AEG FAVORIT 88080IM, FAVORIT 88080IA User Manual [el]

FAVORIT 88080 i

Бхфьмбфп рлхнфЮсйп рйЬфщн

ПдзгЯет чсЮуещт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фйт гйб
нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб.
Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн уфзн брпфспрЮ жзмйюн уфз
ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брейкьнйуз ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ЧейсйуфЮсйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

З рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб - Сэимйуз глюуубт . . . . . . . . . . . . . 9

Пиьнз ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ВбуйкЭт бсчЭт чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Фб менпэ ухнпрфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Сэимйуз брпуклзсхнфйкпэ неспэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

РспуиЮкз ейдйкпэ блбфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспуиЮкз уфйлвщфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Сэимйуз Ючпх рспейдпрпЯзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ФпрпиЭфзуз рйЬфщн кбй мбчбйспрЮспхнщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сэимйуз эшпхт уфп ерЬнщ кблЬий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЧсЮуз брпссхрбнфйкюн 3 уе 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт (рЯнбкбт рспгсбммЬфщн) . . . . . . . . . . 29

¸нбсоз рспгсЬммбфпт рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

БренесгпрпЯзуз рлхнфзсЯпх рйЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ЕрбнбцпсЬ глюуубт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь . . . . . . . . . . . 42

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

"ХрпдеЯоейт гйб фб йнуфйфпэфб есехнюн" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 47

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ФпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• Рбсбкблю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсппсЯжефбй мьнпн гйб пйкйбкЮ чсЮуз уфзн
рлэуз мбгейсйкюн укехюн.

• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ейдйкь блЬфй, брпссхрбнфйкь кбй уфйлвщфйкь
рпх еЯнбй кбфЬллзлп гйб фп дйкь убт рлхнфЮсйп рйЬфщн.

• Мз вЬжефе дйблхфйкЬ мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. КЯндхнпт
Эксзозт!

БуцЬлейб рбйдйюн

• КсбфЮуфе мбксйЬ брь фб рбйдйЬ фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. КЯндхнпт
буцхоЯбт!

• Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн нб бнбгнщсЯупхн фпхт кйндэнпхт
рпх егкхмпнеЯ з чсЮуз злекфсйкюн ухукехюн. Мзн бцЮнефе фб
рбйдйЬ рпфЭ чщсЯт ерЯвлешз кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден мрпспэн нб укбсцблюупхн уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн рбйдйЬ Ю мйксЬ жюб. КЯндхнпт жщЮт!

• Фб брпссхрбнфйкЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн егкбэмбфб уфб мЬфйб,
фп уфьмб кбй фп цЬсхггб. КЯндхнпт жщЮт! ФзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт фщн кбфбукехбуфюн брпссхрбнфйкюн.

• Фп несь фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн ден еЯнбй рьуймп. КЯндхнпт
егкбхмЬфщн!

5

Генйкьфесз буцЬлейб

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

• Уе рбэуейт лейфпхсгЯбт, иЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фп рлхнфЮсйп
рйЬфщн кбй клеЯуфе фз вЬнб.

• Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп цйт брь фп кблюдйп ьфбн фп брпухндЭефе
брь фзн рсЯжб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн еЯнбй рЬнфпфе
клейуфЮ, ьфбн ден фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе брь фз ухукехЮ фб
мбгейсйкЬ укеэз. ¸фуй ден иб укпнфЬшей кбнеЯт ерЬнщ брь фзн
бнпйкфЮ рьсфб кбй иб брпцехчиеЯ п кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

• Мзн кЬиеуфе кбй мзн бкпхмрЬфе ерЬнщ уфзн бнпйкфЮ рьсфб.

• ЕЬн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн Эчей фпрпиефзиеЯ уе Энбн чюсп ме

бхозмЭнп кЯндхнп рбгефпэ иб рсЭрей мефЬ брь кЬие рлэуз нб
брпухндЭефе фп ущлЮнб рбспчЮт брь фз вЬнб неспэ.

6

Брейкьнйуз ухукехЮт

ô

Нфпхт пспцЮт

ВсбчЯпнет шекбумпэ гйб фп
ерЬнщ кблЬий кбй фп дЬредп

Дйбкьрфзт
кбфзгпсЯбт уклзсьфзфбт

ДпчеЯп
гйб фп ейдйкь блЬфй

ДпчеЯп гйб

п брпссхрбнфйкь

ДпчеЯп
гйб фп уфйлвщфйкь

РйнбкЯдб фэрпх

ЦЯлфсб

Еущфесйкьт цщфйумьт

7

ЧейсйуфЮсйб

РлЮкфсп ЕНФПУ/

ЕКФПУ

РлЮкфсб
кбфеэихнузт

Пиьнз ендеЯоещн

РлЮкфсп

OPTION

РлЮкфсп

RESET

ЛейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн

ЕНФПУ/

ЕКФПУ

РлЮкфсб

кбфеэихнузт

OPTION – ЕнбллбгЮ мефбоэ фпх менпэ рспгсбммЬфщн кбй фпх менпэ

RESET – дйбкпрЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммбфпт

OK/START – уфп менпэ рспгсбммЬфщн: Энбсоз ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт

– ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

– ЕрйлпгЮ мЭуб брь фб менпэ
– ЕрйлпгЮ мЯбт фймЮт гйб фзн рспубсмпгЮ фщн ерйлпгюн кбй фщн

схимЯуещн

ерйлпгюн

– ьфбн фп рсьгсбммб рлэузт всЯукефбй уе еоЭлйоз: уфйгмйбЯб

бллбгЮ фзт гсбммЮт кеймЭнпх фзт пиьнзт брь Эндейоз фпх
вЮмбфпт рспгсЬммбфпт уе Эндейоз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт

– уфйт ерйлпгЭт кбй фйт схимЯуейт: ДйбкпрЮ дйбдйкбуЯбт сэимйузт
– БллбгЮ брь фп менпэ ерйлпгюн уфп менпэ рспгсбммЬфщн
– БллбгЮ брь фп хрпменпэ схимЯуещн уфп менпэ ерйлпгюн

– БллбгЮ брь СХИМЙУЕЙУ (менпэ ерйлпгюн) уфп хрпменпэ

схимЯуещн

– уфп менпэ ерйлпгюн: ¸нбсоз кбй плпклЮсщуз дйбдйкбуЯбт

сэимйузт

РлЮкфсп

OK/START

8

З рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб - Сэимйуз
глюуубт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

HELLO.
Мьлйт фп рлхнфЮсйп рйЬфщн Эсией
уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт емцбнЯжефбй фп мЮнхмб LANGUAGE
ENGLISH. З лЭоз ENGLISH бнбвпувЮней.

2. Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт
( Ю ) ерйлЭофе фз глюууб рпх
ерйихмеЯфе.

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START.
Ме бхфь фпн фсьрп Эчефе ерйлЭоей

гйб фзн пиьнз ендеЯоещн фз глюууб
рпх ерйихмеЯфе. Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй фп мЮнхмб ЕРЙЛПГЗ
РСПГ/ФПУ.

3 ЕЬн иЭлефе нб бллЬоефе фз глюууб кЬрпйб Ьллз уфйгмЮ, бнбфсЭофе

уфзн еньфзфб "ЕрбнбцпсЬ глюуубт".

3 МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп цщфйумь фзт пиьнзт бллЬжпнфбт фйт

схимЯуейт ЦЩФЕЙНПФЗФБ кбй БНФЙИЕУЗ
"ВбуйкЭт бсчЭт чейсйумпэ".

1

. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

1. ден еЯнбй дйбиЭуймп уе ьлб фб мпнфЭлб

9

Пиьнз ендеЯоещн

МрЬсб рлзспцпсйюн

ГсбммЮ кеймЭнпх

ГсбммЮ ухмвьлщн

Ç мрЬсб рлзспцпсйюн брпфелеЯфбй брь мЯб уейсЬ цщфейнюн
уфпйчеЯщн, пй прпЯет чщсЯжпнфбй уе дэп фмЮмбфб: фп бсйуфесь фмЮмб
бнбцЭсефбй уфп менпэ рспгсбммЬфщн, фп деойь фмЮмб уфп менпэ
ерйлпгюн.

• Уфб менпэ рспгсбммЬфщн кбй ерйлпгюн влЭрефе уе рпйб иЭуз фпх

менпэ всЯукеуфе фз уфйгмЮ бхфЮ (фп бнфЯуфпйчп цщфейнь уфпйчеЯп
бнбвпувЮней).

• З мрЬсб рлзспцпсйюн лейфпхсгеЯ щт Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт

кбфЬ фз дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт рлэузт. Едю иб деЯфе рьуб
бкьмз вЮмбфб рспгсЬммбфпт бкплпхипэн
(ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй фпх вЮмбфпт рпх всЯукефбй екеЯнз фз
уфйгмЮ уе еоЭлйоз).

Ç гсбммЮ кеймЭнпх емцбнЯжей уфп менпэ рспгсбммЬфщн фп ьнпмб
фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт кбй фзн рспвлерьменз дйЬскейб уе
лерфЬ.

• Уфп менпэ ерйлпгюн емцбнЯжефбй фп ьнпмб фзт ерйлпгЮт Ю фзт

сэимйузт рпх Эчефе ерйлЭоей кбиют кбй з фсЭчпхуб фймЮ сэимйузт.

• Уфз гсбммЮ кеймЭнпх влЭрефе кбфЬ фз дйЬскейб еньт

рспгсЬммбфпт рлэузт фп ьнпмб фпх фсЭчпнфпт вЮмбфпт
рспгсЬммбфпт кбй фзн хрплейрьменз дйЬскейб фпх ухнплйкпэ
рспгсЬммбфпт рлэузт.
Ме фп рлЮкфсп OPTION мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе уфйгмйбЯб фп
ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт емцбнЯжефбй Энб кеЯменп впзиеЯбт.
Фб уэмвплб уфз гсбммЮ ухмвьлщн Эчпхн фзн рбсбкЬфщ узмбуЯб:

10

– ЕрйлпгЮ РСПЕР. ЧСПНПХ енесгЮ

– Рсьгсбммб енущмбфщмЭнп ме хгйейнь кбиЬсйумб р.ч. фщн мрймресь.

– ЕрйлпгЮ 3 УЕ 1 енесгЮ

– БренесгпрпЯзуз зчеЯпх, чщсЯт рспейдпрпйзфйкпэт Ючпхт (сэимйуз

ЕНФБУЗУ)

ВбуйкЭт бсчЭт чейсйумпэ

Бхфь фп кецЬлбйп ресйлбмвЬней узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп
чейсйумь фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн. ДйбвЬуфе ме йдйбЯфесз рспупчЮ
бхфь фп кецЬлбйп.

Фб менпэ ухнпрфйкЬ

Менпэ рспгсбммЬфщн

БХФПМБФП

30 ЛЕРФБ

70° ЕНФБФЙКБ

65° КБНПНЙКБ

ПЙКПНПМЙБ

50° КБНПНЙКБ

45° ГХБЛЙНБ

РСПРЛХУЗ

РлЮкфсп

OPTION

Менпэ ерйлпгюн

РСПЕР. ЧСПНПХ

3ÓÅ1

СХИМЙУЕЙУ

РлЮкфсп

OK/START

ГЛЩУУБ

УКЛЗСПФ. НЕСПХ

УФЙЛВЩФЙКП

ЕНФБУЗ

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

БНФЙИЕУЗ

1

1. ден еЯнбй дйбиЭуймп уе ьлб фб мпнфЭлб

Фп менпэ рспгсбммЬфщн

• МефЬ фз иЭуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн уе лейфпхсгЯб иб всеиеЯфе

уфп менпэ рспгсбммЬфщн.

