AEG FAVORIT 88019 IM0P User Manual [sv]

FAVORIT 88019 IM0P FI Käyttöohje 2

SV Bruksanvisning 18

www.aeg.com

2

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. LISÄTOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen
tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset
teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä
löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää
laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SUOMI 3

1.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet
ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val­mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai­suusvahingoista, jotka aiheutuvat lait­teen virheellisestä asennuksesta tai käy­töstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana
tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien
henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai ais­teiltaan rajoittuneiden tai muulla taval­la taitamattomien tai kokemattomien
henkilöiden, ei myöskään lasten, käyt­töön ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta
heitä laitteen käytössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottu­mattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait­teen luukun luota silloin, kun se on au­ki.

1.2 Asennus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Jäätymisvaurioriskin vuoksi laitetta ei
saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa,
jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turval­listen rakenteiden alapuolelle ja lähel­le.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa yh­teyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi­aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee­seen tai sähköasentajaan vaurioitu­neen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen­nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait­teen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Älä koske virtajohtoon tai pistokkee­seen märillä käsillä.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yh­teisön direktiivejä.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin
tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään
aikaan, anna veden valua, kunnes se
on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla
tulee varmistaa, ettei laitteessa tai sen
liitännöissä ole vuotoja.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis­torasiaan.

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota
pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenotto­letkun vaihtamiseksi.

www.aeg.com

4

1.3 Käyttö

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko­tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris­töissä, kuten:

– henkilöstön keittiöympäristöt liik-

keissä, toimistoissa ja muissa työym-

päristöissä
–maatalot
– hotellien, motellien ja muiden maja-

talojen asiakkaiden käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen -ympäristöt.

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammo­jen tai sähköiskujen tai tulipalon
vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominai­suuksia.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailu­välineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli
alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman
valvontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun pääl­lä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue
konetiskiaineen pakkauksen turvalli­suusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen
kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa
voi olla pesuainejäämiä.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos
luukku avataan ohjelman ollessa käyn­nissä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait­teen puhdistamiseen.

1.4 Hävittäminen

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilöva­hinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen
sisälle.

2. LAITTEEN KUVAUS

SILEN T

AUTO
SENSE

PRO

30MIN

ECO

60MIN

60MIN

SUOMI 5

Ylin suihkuvarsi

1

Ylempi suihkuvarsi

2

Alempi suihkuvarsi

3

Sihdit

4

Arvokilpi

5

Suolasäiliö

6

12

11

10

1

7

8

9

6

7
8

9
10
11
12

4

5

Vedenkovuuden säädin
Huuhtelukirkastelokero
Pesuainelokero
Ruokailuvälinekori
Alakori
Yläkori

3

2

3. KÄYTTÖPANEELI

1

Delay

Option

6

Delay

45°

Option

AUTO
SENSE

45°-70°

2

Program

Start

8

PRO
70°

60MIN

Extra
SILENT
50°

Quick
30MIN
60°

3

7

ProZone

Quick

ECO

60MIN

50°

55°

4 5

www.aeg.com

6

Virtapainike

1

Program -kosketuspainike

2

Ohjelman merkkivalot

3

Näyttö

4

Merkkivalot Kuvaus

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun
ohjelma on toiminnassa.

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on
toiminnassa.

Pesuvaiheen merkkivalo. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä.

Huuhteluvaiheen merkkivalo. Syttyy, kun huuhteluvaihe on
käynnissä.

Kuivausvaiheen merkkivalo. Syttyy, kun kuivausvaihe on käyn­nissä.

AutoOpen -merkkivalo.

TimeSaver -merkkivalo.

Delay -merkkivalo.

ExtraHygiene -merkkivalo.

Multitab -merkkivalo.

Delay -kosketuspainike

5

Option -kosketuspainike

6

Merkkivalot

7

Start -kosketuspainike

8

4. OHJELMAT

Ohjelma Likaisuusaste

1)

2)

Pestävät astiat

Kaikki
Ruokailuastiat, ruo­kailuvälineet, katti­lat ja pannut

Ohjelma­vaiheet

Esipesu
Pesu lämpötilalla 45
°C - 70 °C
Huuhtelut

Lisätoiminnot

ExtraHygiene

Kuivaus

Erittäin likaiset as­tiat
Ruokailuastiat, ruo­kailuvälineet, katti­lat ja pannut

3)

Normaalilikaiset
astiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Esipesu
Varsinainen pesu 70
°C
Huuhtelut
Kuivaus

Esipesu
Varsinainen pesu 50
°C
Huuhtelut

TimeSaver

Kuivaus

SUOMI 7

Ohjelma Likaisuusaste

Pestävät astiat

4)

Tuore lika
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

5)

Normaalilikaiset
astiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Ohjelma­vaiheet

Varsinainen pesu 60
°C
Huuhtelut

Esipesu
Varsinainen pesu 50
°C
Huuhtelut

Lisätoiminnot

ExtraHygiene

ExtraHygiene
TimeSaver

AutoOpen

Kuivaus

Normaalilikaiset
astiat
Ruokailuastiat ja

Varsinainen pesu 55
°C
Huuhtelut

ExtraHygiene

ruokailuvälineet

8)

Vaihteleva likaisuu­saste
Ruokailuastiat, ruo­kailuvälineet, katti­lat ja pannut

Normaalilikaiset tai
vähän likaiset astiat
Arat ruokailuastiat
ja lasit

1)

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää

automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

2)

Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian

saavuttamiseksi. Huuhtelun aikana lämpötila jää 10 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

3)

Tämä on kaikista hiljaisin ohjelma. Pumppu toimii erittäin alhaisella nopeudella

melutason laskemiseksi. Alhaisen nopeuden vuoksi ohjelma kestää pitkään.

4)

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät

pesutulokset lyhyessä ajassa.

5)

Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja

energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma).

