AEG FAVORIT 88070IA User Manual [cz]

FAVORIT 88070 i

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

822 961 045-00-041203-04

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro
dalöÌ nahlÈdnutÌ.
P¯edejte je dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe.

V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost.
Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady

Informace, t˝kajÌcÌ se ûivotnÌho prost¯edÌ

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm
systÈmem "IMPULZNÕ MYTÕ". Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ,
mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky
motoru a ost¯ikovacÌ tlak. Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti
probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

2

43

Servis

Obsah

Vznikne-li technick· porucha:
Pokuste se nejprve laskavÏ, zda nem˘ûete s pomocÌ n·vodu k pouûitÌ

(kapitola "Co dÏlat, kdyû Ö") problÈm odstranit sami.
Pokud jste problÈm odstranit nemohli:

Zavolejte servisnÌ st¯edisko AEG: 2 6112 6112
Abychom v·m mohli rychle pomoci,

pot¯ebujeme n·sledujÌcÌ ˙daje:

- OznaËenÌ modelu

- ËÌslo produktu (PNC)

- sÈriovÈ ËÌslo (S-No.)
(ËÌsla jsou uvedena na typovÈm

ötÌtku spot¯ebiËe)

- druh poruchy

- p¯ÌpadnÈ chybovÈ hl·öenÌ, kterÈ
spot¯ebiË indikuje

N·vod k pouûitÌ.................................................................................................5

BezpeËnost ..............................................................................................................5

Pohled na myËku ..................................................................................................6

Ovl·dacÌ pole .........................................................................................................7

PrvnÌ zapnutÌ - nastavit jazyk .......................................................................8

Displej ........................................................................................................................9

Z·klady obsluhy ................................................................................................. 10

Menu v p¯ehledu ................................................................................................ 10

P¯izp˘sobenÌ volby / nastavenÌ ......................................................................11

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ............................ 12

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ........................................................................... 12

PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody ................................................ 14

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku .................................................... 1 5

NastavenÌ akustickÈ signalizace .................................................................... 17

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 18

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce ............................. 18

P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe ................................................................. 2 2

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku ............................................................................... 23

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ systÈmu 3 v 1 .................................................. 24

Volba mycÌho programu (tabulka program˘) .......................................... 25

SpuötÏnÌ mycÌho programu ............................................................................. 26

NastavenÌ p¯edvolby Ëasu ................................................................................ 27

VypnutÌ myËky n·dobÌ ...................................................................................... 28

42

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ ......................................................................................... 28

Co dÏlat, kdyû ... ................................................................................................ 30

ZruöenÌ jazyka ....................................................................................................... 30

SamostatnÈ odstraÚov·nÌ mal˝ch poruch ................................................. 30

Jestliûe nenÌ v˝sledek mytÌ n·dobÌ uspokojiv˝ ....................................... 32

Likvidace ............................................................................................................... 33

Technick· data ................................................................................................... 34

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 35

3

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ............................ 3 6

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci .......................................................... 36

Instalace myËky n·dobÌ ................................................................................. 3 7

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ................................................................................. 39

Servis ...................................................................................................................... 42

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................. 43

⁄daje o napÏtÌ elektrickÈ sÌtÏ, druhu proudu a pot¯ebnÈm jiötÏnÌ jsou
uvedeny na typovÈm ötÌtku. Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn na pravÈm
vnit¯nÌm okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ.
Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku za z·suvky.

Pozor:

- Z·strËka musÌ z˘stat p¯Ìstupn· i po instalov·nÌ myËky.

- Po instalaci nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ
p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy DIN EN 60335-1.

Technika p¯ipojenÌ

P¯ÌvodnÌ a odtokovÈ hadice a rovnÏû tak p¯ipojovacÌ vodiË do
elektrickÈ sÌtÏ je nutno p¯ipojit boËnÏ od myËky n·dobÌ, neboù za
spot¯ebiËem k tomu nenÌ mÌsto.

2 hrdla 45∞ nebo rovn·, vnÏjöÌ

pr˘mÏr 19 mm, dÈlka 30 mm

dvojit˝ ventil

odtoku vody

odtok
vody

napouötÏnÌ
vody

napouötÏnÌ
vody

4

p¯Ìvod el.
energie

odtok
vody

elektrick· p¯Ìpojka

p¯Ìvod elektrickÈ
energie

41

Odtok vody

Odtokov· hadice

Odtokov· hadice nesmÌ b˝t p¯i
p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut·
nebo zapleten·.

ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:

maxim·lnÏ p¯Ìpustn· v˝öka nad
dolnÌ hranou spot¯ebiËe: 60 cm.

ProdluûovacÌ hadice

ï ProdluûovacÌ hadice je moûno

objednat v odborn˝ch prodejn·ch
nebo v naöem servisu. Pokud
nem· b˝t naruöena funkce myËky,
musÌ Ëinit vnit¯nÌ pr˘mÏr
prodluûovacÌch hadic nejmÈnÏ
19 mm.

ï Celkov· dÈlka vËetnÏ prodluûovacÌ hadice smÌ b˝t max. 4 metry.

P¯Ìpojka na sifÛn

ï Hrdlo odtokovÈ hadice (pr˘mÏr 19 mm) se hodÌ do vöech bÏûn˝ch

typ˘ sifon˘.
VnÏjöÌ pr˘mÏr sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.

ï Odtokov· hadice musÌ b˝t k sifÛnu upevnÏna s pouûitÌm hadicovÈ

spojky, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky.

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ
vybavena systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody.
Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ ventil v p¯ÌvodnÌ hadici
ihned p¯Ìvod vody a zapne se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo. Voda tak
nem˘ûe ani vytÈci, ani p¯etÈci. Voda, jeû v myËce zbude, se automaticky
odËerp·.
Pokud je spot¯ebiË zapnut, zaznÌ v p¯ÌpadÏ poruchy p¯ÌdavnÏ zvukov˝
sign·l.

p¯Ìpustn˝ rozsah

N·vod k pouûitÌ

BezpeËnost

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

ï Dodrûte pokyny, uvedenÈ v odstavci "N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ".

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï Automatick· myËka n·dobÌ je urËena k um˝v·nÌ n·dobÌ v dom·cnosti.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ ˙pravy

nebo zmÏny.

ï P¯i pr·ci pouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l, mycÌ a leötÌcÌ prost¯edky,

kterÈ jsou vhodnÈ k myËk·m n·dobÌ pro dom·cnosti.

ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï »·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ. DÏti by se mohly udusit!
ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci

s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Neponech·vejte dÏti bez dozoru v blÌzkosti myËky
n·dobÌ.

ï ZajistÏte, aby dÏti nebo mal· zv̯ata se nepokouöely vlÈzt do vnit¯nÌ Ë·sti

myËky. HrozÌ jim nebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota!

ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ v oËÌch, v ˙stech a v hrdle.

HrozÌ nebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota! Je nutno peËlivÏ dodrûovat bezpeËnostnÌ
pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËistÌcÌch prost¯edk˘.

ï Voda v myËce n·dobÌ nenÌ pitnou vodou. HrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ!

ObecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.
ï P¯i provoznÌch p¯est·vk·ch je t¯eba myËku n·dobÌ vypnout a zav¯Ìt p¯ÌvodnÌ

vodovodnÌ kohout.

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahovat z·strËku v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopit vûdy p¯Ìmo z·strËku.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e myËky.
ï Jestliûe je myËka n·dobÌ instalov·na v mÌstnosti, kter· je ohroûena mrazem,

je nutno po kaûdÈm mytÌ oddÏlit p¯ipojovacÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu.

40

5

Pohled na myËku

stropnÌ ost¯ikovacÌ rameno

ost¯ikovacÌ rameno hornÌho
koöe a dolnÌ ost¯ikovacÌ rameno

spÌnaË rozsahu
tvrdosti vody

z·sobnÌk na speci·lnÌ s˘l

z·sobnÌk na mycÌ
prost¯edek

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

P¯Ìpojka vody

ï MyËku n·dobÌ je moûno p¯ipojit na p¯Ìvod studenÈ i teplÈ vody

s maxim·lnÌ teplotou 60 ∞C.

ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na beztlakov· za¯ÌzenÌ pro

p¯Ìpravu teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.

P¯Ìpustn˝ tlak vody

NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody niûöÌm neû 1 bar se
1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa). obraùte na radu k vaöemu instalatÈrovi.

NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar
10 bar˘ (= 100 N/cm2 = 1 MPa). je nutno p¯ed¯adit tlakov˝ redukËnÌ

ventil (moûno zakoupit v odbornÈ prodejnÏ).

z·sobnÌk na leöticÌ
p¯Ìpravek

typov˝ ötÌtek

sÌta

vnit¯nÌ osvÏtlenÌ

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo
zapleten·.
P¯ÌvodnÌ hadice, vybaven· hadicov˝m öroubenÌm (ISO 228 - 1:2000),
se p¯ipojuje na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce).
P¯ipojovacÌ hadice je vybavena buÔ plastovou nebo kovovou
p¯ipojovacÌ maticÌ:

- Plastovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte pouze

rukou.

- Kovovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte
bezpodmÌneËnÏ s pouûitÌm n·stroje.

Nakonec zkontrolujte vizu·lnÏ tÏsnost (je t¯eba zajistit, aby kohout
pro vodu neodkap·val).

Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat
pro myËku n·dobÌ zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ
vodovodnÌ kohout instalovat odboËku.
Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je souË·stÌ
dod·vky myËky, pak pouûijte v˝hradnÏ n·sledujÌcÌ kompletnÌ soupravu
hadic, kter· odpovÌd· p¯edpis˘m VDE a kterou m· v nabÌdce n·ö servis:

- souprava hadic "WRflex 100" (obj. ËÌs.: 911 239 034)

- souprava hadic "WRflex 200" (obj. ËÌs.: 911 239 035)

6

39

Integrovateln· myËka n·dobÌ

(viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu)
Dve¯e automatickÈ myËky mohou b˝t zakryty d¯evÏnou / n·bytkovou

deskou s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:

ä̯ka: 591 – 594 mm

Tlouöùka: 16 – 24 mm

V˝öka:
(variabilnÌ)

Hmotnost:

z·visl· na - v˝öce v˝klenku

- v˝öce podstavce
p¯izp˘sobenÌ pr˘bÏhu sp·r sousedÌcÌch n·bytkov˝ch kus˘

-

P¯esn˝ v˝ökov˝ rozmÏr je t¯eba vymϯit na mÌstÏ
mont·ûe podle sousedÌcÌho n·bytku.

max. 8 kg

Ovl·dacÌ pole

tlaËÌtko
zap/vyp

Funkce tlaËÌtek

smÏrov·

tlaËÌtka

tlaËÌtko OPTION

displej

(volba)

tlaËÌtko

OK/START

tlaËÌtko RESET

EIN/AUS

(zap/vyp)

SmÏrov·

tlaËÌtka

OPTION

(volba)

RESET

OK/START

- spot¯ebiË zapnout / vypnout

- volba v r·mci menu

- volba hodnoty p¯i p¯izp˘sobenÌ voleb nebo nastavenÌ

- zmÏna mezi menu Programy a menu Volby

- bÏhem pr˘bÏhu mycÌho programu: kr·tkodobÈ p¯epnutÌ textovÈho
¯·dku displeje z indikace ˙seku programu na indikaci mycÌho
programu

- p¯eruöit probÌhajÌcÌ program

- u voleb a nastavenÌ: p¯eruöit postup nastavov·nÌ

- zmÏna z menu Volby na menu Programy

- zmÏna z dÌlËÌho menu NastavenÌ na menu Volby

- v menu Programy: spustit zvolen˝ program

- zmÏna EINSTELLUNGEN (nastavenÌ)Ö (menu Volby) na dÌlËÌ menu
NastavenÌ

- v menu Volby: zah·jit a zakonËit postup nastavov·nÌ

38

7

PrvnÌ zapnutÌ - nastavit jazyk

Instalace myËky n·dobÌ

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS

(ZAP / VYP).
V displeji se nejprve objevÌ
HELLO.
Jakmile je myËka n·dobÌ
p¯ipravena k provozu
zobrazÌ se LANGUAGE
ENGLISH (jazyk anglick˝);
slovo ENGLISH blik·.

2. PomocÌ smÏrov˝ch tlaËÌtek

(

, resp. ) zvolte

poûadovan˝ jazyk.

3. StisknÏte tlaËÌtko OK/START.

TÌm jste upravili displej na
poûadovan˝ jazyk. Na
displeji se zobrazÌ
PROGRAMM WƒHLEN (zvolit
program).

Jestliûe chcete zvolit jazyk pozdÏji, nahlÈdnÏte do odstavce "Zruöit
jazyk".

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na na pevnÈ podlaze stabilnÏ,

a je nutno ji vyrovnat do vodorovnÈ polohy.

ï K vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy

a k p¯izp˘sobenÌ v˝öky myËky s
Ë·stmi kuchyÚskÈ linky
vyöroubujte pomocÌ öroubov·ku
öroubovacÌ noûky:

ï ZadnÌ noûky spot¯ebiËe je t¯eba

nastavit pomocÌ bateriovÈho
öroubov·ku vp¯edu na spot¯ebiËi
(viz n·vod k mont·ûi).

ï Odtokovou hadici, p¯ÌvodnÌ

hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel
je t¯eba uloûit vzadu ve vybr·nÌ
podstavce volnÏ pohyblivÏ, aby se nemohly zalomit nebo zm·Ëknout.

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t kromÏ toho pevnÏ seöroubov·na s pr˘bÏûnou

kuchyÚskou pracovnÌ deskou nebo se sousednÌmi kusy n·bytku. Toto
opat¯enÌ je nezbytnÏ nutnÈ, aby bylo zajiötÏno p¯edepsanÈ
zabezpeËenÌ proti p¯evrûenÌ myËky.

Je moûno p¯izp˘sobit osvÏtlenÌ displeje, a to zmÏnou nastavenÌ
HELLIGKEIT (jas) a KONTRAST; podrobnosti jsou uvedeny v odstavci
"Z·klady obsluhy".

8

37

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

Displej

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci

ï MyËku n·dobÌ p¯epravovat pouze ve stojÌcÌ poloze, jinak m˘ûe vytÈci

slan· voda.

ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu je nutno zkontrolovat, zda nebyl

spot¯ebiË bÏhem dopravy poökozen.
Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo
k poökozenÌ myËky, obraùte se na svÈho dodavatele.

ï Neuv·dÏt myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu, pokud je

poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice
nebo jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor podstavce
naruöeny natolik, ûe je vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn·.

ï SÌùovou z·strËku zasunujte pouze do z·suvky s ochrann˝m

kontaktem, kter· byla instalov·na v souladu s platn˝mi p¯edpisy.

ï P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ myËky: PevnÈ p¯ipojenÌ k sÌti smÌ provÈst

v˝hradnÏ autorizovan˝ odborn˝ elektrik·¯.

ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ

a druh proudu, ud·vanÈ na typovÈm ötÌtku, odpovÌdajÌ jmenovitÈmu
napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. Na typovÈm ötÌtku je rovnÏû
uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ.

ï P¯i instalaci se nesmÏjÌ pouûÌvat vÌcen·sobnÈ z·suvky na jednom

kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely. HrozÌ nebezpeËÌ poû·ru
p¯eh¯·tÌm!

ï V˝mÏnu sÌùovÈho p¯ÌvodnÌho kabelu pro myËku n·dobÌ smÌ provÈst

pouze pracovnÌci servisu nebo autorizovan˝ odbornÌk.

ï P¯ÌvodnÌ hadici s bezpeËnostnÌm ventilem smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ

pracovnÌk servisu.

InformaËnÌ liöta

Textov˝ ¯·dek

Liöta symbol˘

InformaËnÌ liöta je tvo¯ena ¯adou svÏteln˝ch prvk˘, kter· je rozdÏlena
do dvou ˙sek˘: lev˝ ˙sek se vztahuje na menu Programy, prav˝ ˙sek
se t˝k· menu Volby.

ï V obou menu Programy a Volby vidÌte, na kterÈ poloze v r·mci

p¯ÌsluönÈho menu se pr·vÏ nach·zÌte (p¯Ìsluön˝ svÏteln˝ prvek blik·).

ï ZatÌmco mycÌ program probÌh·, m· informaËnÌ liöta funkci indikace

pr˘bÏhu tohoto programu. Potom st·le vidÌte, kolik ˙sek˘ programu
jeötÏ n·sleduje (vËetnÏ aktu·lnÌho ˙seku programu).