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рлэузт ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт

( Ю ). Уфзн мрЬсб рлзспцпсйюн емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб иЭуз
убт уфп менпэ.

• Ме фп рлЮкфсп OPTION бллЬофе уфп менпэ ерйлпгюн.

11

Фп менпэ ерйлпгюн

• Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт ( Ю ) мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх

ерйихмеЯфе. Уфзн мрЬсб рлзспцпсйюн емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб
иЭуз убт уфп менпэ.

• гйб фзн ерйлпгЮ РСПЕР. ЧСПНПХ бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

"Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх", гйб фзн ерйлпгЮ 3 УЕ 1 бнбфсЭофе
уфзн еньфзфб "Рсйн брь фзн рсюфз лейфпхсгЯб"

• Ме фп рлЮкфсп OK/START бллЬофе брь фп редЯп фпх менпэ

СХИМЙУЕЙУ уфп хрпменпэ схимЯуещн.

Фп хрпменпэ схимЯуещн

Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт ( Ю ) мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх
ерйихмеЯфе. Уфзн мрЬсб рлзспцпсйюн емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб иЭуз
убт уфп хрпменпэ.

• ГЛЩУУБ

СхимЯуфе фз глюууб гйб фз гсбммЮ кеймЭнпх фзт пиьнзт, деЯфе
ерЯузт кбй фзн еньфзфб "ЕрбнбцпсЬ глюуубт".

• УКЛЗСПФ. НЕСПХ

ЗлекфспнйкЮ сэимйуз фзт уклзсьфзфбт неспэ (ресйпчЮ фймюн 1
Эщт 10).

• УФЙЛВЩФЙКП

ЕЬн з ерйлпгЮ 3 УЕ 1 еЯнбй енесгЮ: енесгпрпйЮуфе Ю
бренесгпрпйЮуфе фзн рбспчЮ уфйлвщфйкпэ.
ЕЬн з ерйлпгЮ 3 УЕ 1 ден еЯнбй енесгЮ: з рбспчЮ уфйлвщфйкпэ
еЯнбй кбнпнйкЬ енесгпрпйзмЭнз, бкьмз кбй еЬн уфзн Эндейоз
УФЙЛВЩФЙКП Эчефе ерйлЭоей фзн фймЮ OFF.

• ЕНФБУЗ

Сэимйуз фзт Энфбузт фщн рспейдпрпйзфйкюн Ючщн (ресйпчЮ фймюн
0 Эщт 5), ме фзн фймЮ 0 бренесгпрпйпэнфбй пй рспейдпрпйзфйкпЯ
Ючпй.

• ЦЩФЕЙНПФЗФБ

Сэимйуз фзт цщфейньфзфбт фзт пиьнзт (ресйпчЮ фймюн 1 Эщт 10).

• БНФЙИЕУЗ

1

Сэимйуз фзт бнфЯиеузт фзт пиьнзт (ресйпчЮ фймюн 1 Эщт 10).

12

1. ден еЯнбй дйбиЭуймп уе ьлб фб мпнфЭлб

РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт

1. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Ю сэимйуз рпх иЭлефе нб рспубсмьуефе.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START. З фсЭчпхуб фймЮ сэимйузт

бнбвпувЮней.

3. Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт ( Þ ) ерйлЭофе фзн фймЮ рпх
ерйихмеЯфе.

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START. З нЭб фймЮ сэимйузт бнЬвей мьнймб.

5. Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт ( Ю ) мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб

Ьллз ерйлпгЮ Ю сэимйуз.

3 Ме фп рлЮкфсп OPTION брпизкеэефе фзн ерйлегмЭнз фймЮ. Уфзн

пиьнз емцбнЯжефбй рЬнфпфе з рсюфз кбфбчюсзуз уфп менпэ
ерйлпгюн/схимЯуещн.

3 Ме фп рлЮкфсп RESET мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб

сэимйузт.

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

3

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе брпссхрбнфйкЬ 3 уе 1 иб рсЭрей
нб Эчефе хрьшз фб еоЮт:
– ДйбвЬуфе рсюфб фзн еньфзфб "ЧсЮуз брпссхрбнфйкпэ 3 уе 1".
– Мз ухмрлзсюнефе ейдйкь блЬфй Ю уфйлщфйкь.

ЕЬн де чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп брпссхрбнфйкь 3 уе 1, рсйн брь фзн
Энбсоз лейфпхсгЯбт:

1. Сэимйуз брпуклзсхнфйкпэ неспэ

2. РспуиЮкз ейдйкпэ блбфйпэ гйб фпн брпуклзсхнфЮ неспэ

3. РспуиЮкз уфйлвщфйкпэ

13

Сэимйуз брпуклзсхнфйкпэ неспэ

Фп брпуклзсхнфйкь неспэ иб рсЭрей нб схимйуфеЯ злекфспнйкЬ Ю ме
мзчбнйкь фсьрп.

3 Гйб нб брпфсбреЯ з ухгкЭнфсщуз блЬфщн уфб укеэз кбй уфп

рлхнфЮсйп, иб рсЭрей бхфЬ нб рлЭнпнфбй ме мблбкь несь, дзл. ме
несь чбмзлЮт ресйекфйкьфзфбт блЬфщн. Фп брпуклзсхнфйкь неспэ
иб рсЭрей нб рспубсмьжефбй уэмцщнб ме фпн рЯнбкб, уфз
уклзсьфзфб фпх неспэ фзт ресйпчЮт убт. РлзспцпсЯет гйб фзн
фпрйкЮ уклзсьфзфб фпх неспэ дЯней з бсмьдйб хрзсеуЯб эдсехузт.

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн иб рсЭрей нб
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп.

МзчбнйкЮ сэимйуз:

1. БнпЯофе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх

рйЬфщн.

2. БцбйсЭуфе фп кЬфщ кблЬий укехюн
брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

3. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз уклзсьфзфбт
фпх неспэ рпх всЯукефбй уфзн
бсйуфесЮ рлехсЬ фпх чюспх
рлэузт уфз иЭуз O Ю 1 (влЭре
рЯнбкб).

ЗлекфспнйкЮ сэимйуз:

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ.

3 ЕЬн емцбнЯжефбй фп ьнпмб еньт вЮмбфпт рспгсЬммбфпт фьфе еЯнбй

енесгь кЬрпйп рсьгсбммб рлэузт. Иб рсЭрей рсюфб нб дйбкьшефе
фп рсьгсбммб рлэузт:

– РйЭуфе фп рлЮкфсп RESET. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

ДЙБКПРЗ.

– РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START. Фп рсьгсбммб рлэузт

дйбкьрфефбй.

2. МефбвеЯфе уфз сэимйуз УКЛЗСПФ. НЕСПХ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт".

3. СхимЯуфе фз ущуфЮ фймЮ гйб фз УКЛЗСПФ. НЕСПХ.
ЕЬн фп брпуклзсхнфйкь неспэ схимйуфеЯ злекфспнйкЬ уфп "1", фьфе

бренесгпрпйеЯфбй з Эндейоз фпх кеймЭнпх впзиеЯбт "УХМРЛЗС.
БЛБФЙПХ".

14

Уклзсьфзфб неспэ

óå °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

1)

óå mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

РесйпчЮ мзчбнйкЬ злекфспнйкЬ

IV 1

III

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

ЕрйлпгЮ фпх вбимпэ

уклзсьфзфбт

0*

êÜôù áðü 4 êÜôù áðü 0,7 I

1)(°d) гесмбнйкпЯ вбимпЯ, мпнЬдб мЭфсзузт уклзсьфзфбт неспэ

2)(mmol/l) Millimol бнЬ лЯфсп, дйеинЮт мпнЬдб мЭфсзузт фзт уклзсьфзфбт неспэ

3)Уе бхфЮ фз сэимйуз ендЭчефбй нб бхозиеЯ елЬчйуфб п чсьнпт спЮт фпх

рспгсЬммбфпт.

*) есгпуфбуйбкЮ сэимйуз

3)

10

9
8
7
6

5

4*

1

ден брбйфеЯфбй

блЬфй

15

РспуиЮкз ейдйкпэ блбфйпэ

Гйб нб бцбйсЭуефе фб Ьлбфб брь фпн брпуклзсхнфЮ неспэ, иб
рсЭрей нб рспуиЭуефе ейдйкь блЬфй. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ейдйкь
блЬфй рпх еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз чсЮуз уе пйкйбкЬ рлхнфЮсйб
рйЬфщн.

ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп брпссхрбнфйкь 3 уе 1, рспуиЭуфе
ейдйкь блЬфй:

– Рсйн брь фзн рсюфз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
– ЕЬн кбфЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт емцбнйуфеЯ фп

кеЯменп впзиеЯбт УХМРЛЗС. БЛБФЙПХ.

1. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп
кЬфщ кблЬий.

2. ГхсЯуфе фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх
блбфйпэ бнфЯиефб брь фз цпсЬ фпх
сплпгйпэ.

3. Мьнпн кбфЬ фзн рсюфз
лейфпхсгЯб:

ГемЯуфе фп дпчеЯп блбфйпэ ме
несь.

4. ФпрпиефЮуфе фз ухнпдехфйкЮ
чпЬнз уфп Ьнпйгмб фпх дпчеЯпх.
ГемЯуфе фп дпчеЯп ме ейдйкь блЬфй,
чщсзфйкьфзфб бнЬлпгб ме фп
мЭгеипт кьккщн рес. 1,0-1,5 kg. Мз гемЯжефе хресвплйкЬ фп дпчеЯп.

3 ЕЯнбй цхуйплпгйкь нб хресчейлЯуей несь ьфбн ухмрлзсюнефе фп

ейдйкь блЬфй уфп дпчеЯп.

5. КбибсЯуфе фп Ьнпйгмб фпх дпчеЯпх брь фб хрплеЯммбфб блбфйпэ.

6. УцЯофе фп кбрЬкй ресйуфсЭцпнфбт деойьуфспцб.

7. Бцпэ рспуиЭуефе фп ейдйкь блЬфй оекйнЮуфе Энб рсьгсбммб
рлэузт. Ме бхфьн фпн фсьрп иб оерлхипэн пй кьккпй блбфйпэ кбй

фп блбфьнесп рпх Эчей чхиеЯ.

3 БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фщн кьккщн, ендЭчефбй нб чсейбуфпэн

месйкЭт юсет мЭчсй фп блЬфй нб дйблхиеЯ уфп несь кбй нб увЮуей
рЬлй фп кеЯменп впзиеЯбт УХМРЛЗС. БЛБФЙПХ кбфЬ фзн еккЯнзуз
фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.

16

РспуиЮкз уфйлвщфйкпэ

Фб укеэз кбй фб рпфЮсйб гхблЯжпхн кбй еЯнбй ренфбкЬибсб ерейдЮ
фп уфйлвщфйкь ерйфсЭрей уфп несь рлэузт нб брпмбксхниеЯ брь фб
укеэз кблэфесб.

ЕЬн де чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп брпссхрбнфйкь 3 уе 1, рспуиЭуфе
уфйлвщфйкь:

– Рсйн брь фзн рсюфз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.
– ЕЬн кбфЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт емцбнйуфеЯ фп

кеЯменп впзиеЯбт УХМРЛЗС.УФЙЛВЩФ.

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ейдйкь
уфйлвщфйкь гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн
кбй ьчй кЬрпйб Ьллб хгсЬ
брпссхрбнфйкЬ.

