalec vode nastavite glede na trdoto vode v
vašem stanovanju s pomoèjo razpredelnice. Informacijo o trdoti
vode v vašem obmoèju dobite pri vodovodni službi.
Pomivalni stroj mora biti izklopljen.

Roèna nastavitev:

1. Odprite vrata pomivalnega stroja.

2. Vzemite spodnjo košaro iz

pomivalnega stroja.

3. Stikalo za nastavljanje trdote na levi
strani zasuèite v položaj O ali 1
(glejte razpredelnico).

13

Elektronska nastavitev:

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

3 Izpis imena faze programa na prikazovalniku pomeni, da je vkljuèen

program pomivanja. Program morate najprej prekiniti:

– Pritisnite tipko RESET. Na prikazovalniku se izpiše PREKLIC

POTRJEN?

– Pritisnite tipko OK/START. Na ta naèin je program pomivanja

prekinjen.

2. Za nastavitev možnosti TRDOTA VODE glejte poglavje “Prilagoditev
možnosti/nastavitve”.

3. TRDOTO VODE nastavite na pravo vrednost.
Èe je mehèalec vode elektronsko nastavljen na vrednost “1”, se

izklopi prikaz besedila DODAJTE SOL.

Trdota vode Nastavitev stopnje trdote

1)

v °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

pod 4 pod 0,7 I

1)(°d) nemška stopinja, mera za trdoto vode

2)(mmol/l) milimol na liter, mednarodna enota za trdoto vode

3)Pri tej nastavitvi se lahko programski èas malenkostno podaljša.
*) tovarniška nastavitev

v mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

obmoèje roèna elektronska

IV 1

III

0*

3)

10

9
8
7
6

5

4*

1

sol ni potrebna

14

Polnjenje s posebno soljo

Za mehèanje vode je potrebno posodo za sol napolniti s posebno
soljo. Uporabljajte samo posebno sol za pomivalne stroje.

Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite posodo s posebno soljo:

– pred prvo uporabo pomivalnega stroja,
– èe se ob vklopu programa pomivanja izpiše besedilo DODAJTE

SOL.

1. Odprite vrata pomivalnega stroja
in izvlecite spodnjo košaro.

2. Odvijte pokrovèek posode za sol v
nasprotni smeri urinega kazalca.

3. Samo pri prvi uporabi:

V posodo dolijte do vrha vodo.

4. Priložen lijak nastavite na odprtino
posode.
Nasujte posebno sol. V posodo
gre približno 1,0-1,5 kg soli,
odvisno od vrste soli. Posode ne
prenapolnite.

3 Povsem normalno je, da voda

med vsipanjem soli teèe iz posode.

5. Iz odprtine posode odstranite ostanke soli.

6. Trdno privijte pokrovèek v smeri urinega kazalca.

7. Po polnjenju posode za sol poženite program za pomivanje.

Na ta naèin se izpere slana voda in ostanki soli.

3 Glede na zrnatost soli lahko traja nekaj ur, da se sol raztopi ter po

zagonu programa pomivanja ni veè prikazano besedilo DODAJTE
SOL.

15

Polnjenje tekoèine za lesk

Tekoèina za lesk je potrebna za boljše iztekanje vode. Tako se
posoda sveti, je brez madežev, kozarci so èisti.

Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite dozirno posodo s tekoèino
za lesk:

– pred prvo uporabo pomivalnega stroja,
– èe se ob vklopu programa pomivanja izpiše besedilo DODAJTE

SIJAJ.

Uporabljajte samo posebno
tekoèino za lesk za pomivalne
stroje. Ne uporabljajte nobenih
tekoèih èistil.

1. Odprite vrata.
Dozirna posoda tekoèine za lesk
je na notranji strani vrat
pomivalnega stroja.

2. Pritisnite gumb za odpiranje
dozirne posode tekoèine za lesk.

3. Dvignite pokrov.

4. S tekoèino za lesk poèasi

napolnite dozirno posodo do
oznake “max”;
to je približno 140 ml tekoèine.

5. Pokrov pritisnite navzdol, da se
zaskoèi.

6. Èe ste polili tekoèino za lesk, jo
obrišite s krpo. Drugaèe pri
pomivanju nastane prevelika
kolièina pene.

16

Nastavitev doziranja tekoèine za lesk

3 Doziranje spremenite samo, èe na kozarcih in posodah nastanejo

gosti, beli madeži (znižajte stopnjo doziranja), ali èe ostanejo
neposušene vodne kapljice (zvišajte stopnjo doziranja), (glejte
poglavje “Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi”). Stopnjo doziranja
lahko nastavite od 1 do 6. Tovarniško je nastavljena stopnja “4”.

1. Odprite vrata pomivalnega
stroja.

2. Pritisnite gumb za odpiranje
pokrova dozirne posode tekoèine
za lesk.

3. Dvignite pokrov.

4. Nastavite stopnjo doziranja.

5. Pokrov pritisnite navzdol, da se

zaskoèi.

6. Èe ste polili tekoèino za lesk, jo
obrišite s krpo.

Nastavitev zvoènega signala

Na stroju lahko izberete možnost, da se poleg optiènih prikazov
(npr. po konèanem programu, ob napakah) zasliši tudi zvoèni
signal.

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

3 Izpis imena faze programa na prikazovalniku pomeni, da je vkljuèen

program pomivanja. Program morate najprej prekiniti:

– Pritisnite tipko RESET. Na prikazovalniku se izpiše PREKLIC

POTRJEN?

– Pritisnite tipko OK/START. Na ta naèin je program pomivanja

prekinjen.

