AEG FAVORIT 88060 I User Manual [es]

FAVORIT 88060 I

MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 25

ES SL

POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen: www.aeg-electrolux.com/shop

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

4 Biztonsági információk 8 Termékleírás

9 Kezelőpanel 11 A készülék használata 12 A vízlágyító beállítása 13 Speciális só használata 14 A mosogatószer és az öblítőszer

használata 15 Multitab funkció 15 Evőeszközök és edények

bepakolása 16 Mosogatóprogramok 18 Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 19 Ápolás és tisztítás 21 Mit tegyek, ha... 23 Műszaki adatok 24 Környezetvédelmi tudnivalók

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében. Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal fel‐ elősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozó‐ an biztosítson útmutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a moso‐ gatószerekhez nyúljanak.

• A gyermekeket és kisállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-maradvá‐ nyok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk el‐ kerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülék‐ be, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárba helyezze. Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyez‐ ze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

Biztonsági információk

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosoga‐ tógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése he‐ lyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson egy sérült készüléket, képjen kapcsolatba a kereskedővel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizáró‐ lag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatré‐ szek.

• Fontos! Tartsa be a készülékhez mellékelt sablon utasításait: – A készülék üzembe helyezéséhez. – Az ajtópanel felszereléséhez. – A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatásához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmaz‐ zon használt csöveket.

Biztonsági információk

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt veze‐ tékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyó‐ csövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződjön meg arról, hogy a csövek nem szivárognake.

• A befolyócső dupla dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szelep‐ pel rendelkezik. A befolyócső akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást.

– Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoztatásakor:

– A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse vízbe. – Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlako‐

zódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befolyócső cseréjével forduljon szakszervizhez.

VIGYÁZAT Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartá‐ si hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűzveszélyes.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és ká‐ belben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Biztonsági információk

Belső lámpa

A mosogatógép belső lámpával rendelkezik, amely bekapcsol, amikor a mosogatógép ajta‐ ját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

VIGYÁZAT Látható ledes sugárzás, ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

A lámpa LED-je 2. OSZTÁLYÚ és megfelel az IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001 előírásainak. Emissziós hullámhossz: 450 nm Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 µW

A belső lámpa cseréje érdekében forduljon a szakszervizhez. A belső lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember vé‐ gezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. – Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek vagy kisállatok nem záródhatnak be a készülék‐

be. A bezáródás fulladásveszélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakó központban helyezze a hulladékba.

VIGYÁZAT A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a sze‐ meket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

Termékleírás

TERMÉKLEÍRÁS

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló 6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Középső szórókar

10 Felső szórókar

KEZELŐPANEL

Kezelőpanel

3 4

1 Be/ki gomb 2 Programmutató 3 Program érintőgomb 4 Program kijelzők 5 Kijelzés 6 Delay érintőgomb 7 Start érintőgomb 8 Visszajelzők 9 Option érintőgomb

Multitab visszajelző. A funkció bekapcsolásakor kezd világítani.

ÖKO PLUS visszajelző. A funkció bekapcsolásakor kezd világítani.

Extra higénia visszajelző. A funkció bekapcsolásakor kezd világítani.

Mosogatási fázis kijelző. A mosogatási fázisban kezd világítani.

Öblítési fázis kijelző. Az öblítési fázisban kezd világítani.

Szárítási fázis kijelző. A szárítási fázisban kezd világítani.

Befejezés visszajelző. A mosogatóprogram befejezésekor kezd világítani.

Öblítőszer visszajelző. Felgyullad, amikor az öblítőszertartályt fel kell tölteni.

Só visszajelző. A sótartály feltöltésének szükségessége esetén kezd világítani. Miután a sótartályt feltöltötte, a só visszajelző néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

8 7

Visszajelzők

Kezelőpanel

Visszajelzők

Delay visszajelző. A késleltetett indítás bekapcsolásakor kezd világítani.

Ajtó visszajelző. Amikor nyitva van vagy nincs megfelelően bezárva az ajtó, ak‐ kor kezd világítani.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszertartály üres, a megfelelő visszajelzők nem gyulladnak fel, amíg a

mosogatóprogram üzemel.