1. БнпЯофе фзн рьсфб.
З иЮкз гйб фп уфйлвщфйкь
всЯукефбй уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ
фзт рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт
фзт иЮкзт фпх уфйлвщфйкпэ.

3. БнпЯофе фп кбрЬкй.

4. ГемЯуфе рспуекфйкЬ фп уфйлвщфйкь

мЭчсй фп узмЬдй "max".
бхфь бнфйуфпйчеЯ уе мЯб рпуьфзфб
рлЮсщузт рес. 140 ml

5. РйЭуфе фп кбрЬкй гйб нб
кпхмрюуей.

6. ЕЬн Эчей "фсЭоей" уфйлвщфйкь,
укпхрЯуфе ме Энб рбнЯ.
ДйбцпсефйкЬ иб дзмйпхсгзиеЯ
хресвплйкьт бцсьт кбфЬ фзн
рлэуз.

17

Сэимйуз дпуплпгЯбт уфйлвщфйкпэ

3 БллЬофе фз дпуплпгЯб мьнпн еЬн фб рпфЮсйб кбй фб рйЬфб

емцбнЯжпхн Ячнз, лехкпэт лекЭдет (чбмзльфесз дьуз) Ю
уфегнщмЭнет уфбгьнет неспэ (мегблэфесз дьуз) (влЭре КецЬлбйп
ЕЬн фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь). З дпуплпгЯб
мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь фп 1 Эщт фп 6. Брь фп есгпуфЬуйп Эчей
ерйлегеЯ з сэимйуз "4".

1. БнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт

фзт иЮкзт фпх уфйлвщфйкпэ.

3. БнпЯофе фп кбрЬкй.

4. СхимЯуфе фз дьуз.

5. РйЭуфе фп кбрЬкй гйб нб

кпхмрюуей.

6. ЕЬн Эчей "фсЭоей" уфйлвщфйкь,
укпхрЯуфе ме Энб рбнЯ.

Сэимйуз Ючпх рспейдпрпЯзузт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе еЬн мбжЯ ме фйт прфйкЭт ендеЯоейт (р.ч. фЭлпт
рспгсЬммбфпт, уцЬлмбфб) иЭлефе нб бкпэгефбй кбй Энбт Ючпт
рспейдпрпЯзузт.

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ.

3 ЕЬн емцбнЯжефбй фп ьнпмб еньт вЮмбфпт рспгсЬммбфпт фьфе еЯнбй

енесгь кЬрпйп рсьгсбммб рлэузт. Иб рсЭрей рсюфб нб дйбкьшефе
фп рсьгсбммб рлэузт:

– РйЭуфе фп рлЮкфсп RESET. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

ДЙБКПРЗ.

– РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START. Фп рсьгсбммб рлэузт

дйбкьрфефбй.

2. МефбвеЯфе уфз сэимйуз ЕНФБУЗ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт".

3. ЕрйлЭофе фзн фймЮ гйб фзн Энфбуз.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб фймЮ брь фп 0 Эщт фп 5. Уфзн фймЮ 5 пй

Ючпй рспейдпрпЯзузт еЯнбй рплэ дхнбфпЯ, уфзн фймЮ 0 ден
бкпэгпнфбй пй Ючпй рспейдпрпЯзузт. Уфзн пиьнз иб емцбнЯжефбй
ерйрлЭпн фп уэмвплп .

18

Уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз

ФпрпиЭфзуз рйЬфщн кбй мбчбйспрЮспхнщн

1 Фб уцпхггЬсйб, фб рбнйЬ кбибсйумпэ кбй фб Ьллб бнфйкеЯменб рпх

мрпспэн нб брпсспцЮупхн несь ден ерйфсЭрефбй нб рлхипэн уфпн
рлхнфЮсйп рйЬфщн. Фб рлбуфйкЬ укеэз кбй фб укеэз ме ерЯуфсщуз
фецльн брщипэн фйт уфбгьнет неспэ. Фб укеэз бхфЬ уфегнюнпхн
дхукпльфесб бр' ьфй фб рпсуелЬнйнб Ю фб ембгйЭ укеэз.

Фб рбсбкЬфщ укеэз/мбчбйспрЮспхнб еЯнбй гйб фп рлэуймп уфп рлхнфЮсйп

бкбфЬллзлб: кбфЬллзлб хрь рспырпиЭуейт:

• МбчбйспрЮспхнб ме оэлйнет,
кпкЬлйнет, рпсуелЬнйнет
лбвЭт Ю лбвЭт брь реслЯфз

• рлбуфйкЬ мЭсз рпх ден еЯнбй
бниекфйкЬ уфз иесмьфзфб

• рблйЬ мбчбйспрЮспхнб рпх
еЯнбй
ехбЯуизфб уфз иесмпксбуЯб

• ухгкпллзмЭнб фемЬчйб укехюн
ЮмбчбйспрЮспхнщн

• ЧЬлкйнб Ю фуЯгкйнб бнфйкеЯменб

• ЧейспрпЯзфб ксхуфЬллйнб

рпфЮсйб

• МефбллйкЬ бнфйкеЯменб,
ехбЯуизфб уфз укпхсйЬ

• Оэлйнет рлЬкет/дЯукпй рсщънпэ

• дйбцзмйуфйкЬ бнфйкеЯменб

рйЬфщн

• РлЭнефе фб рЮлйнб мбгейсйкЬ укеэз уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнпн ьфбн бнбцЭсефбй
сзфЬ кЬфй фЭфпйп брь фпн кбфбукехбуфЮ
фпхт.

• Фб нфекьс брь умЬлфп мрпспэн нб
оеищсйЬупхн ме фз ухчнЮ мзчбнйкЮ рлэуз.

• Фб блпхмйнЭнйб кбй ерЬсгхсб бнфйкеЯменб
Эчпхн фзн фЬуз нб чсщмбфЯжпнфбй кбфЬ фзн
рлэуз. Фб хрплеЯммбфб фспцюн ьрщт р.ч. фп
бурсЬдй кбй п кськпт бхгпэ, з мпхуфЬсдб
дзмйпхсгпэн брпчсюуейт Ю лекЭдет уфп
буЮмй. Гйб фп льгп бхфь кбибсЯжефе рЬнфпфе
хрплеЯммбфб фспцюн брь фб бузмйкЬ, еЬн
ден иб рлхипэн бмЭущт мефЬ фз чсЮуз
фпхт.

• Фп гхблЯ мрпсеЯ нб иплюуей мефЬ брь
ербнейлзммЭнет рлэуейт.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фб рйЬфб иб рсЭрей:
– нб брпмбксэнефе фб мегблэфесб хрплеЯммбфб фспцюн.

– Нб мпхлйЬуефе фйт кбфубсьлет ме фб кбмЭнб хрплеЯммбфб

фспцюн.

• Уфзн фпрпиЭфзуз фщн укехюн кбй фщн мбчбйспрЮспхнщн Эчефе
хрьшз убт ьфй:

– Фб укеэз кбй фб мбчбйспрЮспхнб ден рсЭрей нб емрпдЯжпхн фзн

ресйуфспцЮ фпх всбчЯпнб шекбумпэ.

– ФпрпиефЮуфе фб мрпл, фб цлйфжЬнйб, фб рпфЮсйб, фйт кбфубсьлет

клр. ме фп Ьнпйгмб рспт фб кЬфщ, гйб нб мз мбжЭшпхн несь уфп
еущфесйкь фпхт

19

– Фб укеэз кбй фб мбчбйспрЮспхнб ден рсЭрей нб

бллзлпкблэрфпнфбй Ю нб фпрпиефпэнфбй фп Энб мЭуб уфп Ьллп

– Фб рпфЮсйб ден рсЭрей нб Эсчпнфбй уе ербцЮ мефбоэ фпхт гйб

нб брпцехчиеЯ з ципсЬ фпхт

– Фб мйксЬ бнфйкеЯменб (р.ч. кбрЬкйб) ден рсЭрей нб

фпрпиефпэнфбй уфб кблЬийб фщн укехюн бллЬ уфп кблЬий фщн
мбчбйспрЮспхнщн.

ФпрпиЭфзуз мбчбйспрЮспхнщн

1 РспейдпрпЯзуз: Фб мбчбЯсйб кбй фб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб иб

рсЭрей нб фпрпиефзипэн уфп ерЬнщ кблЬий гйб нб брпцехчиеЯ п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

Гйб нб всбчпэн ьлб фб мбчбйспрЮспхнб рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ
уфп кблЬий ме несь, иб рсЭрей:

1.нб фпрпиефЮуефе фз учЬсб уфп
кблЬий гйб фб
мбчбйспрЮспхнб

2.нб фпрпиефЮуефе фб рйспэнйб
кбй фб кпхфЬлйб ме фз лбвЮ
рспт фб кЬфщ, ерЬнщ уфз
учЬсб фпх кблбийпэ.

20

Гйб мегблэфесб укеэз, ьрщт р.ч. кпхфЬлет, мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе
фп мйуь фмЮмб фзт учЬсбт.

Фп кблЬий гйб фб мбчбйспрЮспхнб
еЯнбй бнбдйрлпэменп.

З чейсплбвЮ брпфелеЯфбй брь дэп
фмЮмбфб кбй гйб фп льгп бхфь иб
рсЭрей нб фзн ресйклеЯефе фелеЯщт
ме фп чЭсй кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх
кблбийпэ.

1. ФпрпиефЮуфе фп кблЬий уфп
фсбрЭжй Ю уфпн рЬгкп есгбуЯбт.

2. Оедйрлюуфе фб дэп фмЮмбфб фзт
чейсплбвЮт.

3. БцбйсЭуфе фб мбчбйспрЮспхнб.

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз укехюн брь фп кЬфщ кбй
фп ерЬнщ кблЬий

Гйб фзн фпрпиЭфзуз укехюн
фсбвЮофе рспт фб Эощ Ю урсюофе
рспт фб мЭуб фп кЬфщ кбй ерЬнщ
кблЬий брь фз чейсплбвЮ.

Кбфубсьлет, фзгЬнйб, мегЬлб рйЬфб

ФпрпиефЮуфе фб рплэ лесщмЭнб Ю
мегЬлб укеэз уфп кЬфщ кблЬий
(рйЬфб ме дйЬмефсп Эщт 29 cm).

21

Гйб нб мрпсЭуефе нб
фпрпиефЮуефе ехкпльфесб фб
мегблэфесб укеэз, мрпсеЯфе нб
бнбдйрлюуефе фйт дэп иЮкет
рйЬфщн уфп рЯущ мЭспт фпх кЬфщ
кблбийпэ.

РпфЮсйб мрэсбт кбй
убмрЬнйбт

Уфз вЬуз гйб рпфЮсйб мрэсбт рпх
всЯукефбй бсйуфесЬ уфп кЬфщ
кблЬий мрпсеЯфе нб ксемЬуефе
Эщт Эой рпфЮсйб мрэсбт,
убмрЬнйбт клр.
З вЬуз гйб фб рпфЮсйб мрэсбт
мрпсеЯ нб бнбдйрлщиеЯ рспт фб
ерЬнщ.

Пй вЬуейт гйб фб рпфЮсйб мрэсбт
мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн ме
фйт дэп рсьуиефет рпфзспиЮкет,
пй прпЯет мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн кбй щт вЬуейт
гйб рпфЮсйб убмрЬнйбт Ю гйб
рпфЮсйб Prosecco.