2. Za nastavitev možnosti GLASNOST glejte poglavje “Prilagoditev
možnosti/nastavitve”.

3. Nastavite želeno glasnost.
Izberete lahko vrednost od 0 do 5. Pri vrednosti 5 so zvoèni signali

zelo glasni, pri 0 ni zvoènega signala; hkrati na prikazovalniku sveti
znak .

17

Vsakodnevna uporaba

Zlaganje jedilnega pribora in posode

1 Gobic, kuhinjskih krp in drugih predmetov, ki vsrkajo vodo, v

pomivalnem stroju ni dovoljeno pomivati. Posoda, prevleèena s
plastjo teflona ali plastike, moèneje zadržuje vodne kapljice. Zato se
ta posoda slabše suši od porcelanaste posode in posode iz
nerjaveèega jekla.

Neprimerna oz. pogojno primerna posoda in jedilni pribor za pomivanje v

Neprimerna posoda: Pogojno primerna:

• jedilni pribor z roèaji iz lesa,
rogov, porcelana ali biserovine

• plastika, ki ni odporna na
toploto

• starejši jedilni pribor s
temperaturno obèutljivimi
dodatki

• zlepljeni deli posode ali deli
jedilnega pribora

• predmeti iz kositra oz. bakra

• svinèevo kristalno steklo

• jekleni deli, podvrženi rjavenju

• lesene deske in krožniki

• izdelki umetne obrti

pomivalnem stroju

• Posodo iz bele gline je dovoljeno pomivati v
stroju le, èe oznaka proizvajalca to dovoljuje.

• Poslikave na glazuri pri pogostem
pomivanju obledijo.

• Deli iz srebra in aluminija se med
pomivanjem v stroju pogosto obarvajo.
Ostanki hrane, kot so beljak, rumenjak,
gorèica pogosto povzroèijo obarvanje oz.
madeže na srebru. S srebrnine zato vedno
oèistite ostanke hrane, èe posode ne
pomivate takoj po uporabi.

• Stekleni predmeti po veèkratnem pomivanju
postanejo motni.

• Pred zlaganjem posode:
– odstranite veèje ostanke hrane;

– namoèite lonce z ostanki prijete hrane.

• Pri zlaganju posode in jedilnega pribora v pomivalni stroj pazite:
– da posoda in jedilni pribor ne ovirajo vrtenja razpršilca;

– sklede, skodelice, kozarce, lonce itd. postavite z odprtino

navzdol, da se v njih ne zbere voda;

– posoda in jedilni pribor se ne sme prekrivati ali dotikati;
– kozarci se ne smejo dotikati, da se ne okrušijo;
– majhnih predmetov (npr. pokrovèkov) ne zložite v košaro za

posodo, temveè v košarico za jedilni pribor, da ostanejo na
svojem mestu.

18

Vstavljanje jedilnega pribora

1 Pomembno opozorilo: Konice nožev in dele jedilnega pribora z

ostrimi robovi je potrebno zaradi nevarnosti poškodb zložiti v
zgornjo košaro.

Za zagotovitev dostopa vode do vseh kosov jedilnega pribora:

1.Na košarico za pribor
namestite mrežico.

Za veèje dele jedilnega pribora, npr. metlice za sneg, lahko
odstranite polovico mrežice.

2.Vilice in žlice vstavite skozi
odprtine mrežice v košaro za
pribor z roèaji obrnjenimi
navzdol.

Košarica za pribor je razstavljiva.
Pri jemanju košarice iz stroja

vedno z roko oklenite dvodelni
roèaj.

1. Odložite jo na mizo ali kuhinjski
pult.

2. Razklopite roèaj.

3. Vzemite jedilni pribor iz košarice.

19

Ponjenje / praznjenje spodnje in zgornje košare

Za ponjenje in praznjenje spodnje
in zgornje košare primite sprednji
roèaj na sredini in izvlecite košaro
oz. jo potisnite nazaj.

Lonci, ponve, veliki krožniki

V spodnjo košaro zložite veèje
kose posode in zelo umazano
posodo
(krožnike do premera 29 cm).

20

Za lažje zlaganje veèjih kosov
posode lahko spustite nastavke za
krožnike.

Kozarci za pivo in
penino

V držala kozarcev za pivo na levi
strani spodnje košare lahko
vstavite do štiri kozarce za pivo
razliènih oblik.
Po potrebi lahko držala kozarcev
za pivo dvignete.

Namesto držala kozarcev za pivo
lahko po potrebi uporabite dva
dodatna priložena nosilca za
skodelice, ki se uporabljata tudi
kot držala kozarcev za penino.

1. Držala kozarcev za pivo odstranite
s potegom navzgor in rahlim
pritiskom na kavelj za vpetje.

2. Nosilce za skodelice namestite s
kavlji za vpetje na preèno palico
A ali B. Nosilec narahlo pritisnite,
da se kavlji zaskoèijo.

3. Nosilce za skodelice odstranite na
enak naèin kot držala kozarcev za
pivo.

21

Ogrodje za pritrditev držala
kozarcev za pivo oz. nosilca
skodelic lahko po potrebi
odstranite.

1. S palcem potisnite ogrodje nazaj
(glejte sliko).

1 Pozor: Nevarnost poškodbe:

Z roko ne sezite v ogrodje temveè
podprite spodnji del ogrodja
košarice za jedilni pribor.

2. Ogrodje ponovno pritrdite s
potiskom naprej.

22

Skodelice, kozarci, kavni servis

Manjšo, obèutljivo posodo in
dolge, ostre dele jedilnega pribora
zložite v zgornjo košaro.

• Posodo zložite na in pod

zložljive nosilce za skodelice
tako, da bo voda imela dostop
do vseh delov posode.

• Za višjo posodo lahko nosilce

dvignete.