Textov˝ ¯·dek zobrazuje v menu Programy n·zev zvolenÈho
programu a p¯edpokl·danou dobu chodu programu v minut·ch.

ï V menu Volby se zobrazÌ n·zev zvolenÈ volby, p¯ÌpadnÏ jejÌ nastavenÌ

a aktu·lnÏ nastaven· hodnota.

ï BÏhem pr˘bÏhu programu vidÌte v textovÈm ¯·dku n·zev aktu·lnÌho

˙seku programu a pravdÏpodobnou zb˝vajÌcÌ dobu chodu celÈho
mycÌho programu.

PomocÌ tlaËÌtka OPTION (volby) si m˘ûete nechat kr·tkodobÏ zobrazit
n·zev mycÌho programu.

ï V p¯ÌpadÏ poruchy myËky se zobrazÌ pomocn˝ text.
Symboly v ¯·dku symbol˘ majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

- volba ZEITVORWAHL (p¯edvolba Ëasu) je aktivnÌ

- je zvolen program s integrovanou dezinfekËnÌ funkcÌ

36

- je aktivnÌ volba 3 IN 1 (3 v 1)

-

je vypnut reproduktor; û·dn· akustick· signalizace (nastavenÌ LAUTSTƒRKE (hlasitost))

9

Z·klady obsluhy

Pokyny pro zkuöebny

V tÈto kapitole zÌsk·te z·kladnÌ informace k obsluze vaöÌ myËky n·dobÌ.
Tuto kapitolu si p¯eËtÏte obzvl·ötÏ pozornÏ.

Menu v p¯ehledu

Menu Programy

AUTOMATIC (automatick˝)

30 MINUTEN (30 minut)

70∞ INTENSIV (intenzivnÌ 70∞)

65∞ NORMAL (norm·lnÌ 65∞)

ENERGIESPAREN (energet. ˙sporn˝)

50∞ NORMAL (norm·lnÌ 50∞)

45∞ GLAS (45∞ sklo)

VORSP‹LEN (p¯edoplach)

tlaËÌtko

OPTION

(volba)

Menu Optionen (menu volby)

ZEITVORWAHL (p¯edvolba Ëasu)

3 IN 1 (3 v 1)

EINSTELLUNGEN... (nastavenÌ...)

tlaËÌtko

OK/START

SPRACHE (jazyk)

WASSERHƒRTE (tvrdost vody)

KLARSP‹LER (leötidlo)

LAUTSTƒRKE (hlasitost)

HELLIGKEIT (jas)

KONTRAST

Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov·dÏt s pouûitÌm testovacÌho
programu (viz tabulku program˘) p¯i ˙plnÈm naplnÏnÌ myËky n·dobÌ.

Zkouöku podle EN 50242 je nutno prov·dÏt s pln˝m z·sobnÌkem
speci·lnÌ soli zmÏkËovaËe vody, s pln˝m z·sobnÌkem leöticÌho p¯Ìpravku
a s pouûitÌm testovacÌho programu (viz tabulka program˘).

⁄plnÈ naplnÏnÌ myËky:

12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav
vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku:

NastavenÌ leöticÌho p¯Ìpravku:

5g + 25g (Typ B) 20g (Typ B)

4 (Typ III) 4 (Typ III)

PoloviËnÌ naplnÏnÌ myËky:

6 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ
servÌrovacÌho n·dobÌ, kaûdÈ 2. ukl·dacÌ
mÌsto nechat volnÈ

P¯Ìklady uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:

HornÌ koö bez odkladaËe na p¯Ìbory *) HornÌ koö s odkladaËem na p¯Ìbory *

)

10

Menu Programy

ï Po zapnutÌ myËky n·dobÌ se nach·zÌte v menu Programy.
ï S pouûitÌm smÏrov˝ch tlaËÌtek (

, resp. ) si zde zvolte sv˘j mycÌ
program. V informaËnÌ liötÏ se zobrazÌ vaöe aktu·lnÌ poloha v r·mci
menu.

ï P¯ejdÏte pomocÌ tlaËÌtka OPTION (volby) do menu Volby.

Menu Optionen (volby)

ï P¯ejdÏte zde s pouûitÌm smÏrov˝ch tlaËÌtek (

, resp. ) k û·danÈ
volbÏ. V informaËnÌ liötÏ se zobrazÌ vaöe aktu·lnÌ poloha v r·mci
menu.

* OdkladaË pro ö·lky p¯emÌstit p¯ÌpadnÏ zprava doleva. P¯itom db·t bezpodmÌneËnÏ na

stejnou v˝öku zavÏöenÌ!

DolnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory KoöÌk na p¯Ìbory

35

Technick· data

Kapacita: 12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho

n·dobÌ

2

P¯Ìpustn˝ tlak vody: 1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti: 230 V, 10 A, viz takÈ typov˝ ötÌtek na pravÈm vnit¯nÌm

okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ.

IntegrovatelnÈ a podstavnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820 - 880 x 596 (v˝öka x ö̯ka x hloubka v mm)

Max. hmotnost: 50 kg

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:

- 73/23/EWG z 19. 2.1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3. 5.1989 SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ
vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG

- 93/68/EWG z 22. 7.1983 SmÏrnice pro oznaËov·nÌ CE

= 0,1 - 1,0 MPa)

ï Podrobnosti k volbÏ ZEITVORWAHL (p¯edvolba Ëasu) viz odstavec

"NastavenÌ p¯edvolby Ëasu"; podrobnosti k volbÏ 3 IN 1 (3 v 1)
viz odstavec "P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu".

ï TlaËÌtkem OK/START p¯ejdÏte z bodu menu EINSTELLUNGEN...

(nastavenÌ) do dÌlËÌho menu Einstellungen (nastavenÌ).

DÌlËÌ menu Einstellungen (nastavenÌ)

P¯ejdÏte zde s pouûitÌm smÏrov˝ch tlaËÌtek (

, resp. ) k û·danÈmu
nastavenÌ. V informaËnÌ liötÏ se zobrazÌ vaöe aktu·lnÌ poloha v r·mci
dÌlËÌho menu.

ï SPRACHE (jazyk)

Nastavte jazyk textovÈho ¯·dku na displeji; viz takÈ odstavec "ZruöenÌ
jazyka".

ï WASSERHƒRTE (tvrdost vody)

ElektronickÈ nastavenÌ hodnoty pro tvrdost vody (rozsah hodnot
1 aû 10)

ï KLARSP‹LER (leöticÌ p¯Ìpravek)

ZapnutÌ / vypnutÌ dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku.

ï LAUTSTƒRKE (hlasitost)

NastavenÌ hlasitosti akustickÈ signalizace (rozsah hodnot 0 aû 5);
u hodnoty 0 je akustick· signalizace vypnuta.

ï HELLIGKEIT (jas)

NastavenÌ jasu displeje (rozsah hodnot 1 aû 10).

ï KONTRAST

NastavenÌ kontrastu displeje (rozsah hodnot 1 aû 10).

34

P¯izp˘sobenÌ volby / nastavenÌ

1. P¯ejdÏte k volbÏ nebo k nastavenÌ, kterÈ chcete p¯izp˘sobit.

2. StisknÏte tlaËÌtko OK/START. Aktu·lnÏ nastaven· hodnota blik·.

3. PomocÌ smÏrov˝ch tlaËÌtek (

4. StisknÏte tlaËÌtko OK/START. NovÏ nastaven· hodnota svÌtÌ nep¯etrûitÏ.

5. PomocÌ smÏrov˝ch tlaËÌtek (

p¯ÌpadnÏ nastavenÌ.
S pouûitÌm tlaËÌtka OPTION (volba) bude zvolen· hodnota p¯evzata.

Na displeji se zobrazÌ vûdy prvnÌ z·znam v menu Volby / nastavenÌ.
TlaËÌtkem RESET m˘ûete nastavovacÌ postup zruöit.

, resp. ) zvolte poûadovanou hodnotu.

, resp. ) m˘ûete zvolit dalöÌ volbu,

11

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

1. Nastavte zmÏkËovaË vody

2. NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

3. NaplÚte z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku

Jestliûe chcete pouûÌt mycÌ prost¯edek systÈmu "3 v 1", postupujte
n·sledovnÏ:

- P¯eËtÏte si nejprve odstavec "PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ systÈmu 3 v 1".