Be/ki gomb

Nyomja meg a gombot a készülék ki- és bekapcsolásához. A program lejárta után tíz perccel az AUTO OFF funkció automatikusan kikapcsolja a készü‐ léket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

Programmutató

Ezen útmutató segít a mosóprogram kiválasztásában.

Program érintőgomb

Annyiszor nyomja meg az érintőgombot, amíg világítani nem kezd a mosogatóprogram kijel‐ zője. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• Az öblítőszer-adagoló be-/kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva)

• A mosogatóprogram ideje

• A mosogatóprogram befejezéséig hátralévő idő

• A mosogatóprogram vége (a kijelzőn nulla látható)

• A késleltetett indítás ideje

• A riasztási kódok.

Delay érintőgomb

Annyiszor nyomja meg az érintőgombot, ahányszor 1 és 24 óra között a mosogatóprogram késleltetett indításához szükséges.

Start érintőgomb

Ezen érintőgombot nyomja meg a következő indításához:

• a mosogatóprogram

• a késleltetett indítás visszaszámlálása.

Option érintőgomb

Ezen érintőgombot nyomja meg a funkciók beállításához. A funkció bekapcsolásakor a megfelelő visszajelző világítani kezd.

Option érintőgomb Multitab ÖKO PLUS Extra higiénia

Egyszer nyomja meg. BEKAPCSOLT KIKAPCSOLT KIKAPCSOLT Kétszer nyomja meg. KIKAPCSOLT BEKAPCSOLT KIKAPCSOLT

A készülék használata

Option érintőgomb Multitab ÖKO PLUS Extra higiénia

Háromszor nyomja meg.

Négyszer nyomja meg. KIKAPCSOLT KIKAPCSOLT BEKAPCSOLT Ötször nyomja meg. BEKAPCSOLT KIKAPCSOLT BEKAPCSOLT Hatszor nyomja meg. KIKAPCSOLT KIKAPCSOLT KIKAPCSOLT

Együtt nem lehetséges az Extra higiénia és az ÖKO PLUS funkció belapcsolása.

BEKAPCSOLT BEKAPCSOLT KIKAPCSOLT

Funkciók

Multitab Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben” stb.),

használja a multitab funkciót. Lásd a „Multi-tab funkció” c. fejezetet. ÖKO PLUS Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a szárítási szakaszban. 25%-kal csökken a teljesít‐

ményfelvétel. Nedvesek lehetnek az edények, amikor a program végén kinyitja a készülék ajtaját. Javasol‐ juk, hogy hagyja nyitva az ajtót, és hagyja száradni az edényeket.

Extra higiénia Jobb higiéniai eredményeket biztoísít e funkció. 10 - 14 percig 70°C-on marad az öblítési

fázisban a hőmérséklet.

Beállítás üzemmód

A következő műveletek esetében a készülék legyen beállítás üzemmódban:

• Mosogatóprogram beállítása és elindítása.

• Mosogatóprogram beállítása és késleltetett indítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• Az öblítőszer-adagoló be-/kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva).

Kapcsolja be a készüléket. A készülék akkor van beállítás üzemmódban, ha:

• Az összes program kijelző világít.

• Két vízszintes állapotsáv jelenik meg a kijelzőn.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék nincs beállítás üzemmódban, ha:

• Csak egy program kijelző világít.

• A kijelzőn látható a mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás ideje. – A beállítási üzemmódba való visszatéréshez törölni kell a programot vagy a késleltetett

indítást. Lásd a "Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása" c. részt.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e lakóhelyén használt víz keménységé‐

nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

A vízlágyító beállítása

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítőszerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben”' stb.), használja a multitab funkciót (lásd a „Multi-tab funkció” c. részt).

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyag‐ ok és sók károsíthatják a készüléket. Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felel meg a lakóhelyén használt víz keménységének. A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

Vízkeménység

Német fok (dH°) Francia fok (°TH) mmol/l Clarke fok kézzel elektro‐

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Vízkeménység beállítá‐

2 2 2 2 2 2

nikusan

9 8 7 6

Speciális só használata

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja meg, és egyidejűleg tartsa megnyomva a Delay és a Start érintőgombot, amíg villognak a AUTO, PRO és a SILENT program kijelzők.

4. Engedje el a Delay és a Start érintőgombot.

5. Nyomja meg a Program érintőgombot,

• Kialszik az PRO és SILENT program kijelző.

• Villog a AUTO program kijelző.

• A vízlágyító beállítása látható a kijelzőn (példa:

6. Ismételten nyomja meg a Program érintőgombot a beállítás megváltoztatására.

7. Kapcsolja ki a készüléket a megerősítéshez.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor a só visszajelző nem kap‐ csol be.

= 5. szint).

SPECIÁLIS SÓ HASZNÁLATA

A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányban, és nyissa ki a só‐ tartályt.

2. Töltse meg a sótartályt 1 liter vízzel (első feltöltéskor).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótar‐ tályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku‐ pakot az óramutató járásával megegyező irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

A mosogatószer és az öblítőszer használata

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:

Nyomja meg a kioldógombot

Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletta használata esetén használja a hosszú mosogatóprogramokat. Ezek a rövid programok során nem oldódnak fel teljesen, így csökkenthetik a mosás eredményét.

fedelének felnyitásához 7 a mosogatószer-adagoló

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítőszert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

fedelének kinyitásához. 5 az öblítőszer-adagoló

öblítőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mu‐

Multitab funkció

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál‐ lítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasztógombját téséhez.

az adag növeléséhez vagy csökken‐

MULTITAB FUNKCIÓ

A Multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartalmaz‐ nak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Győződjön meg arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a környékén lévő vízkeménységnek (lásd a termékek csomagolásán található útmutatások). A Multitab funkció kikapcsolja az öblítőszer és a só betöltését. A multitab funkció automatikusan kikapcsolja az öblítőszer és a só visszajelzőt. A Multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki A multitab funkci‐ ót nem lehet be- vagy kikapcsolni a mosogatóprogram működése közben. A mosogatóprogram indítása előtt mindig győződjön meg, arról, hogy be van-e multitab funk‐ ció kapcsolva.

A Multitab funkció kikapcsolásához és külön mosogatószer, só és öblítőszer használatához:

1. Annyiszor nyomja meg a Option érintőgombot, amíg ki nem alszik a multitab visszajel‐ ző. Ki van a funkció kapcsolva.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb szintre.

4. Futtasson le egy mosogatóprogramot edények nélkül.

5. A mosogatőprogram befejezése után a környékén lévő vízkeménységnek megfelelően állítsa be a vízlágyítót.

6. Állítsa be az öblítőszer mennyiségét.

EVŐESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK BEPAKOLÁSA

Lásd a " ProClean töltetek példái" c. kiadványt.

Javaslatok és tanácsok

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Az edényekről távolítsa el az ételmaradékot.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gyűlhessen bele az edényekbe vagy csészékbe.

Mosogatóprogramok

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba csúszva.

• Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba, hogy a víz az összes felületet érje.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne moz‐

dulhassanak el.

• A műanyag darabokra és tapadásmentes bevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűlhetnek.

MOSOGATÓPROGRAMOK

Program Szennyeződés típusa Töltet típusa Program leírása

Minden Edények, evőeszközök, láb‐

Erős szennyezettség Edények, evőeszközök, láb‐

Normál szennyezett‐

ség

Friss szennyeződés Edények és evőeszközök Mosogatás 60 °C

asok és fazekak

Edények és evőeszközök Előmosogatás

Előmosogatás Mosogatás 45°C vagy 70°C Öblítések Szárítás

Előmosogatás Mosogatás 70 °C Öblítések Szárítás

Mosogatás 50 °C Öblítések Szárítás

Öblítések

Normál szennyezett‐

ség

Enyhe szennyezett‐ ség

Normál vagy enyhe szennyezettség

Edények és evőeszközök Előmosogatás

Edények és evőeszközök Mosogatás 55 °C

Kényes cserép- és üvege‐ dények

Mosogatás 50 °C Öblítések Szárítás

Öblítések Mosogatás 45 °C

Öblítések Szárítás

Mosogatóprogramok

Program Szennyeződés típusa Töltet típusa Program leírása

E programot használja az edények gyors öblítésére.

Öblítések Ez megakadályozza az ételmaradékok edényekhez tapadását és a rossz szagok készülékből való kijutá‐ sát. Ne használjon mosogatószert e programhoz.

1) A készülék érzékeli a szennyeződés típusát és a kosarakban lévő edények számát. Automatikusan beállítja a vízhőmérsékletet és mennyiséget, az energiafelhasználást és a program idejét.

2) E a különösen halk mosogatóprogram. Nagyon alacsony fordulatszámon működik a szivattyú, hogy csökkentse a zajszintet. Az alacsony fordulatszám miatt hosszú a program ideje.

3) Friss szennyeződés esetén mosogathat e programmal. Rövid idő alatt jó mosogatási eredményIt biztosít.

4) Ez a normál program vizsgáló intézetek számára. E programnál a leghatékonyabban a vízet és energia felhasználás normál szennyeződésű edények és evőeszközök esetén. A tesztadatok megtalálhatók a mellékelt tájékoztatóban.

Funkciók

Program Extra higiénia ÖKO PLUS

Igen, hatással van. Igen, hatással van.

Igen, de nincs hatása. Igen, hatással van.

Igen, de nincs hatása. Igen, de nincs hatása.

Igen, hatással van. Igen, de nincs hatása.

Igen, hatással van. Igen, hatással van.

Igen, hatással van. Igen, de nincs hatása.

Igen, de nincs hatása. Igen, hatással van.

Fogyasztási értékek

Program

0,9 - 1,7 8 - 15

1,4 - 1,6 13 - 14

1,1 - 1,2 9 - 11

0,8 9

0,9 - 1,0 9 - 11

1,0 - 1,1 10 - 11

0,8 - 0,9 11 - 12

0,1 4

1) A program időtartamát mutatja a kijelző.

Igen, de nincs hatása. Igen, de nincs hatása.

Energia (kWh) Víz (liter)

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edények mennyisé‐ ge módosíthatja ezen értékeket.

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

A mosogatóprogram késleltetett indítás nélküli indítása.

1. Zárja be a készülék ajtaját.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

4. Állítsa be a mosogatóprogramot.

• Világít a megfelelő program kijelző.

• A program időtartama villog a kijelzőn.

• Világítanak a beállított mosogatóprogram fázis kijelzői.

5. Szükség esetén állítsa be az extra higiénia vagy ÖKO PLUS funkciót.

• E funkciók kijelölését mindig a mosogatóprogram kijelölése után kell végezni.

6. Nyomja meg a Start érintőgombot, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

• Kialszanak a fázis kijelzők, de világít az aktív fázis kijelzője.

Mosogatóprogram késleltetett indítással való indítása.

1. Zárja be a készülék ajtaját.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

4. Állítsa be a mosogatóprogramot és a funkciókat.

5. Annyiszor nyomja meg a Delay érintőgombot, amíg meg nem jelenik a kijelzőn a késlel‐

tetett indítás kijelzése.

• A késleltetett indítás ideje villog a kijelzőn.

• Világít a késleltetés visszajelző.

6. Nyomja meg a Start érintőgombot, automatikusan megkezdődik a visszaszámlálás.

• Nem villog tovább a késleltetett indítás ideje.

• Kialszanak a beállított mosóprogram fázis kijelzők.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

– Világít az aktív fázis kijelzője.

Az ajtó kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a vissza‐ számlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

Nem működik a visszaszámlálás.

1. Annyiszor nyomja meg a Delay érintőgombot, amíg:

• A kijelzőn a mosogatóprogram időtartama nem látható.

• Világítani nem kezdenek a fázis kijelzők.

Ápolás és tisztítás

2. Nyomja meg a Start érintőgombot a mosogatóprogram indítására.

Működik a visszaszámlálás.

1. Annyiszor nyomja meg a Delay érintőgombot, amíg:

• A kijelzőn a mosogatóprogram időtartama nem látható.

• Világítani nem kezdenek a fázis kijelzők.

• A mosogatóprogram automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól folytatódik.

A mosogatóprogram törlése

Ha nem indult el a mosogatóprogram, akkor megváltoztathatja a kiválasztást. A mosogatóprogram működése során a kiválasztás megváltoztatásához törölnie kell a prog‐ ramot.

