Page 1
FAVORIT 88070 i
Посудомоечная машина
Инструкция по установке и эксплуатации
Page 2
Уважаемая покупательница, уважаемый
покупатель,
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для получения необходимых
справочных сведений в будущем.
Если машина перейдет к другому хозяину, передайте ему,
пожалуйста, и эту инструкцию.
В тексте используются следующие символы:
1 Указания по технике безопасности
Предупреждение: Указания, направленные на обеспечение
Вашей личной безопасности.
Внимание! Указания, направленные на предотвращение
повреждений машины.
3 Рекомендации и практические советы
2 Информация по охране окружающей среды
3 Ваш посудомоечный автомат оснащен новым режимом
“IMPULSSPUELEN” (Импульсное полоскание). Для лучшей
очистки посуды в этом режиме мойки применяется
изменение частоты оборотов мотора и давления воды при
распылении. В результате изменяется также уровень шума
текущей программы мойки.
2
Page 3
Содержание
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Общий вид машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Первое включение - установка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Основы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Коррекция опции или установленного параметра. . . . . . . . . . . . . . . 12
Перед первым вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Установка параметров работы устройства для смягчения воды . . . 14
Засыпка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Заливка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Установка звуковой сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Повседневная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Размещение столовых приборов и посуды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Регулирование по высоте верхней корзины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Внесение моющего средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Применение моющих средств “три в одном”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Выбор программы мойки (Таблица программ). . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Запуск программы мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Установка отложенного пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Отключение посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Уход и мытье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Что делать, если … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Возврат к языку, установленному по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . 34
Самостоятельное устранение небольших неполадок . . . . . . . . . . . . 35
Если результат мытья неудовлетворителен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Указания для организаций, производящих
контрольные испытания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3
Page 4
Инструкции по установке и подключению . . . . . . . . 42
Указания по технике безопасности при установке. . . . . . . . . . . . 42
Установка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Подключение посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Гарантийные условия/Сервисные центры . . . . . . . . . 50
Сервисная поддержка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4
Page 5
Инструкция по эксплуатации
1 безопасность
Перед первым вводом в эксплуатацию
• Соблюдайте требования “Инструкций по установке и
подключению”.
Эксплуатация в соответствии с назначением
• Посудомоечная машина предназначена только для мытья
домашней посуды.
• Переконструирование посудомоечной машины и внесение в
нее изменений недопустимы.
• Применяйте только те виды специальной соли, моющих
средств и ополаскателей, которые предназначены для
бытовых посудомоечных машин.
• Не вносите в посудомоечную машину никаких растворителей.
Это взрывоопасно!
Меры по обеспечению безопасности детей
• Принадлежности упаковки следует хранить вне досягаемости
детей. Дети могут в них задохнуться!
• Дети часто не могут сознавать опасные последствия
неправильного обращения с электроприборами. Не
оставляйте детей без присмотра рядом с посудомоечной
машиной.
• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не
забирались внутрь посудомоечной машины. Это опасно для
жизни!
• Моющие средства могут вызвать химический ожог в области
глаз, рта и гортани. Это опасно для жизни! Строго соблюдайте
указания по технике безопасности изготовителей моющих и
чистящих средств.
• Вода в посудомоечной машине непригодна для питья.
Берегитесь химического ожога!
5
Page 6
Общие указания по технике безопасности
• Ремонт посудомоечной машины должен производиться только
специалистами.
• На время перерывов в эксплуатации посудомоечной машины
ее необходимо отключать и закрывать водопроводный кран.
• Вынимая из розетки сетевой штекер, ни в коем случае не
тяните за шнур, всегда беритесь за штекер.
• Не садитесь и не становитесь ногами на открытую дверцу.
• Если посудомоечная машина стоит в незащищенном от
мороза помещении, то после каждого мытья посуды
необходимо отсоединять шланг.
Общий вид машины
Верхний
распылитель
Распылитель верхней корзины
и распылитель на днище
Переключатель уровней
жесткости воды
Емкость
для специальной соли
Емкость для
моющего средства
Емкость для
ополаскивателя
6
Фирменная табличка
Фильтры
Внутреннее освещение
Page 7
Панель управления
Кнопка Вкл./
Âûêë.
Функции кнопок
Âêë./Âûêë. – включение/отключение машины
Направляющие
кнопки
OPTION – переходы между меню “Программы” и меню “Опции”
RESET – прекращение текущей программы
OK/START – в меню “Программы”: запуск выбранной программы
Направляющие
кнопки
– выбор пункта меню
– выбор значения при корекции опций или параметров
– во время выполнения программы мойки:
кратковременное переключение текстовой строки дисплея
из режима индикации этапа программы в режим
индикации программы мойки.
– для опций и параметров: прекращение процесса
установки
– Переход из меню “Опции” в меню “Программы”
– переход из подменю “Параметры” в меню в “Опции”
– переход из пункта ПАРАМЕТРЫ… (меню “Опции”) в
подменю ”Параметры”
– в меню “Опции”: начало и окончание процесса установки
ОPTION (Опция)
Дисплей
Кнопка
RESET (Сброс)
Кнопка
OK/START
(O’êåé/Ïóñê)
Кнопка
7
Page 8
Первое включение - установка языка
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./
Выкл.).
На дисплее появится приветствие
HELLO.
Как только посудомоечная машина будет готова к работе,
индикация LANGUAGE ENGLISH потускнеет; а слово ENGLISH
начнет мигать.
2. С помощью направляющих
кнопок ( и ) выберите
нужный язык.
3. Нажмите кнопку OK/START.
Этим Вы переключили дисплей
на нужный Вам язык. На дисплее
появится сообщение ЗАДАЙТЕ
ПРОГРАММУ.
3 Если Вы когда-нибудь позже захотите сменить язык дисплея,
прочитайте об этом в подразделе “Возврат к языку,
установленному по умолчанию”.
3 Меняя параметры ЯРКОСТЬ и КОНТРАСТНОСТЬ, Вы можете
корректировать подсветку дисплея, см. подраздел “Основы
управления”.
8
Page 9
Дисплей
Информационная панель
Текстовая строка
Символьная строка
Информационная панель представляет собой ряд светящихся
элементов, разделенный на две части. элементы левой части
относятся к меню “Программы”, Элементы правой части — к
меню “Опции”.
• В меню “Программы” и “Опции” Вы можете видеть, на какой
позиции меню Вы находитесь в данный момент (мигает
соответствующий светящийся элемент).
• Пока идет программа мойки, информационная панель
принимает на себя функцию индикатора программного цикла.
Соответственно Вы можете видеть, сколько еще этапов
программы предстоит выполнить машине (включая текущий
этап).
 текстовой строке в меню “Программы” отображается
название программы и предполагаемое время ее выполнения в
минутах.
• В меню “Опции” отображается название выбранной опции или
параметра, а также текущее значение заданного параметра.
• Во время выполнения программы мойки Вы видите в
текстовой строке название текущего этапа программы и
время, предположительно остающееся до окончания всей
программмы мойки.