6)

Toimintoa ExtraHygiene ei voida asettaa, jos AutoOpen-toiminto on päällä. Kytke

AutoOpen-toiminto pois päältä.

7)

Toimintoa TimeSaver ei voida asettaa, jos AutoOpen-toiminto on päällä. Kytke

AutoOpen-toiminto pois päältä.

8)

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joiden likaisuustaso vaihtelee. Erittäin likaiset
astiat sijaitsevat alakorissa ja normaalilikaiset astiat yläkorissa. Alakorin veden paine ja
lämpötila ovat korkeammat kuin yläkorissa.

Esipesu
Varsinainen pesu 70
°C
Huuhtelut
Kuivaus

Varsinainen pesu 45
°C
Huuhtelut
Kuivaus

TimeSaver

6)

7)

Kulutusarvot

Ohjelma

1)

Kesto
(min)

Energia
(kWh)

Vesi
(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15
200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
30 0.8 9

www.aeg.com

8

Ohjelma

1)

Tietoja testilaitokselle

Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:

[e-mail]

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.

1)

Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan,
energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.

5. LISÄTOIMINNOT

Ota lisätoiminnot käyttöön tai
poista se käytöstä ennen ohjel­man käynnistämistä. Lisätoimin­toja ei voida ottaa käyttöön tai
poistaa käytöstä ohjelman ollessa
käynnissä.

Jos yksi tai useampi lisätoiminto
on asetettu, tarkista että vastaa­vat merkkivalot palavat ennen
ohjelman käynnistymistä.

5.1 TimeSaver

Tämä lisätoiminto lisää vedenpainetta ja
lämpötilaa. Pesu- ja kuivausjaksot ovat
lyhyemmät. Ohjelman kokonaiskesto on
noin 50 % lyhyempi.
Pesutulokset vastaavat normaalilla ohjel­man kestolla saavutettuja tuloksia. Kui­vaustulos voi olla heikompi.

TimeSaver-lisätoiminnon kytkeminen
toimintaan

1. Paina Option-painiketta, kunnes

merkkivalo TimeSaver syttyy. Näytös­sä näkyy päivitetty ohjelman kesto.

• Jos lisätoimintoa ei ole saatavilla
ohjelmaan, vastaava merkkivalo ei
syty.

Kesto
(min)

Energia
(kWh)

Vesi
(l)

195 0.82 10.2
50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11
130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

5.2 ExtraHygiene

Tämän toiminnon avulla hygieniataso on
parempi. Huuhtelun aikana lämpötila jää
10 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

ExtraHygiene-lisätoiminnon
kytkeminen toimintaan

1. Paina Option-painiketta, kunnes

merkkivalo ExtraHygiene syttyy. Näy­tössä näkyy päivitetty ohjelman kesto.

• Jos lisätoimintoa ei ole saatavilla
ohjelmaan, vastaava merkkivalo ei
syty.

5.3 Multitab

Ota tämä lisätoiminto käyttöön vain sil­loin, kun käytät yhdistelmäpesuainetab­letteja.
Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuh­telukirkasteen ja suolan annostelun. Vas­taavat merkkivalot ovat sammuneet.
Ohjelman kesto kasvaa.

Multitab-lisätoiminnon kytkeminen
toimintaan

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta.

2. Paina Option-painiketta, kunnes
merkkivalo Multitab syttyy.

Lisätoiminto pysyy päällä, kunnes se kyt­ketään pois toiminnasta. Paina Option-

painiketta, kunnes Multitab-merkkivalo
sammuu.

Jos yhdistelmätablettien käyttö
lopetetaan, suorita seuraavat
toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta,
huuhtelukirkastetta ja
astianpesukoneen suolaa erikseen:

1. Poista Multitab-lisätoiminto käytöstä.

2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan

asetukseen.

3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelu­kirkastelokero on täytetty täyteen.

4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvai­heella, älä käytä pesuainetta ja anna
koneen käydä ilman astioita.

SUOMI 9

5. Säädä vedenpehmennin alueesi ve-

den kovuuden mukaan.

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

5.4 AutoOpen

Tämä lisätoiminto tarjoaa hyvän kuivaus­tuloksen pienemmällä energiankulutuk­sella.
Tämä lisätoiminto aktivoituu automaatti-

sesti, kun asetat ohjelman
Open-toiminnon merkkivalo syttyy.
Tätä lisätoimintoa ei voida asettaa mui­hin ohjelmiin.

• Kun kuivausvaihe on toiminnassa, toi­minto avaa luukun ja pitää sen raol­laan.

• Ohjelman päättyessä laite ja laitteen
luukku siirtyvät takaisin lähtöasentoon.
Laite kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta.

. Auto-

HUOMIO

Älä yritä sulkea laitteen luukkua,
kun toiminto pitää luukkua raol­laan. Laite voi vahingoittua.

Jos haluat kytkeä AutoOpen-lisätoimin­non pois päältä, paina painiketta Op-

6. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Varmista, että vedenpehmentimen

taso vastaa alueesi veden kovuutta.
Säädä vedenpehmentimen tasoa tar­vittaessa. Kysy paikallisen veden ko­vuus paikalliselta vesilaitokselta.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

tion, kunnes vastaava merkkivalo sam-

muu.
Tässä tilassa ohjelman energiankulutus
nousee.

5. Koneen sisällä voi olla valmistusjää­miä. Poista ne käynnistämällä ohjel­ma. Älä käytä pesuainetta tai täytä
koreja.

Jos käytät yhdistelmäpesuaine­tabletteja, ota käyttöön Multitab­lisätoiminto.

www.aeg.com

10

6.1 Vedenpehmentimen säätäminen

Vedenkovuus

Saksalaiset

asteet

(°dH)

Ranskalaiset

asteet

(°fH)

mmol/l Clarke

asteet

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Tehdasasetus.

2)

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Vedenpehmennin on asetettava
sekä manuaalisesti että elektroni­sesti.

Vedenpehmenti-

säätäminen

Manuaali-

nen

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

men

Elek-

troni-

nen

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuaalinen asetus

Elektroninen säätö

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir­tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa.

2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta Delay ja Option, kunnes

merkkivalot

alkavat vilkkumaan.

3. Paina painiketta Program.

, ja

Käännä vedenkovuuden säädin asentoon
1 tai 2.

•

Merkkivalot
sammuvat.

•

Merkkivalo
leen.

• Näytössä näkyy nykyinen veden­pehmentimen asetus. Esim.

taso 5.

4. Muuta asetusta painamalla painiketta
Program toistuvasti.

ja

vilkkuu edel-

=

5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

6.2 Suolasäiliön täyttäminen

1.

Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä vastapäivään.

2.

Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain
ensimmäisellä käyttökerralla).

3.

Täytä suolasäiliö astianpesukoneille
tarkoitetulla erikoissuolalla.

4.

Poista suolasäiliön suun ympärille
roiskunut suola.

5.

Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä myötäpäivään.

HUOMIO

Vettä ja suolaa voi tulla ulos suo­lasäiliöstä, kun täytät sen. Kor­roosion vaara. Estä korroosio
käynnistämällä ohjelma suolasäi­liön täyttämisen jälkeen.

6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen

SUOMI 11

A

A

X

M

2

1

3

4

+

-

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä

suolasäiliö.

1.

B

Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (D).

2.

Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä
kuitenkaan ylitä merkintää 'max'.

3.

Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste
imukykyisellä liinalla välttääksesi liial­lisen vaahdonmuodostuksen.

4.

Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

C

D

Voit kääntää annostelun valitsi­men (B) asennon 1 (pienin määrä)
ja 4 (suurin määrä) välille.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo
palaa, täytä huuhtelukirkasteloke­ro.

3. Täytä korit.

4. Lisää konetiskiaine.

5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

12

7.1 Pesuaineen käyttäminen

B

A

30

20

C

1.

Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (B).

2.

Laita konetiskiaine lokeroon (A).

3.

Jos ohjelmassa on esipesuvaihe,
aseta pieni määrä konetiskiainetta
luukun sisäosaan.

4.

Jos käytät pesuainetabletteja, aseta
pesutabletti pesuainelokeroon (A).

5.

Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

7.2 Ohjelman asettaminen ja
käynnistäminen

Asetustila

Joissakin asetuksissa laitteen on oltava
asetustilassa.
Kytke laite toimintaan painamalla virta­painiketta. Laite on asetustilassa, kun
kaikki ohjelman merkkivalot syttyvät ja
näytössä näkyy kaksi vaakasuoraa tila­palkkia. Jos käyttöpaneelissa ei näy tätä,
paina ja pidä alhaalla painikkeita Delay
ja Option samanaikaisesti, kunnes laite
on asetustilassa.

Ohjelman käynnistäminen
ilman ajastusta

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa.

3. Sulje laitteen luukku.

4. Paina painiketta Program toistuvasti,

kunnes haluamasi ohjelman merkki­valo syttyy. Voit asettaa myös käytet­tävissä olevat lisätoiminnot.

• Ohjelman kesto vilkkuu näytössä.

• Ohjelmaan sisältyvien vaiheiden
merkkivalot syttyvät.

5. Käynnistä ohjelma painamalla Start.

• Kun ohjelma käynnistyy, vain käyn­nissä olevan vaiheen merkkivalo
palaa.

• Ohjelman kesto alkaa vähenemään
1 minuutin portain.

Ohjelman käynnistäminen
ajastuksella

1. Valitse ohjelma.

2. Paina painiketta Delay toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy haluamasi
ajastusaika (1 - 24 tuntia).

• Delay-toiminnon merkkivalo syttyy.

• Ajastimen aika vilkkuu näytössä.

• Ohjelmaan sisältyvien vaiheiden
merkkivalot sammuvat.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun,
ohjelma käynnistyy. Käynnissä olevan vai­heen merkkivalo syttyy.

Luukun avaaminen laitteen
ollessa toiminnassa

Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun sul­jet luukun uudelleen, laite käynnistyy uu­delleen keskeytyskohdasta.

Ajastimen peruuttaminen
ajanlaskennan ollessa
käynnissä

Kun peruutat ajastimen, myös ohjelma
peruuntuu.

1. Paina ja pidä alhaalla painiketta De­lay ja Option samanaikaisesti, kunnes

ohjelman merkkivalot syttyvät ja näy­tössä näkyy 2 vaakasuoraa tilapalkkia.

2. Aseta ohjelma uudelleen.

Ohjelman peruuttaminen

1. Paina ja pidä alhaalla painiketta De­lay ja Option samanaikaisesti, kunnes

ohjelman merkkivalot syttyvät ja näy­tössä näkyy 2 vaakasuoraa tilapalkkia.

Varmista, että pesuainelokerossa
on konetiskiainetta ennen uuden
ohjelman käynnistämistä.

Ohjelman päättyessä

Näytössä näkyy 0.

1. Kytke laite pois toiminnasta paina­malla virtapainiketta.

2. Sulje vesihana.

Jos virtapainiketta ei paineta, toi­minto AUTO OFF sammuttaa
laitteen automaattisesti muuta­man minuutin kuluttua ohjelman
päättymisestä.
Tämä vähentää energiankulutus­ta.

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

SUOMI 13

Tärkeää

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin
tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat
särkyvät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jäl­keen yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla
vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy no­peammin kuin astiat.

8.1 Vedenpehmennin

Kovassa vedessä on huomattavasti mine­raaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta
ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Ve­denpehmennin neutralisoi kyseiset mine­raalit.
Astianpesukoneen suola pitää veden­pehmentimen puhtaana ja hyväkuntoise­na. On tärkeää asettaa oikea vedenpeh­mentimen taso. Täten taataan, että ve­denpehmennin käyttää oikeaa astianpe­sukoneen suolamäärää ja vesimäärää.