22

1. БцбйсЭуфе фз вЬуз гйб фб рпфЮсйб
мрэсбт фсбвюнфбт рспт фб
ерЬнщ кбй рйЭжпнфбт елбцсЬ брь
кЬфщ фпхт гЬнфжпхт уфесЭщузт.

2. ФпрпиефЮуфе фйт рпфзспиЮкет
реснюнфбт фпхт гЬнфжпхт уфйт
кЬиефет вЭсгет A Þ B. Кпхмрюуфе
фзн рпфзспиЮкз рйЭжпнфбт елбцсЬ
уфпхт гЬнфжпхт уфесЭщузт.

3. З бцбЯсеуз фщн рпфзспизкюн
гЯнефбй ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй
уфз вЬуз гйб фб рпфЮсйб мрэсбт.

З учЬсб гйб фз уфесЭщуз фзт
вЬузт гйб фб рпфЮсйб мрэсбт Ю
фщн рпфзспизкюн мрпсеЯ нб
бцбйсеиеЯ еЬн фп иелЮуефе.

1. РйЭуфе рспт фб рЯущ фз учЬсб ме
фпн бнфЯчейсб (влЭре ейкьнб).

1 РспупчЮ: КЯндхнпт

фсбхмбфйумюн:

Мз вЬжефе фб чЭсйб убт мЭуб уфз
учЬсб, фпрпиефЮуфе фп чЭсй убт
кЬфщ брь фз учЬсб кбй уфзсЯофе
фп уфп кблЬий гйб фб
мбчбйспрЮспхнб.

2. Уфесеюуфе рЬлй фз учЬсб
урсючнпнфбт рспт фб емрсьт.

23

ЦлйфжЬнйб, рпфЮсйб, уесвЯфуйб фпх кбцЭ

Фб мйксЬ, ехбЯуизфб укеэз кбй фб
мбксйЬ бйчмзсЬ бнфйкеЯменб
фпрпиефпэнфбй уфп рЬнщ кблЬий.

• ФпрпиефЮуфе фб укеэз ерЬнщ

кбй кЬфщ брь фйт
бнбдйрлпэменет рпфзспиЮкет,
гйб нб мрпсеЯ фп несь нб цфЬуей
уе ьлб фб укеэз.

• Гйб фб шзлЬ укеэз мрпсеЯфе нб

бнбдйрлюуефе рспт фб рЬнщ фйт
рпфзспиЮкет.

• КсемЬуфе фб рпфЮсйб фпх

ксбуйпэ кбй фпх кпнйЬк уфб
бнпЯгмбфб фщн рпфзспизкюн.

24

• Гйб нб фпрпиефЮуефе рпфЮсйб ме

мбксэ кпсмь дйрлюуфе фз вЬуз
рпфзсйюн рспт фб деойЬ, бллйют
бцЮуфе фз дйрлщмЭнз уфзн
бсйуфесЮ рлехсЬ.

• З уейсЬ кбсцйюн уфзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фпх кблбийпэ еЯнбй
ерЯузт бнбдйрлпэменз уе дэп
мЭсз.
УейсЬ "кбсцйюн" бневбумЭнз:
фпрпиефЮуфе рпфЮсйб, кэреллб
клр. уфп ерЬнщ кблЬий.
УейсЬ "кбсцйюн" дйрлщмЭнз:
Ресйууьфеспт чюспт гйб мрпл.

Сэимйуз эшпхт уфп ерЬнщ кблЬий

МЭгйуфп эшпт фпрпиефзмЭнщн укехюн

ерЬнщ кблЬий кЬфщ кблЬий

уфп бнбузкщмЭнп ерЬнщ кблЬий 22 cm 30 cm

уфп кбфевбумЭнп ерЬнщ кблЬий 24 cm 29 cm

óôï

3 З сэимйуз фпх эшпхт мрпсеЯ нб гЯней бкьмз кбй ьфбн Эчпхн

фпрпиефзиеЯ укеэз уфб кблЬийб.

БнЭвбумб / КбфЭвбумб фпх
ерЬнщ кблбийпэ

1. ФсбвЮофе фп ерЬнщ кблЬий фелеЯщт

ðñïò ôá Ýîù.

2. Бнбузкюуфе брь фз чейсплбвЮ фп
ерЬнщ кблЬий мЭчсй фЭсмб кбй
кбфевЬуфе фп кЬиефб.
Фп ерЬнщ кблЬий кпхмрюней уфзн
ерЬнщ Ю уфзн кЬфщ иЭуз.

25

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ

Фб брпссхрбнфйкЬ кбибсЯжпхн фйт
всщмйЭт брь фб укеэз кбй фб
мбчбйспрЮспхнб.
Фп брпссхрбнфйкь иб рсЭрей нб
рспуфЯиефбй рсйн брь фзн Энбсоз
фпх рспгсЬммбфпт.

1 ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн

брпссхрбнфйкЬ рпх рсппсЯжпнфбй
гйб пйкйбкЬ рлхнфЮсйб рйЬфщн.

З иЮкз брпссхрбнфйкпэ
всЯукефбй уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ
фзт рьсфбт.

1. Уе ресЯрфщуз рпх фп кбрЬкй еЯнбй
клейуфь:
РйЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт.
Фп кбрЬкй бнпЯгей.

2. РспуиЭуфе фп брпссхрбнфйкь уфз
иЮкз брпссхрбнфйкпэ. Пй
гсбммЭт убт впзипэн уфз
дпупмЭфсзуз фпх
брпссхрбнфйкпэ уе укьнз: Фп
"20/30" бнфйуфпйчеЯ уе 20/30 ml
брпссхрбнфйкпэ ресЯрпх.
ФзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт дпуплпгЯбт
кбй цэлбозт фпх кбфбукехбуфЮ.

3. Дйрлюуфе рспт фб рЯущ фп кбрЬкй
кбй рйЭуфе фп гйб нб кпхмрюуей.

3 Уе рплэ лесщмЭнб укеэз

ухмрлзсюуфе брпссхрбнфйкь кбй
уфз дйрлбнЮ иЮкз (1). Бхфь фп брпссхрбнфйкь бсчЯжей нб дсб брь
фз цЬуз фзт рсьрлхузт.

26

УхмрхкнщмЭнб брпссхрбнфйкЬ

Фб брпссхрбнфйкЬ гйб фб рлхнфЮсйб рйЬфщн еЯнбй уЮмесб учедьн
брпклейуфйкЬ ухмрхкнщмЭнб брпссхрбнфйкЬ чбмзлЮт
блкблйкьфзфбт ме цхуйкЬ Энжхмб, уе мпсцЮ укьнзт Ю дйукЯщн.

2 Фб рспгсЬммбфб рлэузт 50 °C уе ухндхбумь ме бхфЬ фб

ухмрхкнщмЭнб брпссхрбнфйкЬ ден ерйвбсэнпхн фп ресйвЬллпн кбй
рспуфбфеэпхн фб укеэз убт, бцпэ бхфЬ фб рспгсЬммбфб рлэузт
еЯнбй ейдйкЬ рспубсмпумЭнб уфйт брпссхрбнфйкЭт йдйьфзфет фщн
енжэмщн. Гйб фп льгп бхфь фб рспгсЬммбфб рлэузт фщн 50 °C уе
ухндхбумь ме фб ухмрхкнщмЭнб брпссхрбнфйкЬ Эчпхн фб Ядйб
брпфелЭумбфб ме фб ухнзийумЭнб рспгсЬммбфб фщн 65 °C.

ФбмрлЭфет кбибсйумпэ

3 Пй фбмрлЭфет кбибсйумпэ дйбцпсефйкюн кбфбукехбуфюн

дйблэпнфбй ме дйбцпсефйкЮ фбчэфзфб. Гйб фп льгп бхфь псйумЭнет
фбмрлЭфет кбибсйумпэ уфб уэнфпмб рспгсЬммбфб ден мрпспэн нб
оедйрлюупхн пльклзсз фз дэнбмз кбибсйумпэ. ¼фбн
чсзуймпрпйеЯфе фбмрлЭфет кбибсйумпэ ерйлЭофе рспгсЬммбфб ме
рсьрлхуз.

ЧсЮуз брпссхрбнфйкюн 3 уе 1

Уе бхфЬ фб рспъьнфб рськейфбй гйб брпссхрбнфйкЬ ме
ухндхбумЭнет дсЬузт кбибсйумпэ, уфЯлвщузт кбй брпуклЮсхнузт.

Ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт 3 уе 1
– дйбкьрфефбй з рбспчЮ ейдйкпэ блбфйпэ кбй уфйлвщфйкпэ брь фп

бнфЯуфпйчп дпчеЯп.

– ден ерйузмбЯнефбй з Эллейшз блбфйпэ Ю кбй уфйлвщфйкпэ.

3 ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе брпссхрбнфйкь 3 уе 1, елЭгофе еЬн

бхфЬ фб брпссхрбнфйкЬ еЯнбй кбфЬллзлб гйб фз уклзсьфзфб фпх
дйкпэ убт неспэ. (фзсеЯфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ!)

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб 3 уе 1

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ.

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ 3 УЕ 1.

3. БллЬофе фзн фймЮ уе ON (влЭре еньфзфб "РспубсмпгЮ мЯбт

ерйлпгЮт/сэимйузт"), фп уэмвплп бнЬвей уфз гсбммЮ ухмвьлщн.
Рсйн брь фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт рспуиЭуфе уфп

дпчеЯп фп брпссхрбнфйкь 3уе1.

27

3 ЕрейдЮ ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт 3 уе 1

бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб з рбспчЮ уфйлвщфйкпэ ендЭчефбй, льгщ
дйбцпсефйкюн уфЬнфбс рпйьфзфбт фщн кбибсйуфйкюн 3 уе 1, нб мз
уфегнюнпхн ербскют фб укеэз рпх Эчефе рлэней.
Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз енесгЮуфе щт еоЮт (влЭре КецЬлбйп "Р
спуиЮкз уфйлвщфйкпэ"):

• РспуиЭуфе уфйлвщфйкь уфп дпчеЯп (уе ресЯрфщуз рпх бхфь еЯнбй

Ьдейп).

• СхимЯуфе ме мзчбнйкь фсьрп фз дпупмЭфсзуз фпх уфйлвщфйкпэ уфп

"2".

• ЕнесгпрпйЮуфе фзн рбспчЮ уфйлвщфйкпэ.

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе рйб рспъьнфб 3 уе 1

ЕЬн ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе Ьллп фб рспъьнфб 3 уе 1,
енесгЮуфе щт еоЮт:

• БренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб 3 уе 1.

• ГемЯуфе рЬлй фб дпчеЯб блбфйпэ кбй уфйлвщфйкпэ.

• СхимЯуфе фпн брпуклзсхнфЮ неспэ уфз мегблэфесз дхнбфЮ

брьдпуз кбй рсбгмбфпрпйЮуфе 3 кэклпхт рлэузт чщсЯт укеэз.

• ЕрбнбцЭсефе фпн брпуклзсхнфЮ неспэ уфз кбфЬллзлз сэимйуз

гйб фзн фпрйкЮ уклзсьфзфб.