С помощью кнопки OPTION Вы можете на короткое время
вывести на дисплей название программы мойки.
• При возникновении неполадки в работе машины на дисплее
появляется соответствующее инструктирующее сообщение.
Значки в символьной строке имеют следующие значения:
– Опция ОТЛОЖИТЬ ПУСК активизирована
– Задана программа с интегрированной функцией дезинфекции.
– Опция ТРИ В ОДНОМ активизирована
– Громкоговоритель отключен; звуковая сигнализация отсутствует
(параметр ГРОМКОСТЬ)
9
Page 10
Основы управления
В этой главе содержатся основные сведения об управлении
посудомоечной машиной. Прочитайте эту главу особенно
внимательно.
Обзор меню
Меню программ
АВТОМАТИКА
30 МИНУТ
70° ИНТЕНСИВ
65° ÍÎÐÌ.
ЭНЕРГОЭКО
50° ÍÎÐÌ.
45° СТЕКЛО
ПРЕДВ.ПОЛОСК.
Кнопка
ÎPTION
Меню опций
ОТЛОЖИТЬ ПУСК
ТРИ В ОДНОМ
ПАРАМЕТРЫ…
Кнопка
OK/Start
ßÇÛÊ
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
ОПОЛАСКИВА-ЛЬ
ГРОМКОСТЬ
ЯРКОСТЬ
КОНТРАСТНОСТЬ
Меню программ
• После включения посудомоющей машины Вы находитесь в
меню программ.
• Выберите нужную Вам программу мойки с помощью
направляющих кнопок ( и ). На информационной панели
отображается Ваше текущее положение в подменю..
• С помощью кнопки OPTION перейдите в меню “Опции”.
10
Page 11
Меню “Опции”
• С помощью направляющих кнопок ( и ) выберите нужную
опцию. На информационной панели отобразится Ваше текущее
положение в подменю.
• Об опции ОТЛОЖИТЬ ПУСК см. подраздел “Установка
отложенного пуска”; об опции ТРИ В ОДНОМ см. подраздел
“Перед первым вводом в эксплуатацию”
• С помощью кнопки OK/START перейдите из пункта меню
ПАРАМЕТРЫ… в подменю “Параметры”.
Подменю “Параметры”
С помощью направляющих кнопок ( и ) выберите нужный
параметр. На информационной панели отобразится Ваша
текущая позиция в подменю..
• ßÇÛÊ
Установка языка текстовой строки дисплея; см. также “Возврат
к языку , установленному по умолчанию”.
• ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Электронная установка уровня жесткости воды (в диапазоне
значений от “1” до “10”.
• ОПОЛАСКИВА-ЛЬ
Включение или отключение подачи ополаскивателя.
• ГРОМКОСТЬ
Установка громкости звуковой сигнализации (в диапазоне
значений от “0” до “5”); при значении “0” звуковая
сигнализация отключена.
• ЯРКОСТЬ
Установка яркости дисплея (в диапазоне значений от “1” до
“10”).
• КОНТРАСТНОСТЬ
Установка контрастности дисплея (в диапазоне значений от “1”
до “10”).
11
Page 12
Коррекция опции или установленного параметра
1. Выберите опцию или параметр, который выхотите
скорректировать.
2. Нажмите кнопку OK/START. Начнет мигать текущий
установленный параметр.
3. С помощью направляющих кнопок ( è ) выберите нужный
параметр.
4. Нажмите кнопку OK/START. Вновь установленный параметр
начинает постоянно светиться.
5. Направляющими кнопками ( и ) Вы можете выбрать
следующую опцию или параметр.
3 Выбор параметра производится кнопкой OPTION. На дисплее
отображается соответственно первый параметр, заданный из
меню “Опции/Параметры”.
3 С помощью кнопки RESET Вы можете прекратить установку
параметров.
12
Page 13
Перед первым вводом в эксплуатацию
1. Установка параметров работы устройства для смягчения воды
2. Засыпьте специальную соль для смягчения воды.
3. Залейте ополаскиватель.
3 Если вы хотите применить моющее средство “три в одном”,
действуйте в следующем порядке:
– Сначала прочитайте подраздел «Применение моющих средств
“три в одном”.
– Включите посудомоечную машину, выберите опцию ТРИ В
ОДНОМ, поменяйте установленный параметр на параметр EIN
(ВКЛ) (см. подраздел “Коррекция опции или установленного
параметра”); в символьной строке появится светящийся
символ . Поэтому Вам не нужно
– вносить в машину специальную соль или ополаскиватель;
– задавать параметры работы устройства для смягчения воды;
– регулировать или отключать подачу ополаскивателя.
– Перед запуском программы мойки внесите моющее средство
“три в одном” в емкость для моющего средства.
13
Page 14
Установка параметров работы устройства для
смягчения воды
Параметры работы устройства для смягчения воды необходимо
задавать механическим или электронным способом.
3 Во избежание осаждения накипи на посуде и внутри
посудомоечной машины, следует мыть посуду мягкой, т.е. с
низким содержанием извести, водой. С помощью таблицы
установите устройство для смягчения воды на уровень
жесткости, соответствующий жесткости воды в той местности,
где вы живете. Сведения о местной жесткости воды
предоставит Вам соответствующее предприятие по
водоснабжению.
Посудомоечная машина-автомат
должна быть отключена.
Механическая установка:
1. Откройте дверцу посудомоечной
машины.
2. Извлеките из машины нижнюю
корзину для посуды.
3. Переключатель уровней
жесткости, расположенный на
левой стороне моечной камеры,
переведите в положение “0” или
“1” (см. таблицу).
Электронная установка:
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.)
3 Если на дисплее появилось наименование этапа программы
мойки, значит активизирована программа мойки. Прежде всего
необходимо прекратить эту программу мойки.
– Нажмите кнопку RESET. На дисплее появится сообщение
ПРЕКРАТИТЬ?
– Нажмите кнопку OK/START. Программа мойки прекращена.
2. Выберите в меню параметр ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ; см. подраздел
“Коррекция опции или установленного параметра”.
14
Page 15
3. При необходимости установите правильное значение параметра
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ.
В случае электронной установки устройства для смягчения воды
на уровень “1” индикация инструктирующего сообщения
ДОБАВЬТЕ СОЛЬ отключается.
Жесткость воды Установка уровня жесткости
â °d1))
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2
íèæå 4 íèæå 0,7 I
1)(°d) немецкий градус, единица измерения жесткости воды
2)(ммоль/л) миллимоль на литр, международная единица измерения
жесткости воды
3)При установке этого параметра время выполнения программы может
незначительно увеличиться.
*) настройка по умолчанию
в ммоль/л2))
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
Диапазон механическая электронная
IV 1
III
0*
3)
10
9
8
7
6
5
4*
1
специальной
ñîëè íå
требуется
15
Page 16
Засыпка специальной соли
Чтобы очистить устройство для смягчения воды от известкового
осадка, необходимо внести в машину специальную соль.
Пользуйтесь только специальной солью, предназначенной для
бытовых посудомоечных машин.
Если Вы не применяете моющее средство “три в одном”,
засыпьте специальную соль:
– перед первым вводом посудомоечной машины в
эксплуатацию.