- ZapnÏte myËku n·dobÌ, p¯ejdÏte k volbÏ 3 IN 1 (3 v 1), nastavte na
hodnotu EIN (zap) (viz odstavec "P¯izp˘sobenÌ volby/nastavenÌ");
v ¯·dku symbol˘ svÌtÌ symbol

- ani plnit speci·lnÌ s˘l, ani leötÌcÌ p¯Ìpravek.

- nastavovat zmÏkËovaË vody.

- nastavovat / vypÌnat p¯Ìvod leötÌcÌho p¯Ìpravku.

- P¯ed zaË·tkem mycÌho programu dejte mycÌ prost¯edek 3 v 1 do
z·sobnÌku pro mycÌ prost¯edek.

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven mechanicky a elektronicky.
Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pna na n·dobÌ a v samotnÈ myËce,

je nutno n·dobÌ m˝t v myËce mÏkkou vodou, to znamen· vodou
s nÌzk˝m obsahem v·pna. ZmÏkËovaË vody je t¯eba nastavit podle
tabulky na tvrdost vody, kterou pouûÌv·te ve vaöem bydliöti. Informace
o mÌstnÌ tvrdosti vody v·m sdÏlÌ p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.
Automatick· myËka n·dobÌ musÌ
b˝t vypnuta.

MechanickÈ nastavenÌ:

1. Otev¯ete dve¯e myËky n·dobÌ

2. VyjmÏte z myËky dolnÌ koö na

n·dobÌ.

3. NatoËte spÌnaË rozsahu tvrdosti na

levÈ stranÏ mycÌho prostoru
spot¯ebiËe na hodnotu 0 nebo 1 (viz
tabulku).

. NenÌ proto nutno

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ ömouhy, matn· mÌsta, pruhy,
mlÈËnÈ skvrny nebo mod¯e opalizujÌcÌ povlak.

ï Zmenöit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody.

ï Zv˝öit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.
ï P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Informujte se v z·kaznickÈm

servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

Koroze skla

ï Informujte se v z·kaznickÈm servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

Likvidace

Obalov˝ materi·l

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
PlastovÈ dÌly jsou oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd.
Zlikvidujte obalovÈ materi·ly v souladu s jejich oznaËenÌm
v komun·lnÌch sluûb·ch pro odpadovÈ hmoty do sbÏrn˝ch n·dob,
k tomu urËen˝m.

Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË

Sv˘j star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte podle smÏrnic pro likvidaci,
platn˝ch ve vaöem bydliöti.

Varov·nÌ: U vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze
z·suvky. Od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ sÌùov˝ kabel a odstraÚte jej spoleËnÏ
se z·strËkou.
ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûno dve¯e myËky zav¯Ìt.
Takto se nemohou dÏti v myËce p¯ÌpadnÏ zav¯Ìt a nedostanou se do
situace, kdy je ohroûen jejich ûivot.

12

33

Porucha

NespustÌ se program.

V mycÌm prostoru jsou
viditelnÈ rezavÈ skvrny.

P¯i mytÌ se oz˝v· pÌsklav˝
zvuk.

Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ myËky
n·dobÌ nesvÌtÌ.

Moûn· p¯ÌËina

Z·strËka el. p¯Ìvodu nenÌ
zasunuta v z·suvce.

NenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ
dom·cÌ elektroinstalace.

U model˘ myËek n·dobÌ s
p¯edvolbou doby spuötÏnÌ:
je p¯edvolena doba
spuötÏnÌ.

MycÌ vana je vyrobena z
nerezovÈ uölechtilÈ oceli.
RezavÈ skvrny v mycÌm
prostoru majÌ cizÌ p˘vod
(Ë·steËky rzi z vodovodnÌho
potrubÌ, z hrnc˘, p¯Ìbor˘
atd.). Tyto skvrny odstraÚte
bÏûn˝m prost¯edkem pro
ËiötÏnÌ nerezovÈ oceli.

Pisklav˝ zvuk je
bezv˝znamn˝.

Z·strËka el. p¯Ìvodu nenÌ
zasunuta v z·suvce.

é·rovka vnit¯nÌho
osvÏtlenÌ je vadn·.

OdstranÏnÌ

Zasunout z·strËku do
z·suvky.

Zapnout jistiË nebo vymÏnit
pojistku v dom·cÌ instalaci.

Pokud se m· n·dobÌ m˝t
ihned, zruöit p¯edvolbu
doby spuötÏnÌ.

Myjte v myËce pouze
vhodnÈ p¯Ìbory a n·dobÌ.

Pouûijte jin˝ znaËkov˝
mycÌ prost¯edek.

Zasunout z·strËku do
z·suvky.

VyrozumÏt servisnÌ sluûbu.

Jestliûe nenÌ v˝sledek mytÌ n·dobÌ uspokojiv˝

N·dobÌ se neumyje doËista.

ï Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.
ï N·dobÌ bylo v myËce uloûenÈ tak, ûe se voda nedostala ke vöem

kus˘m. Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.

ï SÌta na dnu mycÌ vany nejsou Ëist· nebo nejsou spr·vnÏ nasazena.
ï

Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek nebo byla zvolena p¯Ìliö mal· d·vka.

ï VznikajÌ-li v·penitÈ skvrny na n·dobÌ: z·sobnÌk speci·lnÌ soli je

pr·zdn˝ nebo je chybnÏ nastaven zmÏkËovaË vody.

ï NenÌ spr·vnÏ uloûena odtokov· hadice.

N·dobÌ neschne a nenÌ lesklÈ.

ï Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ p¯Ìpravek.
ï Z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku je pr·zdn˝.

ElektronickÈ nastavenÌ:

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (ZAP / VYP).

Kdyû se na displeji zobrazÌ n·zev ˙seku programu, je mycÌ program
aktivnÌ. MusÌte nejprve mycÌ program zruöit.

- StisknÏte tlaËÌtko RESET. Na displeji se objevÌ ABBRECHEN? (zruöit?)

- StisknÏte tlaËÌtko OK/START. TÌm je mycÌ program zruöen.

2. P¯ejdÏte k nastavenÌ WASSERHƒRTE (tvrdost vody); viz odstavec

"P¯izp˘sobenÌ Volby/nastavenÌ".

3. Nastavte WASSERHƒRTE (tvrdost vody) na spr·vnou hodnotu.

Jestliûe se nastavÌ zmÏkËovaË vody elektronicky na hodnotu "1",
potom se vypne zobrazenÌ pomocnÈho textu SALZ F‹LLEN (naplnit
s˘l).

Tvrdost vody NastavenÌ stupnÏ tvrdosti

1)

v ∞d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

mÈnÏ neû 4 mÈnÏ neû 0,7 I

v mmol/l

9,0 - 12,5

1) (∞d) nÏmeck˝ stupeÚ, jednotka pro tvrdost vody

2) (mmol/l) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody

3) P¯i tomto nastavenÌ se m˘ûe doba trv·nÌ programu nepatrnÏ prodlouûit.
*) nastavenÌ od v˝robce

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

rozsah mechanicky elektronicky

3)

10

IV 1

III

0*

9
8
7
6

5

4*

1

s˘l nenÌ

zapot¯ebÌ

32

13

NaplnÏnÌ speci·lnÌ soli

Pro odv·pnÏnÌ zmÏkËovaËe vody se musÌ naplnit speci·lnÌ s˘l.
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l, kter· je vhodn· pro myËky n·dobÌ
v dom·cnosti.
Jestliûe nepouûÌv·te mycÌ prost¯edek 3 v 1, naplÚte speci·lnÌ s˘l:

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.

- Jestliûe se zobrazÌ p¯i spuötÏnÌ programu pomocn˝ text SALZ F‹LLEN
(naplnit s˘l).

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte

dolnÌ koö na n·dobÌ.

2. Vyöroubujte uzavÌracÌ klobouËek

z·sobnÌku na speci·lnÌ s˘l ot·ËenÌm
proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

3. Pouze p¯i prvnÌm uv·dÏnÌ myËky
n·dobÌ do provozu:

NaplÚte cel˝ z·sobnÌk speci·lnÌ soli
vodou.

4. Na otvor z·sobnÌku soli nasaÔte
n·sypku, kter· je souË·stÌ dod·vky.
PomocÌ n·sypky naplÚte do
z·sobnÌku speci·lnÌ s˘l, kapacita je vûdy podle granulace soli
cca 1,0 - 1,5 kg. Z·sobnÌk soli nep¯eplÚujte.