28

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт (рЯнбкбт
рспгсбммЬфщн)

Рсьгсбммб

рлэузт

БYФПМБФП

(50°-65°)

30 ЛЕРФБ

(60°)

2)

3)

70°

ЕНФБФЙКБ

65°

КБНПНЙКБ

ПЙКПНПМЙБ

(50°)

5)

50°

КБНПНЙКБ

КбфЬллзлп

МбгейсйкЬ
укеэз кбй
укеэз
цбгзфпэ

Укеэз чщсЯт
кбфубсьлет

МбгейсйкЬ
укеэз кбй

4)

укеэз
цбгзфпэ

МбгейсйкЬ
укеэз кбй
укеэз
цбгзфпэ

МбгейсйкЬ
укеэз кбй
укеэз
цбгзфпэ,
укеэз
ехбЯуизфб
уфз
иесмпксбуЯб

МбгейсйкЬ
укеэз кбй
укеэз
цбгзфпэ

ãéá:

ÑïÞ

рспгсЬммбфпт

Вбимьт

сэрбнузт

Рсьрлхуз

Рлэуз

ОЭвгблмб

УфЯлвщуз

кбнпнйкЬ лесщмЭнб,
озсЬ хрплеЯммбфб
фспцюн

• •

• •

1 Ýùò 2x

рпх
чсзуймпрпйЮизкбн
рсйн брь лЯгп,

- • - • ­елбцсЬ Ю кбнпнйкЬ
лесщмЭнб

рплэ лесщмЭнб,
озсЬ хрплеЯммбфб
фспцюн, йдйбЯфесб
бмхлпэчет Ю

• •

2x

• •

рсщфеънпэчет
фспцЭт

кбнпнйкЬ лесщмЭнб
озсЬ хрплеЯммбфб

• • • • •

фспцюн

кбнпнйкЬ лесщмЭнб • • • • •

кбнпнйкЬ лесщмЭнб • • • • •

ФймЭт кбфб-

нЬлщузт

УфЭгнщмб

ДйЬскейб (лерфЬ)

90 - 110

30

120 - 130

90 - 100

130 - 160

85 - 95

1)

ЕнЭсгейб (kWh)

Несь (лЯфсб)

13 - 25

1,0 - 1,5

9

0,8

23 - 25

1,8 - 2,0

18 - 20

1,2 - 1,4

12 - 14

0,95 - 1,05

15 - 17

1,1 - 1,2

29

ÑïÞ

рспгсЬммбфпт

ФймЭт кбфб-

нЬлщузт

1)

Рсьгсбммб

рлэузт

КбфЬллзлп

ãéá:

Вбимьт

сэрбнузт

Рсьрлхуз

Рлэуз

ОЭвгблмб

УфЯлвщуз

УфЭгнщмб

ДйЬскейб (лерфЬ)

ЕнЭсгейб (kWh)

УесвЯфуйп
кбцЭ кбй

45° ГYБЛЙНБ

глхкпэ,
ехбЯуизфб

елбцсют лесщмЭнб - •

2x

• •

73

0,9

рпфЮсйб

ЧсзуймпрпйзмЭнб
укеэз рпх

РСПРЛХУЗ

¼ëïé ïé

6)

фэрпйукехюн

брпизкеэпнфбй уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн гйб

• - - - -

12

< 0,1

нб рлхипэн
бсгьфесб.

1)Пй фймЭт кбфбнЬлщузт мефсЮизкбн хрь фхрпрпйзмЭнет ухниЮкет. Еобсфюнфбй брь фп
вбимь рлЮсщузт фщн кблбийюн фзт ухукехЮт. хрь рсбгмбфйкЭт ухниЮкет хрЬсчей
рйибньфзфб брпклЯуещн.'

2)Уе бхфь фп рсьгсбммб дйбрйуфюнефбй рьуп лесщмЭнб еЯнбй фб рйЬфб брь фз ипльфзфб
фпх неспэ. З дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт кбй з кбфбнЬлщуз неспэ кбй енЭсгейбт
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн узмбнфйкЬ бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фп рьуп лесщмЭнб еЯнбй
фб рйЬфб. З иесмпксбуЯб фпх неспэ рлэузт рспубсмьжефбй бхфьмбфб бнЬмеуб уфпхт
50°C кбй 65°C, бнЬлпгб ме фп вбимь сэрбнузт фщн рйЬфщн.

3)Уе бхфь фп рсьгсбммб гемЯуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнпн мЭчсй фз мЭуз.

4)Уфп оЭвгблмб з иесмпксбуЯб бхоЬнефбй уфпхт 68ы гйб 10 лерфЬ гйб фйт бнЬгкет фпх
хгйейнпэ кбибсйумпэ, р.ч. гйб мрймресь, рлЬкет кпрЮт Ю гхЬлйнб вЬжб мбсмелЬдбт.

5)Дпкймбуфйкь рсьгсбммб гйб йнуфйфпэфб есехнюн

6)Уе бхфь фп рсьгсбммб рлэузт ден брбйфеЯфбй брпссхрбнфйкь.

Несь (лЯфсб)

15

4

30

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

ЕЬн фб мбгейсйкЬ убт укеэз цбЯнпнфбй Эфуй ерйлЭофе
Энб рсьгсбммб енфбфйкЮт рлэузт.

Энб кбнпнйкь рсьгсбммб Ю Энб
рсьгсбммб еопйкпньмзузт
енЭсгейбт.

Энб уэнфпмп рсьгсбммб (р.ч.
рсьгсбммб дйЬскейбт 30 лерфюн).

31

¸нбсоз рспгсЬммбфпт рлэузт

1. ЕлЭгофе еЬн пй всбчЯпнет шекбумпэ мрпспэн нб ресйуфсбцпэн
елеэиесб.

2. БнпЯофе фелеЯщт фз вЬнб неспэ.

3. КлеЯуфе фзн рьсфб.

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕНФПУ / ЕКФПУ.

5. Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт ( Ю ) ерйлЭофе фп рсьгсбммб рпх

ерйихмеЯфе.
Фп ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт рлэузт бнбвпувЮней.

ДеойЬ брь фп ьнпмб емцбнЯжефбй з рспвлерьменз дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт.

6. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START.
Фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ. Уфз гсбммЮ кеймЭнпх фзт

пиьнзт влЭрефе фп ьнпмб фпх вЮмбфпт фпх рспгсЬммбфпт рпх
всЯукефбй уе еоЭлйоз бхфЮ фз уфйгмЮ. ДЯрлб бксйвют влЭрефе фзн
хрплейрьменз дйЬскейб уе лерфЬ.
Ме фп рлЮкфсп OPTION мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе уфзн пиьнз
уфйгмйбЯб фп ьнпмб фпх рспгсЬммбфпт рлэузт

3 З еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт мрпсеЯ нб гЯней мьнпн брь фп

менпэ рспгсбммЬфщн.

3 З хрьлпйрз дйЬскейб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рспубсмьжефбй

кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт уфзн рпуьфзфб фщн укехюн, фп вбимь
сэрбнуЮт фпхт клр.

ЕЬн фп рсьгсбммб рлэузт ден оекйнЬ:

ЕЬн мефЬ фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх OK/START ден оекйнЬ фп
рсьгсбммб кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб кеЯменп впзиеЯбт
(УХМРЛЗС. УФЙЛВЩФ., УХМРЛЗС.БЛБФЙПХ Ю КЛЕЙУФЕ ФЗН
РПСФБ):'

• БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт фпх кеймЭнпх впзиеЯбт.
Фп рсьгсбммб оекйнЬ бхфьмбфб мьлйт бнфймефщрйуиеЯ фп рсьвлзмб.

3 Уфб кеЯменб впзиеЯбт УХМРЛЗС. УФЙЛВЩФ. Ю У'ХМРЛЗС. БЛБФЙПХ

мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фп рсьгсбммб еЬн рйЭуефе мЯб бкьмз цпсЬ
фп рлЮкфсп OK/START.

3 КбфЬ фз дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт рлэузт ден мрпсеЯфе нб

рспчщсЮуефе уе бллбгЭт фщн ерйлпгюн Ю фщн схимЯуещн.

32

ДйбкпрЮ Ю бкэсщуз рспгсЬммбфпт рлэузт

Дйбкьшфе Энб рсьгсбммб рлэузт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз, мьнпн
еЬн еЯнбй рсбгмбфйкЬ брбсбЯфзфп.

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт рлэузт ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

1 КбфЬ фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт мрпсеЯ нб екфпоехиеЯ иесмьт бфмьт.

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

1. БнпЯофе рспуекфйкЬ фзн рьсфб. Фп рсьгсбммб рлэузт дйбкьрфефбй,
уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб: КЛЕЙУФЕ ФЗН РПСФБ.

2. КлеЯуфе фзн рьсфб. Фп рсьгсбммб рлэузт ухнечЯжей.

Бкэсщуз рспгсЬммбфпт рлэузт

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп RESET.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб: ДЙБКПРЗ;

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START.
Фп рсьгсбммб Эчей дйбкпреЯ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб:

ЕРЙЛПГЗ РСПГС/ФПУ

3. ЕЬн иЭлефе нб оекйнЮуефе Энб нЭп рсьгсбммб рлэузт, елЭгофе еЬн
хрЬсчей брпссхрбнфйкь уфп дпчеЯп.

3 ¼фбн иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фп рлхнфЮсйп рйЬфщн, фп рсьгсбммб

рлэузт брлют дйбкьрфефбй, ден бкхсюнефбй. ЕЬн иЭуефе рЬлй уе
лейфпхсгЯб фз ухукехЮ иб ухнечЯуей фп рсьгсбммб рлэузт.

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

3 Ме фзн РсперйлпгЮ чсьнпх мрпсеЯфе нб кбихуфесЮуефе фзн Энбсоз

фпх рспгсЬммбфпт рлэузт брь 1 Эщт 19 юсет. СхимЯуфе рсюфб фзн
рсперйлпгЮ чсьнпх кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп рсьгсбммб
рлэузт рпх ерйихмеЯфе.

1. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ РСПЕР. ЧСПНПХ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт".

2. ЕрйлЭофе уе юсет фзн кбихуфЭсзуз еккЯнзузт рпх ерйихмеЯфе.
Уфз гсбммЮ ухмвьлщн фзт пиьнзт бнЬвей фп .

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп OPTION, гйб нб мефбвеЯфе уфп менпэ
рспгсбммЬфщн.

33

4. ЕрйлЭофе кбй оекйнЮуфе фп рсьгсбммб.
БсчЯжей нб мефсЬ бнфЯуфспцб рсперйлегмЭнз кбихуфЭсзуз

еккЯнзузт. Уфзн пиьнз влЭрефе фп чсьнп рпх брпмЭней мЭчсй фзн
еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рлэузт. Фп рсьгсбммб рлэузт оекйнЬ
бхфьмбфб мьлйт ресЬуей п чсьнпт кбихуфЭсзузт фзт еккЯнзузт, фп
уэмвплп увЮней.

ДйбкпрЮ рсперйлпгЮт чсьнпх:

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ мЯб рсперйлпгЮ чсьнпх
рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп RESET.
Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб: ДЙБКПРЗ;

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START.
З рсперйлпгЮ чсьнпх Эчей дйбкпреЯ. Фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб

рлэузт бсчЯжей.

БренесгпрпЯзуз рлхнфзсЯпх рйЬфщн

ИЭуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн екфьт лейфпхсгЯбт, еЬн уфзн пиьнз
емцбнЯжпнфбй енбллЬо фб мзнэмбфб ФЕЛПУ РСПГС/МБФПУ кбй
РБСБКБЛЩ КЛЕЙУФЕ.

Уе псйумЭнб рспгсЬммбфб рлэузт п бнемйуфЮсбт гйб фп уфЭгнщмб
ухнечЯжей нб лейфпхсгеЯ мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.
¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт п рспейдпрпйзфйкьт Ючпт, бкпэгефбй
мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт Энбт мбксьухсфпт Ючпт
гйб 15 дехфесьлерфб ресЯрпх.