– если при запуске программы на дисплее появляется
сообщение ДОБАВЬТЕ СОЛЬ.
1. Откройте дверцу, извлеките
нижнюю корзину.
2. Отверните против часовой
стрелки крышку емкости для
специальной соли.
3. Только при первом вводе в
эксплуатацию:
Наполните водой емкость для
специальной соли.
4. Имеющуюся в комплекте
поставки воронку вставьте в
отверстие емкости.
Засыпьте специальную соль в
емкость; вместимость емкости, в зависимости от зернистости
соли, составляет примерно 1,0-1,5 кг. Не переполняйте емкость.
3 Нестрашно, если при засыпке специальной соли через край
емкости перельется вода.
5. Очистите от остатков соли отверстие емкости.
6. Плотно заверните заглушку в направлении часовой стрелки.
7. После внесения специальной соли выполните программу
мойки. Это позволит вывести из машины перелившийся соляной
раствор и крупицы соли.
3 В зависимости от зернистости, полное растворение соли может
занять несколько часов, - пока при запуске программы мойки не
перестанет появляться сообщение ДОБАВЬТЕ СОЛЬ.
16
Page 17
Заливка ополаскивателя
Поскольку ополаскиватель способствует лучшему стеканию
воды с посуды, то после его применения Вы получите
сверкающе чистую, без единого пятнышка, посуду и прозрачные
стаканы, бокалы и рюмки.
Если Вы не пользуетесь моющим средством “три в одном”,
залейте ополаскиватель.
– перед первым вводом посудомоечной машины в
эксплуатацию.
– если при запуске программы на дисплее появилась подсказка
ДОБАВЬТЕ СОЛЬ.
Кроме специального
ополаскивателя для
посудомоечных машин, не
применяйте никаких других
жидких моющих средств.
1. Откройте дверцу.
Емкость для ополаскивателя
расположена на внутренней
стороне дверцы посудомоечной
машины.
2. Нажмите кнопку
разблокирования емкости для
ополаскивателя.
3. Откиньте вверх крышку.
4. Залейте ополаскиватель точно
до отметки “max”, что
соответствует заполнению
емкости прибл. на 140 мл.
5. Прижмите крышку, так чтобы она
зафиксировалась.
6. Если ополаскиватель пролился
мимо емкости, вытрите его
тряпкой. В противном случае во
время мойки образуется
слишком обильная пена.
17
Page 18
Установка дозировки ополаскивателя
3 Дозировку ополаскивателя следует изменять лишь в тех случаях,
когда на стаканах, бокалах и посуде появляются пятна
слизи,молочные пятна (задайте меньшую дозировку) или следы
от высохших капель воды (задайте повышенную дозировку).
Подробнее об этом читайте в разделе “Если результат мойки
неудовлетворителен”. Дозировку можно задавать в диапазоне
значений от “1” до “6”. Изготовитель по умолчанию установил
дозировку на уровень “4”.
1. Откройте дверцу
посудомоечной машины.
2. Нажмите кнопку
разблокирования емкости для
ополаскивателя.
3. Откиньте вверх крышку.
4. Установите дозировку.
5. Прижмите крышку, так чтобы она
зафиксировалась.
6. Если ополаскиватель пролился,
вытрите его тряпкой.
18
Page 19
Включение и отключение подачи
ополаскивателя
Если Вы активизировали опцию ТРИ В ОДНОМ, то отключать
подачу ополаскивателя нет необходимости.
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.)
3 Если на дисплее появилось наименование этапа программы
мойки, значит активизирована программа мойки. Прежде всего
необходимо прекратить эту программу мойки.
– Нажмите кнопку RESET. На дисплее появится сообщение
ПРЕКРАТИТЬ?
– Нажмите кнопку OK/START. Программа мойки прекращена.
2. Выберите в меню опцию ОПОЛАСКИВА-ЛЬ; см.подраздел
“Коррекция опции или установленного параметра”.
3. При необходимости установите правильный параметр.
При установленном параметре EIN (ВКЛ) подача ополаскивателя
включена, при параметре AUS (ОТК) — отключена.
Установка звуковой сигнализации
В дополнение к визуальной индикации определенных действий
машины (например, в случае окончания программы,
возникновения неполадок) Вы можете также
запрограммировать, будет или не будет в это время подаваться
соответствующий звуковой сигнал.
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.)
3 Если на дисплее появилось наименование этапа программы
мойки, значит активизирована программа мойки. Прежде всего
необходимо прекратить эту программу мойки.
– Нажмите кнопку RESET. На дисплее появится сообщение
ПРЕКРАТИТЬ?
– Нажмите кнопку OK/START. Программа мойки прекращена.
2. Выберите в меню параметр ГРОМКОСТЬ; см. подраздел
“Коррекция опции или установленного параметра”.
3. Задайте значение параметра громкости.
Вы можете выбрать значение в диапазоне от “0” до “5”. С
установленным значением “5” звуковая сигнализация работает
очень громко, со значением “0” - она не работает.;
дополнительно на дисплее загорается символ .
19
Page 20
Повседневная эксплуатация
Размещение столовых приборов и посуды
1 В посудомоечной машине нельзя мыть губки, полотенца и
любые другие предметы, могущие полностью пропитаться
водой. Посуда из пластмассы и с тефлоновым покрытием
обладает выраженной способностью удерживать капли воды.
Поэтому такая посуда сохнет несколько хуже, чем посуда из
фарфора или нержавеющей стали.
Мыть следующие столовые приборы и посуду в посудомоечной машине
нельзя: можно с ограничениями:
• Столовые приборы с
деревянными, роговыми,
фарфоровыми и
перламутровыми черенками
• нежаростойкие
пластмассовые предметы
• старые столовые приборы с
термочувствительными
покрытиями
• клееная посуда и клееные
части столовых приборов
• Предметы из олова и меди
• хрусталь с примесями
свинца
• подверженные коррозии
предметы из стали,
• деревянные дощечки и
подставки для завтрака
• изделия прикладного
искусства
• Фаянсовую посуду разрешается мыть в
посудомоечной машине только в случае,
если изготовитель такой посуды
недвусмысленно заявил, что это
возможно.
• Надглазурная роспись от слишком
частого мытья в посудомоечной машине
может побледнеть.
• Предметы из серебра и алюминия во
время мытья могут несколько изменить
цвет. Такие остатки пищи, как яичный
белок, яичный желток, горчица, часто
становятся причиной изменения цвета
серебрянных предметов или образования
на них пятен. Поэтому если серебро не
моется непосредственно после еды, его
необходимо сразу же очищать от
остатков пищи.
• Стекло после многочисленных циклов
мытья в посудомоечной машине может
помутнеть.
• Перед закладкой посуды в машину следует:
– удалить крупные остатки пищи.
– замочить кастрюли с пригоревшими остатками пищи.
• При размещении в машине посуды и столовых приборов
следует учитывать следующее:
– Посуда и столовые приборы не должны мешать вращению
распылителей.