• Kozarce za vino ali konjak lahko

naslonite ali obesite v izreze na
nosilcih.

• Za daljše kozarce preklopite

nosilce za kozarce v desno in ga
potisnite v levo.

• Levi nosilci v zgornji košari so

prav tako dvodelno zložljivi.
Nezloženi nosilci: v zgornjo
košaro zložite kozarce, lonèke
itd.
Zloženi nosilci: veè prostora za
sklede.

23

Nastavitev višine zgornje košare

Najveèja višina posode v

zgornji košari spodnji košari

pri dvignjeni zgornji košari 22 cm 30 cm

pri spušèeni zgornji košari 24 cm 29 cm

3 Višino je možno nastaviti tudi pri naloženi košari.

Dviganje / spušèanje zgornje
košare

1. Zgornjo košaro izvlecite do konca.

2. Z roèajem jo dvignite do prislona

in spustite navpièno navzdol.
Košara se zaskoèi v spodnjem oz.
zgornjem položaju.

24

Polnjenje z detergentom

Detergent odstrani neèistoèe s
posode in jedilnega pribora.
Pred zaèetkom programa
napolnite dozirno posodo z
detergentom.

1 Uporabljajte samo detergente, ki

so namenjeni za pomivanje v
stroju.

Dozirna posoda za detergent je na
notranji strani vrat.

1. Èe je pokrovèek zaprt:
pritisnite gumb za odpiranje.
Pokrovèek se odpre.

2. Detergent vstavite v dozirno
posodo. Za pomoè pri odmerjanju
detergenta v obliki praška sta v
posodi oznaki: “20/30”, kar
ustreza približno 20/30 ml praška.

Upoštevajte navodila proizvajalca
za doziranje in skladišèenje.

3. Pokrov zaprite in pritisnite navzdol,
da se zaskoèi.

3 Pri zelo umazani posodi dodajte

detergent še v stranski predelek
(1). Dodatni detergent se bo
uporabil že v predpranju.

25

Koncentrirani detergenti

Detergenti za pomivalne stroje so dandanes skoraj izkljuèno nizko­alkalni koncentrirani detergenti z naravnimi encimi v obliki tablet ali
praška.

2 50 °C - ob uporabi nizko alkalnih praškov in programu pomivanja

pri 50 °C boste razbremenili okolje in ohranjevali vašo posodo, kajti
ti programi so prilagojeni lastnostim encimov v detergentih, ki
zagotavljajo odstranjevanje neèistoè. Tako dosežete pri pomivanju
pri 50 °C s koncentriranimi detergenti enake rezultate kot pri
pomivanju pri 65 °C z obièajnimi detergenti.

Detergenti v obliki tablet

3 Detergenti v obliki tablet razliènih proizvajalcev se razlièno hitro

raztopijo. Zato tablete pri kratkih programih pomivanja niso povsem
uporabljene. Èe uporabljate detergent v obliki tablet, uporabljajte
programe s predpranjem.

Uporaba tablet 3-v-1

To so tablete, ki združujejo funkcije detergenta, tekoèine za lesk in
soli.

Z vklopom funkcije 3-v-1 se torej
– prekine dovajanje posebne soli in tekoèine za lesk iz ustreznih

posod.

– Niè veè se ne prikazuje pomanjkanje soli in tekoèine za lesk.

3 Èe želite uporabiti tablete 3-v-1, preverite, èe je detergent primeren

za trdoto vode v vašem stanovanju. (Upoštevajte podatke
proizvajalca!)

26

Èe uporabljate tablete 3-v-1

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

2. Prehod v opcijo 3-V-1.

3. Vrednost nastavite na VKL (glejte poglavje “Prilagoditev možnosti/

nastavitve”); v vrstici znakov zasveti znak .
Pred zaèetkom pomivanja vstavite tableto 3-v-1 v dozirno posodo za

detergent.

3 Ker se z vklopom funkcije 3-v-1 samodejno izkljuèi doziranje

tekoèine za lesk, lahko zaradi razliènih kakovostnih standardov
detergentov pride do nezadostnega sušenja posode.
V tem primeru upoštevajte naslednje (glejte poglavje “Polnjenje
tekoèine za lesk“):

• Tekoèino za lesk napolnite v dozirno posodo (èe je prazna).

• Roèno doziranje tekoèine za lesk nastavite na “2".

• Vkljuèite doziranje tekoèine za lesk.

Ko prenehate uporabljati tablete 3-v-1

Ko prenehate uporabljati tablete 3-v-1, upoštevajte naslednja
navodila:

• Izkljuèite funkcijo 3-v-1.

• Ponovno napolnite posodi za sol in tekoèino za lesk.

• Nastavite najvišjo možno stopnjo mehèalca vode in vklopite

program pomivanja s praznim strojem.

• Nato nastavite ustrezno stopnjo mehèalca vode glede na trdoto

vode v vašem obmoèju.

27

Izbira programa (razpredelnica programov)

Program

pomivanja

SAMODEJNO

(50°-65°)

30 MINUT

3)

(60°)

70°

INTENZIVNO

65°

OBIÈAJNO

VARÈNO

5)

(50°)

Primeren za:

Jedilni servis
in posoda za

2)

kuhanje

Posoda brez
loncev

Jedilni servis
in posoda za

4)

kuhanje

Jedilni servis
in posoda za
kuhanje

Jedilni servis
in posoda za
kuhanje,
temperaturno
obèutljiva
posoda

Potek programa

Vrsta in stopnja

umazanosti

Predpranje

Pomivanje

Spiranje

Splakovanje

obièajno umazana,
prisušeni ostanki
hrane

• •

• •

1 do 2x

pravkar uporabljena,
malo do obièajno

- • - • -

umazana

zelo umazana,
prisušeni ostanki
hrane, posebno

• •

2x

• •

beljak in škrob

obièajno umazana
prisušeni ostanki

• • • • •

hrane

obièajno umazana • • • • •

Vrednosti

porabe

Sušenje

Trajanje (v minutah)

90 - 110

30

120 - 130

90 - 100

130 - 160

Poraba (kWh)

1,0 - 1,5

0,8

1,8 - 2,0

1,2 - 1,4

0,95 - 1,05

1)

Voda (v litrih)

13 - 25

9

23 - 25

18 - 20

12 - 14

50°

OBIÈAJNO

Jedilni servis
in posoda za
kuhanje

obièajno umazana • • • • •

85 - 95

Desertni in

45° STEKLO

kavni servis,
obèutljivi

malo umazana - •

2x

• •

73

kozarci

Uporabljena posoda,

PREDPRANJE

(hladno)

6)

Vse vrste
posode

ki se zbira v
pomivalnem stroju za

• - - - -

12

kasnejše pomivanje.

1)Vrednosti porabe se ugotavljajo pri normalnih pogojih. Odvisne so od kolièine posode v
košarah. Zato so v praktiènih primerih delovanja možna odstopanja.

28

15 - 17

1,1 - 1,2

15

0,9

4

< 0,1

2)Pri tem programu se s pomoèjo motnosti vode od pomivanja posode ugotovi, kako
moèno je posoda umazana. Èas trajanja programa ter poraba vode in energije se lahko
moèno spreminjajo - glede na kolièino in umazanost posode. V odvisnosti od
umazanosti se temperatura vode za pomivanje samodejno prilagodi v obmoèju od 50°C
do 65°C.

3)Pri tem programu pomivalni stroj napolnite le do polovice.

4)Pri splakovanju se temperatura za 10 minut poviša na 68°C za higiensko èišèenje
posode, npr. steklenièk za dojenèke, plastiènih desk za rezanje ali kozarcev za
marmelado.

5)Kontrolni program za testiranje

6)Ta program ne potrebuje detergenta.

29

Izbira programa

Glede na stanje posode izberite
program za temeljito pomivanje.

normalen ali energetsko varèen
program.

30

kratek program pomivanja (npr. 30
minut).

Vklop programa pomivanja

1. Preverite, èe se razpršilci lahko prosto vrtijo.

2. Odprite vodovodno pipo.

3. Zaprite vrata.

4. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP.

5. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želen program.

Utripa ime trenutno uporabljenega programa pomivanja. Na desni
strani imena se izpiše predviden èas pomivanja.

6. Pritisnite tipko OK/START.
Izbran program zaène delovati. V vrstici z besedilom se izpisujejo

imena trenutnih faz programa. Zraven je izpisan še predviden èas
do konca programa v minutah.
S tipko OPTION lahko na prikazovalniku za kratek èas prikažete
imena programov pomivanja.

3 Vklop programa pomivanja je možen samo iz programskega

menija.

3 Na prikazovalniku prikazan preostali èas pomivanja se med

potekom pomivanja prilagaja glede na kolièino posode, stopnjo
umazanosti itd.

Èe se program pomivanja ne zažene:

Èe se po pritisku tipke OK/START program ne zažene ter se na
zaslonu izpiše besedilo (DODAJTE SIJAJ, DODAJTE SOL ali
ZAPRITE VRATA):

• Upoštevajte navodila pomožnega besedila.
Po odstranitvi motnje se program samodejno zažene.

3 Èe se izpiše besedilo: DODAJTE SIJAJ ali DODAJTE SOL, lahko

program kljub temu zaženete, tako da ponovno pritisnete tipko OK/
START.

3 Med potekom programa pomivanja možnosti ali nastavitev ni

mogoèe spreminjati.

Prekinitev programa pomivanja

Tekoèi program pomivanja prekinite samo, kadar je to nujno
potrebno.

31

Z odpiranjem vrat pomivalnega stroja se prekine program
pomivanja.

1 Ob odpiranju vrat lahko iz stroja izstopa vroèa para. Nevarnost opeklin!

1. Vrata previdno odprite. Program se zaustavi, na zaslonu se izpiše:
ZAPRITE VRATA.

2. Zaprite vrata. Program pomivanja se nadaljuje.

Prekinitev programa pomivanja

1. Pritisnite tipko RESET.

Na zaslonu se izpiše: PREKLIC POTRJEN ?

2. Pritisnite tipko OK/START.
Program se prekine. Na zaslonu se izpiše: IZBERITE PROGRAM

3. Èe želite zaèeti nov program pomivanja, preverite, èe je detergent v
dozirni posodi.

3 Z izklopom pomivalnega stroja je izbrani program samo prekinjen in

ne zakljuèen. Program se po ponovnem vklopu nadaljuje.

Nastavitev èasa vklopa

3 Z nastavitvijo èasa vklopa lahko preložite zaèetek programa pomivanja

za 1 do 19 ur. Najprej nastavite želen èas vklopa ter zatem še želen
program pomivanja.

1. Za prehod v možnost ZAMIK VKLOPA glejte poglavje “Prilagoditev
možnosti/nastavitve”.

2. Nastavite želen èas v urah do zaèetka vklopa.
V vrstici z znaki na prikazovalniku zasveti .

3. Za preklop v programski meni pritisnite tipko OPTION.

4. Izberite in vklopite program.

Najprej teèe nastavljen èas do zaèetka vklopa. Na prikazovalniku se
izpiše preostali èas do zaèetka vklopa programa pomivanja.
Po izteku èasa do zaèetka vklopa se program pomivanja samodejno
zažene, znak ugasne.

Prekinitev zakasnjenega èasa vklopa:

Zakasnjen èas vklopa lahko vselej prekinete.

1. Pritisnite tipko RESET.
Na zaslonu se izpiše: PREKLIC POTRJEN ?

2. Pritisnite tipko OK/START.
Zakasnjen èas vklopa je prekinjen. Zaène se nastavljen program

pomivanja.

32

Izklop pomivalnega stroja

Pomivalni stroj izklopite, ko se na prikazovalniku izmenièno
izpisujeta sporoèili PROGRAM ZAKLJUÈEN in IZKLJUÈITE STROJ.

Pri veèini programov pomivanja se po zakljuèku programa vkljuèi
ventilator za sušenje.

Pri vkljuèenem zvoènem signalu se po koncu programa pomivanja
zasliši 15 sekundni neprekinjen zvok.

Èe pomivalnega stroja ne izkljuèite, se zvoèni signal ponovi po treh
in po šestih minutah.

1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Prikazovalnik ugasne.

2. Zaprite vodovodno pipo!

1 Previdno odprite vrata zaradi nevarnosti vroèe pare.

Vroèa posoda je obèutljiva za udarce. Zato pustite posodo vsaj še
15 minut v pomivalnem stroju, da se ohladi. S tem je zagotovljeno
tudi boljše sušenje.

Praznjenje stroja

3 Na stenah in vratih pomivalnega stroja se lahko nabere vlaga.

• Najprej izpraznite spodnjo in zatem zgornjo košaro. S tem se

izognete kapljanju preostale vode iz zgornje košare na posodo v
spodnji košari.

• Notranja osvetlitev pomivalnega stroja je vkljuèena, dokler so

vrata pomivalnega stroja odprta. Za varèevanje z energijo vrata
pomivalnega stroja po zlaganju posode v stroj oz. po praznenju
stroja vedno zaprite.

Vzdrževanje in èišèenje

1

Za èišèenje ne uporabljajte èistil za pohištvo ali agresivnih èistilnih
sredstev.

• Dele za upravljanje pomivalnega stroja oèistite z mehko krpo in

toplo, èisto vodo.

• Obèasno preverite umazanost notranjih sten, tesnila okoli vrat in

filtra pri dotoku vode (èe je vstavljen) ter jih oèistite po potrebi.

33

Èišèenje filtrov

3 Filtre redno kontrolirajte in èistite.

Umazani filtri poslabšajo rezultat
pomivanja.

1. Odprite vrata pomivalnega stroja in
izvlecite spodnjo košaro.

2. Roèaj zavrtite za ¼ vrtljaja v
nasprotni smeri urinega kazalca (A)
in izvlecite sklop filtrov (B).

3. Fini filter (1) primite za ušesce in ga
izvlecite iz mikrofiltra (2).

4. Vse filtre temeljito oèistite pod
tekoèo vodo.

5. Filtrirno plošèo (3) vzemite iz
pomivalnega stroja in jo na obeh
straneh temeljito oèistite.

6. Ponovno vstavite filtrirno plošèo.

7. Fini filter vstavite v mikrofilter in

stisnite skupaj.

8. Sklop filtrov vstavite nazaj v
odprtino in ga namestite z zasukom
roèaja v smeri urinega kazalca. Pri
tem pazite, da filtrirna plošèa ne
sega èez rob dna pomivalnega
stroja.

1 Uporaba pomivalnega stroja brez filtrov ni dovoljena.

34

Èišèenje šob razpršilca

Redno preverjajte morebitno
zamašenost šob razpršilca. Kadar
je potrebno èišèenje šob, snemite
razpršilec in šobe oèistite z ostrim
predmetom (z žico ali žebljem).
Razpršilec nazadnje izplaknite z
moènim vodnim curkom.

3 Pazite, da ne poškodujete odprtin

šob.

Razpršilec zgornje košare

1. Razpršilec zgornje košare snamete

z moènim nagibom navzdol.

2. Oèistite šobe razpršilca.

3. Oèišèen razpršilec zgornje košare

ponovno pod poševnim kotom
nataknite na spojnico: oba dela
moèno stisnite, da se zasliši zvok
ob zaklepu.

35

Spodnji razpršilec

1. Spodnji razpršilec snamete iz

svojega položaja s potegom
navzgor.

2. Oèistite šobe razpršilca.

3. Spodnji razpršilec ponovno

nataknite na spojnico in moèno
pritisnite navzdol, da se glasno
zaskoèi.

36

Kaj storiti, ko…

Ponastavitev jezika

Jezik na prikazovalniku lahko vedno povrnete v stanje ob dobavi.
Poleg jezika se lahko v prvotno stanje povrne tudi nastavitev za
KONTRAST

1. Tipko RESET pritisnite tolikokrat, da se izpis na prikazovalniku ne bo
veè spreminjal.

2. Tipko RESET držite pritisnjeno šest sekund.
V vrstici z besedilom se izpiše LANGUAGE ENGLISH. Beseda

ENGLISH utripa.

3. S smernima tipkama ( oz. ) izberite želen jezik.

4. Pritisnite tipko OK/START.

5. Po potrebi prilagodite vrednosti za KONTRAST

glejte poglavje “Osnove upravljanja”.

Odpravljanje manjših nepravilnosti

Èe se med delovanjem stroja na prikazovalniku prikaže eno izmed
naslednjih sporoèil o napaki:

– DOVOD VODE
– ÈRPALKA BLOKIRANA

Odpravite napako in ponovno zaženite program pomivanja.
Program pomivanja se nadaljuje.

1

in SVETLOST.

1

in SVETLOST;

Pri ostalih sporoèilih o napaki:

– Prekinite program pomivanja.
– Stroj odklopite in ga ponovno vklopite.
– Izberite program pomivanja.
– Pritisnite tipko OK/START.