ЕЬн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт, п
рспейдпрпйзфйкьт Ючпт ербнблбмвЬнефбй мефЬ брь 3 кбй 6 лерфЬ.

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕНФПУ/ЕКФПУ. З пиьнз увЮней.

2. КлеЯуфе фз вЬнб фпх неспэ!

1 БнпЯофе рспуекфйкЬ фзн рьсфб, хрЬсчей ресЯрфщуз нб вгей иесмьт

бфмьт.

Фб жеуфЬ рйЬфб еЯнбй ресйууьфесб ехбЯуизфб уфб чфхрЮмбфб.
БцЮуфе фб рйЬфб нб ксхюупхн гйб 15 лерфЬ рсйн фб вгЬлефе брь фп
рлхнфЮсйп. ЕрйрлЭпн иб Эчефе Эфуй кбй кблэфесб брпфелЭумбфб уфп
уфЭгнщмб.

34

БцбЯсеуз укехюн

3 ЕЯнбй цхуйкь, з еущфесйкЮ рьсфб кбй фп ресЯвлзмб фпх дпчеЯпх нб

еЯнбй хгсЬ.

• Рсюфб бдейЬуфе фп кЬфщ кблЬий кбй уфз ухнЭчейб фп ерЬнщ. ¸фуй

иб емрпдЯуефе нб уфЬоей фп хрьлпйрп несь брь фп ерЬнщ кблЬий
уфб укеэз фпх кЬфщ кблбийпэ.

• П еущфесйкьт цщфйумьт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн еЯнбй рЬнфпфе

енесгпрпйзмЭнпт гйб ьуз юсб з рьсфб фзт ухукехЮт еЯнбй
бнпйкфЮ. Гйб нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб рспфеЯнефбй нб клеЯнефе
рЬнфпфе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз/
бцбЯсеуз фщн укехюн.

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

Мз чсзуймпрпйеЯфе йучхсЬ кбибсйуфйкЬ Ю мЭуб ресйрпЯзузт

1

ерЯрлщн.

• КбибсЯуфе фб чейсйуфЮсйб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн ме Энб мблбкь

рбнЯ кбй жеуфь, кбибсь несь.

• ЕлЭгчефе ресйпдйкЬ фб еущфесйкЬ дпчеЯб фз мьнщуз фзт рьсфбт

кбй фп цЯлфсп рбспчЮт неспэ (еЬн хрЬсчей) еЬн Эчпхн лесщиеЯ
кбй кбибсЯуфе еЬн чсейЬжефбй.

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн

3 Фб цЯлфсб иб рсЭрей нб елЭгчпнфбй

кбй нб кбибсЯжпнфбй фбкфйкЬ. Фб
лесщмЭнб цЯлфсб мейюнпхн фп
брпфЭлеумб фзт рлэузт.

1. БнпЯофе фзн рьсфб, бцбйсЭуфе фп
кЬфщ кблЬий.

2. ГхсЯуфе фз лбвЮ кбфЬ ¼
ресйуфспцЮ бсйдфесьуфспцб (A)
кбй бцбйсЭуфе фп уэуфзмб цЯлфсщн
(B).

35

3. РйЬуфе фп лерфь цЯлфсп (1) брь фз
излйЬ кбй фсбвЮофе фп брь фп
мйкспцЯлфсп (2).

4. КбибсЯуфе ьлб фб цЯлфсб кЬфщ брь
фп несь.

5. БцбйсЭуфе фп ерЯредп цЯлфсп (3)
брь фп дЬредп фпх чюспх рлэузт
кбй кбибсЯуфе фп кблЬ кбй брь фйт
дэп рлехсЭт.

6. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп ерЯредп
цЯлфсп.

7. ФпрпиефЮуфе фп лерфь цЯлфсп мЭуб
уфп мйкспцЯлфсп кбй
ухнбсмплпгЮуфе фб.

8. ФпрпиефЮуфе фп уэуфзмб цЯлфсщн
кбй буцблЯуфе фп ресйуфсЭцпнфбт
фз лбвЮ деойьуфспцб мЭчсй фп узмеЯп фесмбфйумпэ. ЦспнфЯуфе юуфе
фп ерЯредп цЯлфсп нб мзн рспеоЭчей брь фп дЬредп фпх чюспх
рлэузт.

1 Ден ерйфсЭрпнфбй пй рлэуейт чщсЯт цЯлфсб.

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фпх всбчЯпнб
шекбумпэ

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фпхт всбчЯпнет
шекбумпэ еЬн Эчпхн впхлюуей.
ЕЬн брбйфеЯфбй кбибсйумьт, лэуфе
фп всбчЯпнб брь фз вЬуз
уфесЭщуЮт фпх кбй кбибсЯуфе фб
бкспцэуйб ме Энб бйчмзсь
бнфйкеЯменп (уэсмб Ю вельнб). Уфз
ухнЭчейб оерлэнефе фп всбчЯпнб ме
дхнбфЮ дЭумз неспэ.

3 РспуЭофе юуфе нб мзн рспклзипэн

жзмйЭт уфп Ьнпйгмб фщн
бкспцхуЯщн.

36

ВсбчЯпнбт шекбумпэ гйб фп
ерЬнщ кблЬий кбй

1. ГхсЯуфе фп всбчЯпнб шекбумпэ гйб

фп ерЬнщ кблЬий рспт фб кЬфщ ме
дэнбмз, гйб нб фп бцбйсЭуефе.

2. КбибсЯуфе фб бкспцэуйб фпх
всбчЯпнб шекбумпэ.

3. ФпрпиефЮуфе фпн кбибсйумЭнп
всбчЯпнб шекбумпэ фзт пспцЮт
уфп фемЬчйп уэндеуЮт фпх: рйЭуфе
дхнбфЬ фб дэп еобсфЮмбфб мЭчсй
нб кпхмрюупхн.

ВсбчЯпнбт шекбумпэ уфп
дЬредп

1. ФсбвЮофе фп всбчЯпнб шекбумпэ

рспт фб ерЬнщ гйб нб фпн
бцбйсЭуефе брь фзн хрпдпчЮ фпх.

2. КбибсЯуфе фб бкспцэуйб фпх
всбчЯпнб шекбумпэ.

3. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп всбчЯпнб
шекбумпэ уфп фемЬчйп уэндеуЮт
фпх кбй рйЭуфе фп дхнбфЬ рспт фб
кЬфщ мЭчсй нб кпхмрюуей.

37

Фй кЬнефе, ьфбн ...

ЕрбнбцпсЬ глюуубт

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб ербнбцЭсефе фзн бсчйкЮ ерйлпгЮ
глюуубт гйб фйт ендеЯоейт пиьнзт. Екфьт брь фз глюууб
ербнбцЭспнфбй кбй пй схимЯуейт БНФЙИЕУЗ

1. РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп RESET мЭчсй з Эндейоз фзт
пиьнзт нб мзн бллЬоей Ьллп.

2. КсбфЮуфе фп рлЮкфсп RESET рйеумЭнп гйб Эой дехфесьлерфб.
Уфз гсбммЮ кеймЭнпх емцбнЯжефбй фп мЮнхмб LANGUAGE ENGLISH.

З лЭоз ENGLISH бнбвпувЮней.

3. Ме фб рлЮкфсб кбфеэихнузт Ю ерйлЭофе фз глюууб рпх
ерйихмеЯфе.

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START.

5. ЕЬн чсейбуфеЯ рспубсмьуфе фйт фймЭт гйб фзн БНФЙИЕУЗ

ЦЩФЕЙНПФЗФБ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ВбуйкЭт бсчЭт
чейсйумпэ".

1

кбй ЦЩФЕЙНПФЗФБ.

1

êáé ôç

38

1. ден еЯнбй дйбиЭуймп уе ьлб фб мпнфЭлб

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уфзн ресЯрфщуз рпх кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт емцбнйуфеЯ Энб
брь фб рбсбкЬфщ мзнэмбфб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз:

– БНПЙОФЕ ФЗ ВБНБ
– ЦСБГЗ БНФЛЙБУ

Дйпсиюуфе фп уцЬлмб кбй уфз ухнЭчейб ербнеккйнЮуфе фп
рсьгсбммб рлэузт. Фп рсьгсбммб рлэузт ухнечЯжей.

Уе Ьллб мзнэмбфб уцЬлмбфпт:

– Бкэсщуз рспгсЬммбфпт рлэузт.
– ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт кбй мефЬ рЬлй енфьт лейфпхсгЯбт.
– ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт.
– РйЭуфе фп рлЮкфсп OK/START.

ЕЬн фп уцЬлмб емцбнЯжефбй рЬлй, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп
фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн кбй бнбцЭсефе фп мЮнхмб уцЬлмбфпт.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Бкпэгефбй 1
уэнфпмпт
рспейдпрпйзфйкьт
Ючпт, п прпЯпт

ербнблбмвЬнефбй
ухнечют,
уфзн пиьнз: БНПЙОФЕ
ФЗ ВБНБ

Уфз вЬнб фпх неспэ Эчпхн
ухуущсехфеЯ Ьлбфб Ю Эчей
рбспхуйбуфеЯ влЬвз.

З вЬнб неспэ еЯнбй
клейуфЮ.

Фп цЯлфсп (ьрпх хрЬсчей)
фзт вйдщфЮт уэндеузт фпх
ущлЮнб Эчей впхлюуей.

Фб цЯлфсб уфп дЬредп фпх
чюспх рлэузт Эчпхн
впхлюуей.

П ущлЮнбт рбспчЮт
неспэ
ден Эчей фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ.

ЕлЭгофе фз вЬнб фпх неспэ,
еЬн чсейбуфеЯ ерйукехЬуфе
фзн.

БнпЯофе фз вЬнб неспэ.

КбибсЯуфе фп цЯлфсп фзт
вйдщфЮт уэндеузт фпх
ущлЮнб.

Дйбкьшфе фп рсьгсбммб
рлэузт (влЭре кецЬлбйп:
¸нбсоз рспгсЬммбфпт
рлэузт).
КбибсЯуфе фб цЯлфсб
(влЭре КецЬлбйп:
Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн).

ЕлЭгофе фзн фпрпиЭфзуз
фпх ущлЮнб.

39

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Бкпэгпнфбй 2
уэнфпмпй
рспейдпрпйзфйкпЯ
Ючпй, пй прпЯпй

ербнблбмвЬнпнфбй
ухнечют,
уфзн пиьнз: ЦСБГЗ
БНФЛЙБУ
(уфп еущфесйкь дпчеЯп
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
хрЬсчей несь рлэузт)

Бкпэгпнфбй 3
уэнфпмпй
рспейдпрпйзфйкпЯ
Ючпй, пй прпЯпй

ербнблбмвЬнпнфбй
ухнечют,
уфзн пиьнз: ХР/ОЗ
РЕЛБФЩН'

бкпэгефбй 1
мбксьухсфпт

рспейдпрпйзфйкьт Ючпт,
уфзн пиьнз: ЛХУЙМП
ВСБЧЙПНБ

уфзн пиьнз: КЛЕЙУФЕ
ФЗН РПСФБ.

Фп рсьгсбммб ден
оекйнЬ.

Фп уйцьнй Эчей впхлюуей. КбибсЯуфе фп уйцьнй.

П ущлЮнбт експЮт неспэ
ден Эчей фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ.

Фп уэуфзмб рспуфбуЯбт
неспэ Эчей енесгпрпйзиеЯ.

П всбчЯпнбт фпх ерЬнщ
кблбийпэ Эчей цсбкЬсей.