Je bezv˝znamnÈ, jestliûe p¯i plnÏnÌ speci·lnÌ soli p¯etÈk· voda.

SŸL

Porucha

Je slyöiteln˝ 1 kr·tk˝
v˝straûn˝ zvuk, kter˝ se

st·le opakuje, na displeji
se objevÌ: WASSERHAHN
÷FFNEN (otev¯Ìt
vodovodnÌ kohout).

Jsou slyöitelnÈ 2 kr·tkÈ
v˝straûnÈ zvuky, kterÈ se st·le
opakujÌ, na displeji se objevÌ:
PUMPE BLOCKIERT (blokovanÈ
Ëerpadlo) (mycÌ voda stojÌ ve
vnit¯nÌ n·drûi myËky n·dobÌ).

Moûn· p¯ÌËina

VodovodnÌ kohout je
zanesen˝ v·pnem nebo je
vadn˝.

Je zav¯en˝ vodovodnÌ
kohout.

Je zanesenÈ sÌtko (pokud je
instalovanÈ) v hadicovÈm
öroubenÌ u vodovodnÌho
kohoutu.

SÌta v podlaze mycÌ vany
jsou ucpan·.

Hadice pro p¯Ìvod vody
nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Je ucpan˝ sifÛn.

Hadice pro odtok vody
nenÌ spr·vnÏ uloûena.

OdstranÏnÌ

Zkontrolovat vodovodnÌ
kohout, v p¯ÌpadÏ pot¯eby
jej nechat opravit.

Otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.

VyËistit sÌtko v hadicovÈm
öroubenÌ.

Stisknout tlaËÌtko mycÌho
programu, kter˝ zaËal
pracovat; n·slednÏ zruöit
mycÌ program (viz kapitola:
SpuötÏnÌ mycÌho
programu); vyËistit sÌta
(viz kapitola: »iötÏnÌ sÌt).

Zkontrolovat uloûenÌ
hadice.

VyËistit sifÛn.

Zkontrolovat uloûenÌ
hadice.

14

5. VyËistÏte otvor z·sobnÌku od zbytk˘ soli.

6. PevnÏ zaöroubujte uzavÌracÌ klobouËek jeho ot·ËenÌm ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek.

7.Po naplnÏnÌ speci·lnÌ soli do z·sobnÌku byste mÏli nechat
probÏhnout jeden mycÌ program. TÌmto zp˘sobem se vypl·chne

vytekl· slan· voda a zrnka soli.
Vûdy podle granulace m˘ûe trvat i nÏkolik hodin, neû se s˘l ve vodÏ

rozpustÌ a p¯i spuötÏnÌ mycÌho programu se jiû nezobrazÌ text SALZ
F‹LLEN (naplnit s˘l).

ZaznÌ 3 kr·tkÈ v˝straûnÈ zvuky,
kterÈ se st·le opakujÌ, na displeji
se objevÌ: KUNDENDIENST
(servisnÌ sluûba).

ZaznÌ 1 dlouh˝ v˝straûn˝
zvuk, na displeji se objevÌ:
SPR‹HARM L÷SEN
(uvolnit ost¯ikovacÌ
rameno).

Na displeji se objevÌ: T‹R
SCHLIESSEN (zav¯Ìt dve¯e).

Zareagoval systÈm
ochrany p¯ed ˙nikem vody.

Je blokov·no ost¯ikovacÌ
rameno hornÌho koöe.

Dve¯e myËky n·dobÌ jsou
otev¯eny.

Nejprve uzav¯ete
vodovodnÌ kohout,
potom vypnÏte myËku a
vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu.

Dve¯e myËky otevÌrejte velmi
opatrnÏ. P¯i otev¯enÌ dve¯Ì
myËky se m˘ûe vyvalit ven
hork· p·ra. HrozÌ nebezpeËÌ
opa¯enÌ! N·dobÌ a p¯Ìbory v
koöÌch uspo¯·dat tak, aby se
nad nimi umÌstÏnÈ ost¯ikovacÌ
rameno mohlo volnÏ ot·Ëet.
Zav¯ete dve¯e myËky n·dobÌ.

Zav¯ete dve¯e myËky
n·dobÌ.

31

Co dÏlat, kdyû ...

ZruöenÌ jazyka

Jazyk na displeji m˘ûete kdykoliv vr·tit zpÏt na stav p¯i dod·nÌ
spot¯ebiËe.
KromÏ jazyka je moûno vr·tit na p˘vodnÌ stav takÈ nastavenÌ KONTRAST
a HELLIGKEIT (jas).

1. StisknÏte tlaËÌtko RESET tolikr·t, aû se zobrazenÌ na displeji jiû nemÏnÌ.

2. Drûte stisknutÈ tlaËÌtko RESET po dobu öesti sekund.

V textovÈm ¯·dku se objevÌ LANGUAGE ENGLISH (jazyk anglick˝).
Slovo ENGLISH blik·.

3. PomocÌ smÏrov˝ch tlaËÌtek (

4. StisknÏte tlaËÌtko OK/START.

5. V p¯ÌpadÏ pot¯eby p¯izp˘sobte hodnoty pro KONTRAST a HELLIGKEIT

(jas); viz odstavce "Z·klady obsluhy".

SamostatnÈ odstraÚov·nÌ mal˝ch poruch

Jestliûe se bÏhem provozu zobrazÌ na displeji nÏkterÈ z n·sledujÌcÌch
chybov˝ch hl·öenÌ:

- WASSERHAHN ÷FFNEN (otev¯Ìt vodovodnÌ kohout)

- PUMPE BLOCKIERT (blokovanÈ Ëerpadlo)
odstraÚte z·vadu, n·slednÏ znovu spusùte mycÌ program. MycÌ
program probÌh· d·le.

Pokud se objevÌ jin· chybov· hl·öenÌ:

- Zruöte mycÌ program.

- VypnÏte a znovu zapnÏte spot¯ebiË

- Zvolte mycÌ program.

- StisknÏte tlaËÌtko OK/START.
Jestliûe se z·vada zobrazÌ znovu, vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu a ohlaste
jÌ chybovÈ hl·öenÌ.

, resp. ) zvolte poûadovan˝ jazyk.

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku

Jelikoû leöticÌ p¯Ìpravek umoûnÌ lepöÌ odtÈk·nÌ mycÌ vody, zÌsk· se
umytÌm v myËce lesklÈ n·dobÌ beze skvrn a jasnÏ ËistÈ sklenice.
Jestliûe nepouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, naplÚte leötÌcÌ
p¯Ìpravek:

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.

- Jestliûe se zobrazÌ p¯i spuötÏnÌ programu pomocn˝ text KLARSP‹LER
F‹LLEN (naplnit leötÌcÌ p¯Ìpravek).

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ leötÌcÌ p¯Ìpravky pro automatickÈ myËky
n·dobÌ a û·dnÈ jinÈ tekutÈ ËisticÌ prost¯edky.

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

Z·sobnÌk pro leöticÌ prost¯edek je na
vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì spot¯ebiËe.

2. StisknÏte odjiöùovacÌ knoflÌk

z·sobnÌku leötÌcÌho p¯Ìpravku.

3. Odklopte vÌËko.

4. NaplÚte leötÌcÌ p¯Ìpravek p¯esnÏ

aû k Ë·rkovanÈ znaËce "max";
to odpovÌd· naplnÏnÈmu mnoûstvÌ
cca 140 ml.

5. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte,

aû zaskoËÌ.

6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil

okolo plnÌcÌho otvoru, ot¯ete jej
utÏrkou.
Jinak se p¯i mytÌ n·dobÌ vytvo¯Ì
p¯Ìliö mnoho pÏny.

30

15

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

»iötÏnÌ sÌt

D·vkov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku zmÏÚte pouze v tom p¯ÌpadÏ, kdyû jsou
viditelnÈ na sklenicÌch a na n·dobÌ ömouhy, mlÈËnÈ skvrny (nastavit
menöÌ d·vkov·nÌ p¯Ìpravku) nebo p¯ischlÈ kapky vody (nastavit vÏtöÌ
d·vkov·nÌ p¯Ìpravku) (viz kapitolu "NenÌ-li v˝sledek mytÌ uspokojiv˝").
D·vkov·nÌ je moûno nastavit v rozsahu 1 - 6. Od v˝robce je d·vkov·nÌ
nastaveno na hodnotu "4".