20
Page 21
– Миски, чашки, стаканы, кастрюли и тому подобные предметы
следует размещать отверстиями вниз. Тогда в них не будет
скапливаться вода.
– Посуда и столовые приборы не должны быть вложены друг в
друга или перекрываться.
– Во избежание повреждений на стекле стаканы, бокалы и
рюмки не должны соприкасаться.
– Во избежание выпадания небольших предметов (например,
крышек) кладите их не в корзины для посуды, а в корзину
для столовых приборов.
Размещение столовых приборов
1 Предупреждение: Острые ножи и столовые приборы с острыми
краями следует укладывать в отделение для столовых приборов,
либо в верхнюю корзину.
Ножи, маленькие ложки и
маленькие вилки следует
размещать над верхней корзиной
в отделении для столовых
приборов.
Вилки и ложки, не поместившиеся
в отделение для столовых приборов, необходимо положить в
верхнюю корзину.
Для того, чтобы все столовые приборы в корзине для приборов
омывались водой, Вам следует:
1.установить на корзину для
столовых приборов
решетчатую насадку;
2.вложить вилки и ложки
черенками вниз в
решетчатую насадку
корзины.
21
Page 22
Для облегчения размещения более крупных предметов, таких
например, как кондитерский веничек, половину решетчатой
насадки для столовых приборов можно убрать.
Корзину для столовых приборов
можно раскладывать.
При вынимании корзины следует
держать рукой обе части ручки.
1. Поставьте корзину для столовых
приборов на стол или на
столешницу.
2. Разведите две части ручки
корзины.
3. Извлеките столовые приборы.
Кастрюли, сковороды, большие тарелки
Размещайте крупную и сильно
загрязненную посуду в нижней
корзине.
(тарелки диаметром до 29 см).
22
Для более удобного
размещения крупной посуды все
задние насадки для тарелок
нижней корзины выполнены
откидными.
Page 23
Чашки, стаканы, бокалы, кофейный сервиз
Небольшую, легко бьющуюся
посуду, а также длинные и
острые столовые приборы,
размещайте в верхней корзине.
• Размещая посуду на откидных
держателях для чашек,
отделяйте один предмет от
другого, с тем чтобы при
мытье вода попадала на всю
посуду.
• Если необходимо помыть
высокие предметы, можно
откинуть держатели для чашек
вверх.
• Бокалы для вина, шампанского
и коньяка устанавливайте или
подвешивайте в прорезях
держателей для чашек.
• Для того, чтобы можно было
разместить стеклянные бокалы
с высокой ножкой, откиньте
подставку для стеклянной
посуды вправо, во всех других
случаях оставляйте ее в
сложенном виде слева.
23
Page 24
• Слева в верхней решетке
находится штыревой ряд, обе
части которого также могут
откидываться.
Если штыревой ряд не откинут:
стаканы, бокалы и другую
подобную посуду следует
устанавливать в верхней
корзине.
Если штыревой ряд откинут:
имеется больше места для
тарелок и мисок.
Регулирование по высоте верхней корзины
Максимальная высота посуды в
Верхняя корзина Нижняя корзина
при поднятой верхней корзине 22 ñì 30 ñì
при опущенной верхней корзине 24 ñì 29 ñì
корзинах
3 Регулирование по высоте может производиться и при
загруженных корзинах.
Поднятие и опускание верхней
корзины
1. Полностью выдвиньте верхнюю
корзину.
2. Поднимите верхнюю корзину до
упора, а затем вертикально
опустите ее.
Верхняя корзина механически
зафиксируется в нижней или
верхней позиции.
24
Page 25
Внесение моющего средства
Моющие средства снимают
загрязнения с посуды и
столовых приборов.
Моющее средство должно быть
внесено в машину до начала
выполнения программы.
1 Пользуйтесь только
специальными моющими
средствами для бытовых
посудомоечных машин.
Емкость для моющего средства
расположена на внутренней
стороне дверцы.
1. Если крышка закрыта:
Нажмите на кнопку разблокирования.
Крышка откроется.
2. Внесите моющее средство в
емкость для моющего средства.
Для лучшего определения
дозировки порошкового
моющего средства имеются
маркировочные линии. Отметка
“20/30” примерно соответствует
объему в 20/30 мл моющего
средства.
Соблюдайте рекомендации
изготовителя по правильной
дозировке и хранению моющего
средства.
3. Опустите крышку и прижмите ее
так, чтобы она зафиксировалась
в этом положении.
3 Если посуда очень грязная, то следует дополнительно наполнить
моющим средством соседнюю емкость (1). Это моющее
средство проявляет свое действие уже на этапе
предварительного полоскания.
25
Page 26
Концентрированные моющие средства
Современные моющие средста для моющих машин - это почти
всегда низкощелочные концентрированные продукты с
натуральными энзимами, представленные в форме таблеток или
порошков.
2 50 °C - температура, при которой выполняются программы
мойки с использованием концентрированных средств. Эти
программы уменьшают нагрузку на окружающую среду и щадят
Вашу посуду, т.к. специально рассчитаны на действие
грязеудаляющих свойств ферментов, которые содержатся в
концентрированных моющих средствах. Поэтому программы
мойки посуды при 50 °C с применением концентрированных
моющих средств дают такой же очищающий эффект, какой
обычно возможен лишь в программах мойки при 65 °C.
Моющие средства в таблетках
3 Моющие средства в таблетках разных изготовителей
растворяются с разной скоростью. Поэтому в течение короткой
программы некоторые виды таблеток не успевают проявить
свои моющие свойства полностью. С учетом этого
обстоятельства, применяйте таблетированные моющие средства
в программах мойки с предварительным полосканием.
26
Page 27
Применение моющих средств “три в одном”
В продуктах этого типа соединяются свойства моющего
средства, ополаскивателя и специальной соли.
1. Проверяйте, соответствуют ли эти средства жесткости
используемой Вами воды.
Соблюдайте указания изготовителей этих средств.
2. Вносите моющие средства только в емкость для моющего
средства.
3 После применения моющих средств типа “три в одном” посуда
вследствие различных стандартов качества моющих средств
может оказаться несколько влажной.
В этом случае выполните следующие действия (см. раздел
“Внесение ополаскивателя”):
• Если емкость для ополаскивателя пуста, залейте туда
ополаскиватель.
• Установите дозировку ополаскивателя на уровень “2”.
• Включите подачу ополаскивателя.
Если Вы хотите прекратить пользование средством “три в
одном”, действуйте в следующем порядке:
• Снова заполните емкости для специальной соли и
ополаскивателя.
• Переключите устройство для смягчения воды на максимально
возможный уровень жесткости и проведите до 3-х обычных
рабочих циклов без загрузки.
• После этого переключите устройство для смягчения воды на
местный уровень жесткости.
27
Page 28
Выбор программы мойки (Таблица программ)
Программа
мойки
АВТОМАТИКА
(50°-65°)
30 МИНУТ
(60°)
2)
3)
70°
ИНТЕНСИВ
65° ÍÎÐÌ.