З рьсфб фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн еЯнбй бнпйкфЮ.

Фп цйт ден Эчей
ухндеиеЯ.

З буцЬлейб фпх
злекфсйкпэ рЯнбкб ден
еЯнбй енфЬоей.

Уфб мпнфЭлб рлхнфзсЯщн
рйЬфщн ме рсперйлпгЮ
чсьнпх:
¸чей рсперйлечиеЯ Энбт
чсьнпт Энбсозт.

ЕлЭгофе фзн фпрпиЭфзуз
фпх ущлЮнб.

КлеЯуфе рсюфб фз вЬнб
неспэ, уфз ухнЭчейб иЭуфе
фз ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй ейдпрпйЮуфе
фп фмЮмб фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт релбфюн.

БнпЯофе рспуекфйкЬ фзн
рьсфб .
КбфЬ фп Ьнпйгмб фзт
рьсфбт мрпсеЯ нб
екфпоехиеЯ иесмьт бфмьт.
КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
ФпрпиефЮуфе фб укеэз кбй
фб мбчбйспрЮспхнб уфб
кблЬийб Эфуй, юуфе нб
мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ
елеэиесб п всбчЯпнбт рпх
всЯукефбй бксйвют брь
ерЬнщ. КлеЯуфе фзн рьсфб
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

КлеЯуфе фзн рьсфб фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

УхндЭуфе фп цйт.

БнфйкбфбуфЮуфе фзн
буцЬлейб.

ЕЬн иЭлефе нб рлэнефе
бмЭущт фб рйЬфб,
бкхсюуфе фзн рсперйлпгЮ
чсьнпх.

40

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

П чюспт рлэузт еЯнбй
кбфбукехбумЭнпт брь
бнпоеЯдщфп мЭфбллп. Фб
Ячнз укпхсйЬт уфп чюсп
рлэузт пцеЯлпнфбй уе

Уфп чюсп рлэузт
хрЬсчпхн псбфЬ Ячнз
укпхсйЬт.

Ьллпхт рбсЬгпнфет
(ущмбфЯдйб укпхсйЬт брь
фпхт бгщгпэт неспэ, фйт
кбфубсьлет, фб

РлЭнефе мьнпн кбфЬллзлб
укеэз кбй
мбчбйспрЮспхнб.

мбчбйспрЮспхнб клр.).
БцбйсЭуфе бхфпэт фпхт
лекЭдет ме Энб кпйнь
кбибсйуфйкь бнпоеЯдщфщн
укехюн.

КбибсЯуфе фб Ьлбфб брь
фз ухукехЮ ме Энб
ухнзийумЭнп кбибсйуфйкь
мЭуп фпх емрпсЯпх.

Уцэсйгмб кбфЬ фз
дйЬскейб рлэузт.

Фп уцэсйгмб ден рсЭрей нб
рспкблеЯ бнзухчЯб.

ЕЬн бкпэгефбй иьсхвпт
кбй мефЬ фпн кбибсйумь
фщн блЬфщн,
чсзуймпрпйЮуфе Ьллп
ерюнхмп брпссхрбнфйкь
гйб мбчбйспрЮспхнб кбй
мбгейсйкЬ укеэз

П еущфесйкьт
цщфйумьт фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн де
лейфпхсгеЯ.

Фп цйт ден Эчей
ухндеиеЯ.

П лбмрфЮсбт фпх
еущфесйкпэ цщфйумпэ Эчей
кбеЯ.

УхндЭуфе фп цйт.

ЕйдпрпйЮуфе фп фмЮмб
хрпуфЮсйозт релбфюн.

41

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкь

Фб укеэз ден еЯнбй кбибсЬ.

• Ден ерйлЭчизке фп ущуфь рсьгсбммб рлэузт.

• Фб укеэз фпрпиефЮизкбн Эфуй, юуфе фп несь ден цфЬней уе ьлб фб

укеэз. Фб кблЬийб ден рсЭрей нб еЯнбй хресцпсфщмЭнб.

• Фб цЯлфсб уфп дЬредп фпх чюспх рлэузт еЯнбй лесщмЭнб Ю

фпрпиефзмЭнб лЬипт.

• Ден чсзуймпрпйЮизке кЬрпйп ерюнхмп брпссхрбнфйкь Ю з дьуз

брпссхрбнфйкпэ Юфбн мйксЮ.

• ЕЬн хрЬсчпхн Ячнз блЬфщн уфб укеэз: Фп дпчеЯп блбфйпэ еЯнбй

Ьдейп Ю фп уэуфзмб брпуклЮсхнузт неспэ Эчей схимйуфеЯ лЬипт.

• П ущлЮнбт експЮт ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

• Пй бкбибсуЯет брь фп несь рлэузт мрпспэн нб впхлюупхн фб

бкспцэуйб фщн всбчйьнщн шекбумпэ. ¸чефе фз дхнбфьфзфб нб
бцбйсЭуефе фпхт всбчЯпнет брь фз иЭуз уфесЭщуЮт фпхт гйб нб
фпхт кбибсЯуефе (влЭре кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб").

Фб укеэз ден уфегнюнпхн Ю еЯнбй ибмрЬ.

• Ден чсзуймпрпйЮизке ерюнхмп уфйлвщфйкь.

• Фп дпчеЯп уфйлвщфйкпэ еЯнбй Ьдейп.

Уфб рпфЮсйб кбй фб рйЬфб хрЬсчпхн лехкпЯ лекЭдет, Ячнз Ю
кбфЬлпйрб ме мрле брьчсщуз.

• ЕрйлЭофе мЯб чбмзльфесз дьуз уфйлвщфйкпэ.

42

Уфб рпфЮсйб кбй фб рйЬфб хрЬсчпхн уфегнщмЭнет уфбгьнет
неспэ.

• ЕрйлЭофе мЯб шзльфесз дьуз уфйлвщфйкпэ.

• Фп брпссхрбнфйкь мрпсеЯ нб еЯнбй з бйфЯб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн

уэмвпхлп релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрбнфйкпэ.

ºчнз дйЬвсщузт уфб рпфЮсйб

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн уэмвпхлп релбфюн фпх кбфбукехбуфЮ фпх

брпссхрбнфйкпэ.

Брьссйшз

Хлйкь ухукехбуЯбт

2

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме
фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьµенщн
бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй
прпЯет иб µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх

1 РспейдпрпЯзуз! БрпухндЭуфе фп цйт фщн бчсзуфемЭнщн ухукехюн

брь фз рсЯжб. Кьшфе фп кблюдйп сеэмбфпт кбй брпссЯшфе фп мбжЯ ме
фп цйт.
КбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйб фзт рьсфбт Эфуй юуфе нб мзн
обнбклеЯней. ¸фуй ден хрЬсчей кЯндхнпт нб егклщвйуфпэн фб рбйдйЬ
уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

43

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Чщсзфйкьфзфб: УесвЯфуйп 12 бфьмщн кбй мбчбйспрЮспхнб

Ерйфсерьменз рЯеуз
неспэ:

ЗлекфсйкЮ уэндеуз: 230 V, 10 A, влЭре кбй рйнбкЯдб фэрпх уфз деойЬ

РлхнфЮсйб рйЬфщн чщнехфЮт Ю енфпйчйжьмензт фпрпиЭфзузт

ДйбуфЬуейт: 820 - 880 x 596 x 570 (ÕxÐx óå mm)

мЭг. вЬспт: 50 Kg

1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)

еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх.

5 БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт
– 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт
92/31/EПК.

– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE

44

"ХрпдеЯоейт гйб фб йнуфйфпэфб есехнюн"

Ï Элегчпт кбфЬ EN 60704 иб рсЭрей нб гЯней ме рлЮсз
фспцпдьфзуз фзт ухукехЮт уфп дпкймбуфйкь рсьгсбммб (влЭре
рЯнбкб рспгсбммЬфщн).
Пй Элегчпй кбфЬ EN 50242 иб рсЭрей нб гЯнпхн ме гемЬфп дпчеЯп
блбфйпэ фпх брпуклзсхнфйкпэ неспэ кбй ме гемЬфп дпчеЯп
уфйлвщфйкпэ, уфп дпкймбуфйкь рсьгсбммб (влЭре рЯнбкб
рспгсбммЬфщн).

РлЮсзт фспцпдьфзуз:

12 уесвЯфуйб
мбжЯ ме
мбчбйспрЮспхнб

ДпуплпгЯб
брпссхрбнфйкпэ:

Сэимйуз уфйлвщфйкпэ: 4 (фэрпт III) 4 (фэрпт III)

РбсбдеЯгмбфб фпрпиЭфзузт:

ЕрЬнщ кблЬий

*) БцбйсЭуфе фйт рпфзспиЮкет кбй фз иЮкз мбчбйспрЮспхнщн рпх ендечпмЭнщт

хрЬсчпхн уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ.

*)

5g + 25g (фэрпт B) 20g (фэрпт B)

МйуЮ фспцпдьфзуз:

6 уесвЯфуйб ме
мбчбйспрЮспхнб, бцЮуфе
кенЮ кЬие 2з иЭуз

45

КЬфщ кблЬий ме кблЬий
мбчбйспрЮспхнщн

*)

КблЬий мбчбйспрЮспхнщн

*) БцбйсЭуфе фйт рпфзспиЮкет кбй фйт вЬуейт гйб рпфЮсйб мрэсбт рпх

ендечпмЭнщт хрЬсчпхн уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ.

46

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• МефбцЭсефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мьнпн уе ьсийб иЭуз,

дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб чхипэн несЬ.

• Рсйн брь фз иЭуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн уе лейфпхсгЯб елЭгофе фп

гйб рйибнЭт жзмйЭт рпх мрпсеЯ нб рспклЮизкбн кбфЬ фз
мефбцпсЬ. Мз ухндЭефе уе кбмЯб ресЯрфщуз мЯб ухукехЮ рпх
Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз брехихниеЯфе уфпн
рспмзиехфЮ убт.

• Мз иЭфефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе лейфпхсгЯб, еЬн хрЬсчпхн

ципсЭт уфп кблюдйп сеэмбфпт, фпхт ущлЮнет рбспчЮт/експЮт Ю
еЬн хрЬсчпхн фЭфпйет жзмйЭт уфб чейсйуфЮсйб, уфп кбрЬкй Ю уфз
вЬуз фзт ухукехЮт рпх ерйфсЭрпхн фзн рсьувбуз уфп еущфесйкь
фзт.

• УхндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯб рсЯжб упэкп рпх Эчей фпрпиефзиеЯ

ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• Уе мьнймз уэндеуз: З мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнпн

брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп.

• Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх

дйкфэпх кбй п фэрпт сеэмбфпт рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб
фэрпх ухмцщнпэн ме фзн фЬуз кбй фпн фэрп сеэмбфпт уфп чюсп
фпрпиЭфзузт. З брбйфпэменз злекфсйкЮ буцЬлейб бнбцЭсефбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх.

• Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн рплэрсйжб Ю кблюдйб

рспЭкфбузт. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь хресиЭсмбнуз!

• Фп кблюдйп сеэмбфпт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн ерйфсЭрефбй нб

бнфйкбфбуфбиеЯ мьнпн брь фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн Ю брь
Энбн еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп.

• П ущлЮнбт рбспчЮт ме фз вблвЯдб буцблеЯбт ерйфсЭрефбй нб

бнфйкбфбуфбиеЯ мьнпн брь фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн.

47

ФпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

• Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме буцЬлейб

ерЬнщ уе уфбиесь дЬредп, псйжьнфйб ехихгсбммйумЭнп рспт ьлет
фйт кбфехиэнуейт.