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. StisknÏte odjiöùovacÌ knoflÌk

z·sobnÌku leötÌcÌho p¯Ìpravku.

3. Odklopte vÌËko.

4. Nastavte d·vkov·nÌ.

5. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte, aû

zaskoËÌ.

6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil

okolo plnÌcÌho otvoru, ot¯ete jej
utÏrkou.

ZapnutÌ / vypnutÌ dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

Jestliûe m·te aktivovanou volbu 3 IN 1 (3 v 1), nenÌ nutno dod·v·nÌ
leöticÌho p¯Ìpravku vypÌnat.

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (ZAP / VYP).

Kdyû se na displeji zobrazÌ n·zev ˙seku programu, je mycÌ program
aktivnÌ. MusÌte nejprve mycÌ program zruöit.

- StisknÏte tlaËÌtko RESET. Na displeji se objevÌ ABBRECHEN? (zruöit?)

- StisknÏte tlaËÌtko OK/START. TÌm je mycÌ program zruöen.

2. P¯ejdÏte k nastavenÌ KLARSP‹LER (leöticÌ p¯Ìpravek); viz odstavec

"P¯izp˘sobenÌ Volby/nastavenÌ".

3. V p¯ÌpadÏ pot¯eby nastavte spr·vnou hodnotu.

P¯i hodnotÏ EIN (zap) je dod·v·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku zapnuto,
p¯i hodnotÏ AUS (vyp) je dod·v·nÌ vypnuto.

SÌta se musejÌ pravidelnÏ
kontrolovat a Ëistit. ZneËiötÏn· sÌta
nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ v˝sledky mytÌ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte

dolnÌ koö na n·dobÌ.

2. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt ot·Ëky

proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch
ruËiËek (A) a sÌtov˝ systÈm
vyt·hnÏte (B).

3. Uchopte hrubÈ / jemnÈ sÌto (1/2) za

oËko v jeho drûadle a vyt·hnÏte je
z mikrofiltru (3).

4. Vöechna sÌta d˘kladnÏ vymyjte pod

tekoucÌ vodou.

5. Vyt·hnÏte ze dna mycÌ vany

velkoploönÈ sÌto (4) a na obou
stran·ch je d˘kladnÏ vymyjte.

6. PlochÈ sÌto znovu nasaÔte do myËky.

7. ZasuÚte do mikrofiltru hrubÈ /

jemnÈ sÌto a spojte je.

8. NasaÔte systÈm sÌt a zajistÏte jej

otoËenÌm rukojeti ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek aû k dorazu.
Dejte p¯itom pozor na to,
aby velkoploönÈ sÌto nevyËnÌvalo
nad dno mycÌ vany.

Bez instalovan˝ch sÌt se v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ nesmÌ v myËce um˝vat
n·dobÌ.

16

29

ZruöenÌ p¯edvolby Ëasu:

ProbÌhajÌcÌ p¯edvolbu Ëasu m˘ûete kdykoliv zruöit.

1. StisknÏte tlaËÌtko RESET.

Na displeji se objevÌ: ABBRECHEN? (zruöit?)

2. StisknÏte tlaËÌtko OK/START.

P¯edvolba Ëasu je zruöena. Nastaven˝ mycÌ program zaËne pracovat.

VypnutÌ myËky n·dobÌ

MyËku n·dobÌ vypnÏte, kdyû se na displeji zobrazujÌ st¯ÌdavÏ hl·öenÌ
PROGRAM BEENDET (program je skonËen) a BITTE AUSSCHALTEN
(prosÌme vypnÏte).
U nÏkter˝ch mycÌch program˘ bÏûÌ suöÌcÌ ventil·tor d·le i po skonËenÌ
programu.
Je-li zapnuta zvukov· signalizace, zaznÌ na konci mycÌho programu
po dobu 15 sekund trval˝ zvuk.

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (ZAP / VYP). Displej zhasne.

2. Zav¯ete vodovodnÌ kohout!

Dve¯e myËky velmi opatrnÏ otev¯ete, m˘ûe se vyvalit ven hork· p·ra.

HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. Proto radÏji nechte n·dobÌ p¯ed
vyjmutÌm z myËky asi 15 minut vychladnout. TÌm se zlepöÌ takÈ v˝sledek
suöenÌ.

NastavenÌ akustickÈ signalizace

U myËky n·dobÌ je moûno nastavit, zda m· zaznÌt p¯ÌdavnÏ k optickÈmu
ukazateli (nap¯. p¯i konci programu, vzniku z·vad) jeötÏ sign·lnÌ zvuk.

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (ZAP / VYP).

Kdyû se na displeji zobrazÌ n·zev ˙seku programu, je mycÌ program
aktivnÌ. MusÌte nejprve mycÌ program zruöit.

- StisknÏte tlaËÌtko RESET. Na displeji se objevÌ ABBRECHEN? (zruöit?)

- StisknÏte tlaËÌtko OK/START. TÌm je mycÌ program zruöen.

2. P¯ejdÏte k nastavenÌ LAUTSTƒRKE (hlasitost); viz odstavec "P¯izp˘sobenÌ

Volby/nastavenÌ".

3. Nastavte hodnotu pro hlasitost.

M˘ûete zadat nÏkterou hodnotu mezi 0 a 5. P¯i hodnotÏ 5 je akustick·
signalizace velmi hlasit·, p¯i hodnotÏ 0 û·dn· signalizace neexistuje;
doplÚkovÏ svÌtÌ potom na displeji symbol

.

VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky

Je zcela norm·lnÌ, ûe jsou vnit¯nÌ dve¯e a sk¯ÌÚ vlhkÈ.
ï VyjÌmejte n·dobÌ nejd¯Ìve z dolnÌho koöe, teprve potom z hornÌho

koöe. TÌm zamezÌte tomu, aby voda z hornÌho koöe odkap·vala na
n·dobÌ v dolnÌm koöi a zanech·vala po sobÏ skvrny.

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

NepouûÌvejte û·dnÈ p¯Ìpravky pro oöet¯ov·nÌ n·bytku nebo agresivnÌ
ËistÌcÌ prost¯edky.
ï Ovl·dacÌ Ë·sti myËky n·dobÌ vyËistÏte v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouze

mÏkkou utÏrkou a teplou Ëistou vodou.

ï

ObËas zkontrolujte, zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana, tÏsnÏnÌ dve¯Ì a sÌtko
v p¯Ìvodu vody (pokud existuje), v p¯ÌpadÏ pot¯eby tyto Ë·sti vyËistÏte.

28

17

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

BÏhem pr˘bÏhu mycÌho programu nenÌ moûno prov·dÏt û·dnÈ zmÏny voleb
nebo nastavenÌ.

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce

V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat mycÌ houby, hadry
pro dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t vodou.
N·dobÌ s plastov˝m a teflonov˝m povlakem silnÏ zadrûuje vodnÌ kapky.
Proto schne toto n·dobÌ o pozn·nÌ h˘¯e, neû porcel·n a uölechtil· ocel.

Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ: podmÌnÏnÏ vhodnÈ:

ï p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny,

porcel·nu nebo perletÏ

ï plastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ

vysokÈ teploty

ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝

na teplotu
ï lepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘
ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty
ï olovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo
ï ocelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ
ï d¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka
ï umÏleckÈ p¯edmÏty

ï KameninovÈ n·dobÌ um˝vat v myËce

n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je v˝slovnÏ
deklarov·no v˝robcem jako vhodnÈ k mytÌ:

ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi

ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i

mytÌ v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ
zabarvenÌ. Zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky,
ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zp˘sobujÌ zmÏnu
zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny na st¯Ìb¯e.
St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy ihned oËistit
od zbytk˘ pokrm˘, pokud se nebude
um˝vat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.

ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha

umytÌch v myËce zakalit.

P¯eruöenÌ nebo zruöenÌ mycÌho programu

ProbÌhajÌcÌ mycÌ program p¯eruöujte pouze tehdy, je-li to opravdu nezbytnÏ
nutnÈ.

P¯eruöenÌ mycÌho programu otev¯enÌm dve¯Ì myËky

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se m˘ûe vyvalit ven hork· p·ra. HrozÌ nebezpeËÌ
opa¯enÌ!

1. Dve¯e otevÌrejte velmi opatrnÏ. MycÌ program se zastavÌ, na displeji se objevÌ:

T‹R SCHLIESSEN (zav¯Ìt dve¯e).

2. Zav¯ete dve¯e myËky. MycÌ program probÌh· d·le.
ZruöenÌ mycÌho programu

1. StisknÏte tlaËÌtko RESET.

Na displeji se objevÌ: ABBRECHEN ? (zruöit?)

2. StisknÏte tlaËÌtko OK/START.
Program je zruöen. Na displeji se objevÌ: PROGRAMM WƒHLEN (zvolit
program)

3. Jestliûe chcete spustit nov˝ mycÌ program, zkontrolujte, zda je v z·sobnÌku
mycÌ prost¯edek.

VypnutÌm myËky n·dobÌ se zvolen˝ mycÌ program pouze p¯eruöÌ, avöak nezruöÌ.
Po opÏtovnÈm zapnutÌ myËky bude mycÌ program pokraËovat.

18

ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:

- odstranit hrubÈ zbytky pokrm˘.

- Hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit.

ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat ot·Ëiv˝ pohyb ost¯ikovacÌch
ramen.

- MÌsy, ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dejte s otvorem smϯujÌcÌm
dol˘, aby se v nich nemohla hromadit voda

- N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor˘ nesmÏjÌ b˝t uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se
vz·jemnÏ zakr˝vat.

- Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy
navz·jem dot˝kat

- malÈ p¯edmÏty (nap¯. pokliËky) neukl·dejte do koö˘ na n·dobÌ,
n˝brû do koöÌku na p¯Ìbory, aby nemohly propadnout.

NastavenÌ p¯edvolby Ëasu

Prost¯ednictvÌm p¯edvolby Ëasu m˘ûete odloûit zaË·tek mycÌho programu
na dobu mezi 1 a 19 hodinami. Nastavte nejprve p¯edvolbu Ëasu a potom
poûadovan˝ mycÌ program.

1. P¯ejdÏte k nastavenÌ ZEITVORWAHL (p¯edvolba Ëasu); viz odstavec

"P¯izp˘sobenÌ Volby/nastavenÌ".

2. Nastavte poûadovan˝ odklad Ëasu v hodin·ch.

V ¯·dku symbol˘ displeje se zobrazÌ

3. StisknÏte tlaËÌtko OPTION (volby), tÌm p¯ejdete do menu Programy.

4. Zvolte mycÌ program a spusùte jej.

Nejprve probÏhne p¯ednastaven˝ odklad doby spuötÏnÌ. Na displeji vidÌte
zb˝vajÌcÌ Ëas aû do spuötÏnÌ mycÌho programu. Po uplynutÌ odkladu spuötÏnÌ
zaËne mycÌ program automaticky pracovat, symbol

.

zhasne.

27

2) U tohoto program se pomocÌ zakalenÌ vody urËuje, jak silnÏ je n·dobÌ zneËiötÏno. Doba trv·nÌ
programu, spot¯eba vody a energie se mohou silnÏ mÏnit - vûdy podle naplnÏnÌ a zneËiötÏnÌ.
V z·vislosti na zneËiötÏnÌ se teplota vody pro mytÌ n·dobÌ automaticky p¯izp˘sobÌ v rozsahu
mezi 50 ∞C a 65 ∞C.

3) U tohoto programu se plnÌ myËka n·dobÌ pouze na polovinu.

4) Zv˝öenÌ teploty leötÌcÌho oplachu na 68 ∞C po dobu 10 minut pro dezinfikov·nÌ nap¯. dÏtsk˝ch
lahvÌ.

5) TestovacÌ program pro zkuöebny

6) Tento mycÌ program nevyûaduje û·dn˝ mycÌ prost¯edek.

SpuötÏnÌ mycÌho programu

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘

Varov·nÌ: äpiËatÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t vzhledem k

nebezpeËÌ poranÏnÌ poloûeny do odkladaËe pro p¯Ìbory nebo do hornÌho koöe.
Uspo¯·dejte noûe, malÈ lûiËky a malÈ

vidliËky do odkladaËe p¯Ìbor˘, kter˝ je
umÌstÏn na hornÌm koöi.
LûÌce a vidliËky, kterÈ se nevejdou do
odkladaËe p¯Ìbor˘, postavte do koöÌku
na p¯Ìbory.

1. Zkontrolujte, zda se mohou ost¯ikovacÌ ramena volnÏ ot·Ëet.

2. Zcela otev¯ete vodovodnÌ kohout.

3. Zav¯ete dve¯e myËky.

4. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (ZAP / VYP).

5. PomocÌ smÏrov˝ch tlaËÌtek (

, resp. ) zvolte poûadovan˝ mycÌ
program.
Blik· n·zev aktu·lnÏ zvolenÈho mycÌho programu. Vpravo vedle n·zvu
se zobrazuje p¯edpokl·dan· doba chodu programu.

6. StisknÏte tlaËÌtko OK/START.

SpustÌ se novÏ zvolen˝ mycÌ program. V textovÈm ¯·dku displeje vidÌte
n·zev aktu·lnÌho ˙seku programu. Vedle vidÌte p¯edpokl·danou
zb˝vajÌcÌ dobu chodu v minut·ch.
PomocÌ tlaËÌtka OPTION (volby) si m˘ûete nechat kr·tkodobÏ zobrazit
na displeji n·zev mycÌho programu.

MycÌ program je moûno spustit pouze z menu Programy.

Zb˝vajÌcÌ doba chodu, zobrazen· na displeji, se bÏhem pr˘bÏhu mytÌ
p¯ÌpadnÏ p¯izp˘sobÌ mnoûstvÌ mytÈho n·dobÌ, stupni zneËiötÏnÌ atd.

Jestliûe se mycÌ program nespustÌ:

Jestliûe se po stisknutÌ tlaËÌtka OK/START program nespustÌ a na displeji
se objevÌ pomocn˝ text (KLARSP‹LER F‹LLEN (naplnit leötÌcÌ p¯Ìpravek),
SALZ F‹LLEN (naplnit s˘l) nebo T‹R SCHLIESSEN (zav¯Ìt dve¯e):
ï UposlechnÏte p¯Ìkazy pomocnÈho textu.
Po odstranÏnÌ problÈmu se program automaticky spustÌ.

Pokud se objevÌ pomocnÈ texty KLARSP‹LER F‹LLEN (naplnit leöticÌ
p¯Ìpravek) nebo SALZ F‹LLEN (naplnit s˘l), m˘ûete program p¯esto
spustit, kdyû stisknete znovu tlaËÌtko OK/START.

Aby byly vöechny Ë·sti p¯Ìbor˘ v p¯ÌborovÈm koöÌku oplachov·ny vodou, mÏli byste:

1. NasaÔte na koöÌk pro p¯Ìbory

m¯Ìûkovou vloûku.

2. VidliËky a lûÌce postavte do

m¯ÌûkovÈ vloûky koöÌku na p¯Ìbory
s rukojetÌ smϯujÌcÌ dol˘.

Pro vÏtöÌ Ë·sti p¯Ìbor˘, jako nap¯. ölehaËky na snÌh, je moûno jednu
polovinu m¯Ìûky na p¯Ìbory vynechat.

KoöÌk na p¯Ìbory je v˝klopn˝.
DvoudÌlnou rukojeù byste mÏli p¯i
vyjÌm·nÌ koöÌku vûdy celou uchopit
rukou.

1. Postavte koöÌk na p¯Ìbory na st˘l

nebo na pracovnÌ desku.

2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopte od sebe.

3. VyjmÏte p¯Ìbory.

26

19

Hrnce, p·nve, velkÈ tal̯e

Volba mycÌho programu (tabulka program˘)

VÏtöÌ a silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ se
ukl·d· do dolnÌho koöe (tal̯e do
pr˘mÏru 29 cm).

Aby bylo moûno snadnÏji uspo¯·dat
vÏtöÌ n·dobÌ, je moûno obÏ zadnÌ
tal̯ovÈ vloûky dolnÌho koöe sklopit.

MycÌ

program

AUTOMATIC

(50∞-65∞)

30 MINUTEN

2)

3)

(60∞)

(30 minut)

70∞ INTENSIV

4)

(intenzivnÌ)

65∞ NORMAL

ENERGIE-

5)

SPAREN
(50∞)

(energet. ˙sporn˝)

Je vhodn˝

pro

JÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ

N·dobÌ bez
hrnc˘

JÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ

JÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ

JÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ,
n·dobÌ citlivÈ
na teplotu

Druh zneËiötÏnÌ

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ,
zaschlÈ zbytky
pokrm˘

ËerstvÏ pouûitÈ,
lehce aû norm·lnÏ
zneËiötÏnÈ

silnÏ zneËiötÏnÈ
zaschlÈ zbytky pokrm˘
zvl·ötÏ bÌlkoviny
a ökroby

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ
zaschlÈ zbytky
pokrm˘

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ

Pr˘bÏh programu

P¯edoplach

MytÌ

Oplachov·nÌ

LeöticÌ oplach

1
aû
2x

- - -

2x

SuöenÌ

Hodnoty

spot¯eby

Doba trv·nÌ (minuty)

Energie (kWh)

90 - 110

1,00 - 1,50

30

0,80

120 - 130

1,80 - 2,00

90 - 100

1,20 - 1,40

130 - 160

0,95 - 1,05

1)

Voda (litry)

13 - 25

9

23 - 25

18 - 20

12-14

20

50∞ NORMAL

JÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ

85 - 95

1,10 - 1,20

DezertnÌ

45∞ GLAS

(sklo)

a k·vovÈ
n·dobÌ,
choulostivÈ

lehce zneËiötÏnÈ - 2x

73

0,9

sklenice

pouûitÈ n·dobÌ,

VORSP‹LEN

(p¯edoplach)

6)

Vöechny druhy
n·dobÌ

kterÈ se v myËce
n·dobÌ shromaûÔuje
a m· se um˝t teprve

- - - -

12

<0,1

v pozdÏjöÌ dobÏ

1) Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normalizovan˝ch podmÌnk·ch. Tyto hodnoty jsou z·vislÈ na
mnoûstvÌ n·dobÌ, uloûenÈm v koöÌch myËky. Proto jsou v podmÌnk·ch praxe moûnÈ urËitÈ odchylky.

15 - 17

15

4

25

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky

MycÌ prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ jsou dnes tÈmϯ v˝hradnÏ
nÌzkoalkalick˝mi kompaktnÌmi p¯Ìpravky s p¯ÌrodnÌmi enzymy ve formÏ
tablet nebo pr·öku.

MycÌ programy s pouûitÌm teploty 50 ∞C sniûujÌ ve spojenÌ s tÏmito
kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky zatÌûenÌ ûivotnÌho prost¯edÌ, a z·roveÚ chr·nÌ
vaöe n·dobÌ, protoûe tyto mycÌ programy jsou speci·lnÏ p¯izp˘sobeny
vlastnostem enzym˘, kterÈ jsou souË·stÌ kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘
a jejichû ˙kolem je uvolÚovat neËistoty. Proto dosahujÌ mycÌ programy ve
spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky jiû p¯i teplotÏ 50 ∞C stejn˝ch v˝sledk˘
mytÌ, kter˝ch je moûno dos·hnout jinak pouze s programy, pracujÌcÌmi
s teplotou 65 ∞C.

ä·lky, sklenice, k·vov˝ servis

MenöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ,
öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor˘ se ukl·dajÌ
do hornÌho koöe.

ï JednotlivÈ Ë·sti n·dobÌ ukl·dejte

navz·jem p¯esazenÏ na sklopnÈ
odkladaËe pro ö·lky a pod
ukladaËe, aby voda p¯i mytÌ
dos·hla na vöechny Ë·sti n·dobÌ.

MycÌ tablety

MycÌ tablety, nabÌzenÈ r˘zn˝mi v˝robci, se rozpouötÏjÌ rozdÌln˝mi rychlostmi.

Proto nemohou nÏkterÈ mycÌ tablety rozvinout bÏhem kr·tk˝ch program˘
veökerÈ svÈ mycÌ schopnosti. Z toho d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety pouze
p¯i norm·lnÌch programech, jejichû souË·stÌ je p¯edoplach n·dobÌ.

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ systÈmu 3 v 1

U tÏchto v˝robk˘ se jedn· o tablety s kombinovan˝mi funkcemi p˘sobenÌ
mycÌho prost¯edku, leöticÌho p¯Ìpravku a speci·lnÌ soli.

1. Zkontrolujte, zda jsou tyto mycÌ prost¯edky vhodnÈ pro tvrdost vody,

kterou pouûÌv·te.
Respektujte ˙daje v˝robce prost¯edku.

2. NaplÚte mycÌ prost¯edek v˝hradnÏ do z·sobnÌku pro tento prost¯edek.

Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek 3 v 1, m˘ûe se vlivem rozdÌlnÈho
kvalitativnÌmu standardu st·t, ûe nebude n·dobÌ dostateËnÏ schnout.
Postupujte potom n·sledujÌcÌm zp˘sobem (viz kapitolu "NaplnÏnÌ leöticÌho
p¯Ìpravku"):
ï NaplÚte leöticÌ p¯Ìpravek do z·sobnÌku (pokud je tento z·sobnÌk pr·zdn˝).
ï Nastavte d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku mechanicky na hodnotu "2".
ï ZapnÏte dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku.

Pokud jiû nechcete nad·le pouûÌvat v˝robky 3 v 1, postupujte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:
ï NaplÚte opÏt z·sobnÌky pro speci·lnÌ s˘l a leöticÌ p¯Ìpravek.
ï P¯epnÏte zmÏkËovaË vody na maxim·lnÏ moûnÈ nastavenÌ a proveÔte

aû t¯i norm·lnÌ mycÌ cykly bez naplnÏnÌ myËky n·dobÌm.

ï Potom nastavte zmÏkËovaË vody na tvrdost vody, kterou pouûÌv·te.

ï Pro vysokÈ kusy n·dobÌ je moûno

odkladaËe pro ö·lky vyklopit
nahoru.

ï Sklenice na vÌno, sekt i na koÚak

op¯ete do v˝¯ez˘ ukladaˢ ö·lk˘,
p¯ÌpadnÏ je zavÏste.

ï Pro sklenice s dlouhou stopkou

p¯eklopte ukladaËe sklenic
doprava, jinak je nechte sklopenÈ
doleva.

24

21

ï ÿada kolÌk˘ vlevo v hornÌm koöi

je rovnÏû dvoudÌlnÏ p¯eklopn·.
Nep¯eklopen· ¯ada kolÌk˘:
Postavit do hornÌho koöe sklenice,
kelÌmky atd.
P¯eklopen· ¯ada kolÌk˘: vÌce mÌsta
pro mÌsy.

P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe

Maxim·lnÌ v˝öka n·dobÌ

v hornÌm koöi v dolnÌm koöi

p¯i zvednutÈm hornÌm koöi 22 cm 30 cm

p¯i spuötÏnÈm hornÌm koöi 24 cm 29 cm

Polohu v˝öky je moûno mÏnit i tehdy, jsou-li koöe naplnÏny n·dobÌm.

NadzvednutÌ / spuötÏnÌ hornÌho
koöe

1. HornÌ koö zcela vyt·hnÏte.

2. NadzvednÏte hornÌ koö aû na doraz,

a spusùte jej rovnÏ dol˘.
HornÌ koö zaskoËÌ v dolnÌ, resp. v
hornÌ poloze.

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku

MycÌ prost¯edek uvolÚuje neËistoty
z n·dobÌ a z p¯Ìbor˘.
MycÌ prost¯edek je nutno naplnit
p¯ed zaË·tkem programu.

PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ
prost¯edky pro automatickÈ myËky
n·dobÌ v dom·cnosti.
Z·sobnÌk pro mycÌ prost¯edek je na
vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì spot¯ebiËe.

1. Je-li vÌËko zav¯eno: stisknÏte

odjiöùovacÌ knoflÌk.
VÌËko vyskoËÌ.

2. NaplÚte mycÌ prost¯edek do

z·sobnÌku pro tento prost¯edek.
Jako d·vkovacÌ pom˘cka slouûÌ
oznaËovacÌ Ë·ry: "20/30" odpovÌd·
p¯ibliûnÏ 20/30 ml mycÌho
prost¯edku.
Dodrûujte peËlivÏ vöechna
doporuËenÌ v˝robce prost¯edku pro
jeho d·vkov·nÌ a skladov·nÌ.

3. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte,

aû zaskoËÌ.
P¯i mytÌ velmi zneËiötÏnÈho n·dobÌ naplÚte mycÌ prost¯edek navÌc do

vedlejöÌ kom˘rky (1). Tento mycÌ prost¯edek bude p˘sobit jiû bÏhem
p¯edoplachu.

22

23