Èe se ponovno prikaže sporoèilo o napaki, poklièite servisno službo
ter sporoèite napako.

1. ni na voljo za vse modele

37

Nepravilnosti v

delovanju

Možni vzroki Rešitev

Zasliši se 1 kratek
opozorilni ton, ki se

stalno ponavlja,
na zaslonu se izpiše:
DOVOD VODE

Zaslišita se 2 kratka
opozorilna tona, ki se
stalno ponavljata,
na zaslonu se izpiše:
ÈRPALKA BLOKIRANA
(v stroju stoji voda od
pomivanja posode).

Zaslišijo se 3 kratki
opozorilni toni, ki se
stalno ponavljajo,
na zaslonu se izpiše:
SERVISNA KODA.

Zasliši se 1 dolg
opozorilni ton,
na zaslonu se izpiše:
BLOKADA BRIZGALKE

na zaslonu se izpiše:
ZAPRITE VRATA

Vodovodna pipa je
poapnena oz. okvarjena.

Vodovodna pipa je zaprta. Odprite vodovodno pipo.

Zamašen je filter (èe je
vstavljen) v spojni matici
na vodovodni pipi.

Filtri na dnu pomivalnega
stroja so zamašeni.

Dovodna cev za vodo
ni pravilno položena.

Sifon je zamašen. Oèistite sifon.

Odtoèna vodna cev ni
pravilno položena.

Vklopil se je zašèitni
sistem za zaporo vode.

Razpršilec zgornje košare
je blokiran.

Vrata pomivalnega stroja
so odprta.

Preverite vodovodno pipo
in jo po potrebi popravite.

Oèistite filter v spojni matici.

Prekinite program
pomivanja (glejte poglavje:
Vklop programa
pomivanja);
oèistite filtre (glejte
poglavje: Èišèenje filtrov).

Preverite napeljavo cevi.

Preverite napeljavo cevi.

Najprej zaprite vodovodno
pipo, zatem izklopite stroj in
poklièite servisno službo.

Vrata previdno odprite.
Ob odpiranju vrat lahko iz
stroja izstopa vroèa para.
Nevarnost opeklin! Posodo
in jedilni pribor zložite v
košare tako, da se tamkaj
ležeèi razpršilec lahko
prosto vrti. Zaprite vrata
pomivalnega stroja.

Zaprite vrata pomivalnega
stroja.

38

Nepravilnosti v

delovanju

Možni vzroki Rešitev

Omrežni vtiè ni vklopljen. Vklopite omrežni vtiè.

Varovalka elektriène

Program se ne zažene.

napeljave v zgradbi je
pregoreta ali izklopljena.

Modeli pomivalnih strojev z
nastavljivim èasom vklopa:
Izbran je èas vklopa.

Zamenjajte varovalko.

Èe želite posodo pomiti
takoj, izbrišite nastavljen
èas vklopa.

Notranjost pomivalnega
stroja je iz nerjaveèega

jekla. Madeži so posledica
V notranjosti
pomivalnega stroja so
vidni madeži rje.

zunanje rje (delci rje iz

vodovodne napeljave,

loncev, jedilnega pribora

V pomivalnem stroju
pomivajte samo primerno

posodo in jedilni pribor.
itd.). Madeže odstranite z
obièajnim èistilnim
sredstvom za jeklo.

Iz stroja odstranite vodni

kamen. Uporabite

komercialno èistilno

sredstvo, ki je primerno za

Med pomivanjem se
sliši žvižgajoè zvok.

Žvižgajoè zvok ne pomeni
napake stroja.

pomivalne stroje.

Èe po odstranitvi vodnega

kamna še vedno slišite

zvoke, zamenjajte vrsto

detergenta za èišèenje

jedilnega pribora in

posode.

Notranja osvetlitev
pomivalnega stroja ne
deluje.

Omrežni vtiè ni vklopljen. Vklopite omrežni vtiè.

Žarnica notranje osvetlitve
je okvarjena.

Poklièite servisno službo.

39

Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi

Posoda ni èista.

• Morda niste izbrali ustreznega programa.

• Posoda je bila nepravilno zložena v pomivalni stroj, tako da voda

ni imela dostopa do vseh delov. Košare ne smejo biti
prenapolnjene.

• Filtri so umazani ali niso vstavljeni pravilno.

• Morda ste uporabili neustrezen detergent ali ste ga dozirali

premalo.

• Èe se na posodi pojavi vodni kamen: Posoda za posebno sol je
prazna ali pa je mehèalec vode neustrezno nastavljen.

• Odtoèna cev ni pravilno položena.

• Neèistoèe v vodi za izpiranje lahko zamašijo šobe razpršilca. Za

èišèenje šob razpršilca lahko razpršilec snamete iz svojega
položaja (glejte poglavje “Vzdrževanje in èišèenje”).

Posoda ni suha in je brez leska.

• Morda ste uporabili neustrezno tekoèino za lesk.

• Dozirna posoda tekoèine za lesk je prazna.

Na kozarcih in drugi posodi so èrte, gosti, beli madeži ali
modra svetlikajoèa obloga.

• Nastavite nižjo stopnjo doziranja tekoèine za lesk.

40

Na kozarcih in drugi posodi so madeži posušenih vodnih
kapljic.

• Nastavite višjo stopnjo doziranja tekoèine za lesk.

• Morda je vzrok v detergentu. Posvetujte se z zastopnikom

proizvajalca deterergenta.

Razjede na steklu

• Posvetujte se z zastopnikom proizvajalca deterergenta.