50°
ЭНЕРГОЭКО
5)
Подходящая
посуда:
Посуда для
приема и
приготовления
пищи
Посуда без
кастрюль
Посуда для
приема и
4)
приготовления
пищи
Посуда для
приема и
приготовления
пищи
Посуда для
приема и
приготовления
пищи,
термочувствит
ельная посуда
Âèä
загрязнения
средне
загрязненная,
присохшие
остатки пищи
только что
использованная,
слегка или средне
загрязненная
посуда
сильно
загрязненная,
присохшие
остатки пищи,
особенно яичный
белок и крахмал
средне
загрязненная
посуда
присохшие
остатки пищи
средне
загрязненная
посуда
Программный
öèêë
Предварительная мойка
Мойка
Полоскание
Ополаскивание
• •
• •
1 èëè 2 ðàçà
- • - • -
• •
• •
2 ðàçà
• • • • •
• • • • •
Расходные
параметры
Сушка
Продолжительность (минуты)
90 - 110
30
120 - 130
90 - 100
130 - 160
Электроэнергия (кВт)
1,0 - 1,5
0,8
1,8 - 2,0
1,2 - 1,4
0,95 - 1,05
1)
Вода (литры)
13 - 25
9
23 - 25
18 - 20
12 - 14
28
Page 29
Программный
öèêë
Расходные
параметры
1)
Программа
мойки
50° ÍÎÐÌ.
Подходящая
посуда:
Посуда для
приема и
приготовления
пищи
Âèä
загрязнения
средне
загрязненная
посуда
Предварительная мойка
Мойка
Полоскание
Ополаскивание
• • • • •
Сушка
Продолжительность (минуты)
85 - 95
Электроэнергия (кВт)
1,1 - 1,2
Посуда для
45° СТЕКЛО
десертов и
кофе, хрупкая
стеклянная
легкое
загрязнение
- •
2 ðàçà
• •
73
0,9
посуда
Использованная
посуда,
ПРЕДВ.
ПОЛОСК.
6)
Все виды
посуды
заложенная в
посудомоечную
машину для мытья
• - - - -
12
< 0,1
в более позднее
время.
1)Расходные параметры определялись при стандартных условиях эксплуатации. Они
зависят от степени загрузки корзин для посуды. На практике возможны отклонения.
2)При выполнении этой программы посудомоечная машина определяет степень
загрязненности посуды по замутнению воды для мытья. Продолжительность
выполнения программы, потребление воды и электроэнергии могут сильно
отличаться в зависимости от количества и загрязненности загруженной посуды.
В зависимости от степени загрязненности посуды, температура воды для мытья
автоматически корректируется в пределах от 50°C до 65°C.
3)Эта программа выполняется при половинной загрузке посудомоечной машины.
4)При ополаскивании температура воды на 10 минут повышается до 68°, что
необходимо, например, для дезинфекции детских бутылочек.
5)Программа тестирования для организаций, проводящих технические испытания
6)Для этой программы моющее средство применять не нужно.
Вода (литры)
15 - 17
15
4
29
Page 30
Запуск программы мойки
1. Проверьте, могут ли свободно вращаться распылители.
2. Полностью откройте водопроводный кран.
3. Закройте дверцу.
4. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.).
5. С помощью направляющих кнопок и выберите нужную
программу.
Название выбранной программы начнет мигать. Рядом с
названием появится индикация предположительного времени
выполнения этой программы.
6. Нажмите кнопку OK/START.
Начнется выполнение заданной программы мойки. В текстовой
строке дисплея отображается наименование текущего этапа
программы. Рядом отображается время в минутах,
предположительно остающееся до окончания программы.
С помощью кнопки OPTION Вы можете на короткое время
вывести на дисплей название программы мойки.
3 Запуск любой программы мойки возможен только из меню
программ.
3 Во время цикла мойки выводимое на дисплей остаточное время
может корректироваться в зависимости от количества , степени
загрязненности загруженной посуды и других параметров.
Если программа не запускается:
Если после нажатия кнопки OK/START не произошло пуска
программы, а на дисплее появилось инструктирующее
сообщение (ВНЕСИТЕ ОПОЛАС-ЛЬ, ДОБАВЬТЕ СОЛЬ или
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ):
• Выполните действия, которые содержатся в инструктирующем
сообщении.
После устранения неполадки программа запустится
автоматически.
3 Тем не менее, при появлении на дисплее инструктирующих
сообщений ВНЕСИТЕ ОПОЛАС-ЛЬ или ДОБАВЬТЕ СОЛЬ всетаки можно запустить программу, если еще раз нажать кнопку
OK/START.
3 Во время выполнения программы мойки менять опции и
установленные параметры уже нельзя.
30
Page 31
Остановка и прекращение программы мойки
Останавливать работающую программу мойки следует лишь в
самых необходимых случаях.
Остановка программы мойки открытием дверцы
посудомоечной машины
1 При открытии дверцы из машины может выйти горячий пар.
Можно ошпариться!
1. Осторожно откройте дверцу. Программа мойки остановится, на
дисплее сообщение: ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ.
2. Закройте дверцу. Выполнение программы мойки продолжится.
Прекращение программы мойки
1. Нажмите кнопку RESET.
На дисплее: ПРЕКРАТИТЬ ?
2. Нажмите кнопку OK/START.
Выполнение программы прекращено. На дисплее: ЗАДАЙТЕ
ПРОГРАММУ.
3. Если Вы хотите запустить новую программу мойки, проверьте,
имеется ли в емкости моющее средство.
3 После отключения посудомоечной машины выполнение
заданной программы мойки только приостанавливается, но не
прекращается окончательно. После повторного включения
выполнение программы мойки продолжится.
Установка отложенного пуска
3 С помощью программы отложенного пуска Вы можете
отложить запуск программы мойки на срок от 1 до 19 часов.
Сначала установите отложенный пуск, а затем установите
нужную Вам программу мойки.
1. Выберите опцию ОТЛОЖИТЬ ПУСК; см.подраздел “Коррекция
опции или установленного параметра”.
2. Задайте нужную отсрочку пуска в часах.
В символьной строке дисплея начнет светиться символ .
3. Нажав кнопку OPTION, перейдите в меню “Программы”.
4. Выберите и запустите программу.
Начнется обратный отсчет заданной отсрочки пуска. На дисплее
Вы будете видеть время, остающееся до пуска программы
31
Page 32
мойки. По истечении отсрочки программа мойки запустится
автоматически, символ погаснет.
Прекращение программы отложенного пуска:
У Вас есть возможность в любой момент прекратить
выполнение программы отложенного пуска.
1. Нажмите кнопку RESET.
На дисплее: ПРЕКРАТИТЬ ?
2. Нажмите кнопку OK/START.
Программа отложенного пуска прекращена. Начинается
выполнение заданной программы мойки.
Отключение посудомоечной машины
Если на дисплее попеременно появляются сообщения КОНЕЦ
ПРОГРАММЫ и ОТКЛЮЧИТЕ, посудомоечную машину следует
отключить.
В некоторых программах мойки сушильный вентилятор
продолжает работать даже по окончании выполнения
соответствующей программы.