8.2 Suolan, huuhtelukirkasteen
ja konetiskiaineen käyttö

• Käytä ainoastaan astianpesukonee­seen tarkoitettua suolaa, huuhtelukir­kastetta ja konetiskiainetta. Muut tuot­teet voivat vahingoittaa laitetta.

• Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen
huuhteluvaiheen aikana kuivaamaan
astiat ilman raitoja ja läikkiä.

• Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävät
pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja
muita lisäaineita. Varmista, että kysei­set tabletit ovat paikallisen vedenko­vuuden mukaiset. Noudata tuotepak­kauksissa olevia ohjeita.

Jos haluat käyttää kyseisiä tabletteja
vedenkovuuden ollessa poikkeava, si­nun tulee käyttää myös astianpesuko­neen suolaa. Kytke ensin toimintaan
Multitab-lisätoiminto, säädä sitten ve­denpehmennin paikallisen vedenko­vuuden mukaan ja käytä astianpesuko­neen suolaa.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin ly­hyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäi­si pesuainejäämiä, suosittelemme pit­kien ohjelmien käyttöä tablettien kans­sa.

Älä aseta koneeseen liikaa kone­tiskiainetta. Lue konetiskiaineen
pakkauksen ohjeet.

8.3 Korien täyttäminen

Katso esimerkkejä korien täytöstä
laitteen mukana toimitetusta esit­teestä.

• Käytä laitetta vain astianpesukonetta
kestävien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,
alumiini-, tina- ja kuperiastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esinei­tä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset
kankaat).

www.aeg.com

14

• Poista ruokajäämät astioista.

• Voit poistaa kiinni palaneen ruoan hel­posti liottamalla keittoastioita ja pan­nuja vedessä ennen niiden asettamista
astianpesukoneeseen.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja
astiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusi­kat muihin ruokailuvälineisiin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisi­aan.

• Aseta pienet esineet ruokailuvälineko­riin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista,
että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämis­tä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

9. HOITO JA PUHDISTUS

8.4 Ennen ohjelman

käynnistämistä

Varmista, että:

• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikal­laan.

• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

• Astiat on asetettu oikein koreihin.

• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja li­kaisuusasteelle.

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

• Koneessa on astianpesukoneen suolaa
ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yh­distelmäpesuainetabletteja).

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

VAROITUS!

Ennen kuin aloitat hoitoa tai puh­distusta, kytke laite pois toimin­nasta ja irrota pistoke pistorasias­ta.

9.1 Sihtien puhdistaminen

C

B

A1

A2

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet
suihkuvarret heikentävät pesutu­loksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein
ja puhdista ne tarvittaessa.

1.

Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista
se.

C

A

2.

Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja
(A2) irti toisistaan.

3.

Poista sihti (B).

4.

Pese sihdit vedellä.

5.

Aseta sihti (B) alkuperäiseen asen­toonsa. Varmista, että se kiinnittyy
oikein kahden ohjaimen (C) alle.

6.

Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoil­leen sihtiin (B). Käännä sitä myötä-
päivään, kunnes se lukittuu.

Sihtien virheellisen asento voi ai­heuttaa heikkoja pesutuloksia ja
vaurioittaa laitetta.

SUOMI 15

9.2 Suihkuvarsien

puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutu­neet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

9.3 Ulkopintojen
puhdistaminen

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinal­la.

10. VIANMÄÄRITYS

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken
pesuohjelman.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue
seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan
ratkaisun.

Joidenkin ongelmien kohdalla näytös­sä näkyy hälytyskoodi:

•

- Astianpesukoneeseen ei tule

vettä.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistora-

Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulak-

Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu.
Paina painiketta Start.
Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai

Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä
käytä hankausainetta, hankaavia pesu­lappuja tai liuottimia.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytössä.

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta en­nen tarkistusten suorittamista.

siaan.

keista ole palanut.

odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut um­peen.

www.aeg.com

16

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian al-

hainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilai-

tokselta.
Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole

tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vään-

tymiä tai taittumia.
Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tu-

kossa.
Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole väänty-

miä tai taittumia.
Vesivahinkosuojaus on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkee-

seen.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl­keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huolto­liikkeeseen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoode­ja, ota yhteyttä huoltoon.

tetta yhdistelmäpesuainetablettien
kanssa.

Katso mahdolliset muut syyt koh­dasta ‘VIHJEITÄ JA NEUVOJA’.

10.2 Huuhtelukirkastelokeron

10.1 Jos pesu- ja

kuivaustulokset eivät ole
tyydyttävät.

Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita
raitoja tai sinertävä pinta.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu lii­kaa. Säädä huuhtelukirkasteen säädin
alhaisempaan asentoon.

• Konetiskiainetta on liian paljon.

Laseissa ja astioissa on tahroja ja
kuivia vesipisaroita.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian
vähän. Säädä huuhtelukirkasteen sää­din korkeampaan asentoon.

• Syynä voi olla käytetyn pesuaineen
laatu.

Astiat ovat märkiä.

• Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen
kuivausvaiheen lämpötila on alhainen.

• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkas­teen laatu.

• Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmä­pesuainetablettien laatu. Kokeile tois­ta merkkiä tai ota käyttöön huuhtelu­kirkastelokero ja käytä huuhtelukirkas-

käyttöönotto

Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto
on mahdollista vain, kun Multitab-lisätoi­minto on aktivoitu.

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir­tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa.

2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta Delay ja Option, kunnes

merkkivalot

alkavat vilkkumaan.

3. Paina painiketta Start.

•

Merkkivalot ja
sammuvat.