• Гйб нб еопмблхнипэн пй

бнщмблЯет фпх дбрЭдпх, бллЬ кбй
гйб нб рспубсмпуфеЯ фп эшпт фзт
ухукехЮт уфп эшпт фщн Ьллщн
ерЯрлщн, оевйдюуфе фйт вйдщфЭт
вЬуейт ме Энб кбфубвЯдй.

• Пй рЯущ вЬуейт фзт ухукехЮт

мрпспэн нб схимйуфпэн ме Энб
злекфсйкь кбфубвЯдй (влЭре
пдзгЯет фпрпиЭфзузт).

• П ущлЮнбт експЮт, п ущлЮнбт

рбспчЮт кбй фп кблюдйп
сеэмбфпт иб рсЭрей нб
фпрпиефзипэн уфп чюсп рЯущ брь фз вЬуз фзт ухукехЮт Эфуй
юуфе нб мзн мрпспэн нб дйрлщипэн Ю нб фубкЯупхн.

• Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн иб рсЭрей ерйрлЭпн нб вйдщиеЯ мьнймб ерЬнщ

уфпн рЬгкп есгбуЯбт фзт кпхжЯнбт Ю ме фб гейфпнйкЬ Эрйрлб. Бхфь
фп мЭфсп еЯнбй брбсбЯфзфп, гйб нб еггхзиеЯ з буцЬлейб фзт
ухукехЮт брь бнбфспрЮ, ьрщт псЯжпхн пй кбнпнйумпЯ VDE.

РлхнфЮсйп рйЬфщн гйб енфпйчйжьменз фпрпиЭфзуз

(влЭре ухнзммЭнп учЭдйп фпрпиЭфзузт)

3 З рьсфб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб ерендхиеЯ ме Энб оэлйнп цэллп/

рлЬкб ерЯрлпх ме фйт еоЮт дйбуфЬуейт:

РлЬфпт: 591 - 594 mm

РЬчпт: 16-24 mm

¾шпт:
(мефбвлзфь)

ВЬспт: Ýùò 8 kg

48

еобсфЬфбй брь – фп эшпт фпх рЬгкпх

– фп эшпт фзт вЬузт
– РспубсмпгЮ уфпхт бсмпэт фщн гейфпнйкюн

ерЯрлщн
Пй бксйвеЯт дйбуфЬуейт фпх эшпхт иб рсЭрей нб
мефсзипэн уфп чюсп фпрпиЭфзузт
ме вЬуз фб гейфпнйкЬ Эрйрлб.

Уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

Уэндеуз рбспчЮт неспэ

• Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе рбспчЮ ксэпх Ю

жеуфпэ неспэ ме мЭгйуфз иесмпксбуЯб Эщт 60 °C.

• Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ уе бнпйкфЬ
ухуфЮмбфб жеуфпэ неспэ Ю уе фбчхиесмпуЯцщнет ухнечпэт спЮт.

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

Чбмзльфесз ерйфсерьменз рЯеуз неспэ:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

"Хшзльфесз ерйфсерьменз рЯеуз неспэ":
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

ЕЬн з рЯеуз неспэ еЯнбй мйксьфесз брь
1 bar ухмвпхлехфеЯфе фпн хдсбхлйкь
убт.

ЕЬн з рЯеуз неспэ еЯнбй мегблэфесз
брь 10 bar иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
мЯб вблвЯдб меЯщузт фзт рЯеузт
(дйбфЯиефбй уфп ейдйкь емрьсйп).

Уэндеуз ущлЮнб рбспчЮт

1 П ущлЮнбт рбспчЮт ден ерйфсЭрефбй нб дйрлщиеЯ Ю нб фубкйуфеЯ.

УхндЭуфе фп ущлЮнб рбспчЮт ме фз вйдщфЮ уэндеуз (ISO 228­1:2000) уе мЯб вЬнб неспэ ме еощфесйкЮ дйЬмефсп (¾ Янфует).
П ущлЮнбт рбспчЮт дйбиЭфей рлбуфйкь Ю мефбллйкь рбоймЬдй
уэндеузт:
– УцЯофе фп рбоймЬдй уэндеузт фпх ущлЮнб мьнпн ме фп чЭсй.
Уфз ухнЭчейб елЭгофе прфйкЬ гйб фхчьн дйбсспЭт (вевбйщиеЯфе ьфй
ден уфЬжей з вЬнб).

3 Гйб нб мзн мейщиеЯ з рбспчЮ неспэ уфзн кпхжЯнб, рспфеЯнпхме нб

фпрпиефЮуефе мЯб рсьуиефз всэуз Ю нб ухндЭуефе мЯб дйбклЬдщуз
уфз всэуз рпх хрЬсчей Юдз.

ЕЬн чсейЬжеуфе Энбн мегблэфесп ущлЮнб рбспчЮт брь бхфьн рпх
ухнпдеэей фз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб рбсбкЬфщ
уеф ущлЮнщн рпх цЭспхн рйуфпрпЯзуз VDE кбй дйбфЯиенфбй уфп
ейдйкь емрьсйп:

– Уеф ущлЮнщн "WRflex 100" (кщдйкьт E: 911 239 034)
– Уеф ущлЮнщн "WRflex 200" (кщдйкьт E: 911 239 035)

49

ЕкспЮ неспэ

УщлЮнбт експЮт

1 П ущлЮнбт експЮт ден ерйфсЭрефбй

нб дйрлщиеЯ Ю нб фубкйуфеЯ.

• Уэндеуз фпх ущлЮнб експЮт:
мЭгйуфп ерйфсерьменп эшпт
ерЬнщ брь фзн кЬфщ ерйцЬнейб
фзт ухукехЮт: 60 cm.

УщлЮнет ерЭкфбузт

• Пй ущлЮнет ерЭкфбузт дйбфЯиенфбй
брь фп ейдйкь емрьсйп Ю брь фп
фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн.
З еущфесйкЮ дйЬмефспт фщн
ущлЮнщн ерЭкфбузт иб рсЭрей нб
бнЭсчефбй уе 19 mm,
рспкеймЭнпх нб мзн емрпдЯжефбй з
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

• Фп ухнплйкь мЮкпт мбжЯ ме фп
ущлЮнб ерЭкфбузт ден
ерйфсЭрефбй нб оереснЬ фб 4 мЭфсб.

Уэндеуз уйцпнйпэ

• Фп уфьмйп фпх ущлЮнб експЮт (ш 19 mm) фбйсйЬжей уе ьлпхт фпхт
ухнзийумЭнпхт фэрпхт уйцпнйюн. З еощфесйкЮ дйЬмефспт фзт
уэндеузт фпх уйцпнйпэ иб рсЭрей нб еЯнбй мегблэфесз брь 15
mm.

• П ущлЮнбт експЮт иб рсЭрей нб уфесещиеЯ уфп уйцьнй ме фп
уцйгкфЮсб рпх ухнпдеэей фп ущлЮнб.

ерйфсерьменз ресйпчЮ

50

Уэуфзмб рспуфбуЯбт неспэ

Гйб фзн рспуфбуЯб брь жзмйЭт льгщ дйбсспюн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн
еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб уэуфзмб рспуфбуЯбт.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт з вблвЯдб буцблеЯбт фпх ущлЮнб рбспчЮт
дйбкьрфей бмЭущт фзн рбспчЮ неспэ кбй енесгпрпйеЯ бмЭущт фзн
бнфлЯб еккЭнщузт. ¸фуй ден иб хрЬсоей дйбсспЮ Ю хресчеЯлйуз
неспэ. Фп несь рпх рбсбмЭней мЭуб уфз ухукехЮ бнфлеЯфбй
бхфьмбфб.

Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт иб бкпхуфеЯ ерйрлЭпн Энбт
рспейдпрпйзфйкьт Ючпт ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фб уфпйчеЯб гйб фзн фЬуз дйкфэпх, фпн фэрп сеэмбфпт кбй фйт
брбйфпэменет буцЬлейет бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
З рйнбкЯдб фэрпх всЯукефбй уфз деойЬ еущфесйкЮ рлехсЬ фзт
рьсфбт фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

Гйб нб брпухндЭуефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн брь фп дЯкфхп, фсбвЮофе
фп цйт.

РспупчЮ:

– Фп цйт иб рсЭрей, мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, нб

всЯукефбй уе Энб узмеЯп ме еэкплз рсьувбуз.

– МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фб еобсфЮмбфб рпх цЭспхн фЬуз кбй пй

мпнщмЭнпй бгщгпЯ нб мзн ерйфсЭрпхн фзн ербцЮ ме фп
дпкймбуфйкь есгблеЯп, ьрщт псЯжефбй уфп DIN EN 60335-1.

Уэуфзмб уэндеузт

Пй ущлЮнет рбспчЮт кбй експЮт, кбиют кбй фп кблюдйп сеэмбфпт
иб рсЭрей нб ухндеипэн уфп рлЬй фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, бцпэ ден
хрЬсчей бскефьт чюспт рЯущ брь фз ухукехЮ.

2Уфьмйп45° Ю ехиэгсбммп,

еощфесйкЮ ø 19 mm,

мЮкпт 30 mm

РбспчЮ-

неспэ

ЗлекфсйкЮ

рбспчЮ

ЕкспЮ
неспэ

ДйрлЮ вблвЯдб ЕкспЮ-

неспэ

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ЗлекфсйкЮ рбспчЮ

РбспчЮ­неспэ

51

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ
ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй
рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх
КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ
фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ
уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт
чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей
рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт (фймпльгйп Ю
брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб
бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз ьчй уфб
рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт
(злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх
бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн
егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй
уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн
ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ
рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю
фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден
рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз,
Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб
бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн

рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе
мЯб оЭнз чюсб.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ
ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю
фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

52

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн
пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ
уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Electrolux Service sa

Service кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

53

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ПЙКЙБКЕУ УYУКЕYЕУ AEG
ЛЮмнпх 4 ,
54627 ИЕУУБЛПНЙКЗ
Фзл.:031/525725
Цбо.:031/537383

Бг.ГесбуЯмпх 2 кбй Фсйюн Йесбсчюн 1
17455 ¢лймпт, БИЗНБ
Фзл.: 01/9854876-8
Цбо: 01/9854879

54

УЭсвйт

Уе ресЯрфщуз фечнйкюн рспвлзмЬфщн рбсбкблпэме елЭгофе рсюфб
еЬн мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб мьнпй убт ме фз
впЮиейб фщн пдзгйюн чсЮузт (КецЬлбйп "Фй иб кЬнщ еЬн...").

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фп рсьвлзмб, брехихниеЯфе уфп
ФмЮмб ХрпуфЮсйозт Релбфюн Ю уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь
бнфйрсьдщрп.

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт
впзиЮупхме Ьмеуб, чсейбжьмбуфе
фб рбсбкЬфщ уфпйчеЯб:

– РесйгсбцЮ мпнфЭлпх
– Кщдйкьт рспъьнфпт (PNC)
– Кщдйкьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

– ЕЯдпт влЬвзт
– МЮнхмб уцЬлмбфпт рпх

емцбнЯжей ендечпмЭнщт з ухукехЮ

Гйб нб Эчефе рЬнфпфе дйбиЭуймпхт фпхт кщдйкпэт бсйимпэт фзт
ухукехЮт убт рспфеЯнпхме нб фпхт ухмрлзсюуефе едю:

РесйгсбцЮ мпнфЭлпх: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

55

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 612 228-00-23

305-02

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз