AEG FAVORIT 88070IA User Manual [cz]

FAVORIT 88070 i

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

822 961 045-00-041203-04

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

proËtÏte si prosÌme tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro dalöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte je dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe.

V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady

Informace, t˝kajÌcÌ se ûivotnÌho prost¯edÌ

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm systÈmem "IMPULZNÕ MYTÕ". Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak. Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: 2 6112 6112

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

Servis

Obsah

Vznikne-li technick· porucha: Pokuste se nejprve laskavÏ, zda nem˘ûete s pomocÌ n·vodu k pouûitÌ

(kapitola "Co dÏlat, kdyû Ö") problÈm odstranit sami. Pokud jste problÈm odstranit nemohli:

Zavolejte servisnÌ st¯edisko AEG: 2 6112 6112 Abychom v·m mohli rychle pomoci,

pot¯ebujeme n·sledujÌcÌ ˙daje:

- OznaËenÌ modelu

- ËÌslo produktu (PNC)

- sÈriovÈ ËÌslo (S-No.) (ËÌsla jsou uvedena na typovÈm

ötÌtku spot¯ebiËe)

- druh poruchy

- p¯ÌpadnÈ chybovÈ hl·öenÌ, kterÈ spot¯ebiË indikuje

N·vod k pouûitÌ.................................................................................................5

BezpeËnost ..............................................................................................................5

Pohled na myËku ..................................................................................................6

Ovl·dacÌ pole .........................................................................................................7

PrvnÌ zapnutÌ - nastavit jazyk .......................................................................8

Displej ........................................................................................................................9

Z·klady obsluhy ................................................................................................. 10

Menu v p¯ehledu ................................................................................................ 10

P¯izp˘sobenÌ volby / nastavenÌ ......................................................................11

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ............................ 12

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ........................................................................... 12

PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody ................................................ 14

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku .................................................... 1 5

NastavenÌ akustickÈ signalizace .................................................................... 17

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 18

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce ............................. 18

P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe ................................................................. 2 2

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku ............................................................................... 23

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ systÈmu 3 v 1 .................................................. 24

Volba mycÌho programu (tabulka program˘) .......................................... 25

SpuötÏnÌ mycÌho programu ............................................................................. 26

NastavenÌ p¯edvolby Ëasu ................................................................................ 27

VypnutÌ myËky n·dobÌ ...................................................................................... 28

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ ......................................................................................... 28

Co dÏlat, kdyû ... ................................................................................................ 30

ZruöenÌ jazyka ....................................................................................................... 30

SamostatnÈ odstraÚov·nÌ mal˝ch poruch ................................................. 30

Jestliûe nenÌ v˝sledek mytÌ n·dobÌ uspokojiv˝ ....................................... 32

Likvidace ............................................................................................................... 33

Technick· data ................................................................................................... 34

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 35

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ............................ 3 6

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci .......................................................... 36

Instalace myËky n·dobÌ ................................................................................. 3 7

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ................................................................................. 39

Servis ...................................................................................................................... 42

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................. 43

⁄daje o napÏtÌ elektrickÈ sÌtÏ, druhu proudu a pot¯ebnÈm jiötÏnÌ jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku. Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ. Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku za z·suvky.

Pozor:

- Z·strËka musÌ z˘stat p¯Ìstupn· i po instalov·nÌ myËky.

- Po instalaci nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy DIN EN 60335-1.

Technika p¯ipojenÌ

P¯ÌvodnÌ a odtokovÈ hadice a rovnÏû tak p¯ipojovacÌ vodiË do elektrickÈ sÌtÏ je nutno p¯ipojit boËnÏ od myËky n·dobÌ, neboù za spot¯ebiËem k tomu nenÌ mÌsto.

2 hrdla 45∞ nebo rovn·, vnÏjöÌ

pr˘mÏr 19 mm, dÈlka 30 mm

dvojit˝ ventil

odtoku vody

odtok vody

napouötÏnÌ vody

p¯Ìvod el. energie

odtok vody

elektrick· p¯Ìpojka

p¯Ìvod elektrickÈ energie

Odtok vody

Odtokov· hadice

Odtokov· hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·.

ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:

maxim·lnÏ p¯Ìpustn· v˝öka nad dolnÌ hranou spot¯ebiËe: 60 cm.

ProdluûovacÌ hadice

ï ProdluûovacÌ hadice je moûno

objednat v odborn˝ch prodejn·ch nebo v naöem servisu. Pokud nem· b˝t naruöena funkce myËky, musÌ Ëinit vnit¯nÌ pr˘mÏr prodluûovacÌch hadic nejmÈnÏ 19 mm.

ï Celkov· dÈlka vËetnÏ prodluûovacÌ hadice smÌ b˝t max. 4 metry.

P¯Ìpojka na sifÛn

ï Hrdlo odtokovÈ hadice (pr˘mÏr 19 mm) se hodÌ do vöech bÏûn˝ch

typ˘ sifon˘. VnÏjöÌ pr˘mÏr sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.

ï Odtokov· hadice musÌ b˝t k sifÛnu upevnÏna s pouûitÌm hadicovÈ

spojky, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky.

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody. Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ ventil v p¯ÌvodnÌ hadici ihned p¯Ìvod vody a zapne se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo. Voda tak nem˘ûe ani vytÈci, ani p¯etÈci. Voda, jeû v myËce zbude, se automaticky odËerp·. Pokud je spot¯ebiË zapnut, zaznÌ v p¯ÌpadÏ poruchy p¯ÌdavnÏ zvukov˝ sign·l.

p¯Ìpustn˝ rozsah

N·vod k pouûitÌ

BezpeËnost

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

ï Dodrûte pokyny, uvedenÈ v odstavci "N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ".

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï Automatick· myËka n·dobÌ je urËena k um˝v·nÌ n·dobÌ v dom·cnosti. ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ ˙pravy

nebo zmÏny.

ï P¯i pr·ci pouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l, mycÌ a leötÌcÌ prost¯edky,

kterÈ jsou vhodnÈ k myËk·m n·dobÌ pro dom·cnosti.

ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï »·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ. DÏti by se mohly udusit! ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci

s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Neponech·vejte dÏti bez dozoru v blÌzkosti myËky n·dobÌ.

ï ZajistÏte, aby dÏti nebo mal· zvÌ¯ata se nepokouöely vlÈzt do vnit¯nÌ Ë·sti

myËky. HrozÌ jim nebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota!

ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ v oËÌch, v ˙stech a v hrdle.

HrozÌ nebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota! Je nutno peËlivÏ dodrûovat bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËistÌcÌch prost¯edk˘.

ï Voda v myËce n·dobÌ nenÌ pitnou vodou. HrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ!

ObecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. ï P¯i provoznÌch p¯est·vk·ch je t¯eba myËku n·dobÌ vypnout a zav¯Ìt p¯ÌvodnÌ

vodovodnÌ kohout.

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahovat z·strËku v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopit vûdy p¯Ìmo z·strËku.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e myËky. ï Jestliûe je myËka n·dobÌ instalov·na v mÌstnosti, kter· je ohroûena mrazem,

je nutno po kaûdÈm mytÌ oddÏlit p¯ipojovacÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu.

Pohled na myËku

stropnÌ ost¯ikovacÌ rameno

ost¯ikovacÌ rameno hornÌho koöe a dolnÌ ost¯ikovacÌ rameno

spÌnaË rozsahu tvrdosti vody

z·sobnÌk na speci·lnÌ s˘l

z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

P¯Ìpojka vody

ï MyËku n·dobÌ je moûno p¯ipojit na p¯Ìvod studenÈ i teplÈ vody

s maxim·lnÌ teplotou 60 ∞C.

ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na beztlakov· za¯ÌzenÌ pro

p¯Ìpravu teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.

P¯Ìpustn˝ tlak vody

NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody niûöÌm neû 1 bar se 1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa). obraùte na radu k vaöemu instalatÈrovi.

NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar 10 bar˘ (= 100 N/cm2 = 1 MPa). je nutno p¯ed¯adit tlakov˝ redukËnÌ

ventil (moûno zakoupit v odbornÈ prodejnÏ).

z·sobnÌk na leöticÌ p¯Ìpravek

typov˝ ötÌtek

sÌta

vnit¯nÌ osvÏtlenÌ

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·. P¯ÌvodnÌ hadice, vybaven· hadicov˝m öroubenÌm (ISO 228 - 1:2000), se p¯ipojuje na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce). P¯ipojovacÌ hadice je vybavena buÔ plastovou nebo kovovou p¯ipojovacÌ maticÌ:

- Plastovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte pouze

rukou.

- Kovovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte bezpodmÌneËnÏ s pouûitÌm n·stroje.

Nakonec zkontrolujte vizu·lnÏ tÏsnost (je t¯eba zajistit, aby kohout pro vodu neodkap·val).

Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat pro myËku n·dobÌ zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ vodovodnÌ kohout instalovat odboËku. Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky, pak pouûijte v˝hradnÏ n·sledujÌcÌ kompletnÌ soupravu hadic, kter· odpovÌd· p¯edpis˘m VDE a kterou m· v nabÌdce n·ö servis:

- souprava hadic "WRflex 100" (obj. ËÌs.: 911 239 034)

- souprava hadic "WRflex 200" (obj. ËÌs.: 911 239 035)

Integrovateln· myËka n·dobÌ

(viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu) Dve¯e automatickÈ myËky mohou b˝t zakryty d¯evÏnou / n·bytkovou

deskou s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:

äÌ¯ka: 591 – 594 mm

Tlouöùka: 16 – 24 mm

V˝öka: (variabilnÌ)

Hmotnost:

z·visl· na - v˝öce v˝klenku

- v˝öce podstavce p¯izp˘sobenÌ pr˘bÏhu sp·r sousedÌcÌch n·bytkov˝ch kus˘

P¯esn˝ v˝ökov˝ rozmÏr je t¯eba vymÏ¯it na mÌstÏ mont·ûe podle sousedÌcÌho n·bytku.

max. 8 kg

Ovl·dacÌ pole

tlaËÌtko zap/vyp

Funkce tlaËÌtek

smÏrov·

tlaËÌtka

tlaËÌtko OPTION

displej

(volba)

tlaËÌtko

OK/START

tlaËÌtko RESET

EIN/AUS

(zap/vyp)

SmÏrov·

tlaËÌtka

OPTION

(volba)

RESET

OK/START

- spot¯ebiË zapnout / vypnout

- volba v r·mci menu

- volba hodnoty p¯i p¯izp˘sobenÌ voleb nebo nastavenÌ

- zmÏna mezi menu Programy a menu Volby

- bÏhem pr˘bÏhu mycÌho programu: kr·tkodobÈ p¯epnutÌ textovÈho ¯·dku displeje z indikace ˙seku programu na indikaci mycÌho programu

- p¯eruöit probÌhajÌcÌ program

- u voleb a nastavenÌ: p¯eruöit postup nastavov·nÌ

- zmÏna z menu Volby na menu Programy

- zmÏna z dÌlËÌho menu NastavenÌ na menu Volby

- v menu Programy: spustit zvolen˝ program

- zmÏna EINSTELLUNGEN (nastavenÌ)Ö (menu Volby) na dÌlËÌ menu NastavenÌ

- v menu Volby: zah·jit a zakonËit postup nastavov·nÌ

+ 15 hidden pages