•

Merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

4. Voit muuttaa asetusta painamalla pai­niketta Start.

, ja

Huuhtelukirkas­telokero pois
käytöstä

Huuhtelukirkas­telokero käytös­sä

5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

11. TEKNISET TIEDOT

SUOMI 17

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

7. Täytä huuhtelukirkastelokero.

Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys

(mm)
Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Jännite 220-240 V
Taajuus 50 Hz
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vesiliitäntä

1)

Kylmä tai kuuma vesi
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12
Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W

Pois päältä -tila 0.10 W

1)

Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

2)

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.

aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä
laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

. Kierrätä pakkaus

596 / 818 - 898 / 575

2)

elektroniikkaromut. Älä hävitä
merkillä
kotitalousjätteen mukana. Palauta
tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita

maks. 60 °C

www.aeg.com

18

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. TILLVALSFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt
resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte
skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få
ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.aeg.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

SVENSKA 19

1.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga de bifogade instruktionerna
före installation och användning av pro­dukten. Tillverkaren kan inte hållas an­svarig för personskador eller skador på
egendom som orsakats av felaktig instal­lation eller användning. Förvara alltid in­struktionerna tillsammans med produk­ten för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och
handikappade

VARNING

Risk för kvävning, skador eller
permanent invaliditet.

• Tillåt inte användning av produkten av
någon med reducerad fysisk förmåga,
reducerad mental förmåga eller avsak­nad av kunskap om hur produkten an­vänds (detta omfattar barn). De ska
övervakas eller instrueras vid använd­ning av produkten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn.

• Håll allt diskmedel utom räckhåll för
barn.

• Håll barn och husdjur borta från pro­dukten när luckan är öppen.

1.2 Installation

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Installera och använd inte produkten
på en plats där temperaturen understi­ger 0 °C.

• Följ de installationsinstruktioner som
följer med produkten.

• Kontrollera att produkten har installe­rats under och bredvid stadiga skåp­eller bänkstommar.

• Produkten måste vara jordad.

• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I
annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat,
stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förläng­ningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar stick­kontakten och nätkabeln. Om produk­tens nätkabel behöver bytas måste
det göras av vårt servicecenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget
först vid slutet av installationen. Kon­trollera att stickkontakten är åtkomlig
efter installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort
produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.

• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten
med våta händer.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt
EU:s direktiv.

Anslutning av vatten

• Kontrollera så att du inte skadar vat­tenslangarna.

• Innan du ansluter produkten till nya rör
eller till rör som inte har använts på
länge låter du vattnet rinna tills det är
rent.

• Den första gången du använder pro­dukten ska du kontrollera att inget
läckage förekommer.

• Tilloppsslangen har en säkerhetsventil
och en mantel med en inre elkabel.

Elektrisk anslutning

VARNING

Risk för brand och elektriska stö­tar.

VARNING

Farlig spänning.

www.aeg.com

20

• Koppla omedelbart loss maskinen från
eluttaget om tilloppsslangen är ska­dad. Kontakta service för att byta ut
tilloppsslangen.

1.3 Använd

•Produkten är avsedd att användas i
hushåll och liknande användningsom­råden som t.ex.:

– Personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer
– Bondgårdar
– Av gäster på hotell, motell och and-

ra typer av boendemiljöer
– Miljöer av typen bed and breakfast.

VARNING

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Lägg knivar och bestick med vassa
kanter i bestickskorgen med spetsarna
neråt eller i horisontellt läge.

• Lämna inte produktens lucka öppen
utan att övervaka så att ingen faller
över den.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är
öppen.

• Maskindiskmedel är farligt. Följ säker­hetsanvisningarna på diskmedelspake­tet.

• Drick och lek inte med vattnet i pro­dukten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrän
diskprogrammet är klart. Det kan fin­nas diskmedel på tallrikarna.

• Produkten kan utsöndra het vatten­ånga om du öppnar dörren medan ett
program är igång.

• Placera inga lättantändliga produkter
eller föremål som är fuktiga med lät­tantändliga produkter i, nära eller på
diskmaskinen.

• Spruta inte vatten eller ånga för att
rengöra produkten.

1.4 Avfallshantering

VARNING

Risk för kvävning eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort lucklåset för att hindra att barn
eller djur stängs in inuti produkten.

2. PRODUKTBESKRIVNING

SVENSKA 21

12

11

10

Toppspolarm

1

Övre spolarmen

2

Nedre spolarmen

3

Filter

4

Typskylt

5

Saltbehållare

6

Reglage för inställning av vatten-

7

hårdhet

1

7

8

9

6

8

9
10
11
12

4

5

Spolglansfack
Diskmedelsfack
Bestickskorg
Underkorg
Överkorg

3

2

SILEN T

AUTO

SENSE

PRO

30MIN

ECO

60MIN

60MIN

www.aeg.com

22

3. KONTROLLPANEL

1

Strömbrytare

1

Program-touch-kontroll

2

Programindikatorer

3

Display

4

Indikatorlam-

Beskrivning

por

Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när program­met arbetar.

Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

Kontrollampa för Diskfas. Tänds när diskfasen pågår.

Program

45°-70°

2

Start

8

AUTO
SENSE

PRO
70°

60MIN

Extra
SILENT
50°

Quick
30MIN
60°

ProZone

Quick

ECO

60MIN

50°

55°

3

7

4 5

Delay

Option

6

Delay-touch-kontroll

5

Option-touch-kontroll

6

Indikatorlampor

7

Start-touch-kontroll

8

Delay

45°

Option

Kontrollampa för Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår.

Kontrollampa för torkfas. Tänds när torkfasen pågår.

AutoOpen-kontrollampa.

TimeSaver-kontrollampa.

Delay-kontrollampa.

ExtraHygiene-kontrollampa.

Multitab-kontrollampa.