Если включена звуковая сигнализация, то по окончании
программы мойки раздается 15-секундный непрерывный
звуковой сигнал.
1. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Дисплей погаснет.
2. Закройте водопроводный кран!
1 Открывайте дверцу осторожно, т.к. из машины может выйти
горячий пар.
Горячая посуда легко бьется. Поэтому прежде чем вынуть
посуду, дайте ей примерно 15 минут остыть. Кроме того, это
улучшит результат сушки.
Выемка посуды
3 Наличие небольшого количества влаги на внутренней дверце
моечной камеры и на емкостях — вполне нормальное явление.
• Сначала выньте из машины нижнюю, а затем верхнюю
корзину. В этом случае оставшаяся в верхней корзине вода не
будет капать на посуду в нижней корзине, оставляя после
высыхания пятна.
32
Page 33
Уход и мытье
Не пользуйтесь никакими средствами по уходу за мебелью и
1
высоактивными чистящими средствами.
• Рабочие детали посудомоечной машины мойте теплой чистой
водой с помощью тряпки из мягкой ткани.
• Время от времени проверяйте, не загрязнились ли емкости
моечной камеры, уплотнение дверцы, фильтр для
поступающей в машину воды (если имеется), и при
необходимости промывайте их.
Промывка фильтров
3 Фильтры необходимо регулярно
проверять и промывать.
Загрязненные фильтры ухудшают
результаты мытья посуды.
1. Откройте дверцу, извлеките
нижнюю корзину.
2. Поверните ручку примерно на ¼
оборота против часовой стрелки
(A) и выньте систему фильтров
(B).
3. Возьмитесь за ушко фильтра
грубой/тонкой очистки (1/2) и
извлеките его из микрофильтра
(3).
4. Тщательно промойте все фильтры
проточной водой.
5. Выньте из дна моечной камеры
плоскостной фильтр (4) и
основательно промойте его с
обеих сторон.
6. Вставьте плоскостной фильтр на
прежнее место.
33
Page 34
7. Вставьте фильтр грубой/тонкой
очистки в микрофильтр и
скрепите оба фильтра.
8. Установите систему фильтров на
место и зафиксируйте ее,
повернув ручку по часовой
стрелке до упора. Следите за тем,
чтобы плоскостной фильтр не
возвышался над днищем
моечной камеры.
1 Ни в коем случае не мойте посуду
в машине без фильтров.
Что делать, если …
Возврат к языку, установленному по умолчанию
У Вас есть возможность в любое время вернуть язык дисплея,
заданный по умолчанию на момент поставки машины. Кроме
языка, можно вернуть в активный режим и установленные по
умолчанию параметры КОНТРАСТНОСТЬ и ЯРКОСТЬ.
1. Нажимайте кнопку RESET до тех пор, пока индикация на дисплее
не перестанет меняться.
2. Нажмите и не отпускайте кнопку RESET в течение 6 секунд.
В текстовой строке появятся слова LANGUAGE ENGLISH. Слово
ENGLISH будет мигать.
3. С помощью направляющих кнопок и выберите нужный
язык.
4. Нажмите кнопку OK/START.
5. При необходимости откорректируйте параметры
КОНТРАСТНОСТЬ и ЯРКОСТЬ; см. подраздел “Основы
управления”
34
Page 35
Самостоятельное устранение небольших неполадок
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Слышен 1 короткий
предупредительный
звуковой сигнал,
который
периодически
повторяется.
на дисплее:
ОТКРОЙТЕ КРАН
Слышны 2 коротких
предупредительных
звуковых сигнала,
которые
периодически
повторяются,
на дисплее:
ОЧИСТИТЬ СЛИВ
(Во внутреннем
резервуаре
посудомоечной
машины стоит вода)
Слышны 3 коротких
предупредительных
звуковых сигнала,
которые
периодически
повторяются,
на дисплее: СЕРВИС
Вышел из строя или
заизвестковался
водопроводный кран.
Водопроводный кран
закрыт.
Засорился фильтр (если
имеется) в винтовом
соединении шланга на
водопроводном кране.
Забились фильтры в
днище моечной камеры.
Подводящий шланг
проложен неправильно.
Забился сифон.
Сливной шлан
проложен неправильно.
Сработала система
защиты от перелива.
Проверьте и при
необходимости почините
водопроводный кран.
Откройте кран.
Промойте фильтр в
винтовом соединении
шланга.
Прекратите выполнение
программы мойки (см.
раздел “Запуск
программы мойки”).
промойте фильтры (см.
раздел “Промывка
фильтров”).
Проверьте правильность
прокладки шланга.
Произведите чистку
сифона.
Проверьте правильность
прокладки шланга.
Закройте водопроводный
кран, отключите машину и
сообщите о неполадке в
сервисный центр.
35
Page 36
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Открывайте дверцу
осторожно .
При открытии дверцы из
машины может выйти
Слышен1 длиный
предупредительный
звуковой сигнал,
на дисплее: ЗАСОР
РАСПЫЛИТЕЛЯ
На дисплее:
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ
Программа не
запускается.
В моечной камере
видны пятна
ржавчины.
Распылитель верхней
корзины забился.
Дверца посудомоечной
машины открыта.
Сетевой штепсель не
вставлен
в розетку.
Неисправен
предохранитель
домашней
электропроводки.
Для посудомоечных
машин с функцией
программирования
отложенного пуска:
Было задано
определенное время
пуска.
Моечная камера
изготовлена из
высококачественной
нержавеющей стали.
Поэтому появление таких
пятен объясняется
привнесением ржавчины
извне (частицы ржавчины
из водопровода, от
кастрюль, столовых
приборов и т.д.) Удалите
эти пятна одним из
средств для чистки
изделий из
высококачественной
стали, которые имеются в
продаже.
горячий пар. Можно
ошпариться! Посуду и
столовые приборы
разместите в нижней
корзине таким образом,
чтобы находящийся выше
распылитель мог
свободно вращаться.
Закройте дверцу
посудомоечной машины.
Закройте дверцу
посудомоечной машины.
Вставьте сетевой
штепсель в розетку.
Замените предохранитель.
Если посуда должна быть
вымыта немедленно,
отмените заданное время
пуска.
Мойте в посудомоечной
машине только
подходящие для этого
столовые приборы и
посуду.
36
Page 37
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Во время мойки
слышен свистящий
звук.
Не работает
внутреннее
освещение
посудомоечной
машины.
Этим звуком можно
пренебречь.
Сетевой штепсель не
вставлен
в розетку.
Неисправна лампа
внутреннего освещения.
Используйте другое
фирменное моющее
средство.
Вставьте сетевой
штепсель в розетку.
Сообщите об этом в
сервисный центр.
Если результат мытья неудовлетворителен
Посуда не становится чистой.
• Выбрана неподходящая программа мойки.
• Посуда была размещена таким образом, что вода не смогла
попасть на все предметы. Нельзя перегружать корзины
посудой.
• Фильтры в днище моечной камеры загрязнены или
неправильно установлены.
• Не было использовано фирменное моющее средство или его
дозировка была недостаточной.