Odstranjevanje odpadnih delov

Embalaža

2

Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih materialov, ki jih je
možno ponovno uporabiti. Plastièni deli so oznaèeni, npr. z oznako
>PE<, >PS< itd. Materiale odstranite ustrezno z njihovo oznako na
zbirališèe odpadkov in jih odložite v zanje predvidene zaboje.

2 Odslužen stroj

Simbol
ni dovoljeno ravnati kot z obièajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène
in elektronske opreme. S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o
odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanjeodpadkov, komunalno službo ali na
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

W na izdelku ali njrgovi embalaži oznaèuje, da z izdelkom

1 Pomembno opozorilo! Pri odsluženih pomivalnih strojih izkljuèite

omrežni vtiè iz vtiènice. Prikljuèni kabel odrežite in ga odstranite
skupaj z vtièem.
Snemite mehanizem za zapiranje vrat, da se vrata ne morejo veè
zapreti. Tako se otroci ne morejo zapreti v stroj, kar bi bilo lahko
življenjsko nevarno.

41

Tehnièni podatki

Zmogljivost: 12 standardnih pogrinjkov s servirno posodo

Dovoljen vodni tlak: 1-10 barov (=10-100 N/cm2 = 0,1-1,0 MPa)

Elektrièna prikljuèitev: 230 V, 10 A, glejte tudi napisno plošèico na desnem

notranjem robu vrat pomivalnega stroja.

Pomivalni stroj za vgradnjo ter podnožje

Dimenzije: 820 - 880 x 596 x 570 (V x Š x G v mm)

Najveèja masa: 50 kg

5 Pomivalni stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EEC:

– 73/23/EEC z dne 19.02.1973 - nizkonapetostna smernica
– 89/336/EEC z dne 03.05.1989 - EMC direktiva vkljuèno s

spremenjeno smernico 92/31/EEC

– 93/68/EEC z dne 22.07.1993 - smernica za CE oznaèevanje

42

Navodila za testiranje

Testiranje v skladu s standardom EN 60704 se mora izvajati pri
polnem pomivalnem stroju s kontrolnim programom (glejte
razpredelnico programov).
Testiranje po standardu EN 50242 se mora izvajati pri polni
posodi s soljo, pri polni dozirni posodi s tekoèino za lesk in s
kontrolnim programom (glejte razpredelnico programov).

Polno naložen stroj:

12 standardnih
pogrinjkov
vkljuèno s servirno
posodo

Kolièina detergenta: 5g + 25g (tip B) 20g (tip B)

Nastavitev doziranja
tekoèine za lesk:

Primera razporeditve posode:

Zgornja košara

*) Po potrebi odstranite nosilce za skodelice na levi strani košare, kot tudi polico

za pribor.

*)

4 (tip III) 4 (tip III)

Polovièno naložen stroj:

6 standardnih pogrinjkov s
servirno posodo, vsako 2. mesto
je prazno

43

Spodnja košara s košarico za jedilni

*)

pribor

Košarica za jedilni pribor

*) Po potrebi odstranite nosilce za skodelice na levi strani košare, kot tudi

morebitna držala kozarcev za pivo.

44

Navodila za namestitev in prikljuèitev

1 Varnostna navodila za namestitev

• Pomivalni stroj premikajte samo v stojeèem stanju sicer lahko
izteèe slana voda.

• Pred zagonom pomivalnega stroja se preprièajte, da med
transportom ni prišlo do poškodb. Poškodovanega stroja ne
smete prikljuèiti. Èe opazite, da je stroj poškodovan, se takoj
obrnite na dobavitelja.

• Pomivalnega stroja ne smete zagnati v primeru poškodbe
omrežnega kabla, dovodne ali odtoène cevi ter v primeru, ko so
upravljalna in delovna plošèa ali podnožje tako poškodovani, da
je možen prost dostop do stroja.

• Omrežni vtiè vedno vklopite v pravilno vgrajeno vtiènico z
zašèitnim kontaktom.

• V primeru stalne prikljuèitve: Stalno prikljuèitev lahko opravi samo
pooblašèen elektrièar.

• Pred zagonom se preprièajte, da oblika in velikost nazivne
napetosti na tablici s podatki ustreza omrežni napetosti na mestu
prikljuèitve. Na tablici s podatki so tudi vrednosti za potrebno
elektrièno varovanje.

• Veèpolnih vtièev / prikljuèkov in podaljškov ni dovoljeno
uporabljati. Obstaja nevarnost požara zaradi pregrevanja!

• Prikljuèitev pomivalnega stroja na elektrièno omrežje lahko izvede
samo servisna služba ali pooblašèen strokovnjak.

• Dovodno cev z varnostnim ventilom lahko menja samo
pooblašèen serviser.

45

Namestitev pomivalnega stroja

• Pomivalni stroj mora biti stabilno postavljen na trdi, ravni podlagi,
v vodoravnem položaju v vseh smereh.

• Za izravnavo neravne podlage in
prilagoditev višine stroja
razliènemu pohištvu lahko z
izvijaèem odvijete privijaèene
noge.

• Zadnje noge stroja nastavite s
sprednje strani s pomoèjo
akumulatorskega vijaènika (glejte
navodila za vgradnjo).

• Odtoèna, dovodna cev in omrežni
kabel morajo biti v obmoèju za
podstavkom prosto gibljivi, da se
prepreèi njihovo upogibanje ali
stisnjenje.

• Poleg tega mora biti pomivalni stroj trdno privijaèen na kuhinjski
pult ali kuhinjsko omarico. Ta ukrep je nujno potreben za
zagotovitev stabilnosti stroja v skladu s predpisom VDE.