4. PROGRAM

SVENSKA 23

Program Smutsgrad

Typ av disk

1)

Alla
Porslin, bestick,
kastruller och pan­nor

Program
faser

Fördisk
Disk från 45 °C till
70 °C
Sköljningar

Tillval

ExtraHygiene

Torrt

2)

3)

Hårt smutsad disk
Porslin, bestick,
kastruller och pan­nor

Normalt smutsad
disk
Porslin och bestick

Fördisk
Huvuddisk 70 °C
Sköljningar
Torrt

Fördisk
Huvuddisk 50 °C
Sköljningar

TimeSaver

Torrt

4)

Nyligen nedsmuts­ad disk

Huvuddisk 60 °C
Sköljning

ExtraHygiene

Porslin och bestick

5)

Normalt smutsad
disk
Porslin och bestick

Normalt smutsad
disk

Fördisk
Huvuddisk 50 °C
Sköljningar
Torrt

Huvuddisk 55 °C
Sköljningar

ExtraHygiene
TimeSaver

AutoOpen

ExtraHygiene

Porslin och bestick

8)

Blandad smutsgrad
Porslin, bestick,
kastruller och pan­nor

Normalt eller lätt
smutsad disk
Finporslin och glas

1)

Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar

automatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden.

2)

Detta program har en sköljfas med hög temperatur för hygienmässigt bättre resultat.

Under sköljfasen stannar temperaturen vid 70 °C i minst 10 minuter.

3)

Det här är det tystaste programmet. Pumpen arbetar med mycket låg hastighet för att

minska ljudnivån. På grund av den låga hastigheten är programtiden lång.

4)

Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk. Det ger

gott diskresultat på kort tid.

5)

Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och
energiförbrukning för normalt smutsat porslin och bestick. (Det här är
standardprogrammet för testinstitut.)

6)

Det går inte att ställa in ExtraHygiene om AutoOpen är aktiv. Inaktivera AutoOpen.

7)

Det går inte att ställa in TimeSaver om AutoOpen är aktiv. Inaktivera AutoOpen.

Fördisk
Huvuddisk 70 °C
Sköljningar
Torrt

Huvuddisk 45 °C
Sköljningar
Torrt

TimeSaver

6)

7)

www.aeg.com

24

8)

Med detta program kan du köra en disk med blandad smuts. Mycket smutsig i den
nedre korgen och normalt smutsad i den övre. Vattentrycket och vattentemperaturen i
den nedre korgen är högre än i den övre.

Förbrukningsvärden

Program

1)

Varaktighet
(min.)

Energi
(kWh)

Vatten
(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15
200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
30 0.8 9
195 0.82 10.2
50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11
130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15

70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

1)

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk
och tillvalsfunktion kan ändra programtiden och dessa förbrukningsvärden.

Information till provanstalter

Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:

[e-mail]

Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten.

5. TILLVALSFUNKTIONER

Aktivera eller inaktivera Multitab­funktionen innan du startar ett
program. Du kan inte aktivera el­ler inaktivera tillvalsfunktionerna
medan ett program pågår.

Om en eller flera funktioner är in­ställda måste du se till att tillhö­rande kontrollampor är tända in­nan programmet startar.

5.1 TimeSaver

Denna funktion ökar trycket och vattnets
temperatur. Tvätt- och torkfaserna är
kortare. Den totala programlängden
minskas med ca 50 %.
Tvättresultatet är samma som vid normal
programlängd. Torkresultatet kan mins­ka.

Gör så här för att aktivera TimeSaver­funktionen

1. Tryck på Option tills kontrollampan

för TimeSaver tänds. På displayen
kan du se uppdateringen av pro­gramtiden.

• Om funktionen inte kan användas
till programmet tänds tillhörande
kontrollampa inte.

5.2 ExtraHygiene

Du får bättre hygienresultat med den här
funktionen. Under sköljfasen stannar
temperaturen vid 70 °C i minst 10 minu­ter.

Gör så här för att aktivera
ExtraHygiene-funktionen

1. Tryck på Option tills kontrollampan

för ExtraHygiene tänds. På displayen

kan du se uppdateringen av pro­gramtiden.

• Om funktionen inte kan användas
till programmet tänds tillhörande
kontrollampa inte.

5.3 Multitab

Aktivera endast denna funktion när du
använder kombinerade disktabletter.
Denna funktion avaktiverar användning­en av spolglans och salt. Motsvarande
kontrollampor är släckta.
Programtiden kan öka.

Gör så här för att aktivera Multitab­funktionen

1. Tryck på strömbrytaren för att aktive-

ra produkten.

2. Tryck på Option tills kontrollampan
för Multitab tänds.

Funktionen förblir aktiverad tills du inak­tiverar den. Tryck på Option tills kontrol­lampan för Multitab släcks.

Om du slutar använda de
kombinerade disktabletterna, ska du
följa nedanstående steg innan du

SVENSKA 25

börjar använda separat diskmedel,
spolglans och avhärdningssalt:

1. Avaktivera Multitab-funktionen.

2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta

nivå.

3. Kontrollera att saltbehållaren och
spolglansdoseringen är fulla.

4. Starta det kortaste programmet med
en sköljfas, utan diskmedel och utan
disk.

5. Justera vattenhårdheten efter den
hårdhet vattnet har där du bor.

6. Justera den utsläppta mängden
spolglans.

5.4 AutoOpen

Denna tillvalsfunktion ger goda tork­ningsresultat med lägre energiförbruk­ning.
Funktionen aktiveras automatiskt när du

väljer programmet
pan AutoOpen tänds.
Det går inte att välja denna funktion till­sammans med andra program.

• När torkningsfasen pågår öppnar en
anordning produktens lucka och håller
den öppen.

• När programmet är slut återgår anord­ningen och produktens lucka. Produk­ten stängs av automatiskt.

. Kontrollam-

FÖRSIKTIGHET

Försök inte stänga luckan under
tiden som anordningen håller
den öppen. Det kan skada pro­dukten.

Om du vill inaktivera tillvalet AutoOpen
trycker du på Option tills tillhörande
kontrollampa släcks.
I detta tillstånd ökar programmets ener­giförbrukning.