• При появлении известкового налета на посуде: емкость для
специальной соли пуста или неправильно настроено
устройство для смягчения воды.
• Шланг отвода воды проложен неправильно.
Посуда не сохнет и не приобретает блеска.
• Не был применен фирменный ополаскиватель.
• Емкость для ополаскивателя пуста.
На стеклянной и другой посуде остаются пятна слизи,
полосы, молочные пятна или голубовато-блестящий налет.
• Установите меньшую дозировку ополаскивателя.
На стеклянной и другой посуде видны следы от высохших
водяных капель.
• Установите более высокую дозировку ополаскивателя.
• Причиной может быть моющее средство. Обратитесь к
консультанту, обслуживающему клиентов компанииизготовителя соответствующего моющего средства.
37
Page 38
Коррозия стекла
• Обратитесь к консультанту, обслуживающему клиентов
компании-изготовителя соответствующего моющего средства.
Утилизация
Упаковочные материалы
2
Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны
для вторичного использования. Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена,
>PS< для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы
в соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для
сбора утиля, установленные местной коммунальной службой.
2 Старый прибор
Утилизуйте отслуживший прибор в соответствии с правилами
утилизации, действующими в местности Вашего проживания.
1 Предупреждение: Обязательно выньте из розетки сетевой
штекер отслужившего прибора. Обрежьте шнур питания и
удалите его вместе со штекером.
Сломайте замок дверцы, с тем чтобы дверцу уже нельзя было
закрыть. Тогда дети не смогут запереться внутри прибора и
оказаться в опасной для жизни ситуации.
38
Page 39
Технические данные
Вместимость:
Допустимое
давление воды:
Электрическое
подключение:
Посудомоечные машины с возможностью встраивания и встраиваемые
под столешницу
Размеры:
Максимальный вес: 50 êã
12 стандартных комплектов посуды, включая
принадлежности сервиза
1-10 áàð (=10-100 Í/ñì2 = 0.1-1.0 ìÏà)
230 В, 10 A, дополнительная информация - на
фирменной табличке справа внутри за дверцей
посудомоечной машины.
820 - 880 x 596 x 570 (высота x ширина x глубина в
мм)
5 Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:
– 73/23/EWG от 19.02.1973 “Предписания по низкому
напряжению”
– 89/336/EWG от 03.05.1989 “Предписания по
электромагнитной совместимости”, включая поправки к
предписаниям 92/31/EWG
– 93/68/EWG от 22.07.1993 “Предписания об
идентификационных обозначениях СЕ”
39
Page 40
Указания для организаций,
производящих контрольные испытания
Испытание на соответствие европейскому стандарту EN
60704 должно производиться с помощью программы
тестирования (см. “Таблицу программ”) при полной загрузке
машины.
Испытания на соответствие стандарту EN 50242 должны
производиться при полной солевой емкости устройства для
смягчения воды и полной емкости для ополаскивателя с
помощью программы тестирования (см. “Таблицу программ”).
Полная загрузка:
12 стандартных
комплектов посуды,
включая посуду
сервиза
Дозировка
моющего средства
Установка
параметров для
ополаскивателей:
5 ã + 25 ã (òèï B) 20 ã (òèï B)
4 (òèï III) 4 (òèï III)
Примеры размещения посуды:
Верхняя корзина без поддона для
столовых приборов
*)
Половинная загрузка:
12 стандартных комплектов
посуды, включая посуду
сервиза, каждое 2-е место
оставить свободным
Верхняя корзина с поддоном для
столовых приборов
*)
40
*) В необходимых случаях переставляйте подставку для чашек справа налево.
При этом обязательно соблюдайте одинаковую высоту навешивания
подставки!
Page 41
Нижняя корзина с корзиной для
столовых приборов
Корзина для столовых приборов
41
Page 42
Инструкции по установке и
подключению
1 Указания по технике безопасности
при установке
• Во избежание вытекания солевого раствора транспортируйте
посудомоечную машину только в вертикальном положении.
• Перед вводом посудомоечной машины в эксплуатацию
проверьте, не была ли она повреждена при транспортировке.
Ни в коем случае не подключайте поврежденную машину. В
случае обнаружения повреждений обращайтесь к Вашему
поставщику.
• Ни в коем случае не включайте посудомоечную машину, если
повреждены подводящий или сливной шлаг, либо если
регулировочная панель, столешница или цоколь повреждены
до такой степени, что открывается прямой доступ к машине.
• Вставляйте штекер только в розетки с защитным контактом,
установленные с соблюдением технических норм.
• При наличии постоянного подключения: постоянное
подключение имеет право устанавливать только
уполномоченный специалист-электрик.
• Перед вводом машины в эксплуатацию убедитесь, что
указанные на фирменной табличке номинальное напряжение и
вид тока соответствуют сетевому напряжению и виду тока по
месту установки. Необходимые данные по электрозащите
также приведены на фирменной табличке.
• Многоконтактные штепсельные разъемы и соединительные
устройства использовать не разрешается. В результате их
перегрева может возникнуть пожар!
• Сетевую подводку посудомоечной машины имеет право
менять только сервисный центр или уполномоченный
специалист.
• Подводящий шланг с предохранительным клапаном имеет
право менять только сервисный центр.
42
Page 43
Установка посудомоечной машины
• Посудомоечная машина должна быть установлена на твердом
полу в устойчивое относительно всех сторон горизонтальное
положение.
• Вывинчивая отверткой
резьбовые ножки, можно
компенсировать неровности
пола и выставить высоту
машины по высоте остальной
мебели.
• Регулирование задних ножек
выполняется аккумуляторным
винтовертом из позиции
впереди машины (см.
“Инструкцию по монтажу”).
• Сливной шланг, подводящий
шланг и шнур питания должны
быть проложены внутри выемки цоколя позади машины с
сохранением свободы для перемещения, с тем чтобы они не
могли быть ни надломлены, ни передавлены.
• Кроме того, посудомоечная машина должнa быть жестко
привинчена к общей кухонной столешнице или к стоящей
рядом мебели. Эта мера является абсолютно необходимой
для обеспечения устойчивости машины против опрокидывания
в соответствии с предписанием Союза Немецких
Электротехников.
43
Page 44
Встраиваемая посудомоечная машина
(см. прилагаемый монтажный шаблон)
3 Дверцу машины можно облицевать деревянной /мебельной
панелью следующих размеров:
Ширина: 591 — 594 ìì
Толщина: 16 — 24 ìì
Высота
(изменяемая)
Âåñ: ìàêñ. 8 êã
в зависимости от – высоты ниши
– высоты цоколя
– соответствия панелям стоящей рядом
мебели
Точная высота машины должна быть
определена на месте установки в
зависимости от стоящей рядом мебели.
44
Page 45
Подключение посудомоечной машины
Подключение к водоснабжению
• Посудомоечную машину можно подключать к холодной воде
и горячей воде с температурой не более 60 °C.
• Посудомоечную машину нельзя подключать к открытым
водонагревательным системам и газовым колонкам.