Pomivalni stroj za vgradnjo

(glejte priloženo montažno šablono)

3 Vrata stroja lahko obložite z leseno plošèo/plošèo pohištva

naslednjih dimenzij:

46

Širina: 591 – 594 mm

Debelina: 16 – 24 mm

Višina:
(spremenljiva)

Masa: najveè 8 kg

odvisna od – višine vdolbine

– višine podnožja
– prilagoditve na položaj stikov sosednjega

pohištva
Toèna dimenzija višine se odmeri na mestu
namestitve glede na sosednje pohištvo.

Prikljuèitev pomivalnega stroja

Prikljuèitev na vodovodno omrežje

• Pomivalni stroj lahko prikljuèite na hladno ali toplo vodo do najveè
60 °C.

• Pomivalnega stroja ne smete prikljuèiti na zunanje naprave za
ogrevanje vode in pretoène grelnike.

Dovoljen vodni tlak

Najnižji dovoljen vodni tlak:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Najvišji dovoljen vodni tlak:
10 barov (=100 N/cm2 =1 MPa)

Èe je vodni tlak nižji od 1 bara, se
posvetujte z vodovodnim inštalaterjem.

Èe je vodni tlak višji od 10 barov, je
potrebno vstaviti ventil za znižanje tlaka
(dobite ga v trgovini s tehniènim
blagom).

Prikljuèitev dovodne cevi

1 Dovodna cev pri prikljuèitvi ne sme biti prepognjena, stisnjena ali

zavita.
Spojno matico dovodne cevi (ISO 228-1:2000) priklopite na
vodovodno pipo z navojem (¾ “Dovodna cev je opremljena s
plastièno ali kovinsko prikljuèno matico:
– Prikljuèno spojno matico privijte samo roèno.
Nazadnje vizualno preverite tesnjenje (preverite, da voda ne kaplja).

3 Za nemoteno uporabo vode v kuhinji priporoèamo vgradnjo

dodatne vodovodne pipe ali razcepnega dela na obstojeèo pipo.
Èe potrebujete daljšo dovodno cev od priložene, lahko v trgovini s

tehniènim blagom naroèite naslednje VDE odobrene komplete
dovodnih cevi:

– Komplet cevi “WRflex 100” (E-Nr.: 911 239 034)
– Komplet cevi “WRflex 200” (E-Nr.: 911 239 035)

47

Odtok vode

Odtoèna cev

1 Odtoèna cev ne sme biti

prepognjena, stisnjena ali zavita.

• Prikljuèitev odtoène cevi:
najvišja dovoljena višina nad
spodnjim robom stroja: 60 cm.

Podaljšek cevi

• Podaljšek cevi lahko naroèite v
trgovini s tehniènim blagom ali v
naši servisni službi. Za
zagotovitev brezhibnega
delovanja stroja mora notranji
premer podaljška cevi znašati
19 mm.

• Celotna dolžina skupaj s
podaljškom cevi je lahko najveè 4
metre.

Prikljuèek sifona

• Nastavek odtoène cevi (ø 19mm) je primeren za vse obièajne
vrste sifonov. Zunanji premer prikljuèka sifona mora biti najmanj
15 mm.

• Odtoèno cev pritrdite na prikljuèek sifona s priloženo cevno
objemko.

dovoljeno obmoèje

48

Zašèitni sistem za zaporo vode

Pomivalni stroj je opremljen z zašèitnim sistemom za zaporo vode,
ki prepreèuje poplavljanje.
Varnostni ventil v dovodni cevi v primeru okvare takoj zapre dotok
vode, hkrati se vklopi èrpalka za izèrpavanje vode. Tako voda ne
more veè iztekati. Preostala voda se iz pomivalnega stroja
samodejno izèrpa.

Pri vkljuèenem stroju se v primeru okvare zasliši dodaten zvoèni
signal.

Prikljuèitev na elektrièno omrežje

Podatki o vrednosti in vrsti omrežne napetosti ter ustrezni varovalki
so zapisani na tablici s podatki. Tablica s podatki se nahaja na
desnem notranjem robu vrat pomivalnega stroja.

Za loèitev pomivalnega stroja iz omrežja izvlecite omrežni vtiè iz
vtiènice.

Pozor:

– Vtiè mora biti dostopen tudi po namestitvi stroja.
– Vgradnja stroja mora biti izvedena tako, da se delov pod

napetostjo in izoliranih vodnikov po vgradnji ni možno dotakniti - ni
možen dotik s preskusnim prstom po standardu DIN EN 60335-1.

Naèin prikljuèitve

Dovodno, odtoèno cev in omrežni kabel prikljuèite poleg
pomivalnega stroja, ker za strojem ni dovolj prostora za prikljuèitev.

2 prikljuèka 45° ali ravna,

zunanji ø 19 mm,

dolžine 30 mm

Dotok

vode

Elektrièna
napeljava

Odtok
vode

Dvojni ventil Odtok

vode

Elektrièni prikljuèek Elektrièna napeljava

Dotok
vode

49

Garancijski pogoji/Lokacije servisov

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are appli­cable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré­gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvet­lenül szerezzék be.

50

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG.

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel .: [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 3610 9
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

51

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

52

53

s

54

Servis

Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite
sami ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”).

Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno
servisno službo.

Za hitro pomoè potrebujete
naslednje podatke:

– Oznaka modela
– Številka izdelka (PNC)
– Serijska številka (S-No.)

(številke so na tablici s podatki)

– Vrsta motnje
– Morebitna sporoèila o napakah,

ki so se pojavila na stroju

Da boste imeli potrebne podatke takoj pri roki, vam priporoèamo,
da jih zapišete v za to pripravljen prostor:

Oznaka modela: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

55

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 612 215-00-23

-02

0305

Pridržujemo si pravico do sprememb