• Nyomja meg és egyidejűleg addig tartsa megnyomva a Delay és a Start érintőgombot, amíg:

– Az összes program kijelző világít. – Két vízszintes állapotsáv jelenik meg a kijelzőn.

Új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószeradagolóban.

A mosogatóprogram vége

A mosogatóprogram befejezése után nulla látható a kijelzőn és világít a vége visszajelző.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

3. Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa az ajtót nyitva néhány percig.

Távolítsa el az edényeket a kosarakból

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐

sérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐

rabb lehűl, mint az edények.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A piszkos szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellen‐ őrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

Ápolás és tisztítás

1. Az (A) szűrő kivételéhez forgassa az óra‐

mutató járásával ellentétes irányba, és ve‐ gye ki a (B) szűrőből.

2. Az (A) szűrő két részből áll. A szűrő szét‐

szereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét részt mossa tisztára folyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét

és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfe‐ lelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó

víz alatt.

7. Tegye az eredeti helyére a (B) szűrőt. El‐

lenőrizze, hogy a két vezetősínben (C) megfelelően illeszkedik-e.

8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B) szű‐

rőben. Fordítsa el az (A) szűrőt az óramu‐ tató járásával megegyező irányba, amíg rögzül.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes vé‐ gű pálcával távolítsa el.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

Mit tegyek, ha...

MIT TEGYEK, HA...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

•

VIGYÁZAT Az ellenőrzés előtt a készüléket kapcsolja ki.

Hibás működés Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltömődött vagy víz‐

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató‐

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot Eltömődött a befolyócső szűrő‐

A befolyócső csatlakozása nem

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö‐

A készülék nem ereszti le a vizet. A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. A kifolyócső csatlakozása nem

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö‐

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és fordul‐

Nem történt meg a mosogató‐ program indítása.

Nem nyomta meg a Start érintő‐

A hálózati csatlakozódugó

Kiégett a biztosítódobozban a

köves.

je.

megfelelő.

A készülék ajtaja nyitva van. Vi‐ lágít az ajtó visszajelző.

gombot vagy gombot.

nincs megfelelően a hálózati csatlakozóaljzatba csatlakoztat‐ va.

biztosító.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

hoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a csatlako‐ zás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

Ügyeljen arra, hogy a csatlako‐ zás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

jon a szakszervizhez. Zárja be a készülék ajtaját.

Nyomja meg a Start érintőgom‐ bot vagy gombot

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítót.

Mit tegyek, ha...

Hibás működés Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Késleltetett indítás van beállítva. • Törölje a késleltetett indítást.

• Amikor a visszaszámlálás be‐ fejeződött, a mosogatóprog‐ ram automatikusan elindul.

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a nem szűnik meg a hibás működés, akkor forduljon a szervizhez. Ha a kijelzőn egyéb riasztási kódok láthatóak, akkor forduljon szervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók. Jegyezze fel ezen információt:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Termékszám ("PNC") ........................................

– Sorozatszám (S.N) ...................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog‐

Az edényeket nem helyezte

A szórókarok nem tudnak sza‐

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

A vízlágyító szintje nincs meg‐

A sótartály kupakja nincs meg‐

A poharakon és az edényeken csíkok, fehér foltok vagy kékes bevonat látható.

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

megfelelően a kosarakba, a víz nem érte el az összes felületet.

badon mozogni. Az edények nem megfelelően vannak a ko‐ sarakba helyezve.

nincsenek megfelelően behe‐ lyezve.

mosogatószer. A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosogató‐

felelően beállítva.

felelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagolt. Csökkentse az öblítőszer men‐

Győződjön meg arról, hogy meg‐ felelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennye‐ ződés esetében.

Helyezze az edényeket megfe‐ lelően a kosarakba.

Győződjön meg arról, hogy a töl‐ tet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok ela‐ kadva.

Győződjön meg arról, hogy tisz‐ ták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és be‐ téve.

Győződjön meg arról, hogy ele‐ gendő mosogatószert töltött be.

géphez használatos sóval. Állítsa be a vízlágyító megfelelő

szintjét. Győződjön meg arról, hogy a só‐

tartály kupakja megfelelően záre.

nyiségét.

+ 50 hidden pages