Допустимое давление воды
Минимальное допустимое давление
воды:
1 бар (=10 Н/cм2 =100 кПа)
Максимальное допустимое давление
воды:
10 бар (=100 Н/cм2 =1 мПа)
Если давление воды составляет
менее 1 бар, проконсультируйтесь со
специалистом по установке
посудомоечных машин.
Если давление воды составляет
более 10 бар, то необходимо
предварительно подключить
редукционный клапан (заказывайте
через специализированный магазин,
в котором Вы приобрели машину).
Подсоединение подводящего шланга
1 Присоединяемый подводящий шланг не должен быть
подломлен, придавлен или пережат.
Подсоедините подводящий шланг воды с помощью винтового
соединения (ISO 228-1:2000) к водопроводному крану с
наружной резьбой (3/4 дюйма). Подводящий шланг снабжен
пластмассовой или металлической соединительной гайкой:
– Пластмассовую гайку винтового соединения шланга
завинчивайте только рукой.
– Металлическую гайку винтового соединения шланга
завинчивайте исключительно гаечным ключом.
Затем визуально проверьте плотность соединения (убедитесь,
что из водопроводного крана не капает вода).
3 Чтобы не ограничивать отбор воды в кухне для других целей,
советуем установить дополнительный кран или сделать
ответвление к существующему крану.
45
Page 46
Если Вам потребуется более длинный подводящий шланг,
нежели тот, который прилагается к Вашей машине, Вы можете
использовать следующие комплекты шлангов, имеющиеся в
продаже и допущенные к применению Союзом Немецких
Электротехников:
– Комплект шлангов “WRflex 100“ (номер заказа (E-Nr): 911 239
034)
– Комплект шлангов “WRflex 200“ (номер заказа (E-Nr): 911 239
035)
46
Page 47
Ñëèâ âîäû
Сливной шланг
1 Сливной шланг не должен быть
надломлен, придавлен или
пережат.
• Подсоединение сливного
шланга максимально
допустимая высота подъема
шланга над нижним краем
машины - 60 см.
Удлинительные шланги
• Удлинительные шланги можно
приобрести в
специализированных магазинах
или через наш сервисный центр.
Для обеспечения нормальной
работы машины внутренний
диаметр удлинительных
шлангов должен составлять
19 мм.
• Общая длина отвода вместе с удлинительным шлангом не
должна превышать 4 метров.
допустимая зона
Подсоединение сифона
• Наконечник сливного шланга (ш 19 мм) подходит ко всем
распространенным типам сифонов. Наружный диаметр
патрубка сифона должен быть не менее 15 мм.
• Сливной шланг следует прикрепить к патрубку сифона с
помощью прилагающегося зажима для шланга.
Система защиты от перелива
Для защиты от причиняемых водой повреждений
посудомоечная машина оснащена системой защиты от
перелива.
В случае неполадки предохранительный клапан в машине
немедленно перекрывает подачу воды и включается сливной
насос. В результате вода не может вытечь из машины.
Оставшаяся в машине вода автоматически откачивается.
Кроме того, в случае неполадки включенной машины
срабатывает звуковой сигнал.
47
Page 48
Электрическое подключение
Данные о сетевом напряжении, виде тока и требуемой
электрозащите имеются на фирменной табличке. Фирменная
табличка расположена справа внутри за дверцей
посудомоечной машины.
Чтобы отключить посудомоечную машины от электросети,
выньте сетевой штекер.
Внимание:
– Штекер должен оставаться доступным для пользователя и
после установки машины.
– По завершении монтажа находящиеся под напряжением узлы
и изолированные от пользователя провода проверять
контрольным по стандарту DIN EN 60335-1 не разрешается.
48
Page 49
Техника подключения
Подключение подводящего шланга, сливного шлангов и шнура
питания необходимо выполнять сбоку от посудомоечной
машины, поскольку позади для этого недостаточно места.
2 угловых штуцера 45° или
прямых, наружный ø 19 ìì,
Подвод
âîäû
длина 30 мм
Токоподвод
ÿùèé
провод
Ñëèâ
âîäû
Двусторонний
вентиль
Электроподключение Токоподводящий
Ñëèâ
âîäû
Подвод
воды
провод
49
Page 50
Гарантийные условия/Сервисные
центры
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
50
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvetlenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG.
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 335331
Egypt
Middle East Commercial
Center
P.O. Box 19
Kairo-Heliopolis
Tel.: 29917/31634
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Malta
ITC
International Trading
Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Page 51
Australia
ANDI-Co Pty. Ltd
9 Kingston Town Close
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1235
Fax: (03) 9569 1450
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel.: 261060
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Hongkong
Wo Kee Services Ltd.
585-609 Castle Peak Road
Kwai Chung N.T.
Hongkong
Tel.: 2494 4000
Israel
Electricity & Electronic
Services-Evis LTD.
19 Hataasia st.
Raanana,
Industrial area 43654
Tel: 972-9-7448118
Fax: 972-9-7603618
e-mail:evis@evis.co.il
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 10 83
Tel.: 5322463
Fax: 5242114
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Latavia
Electrolux Latavia Ltd.
Terlaton Street 42/44
1011 Riga
Tel.: 371 2 297821
Fax: 371 2 821286
Lthuania
Electrolux Lthuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
New Zealand
Euro-Life New Zealand Ltd.
Privat Bag
58 Symonds Street
Auckland
Tel.: (09) 525 2222
Nouvelle Caledonie
Socometra N.C.
B.P. 483
Nouman
Tel.: 275444
Oman
Moshin Haider Darwish
P.O. Box 1 35
Muscat
Tel.: 703743
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
Saudi Arabia
Alia Trading Corporation
P.O. Box 4101
King Abdul Aziz Street
Riyadh
Tel.: 4645977
Al Nahas Est.
Musaidia Market I
P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6606852
51
Page 52
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
OLYMPIA Thai Ltd.
44 Ratchadapisek Road
10320 Bangkok
Tel.: 2 513 6111
Fax: 2 513 2574
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
Singapore
Arzbergh Engineering
19 Tanglin Road 06-07
Singapore 247909
Tel.: 65 7356572
Fax: 7351124
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
Syria
Masri & Shami
P.O. Box 24 96
Damascus
Tel.: 214080
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
52
Page 53
535455
Page 54
Page 55
Сервисная поддержка
При возникновении технических неисправностей попытайтесь
сначала устранить проблему самостоятельно с помощью
настоящего руководства по эксплуатации (раздел “Что делать
если…”).
Если Вы не можете устранить неполадку своими силами,
обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.
Для того, чтобы мы могли Вам
быстро помочь, нам нужны
следующие данные Вашей
машины:
– Наименование модели
– Номер изделия (PNC)
– Серийный номер (S-No.)
(номера находятся на
фирменной табличке)
– Характер неполадки
– код неполадки, в случае его появления на дисплее машины.
Чтобы необходимые данные Вашей машины были всегда у Вас
под рукой, рекомендуем внести их сюда:
Наименование модели: .....................................
PNC (номер изделия): .....................................
S-No (серийный номер): .....................................
Page 56
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 961 368-00-190404-02
Право на изменения сохраняется
Loading...