6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

1. Kontrollera att den inställda nivån på

vattenavhärdare överensstämmer
med den hårdhet vattenet har där du
bor. Om inte, justera vattenavhärda­ren. Kontakta det lokala Vattenverket

för att få information om vattnets
hårdhet där du bor.

2. Fyll saltbehållaren.

3. Fyll spolglansdoseringen.

www.aeg.com

26

4. Öppna vattenkranen.

5. Rester av diskmedel kan finnas kvar i

produkten. Starta ett program för att
få bort dem. Använd inte diskmedel
och fyll inte korgarna.

6.1 Justera vattenavhärdaren

Om du använder kombinerade
diskmedelstabletter, aktivera
Multitab-funktionen.

Vattenhårdhet

Tyska

grader

(°dH)

Franska

grader

(°fH)

mmol/l Clarke-

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Vattenavhärdare

inställning

Manuellt Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabriksinställning

2)

Använd inte salt på denna nivå.

Du måste justera vattenavhärda­ren manuellt och elektroniskt.

2)

1

Manuell inställning

ronisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Elektronisk inställning

1. Tryck på strömbrytaren för att aktive­ra produkten. Kontrollera att produk­ten är i inställningsläge.

2. Håll Delay och Option intryckta sam­tidigt tills kontrollamporna

och börjar blinka.

Vrid reglaget till läge 1 eller 2.

3. Tryck på Program,

•

Kontrollamporna

släcks.

•

Kontrollampan
att blinka.

,

och

fortsätter

• Inställningen för vattenavhärdaren

visas på displayen. T.ex.

= nivå

5.

4. Tryck på Program upprepade gång­er för att ändra inställning.

6.2 Fylla på saltbehållaren

SVENSKA 27

5. Tryck på strömbrytaren för att stänga

av produkten och bekräfta inställ­ningen.

1.

Öppna saltbehållaren genom att vri­da locket moturs.

2.

Häll 1 liter vatten i saltbehållaren
(endast första gången).

3.

Fyll på disksalt i saltbehållaren.

4.

Ta bort eventuellt salt från saltbehål­larens öppning.

5.

Stäng saltbehållaren genom att vrida
locket medurs.

FÖRSIKTIGHET

Vatten och avhärdningssalt kan
rinna ut ur saltbehållaren när du
fyller på den. Risk för korrosion
föreligger. För att förebygga det
ska du starta ett program när du
har fyllt på saltbehållaren.

6.3 Fylla spolglansfacket

A

A

X

M

2

1

3

4

+

-

7. DAGLIG ANVÄNDNING

1. Öppna vattenkranen.

2. Tryck på strömbrytaren för att aktive-

ra produkten. Kontrollera att produk­ten är i inställningsläge.

1.

B

Tryck in spärren (D) för att öppna
locket (C).

2.

Fyll spolglansdoseringen (A), men
inte mer än till märket "max".

3.

Torka upp eventuell utspillt spolg­lans med en absorberande trasa så
att det inte bildas för mycket skum.

4.

Stäng locket. Kontrollera att spärren
har låst sig i rätt position.

C

D

Du kan vrida väljaren för den ut­släppta mängden (B) mellan läge
1 (minsta mängd) och läge 4
(största mängd).

• Om saltbehållarens kontrollampa
är på, fyll på saltbehållaren.

• Om kontrollampan för spolglans är
på, fyll på spolglansfacket.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

28

3. Ladda korgarna.

4. Tillsätt diskmedlet.

7.1 Använda diskmedel

B

A

30

20

C

5. Ställ in och starta rätt program för ty­pen av disk och smutsgrad.

1.

Tryck in spärren (B) för att öppna
locket (C).

2.

Häll diskmedlet i facket märkt (A).

3.

Om diskprogrammet har en fördisk­fas, häll lite diskmedel på insidan av
produktens lucka.

4.

Om du använder diskmedelstablet­ter, lägg tabletten i diskmedelsfack­et (A).

5.

Stäng locket. Kontrollera att spärren
har låst sig i rätt position.

7.2 Ställa in och starta ett
program

Inställningsläge

För vissa inställningar är det nödvändigt
att produkten är i inställningsläget.
Tryck på strömbrytaren för att aktivera
produkten. Produkten är i inställningslä­ge när alla programlampor tänds efter
aktivering, alla programlampor tänds
och displayen visar 2 horisontella statu­sindikatorer. Om kontrollpanelen inte vi­sar detta förhållande, håll Delay och Op-
tion intryckta samtidigt tills produkten är
i inställningsläge.

Starta ett program utan
fördröjd start

1. Öppna vattenkranen.

2. Tryck på strömbrytaren för att aktive-

ra produkten. Kontrollera att produk­ten är i inställningsläge.

3. Stäng produktens lucka.

4. Tryck på Program upprepade gång-

er tills kontrollampan för det program
som du vill ställa in tänds. Du kan
även ställa in lämpliga funktioner.

• Tiden för programmet blinkar på
displayen.

• Kontrollamporna för faserna som
valts för programmet tänds.

5. Tryck på Start för att starta program­met.

• När programmet startar, visas bara
symbolen för den pågående fasen.

• Programlängden minskar i steg om
1 minut.

Starta ett program med
fördröjd start

1. Ställ in programmet.

2. Tryck på Delay upprepade gånger

tills displayen visar tidsfördröjningen
du vill ställa in (från 1 till 24 timmar).

• Kontrollampan Delay tänds.

• Fördröjningstiden blinkar på dis­playen.

• Kontrollamporna för faserna som
valts för programmet släcks.

När nedräkningen löper ut startar pro­grammet. Kontrollampan för aktuell fas
tänds.

Öppna luckan medan
produkten är igång

Om luckan öppnas, stannar produkten.
När luckan stängs, fortsätter produkten
från den punkt där den avbröts.

Avbryta den fördröjda starten
medan nedräkningen pågår

När du avbryter en fördröjd start så av­bryts också programmet.

1. Håll Delay och Option intryckta sam­tidigt tills alla programlampor tänds

och displayen visar 2 horisontella sta­tusindikatorer.

2. Ställ in programmet igen

Avbryta programmet

1. Håll Delay och Option intryckta sam­tidigt tills alla programlampor tänds
och displayen visar 2 horisontella sta­tusindikatorer.

Kontrollera att det finns diskme­del i diskmedelsfacket innan du
startar ett nytt program.

När programmet är klart

Displayen visar 0.

1. Tryck på strömbrytaren för att stänga
av produkten.

8. RÅD OCH TIPS

SVENSKA 29

2. Stäng vattenkranen.

Om du inte trycker på strömbry­taren avaktiverar AUTO OFF au­tomatiskt produkten några minu­ter efter programmet är klart.
Detta bidrar till att minska ener­giförbrukningen.

Observera

• Låt disken kallna innan du plockar ut
den ur produkten. Varm disk kan lätt
skadas.

• Ta först ut föremål från den nedre kor­gen och därefter från den övre kor­gen.

• Det kan finnas vatten på sidorna och
på produktens lucka. Rostfritt stål kall­nar snabbare än disken.

8.1 Vattenavhärdare

Hårt vatten innehåller en hög andel mi­neraler som kan skada produkten och ge
dåliga diskresultat. Vattenavhärdaren ne­utraliserar dessa mineraler.
Avhärdningssaltet håller vattenavhärda­ren ren och i gott skick. Det är viktigt att
ställa in rätt vattenavhärdarnivå. Den sä­kerställer att vattenavhärdaren använder
rätt mängd avhärdningssalt och vatten.

8.2 Använda salt, spolglans
och diskmedel

• Använd endast salt, spolglans och
diskmedel för diskmaskin. Andra sor­ters produkter kan skada produkten.

• Spolglansen hjälper under den sista
sköljfasen till att torka disken utan att
streck och fläckar bildas.

• Kombinerade diskmedelstabletter in­nehåller diskmedel, spolglans och
andra tillsatser. Kontrollera att tablet­terna är lämpliga för vattenhårdheten
där du bor. Läs instruktionerna på pro­duktförpackningarna.

Om du vill använda dessa tabletter
utanför tillämplig vattenhårdhet måste
du även använda disksalt. Aktivera
först funktionen Multitab, justera se-

dan vattenavhärdaren enligt vatten­hårdheten i ditt område och använd
disksalt.

• Diskmedelstabletter löses inte upp
helt vid korta program. För att undvika
diskmedelsrester på porslinet rekom­menderar vi att du använder tabletter
för långa program.

Använd inte mer än korrekt
mängd diskmedel. Se tillverka­rens anvisningar på diskmedels­förpackningen.

8.3 Ladda korgarna

Se det bifogade bladet med ex­empel på hur du laddar korgar­na.

• Använd bara produkten för att diska
föremål som är diskmaskinsäkra.

• Ställ inte föremål av trä, horn, alumini­um, tenn eller koppar i produkten.

• Placera inte föremål i produkten som
kan absorbera vatten (svampar, dis­ktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.

• Du kan enkelt ta bort inbrända matres­ter kan du låta kastruller och pannor

www.aeg.com

30

ligga i blöt innan du ställer in dem i
produkten.

• Placera ihåliga föremål (till exempel
koppar, glas och kokkärl) med öpp­ningen nedåt.

• Se till att bestick och diskgods inte
fastnar i varandra. Blanda skedar med
andra sorters bestick.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Lägg små föremål i bestickkorgen.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.
Se till att föremålen inte rör sig.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra
sig fritt innan ett program startas.

• Filtren är rena och rätt isatta.

• Spolarmarna inte är igensatta.

• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.

• Programmet är lämpligt för diskgod-

• Rätt mängd diskmedel används.

• Det finns disksalt och spolglans (såvida

• Saltbehållarens lock sitter tätt.

8.4 Innan ett program startas

Kontrollera att:

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

set och smutsgraden.

du inte använder kombinerade disk­medelstabletter).

VARNING

Stäng av produkten och koppla
bort den från eluttaget före un­derhåll.

9.1 Rengöring av filtren

C

B

A1

A2

Smutsiga filter och igensatta spo­larmar försämrar diskresultaten.
Kontrollera regelbundet och ren­gör dem vid behov.

1.

Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.

C

A

2.

För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)
och (A2).

3.

Ta bort filtret (B).

4.

Rengör filtren med vatten.

5.

Sätt tillbaka filtret (B) i dess ur­sprungliga läge. Kontrollera att det
sitter ihop ordentligt under de två
skenorna (C).

SVENSKA 31

6.

Sätt ihop filtret (A) och sätt det på
plats inuti filter (B). Vrid medurs tills
det låses på plats.

En felaktig placering av filtren
kan orsaka dåliga diskresultat
och skada produkten.

9.2 Rengöring av spolarmar

Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta
bort smuts med en vasst föremål.

9.3 Utvändig rengöring

Rengör produkten med en fuktig, mjuk
trasa.

10. FELSÖKNING

Produkten startar inte eller stannar under
diskning.
Läs informationen nedan för att lösa pro­blemet innan du kontaktar service.

Vid vissa fel visas en larmkod på dis­playen:

•

- Produkten fylls inte med vatten.

•

- Produkten tömmer inte ut vatt-

net.

Problem Möjlig lösning

Du kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i

Kontrollera att det inte finns en skadad säk-

Programmet startar inte. Se till att produktens lucka är stängd.
Tryck på Start.
Om fördröjd start är inställd avbryter du in-

Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen.

Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte produkter med slipeffekt,
skursvampar eller lösningsmedel.

•

- Översvämningsskyddet är akti-

verat.

VARNING

Stäng av produkten innan du ut­för kontrollerna.

eluttaget.

ring i säkringsdosan.

ställningen eller väntar tills nedräkningen är
slut.

www.aeg.com

32

Problem Möjlig lösning

Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte

är för lågt. Kontakta kommunen för denna

information.
Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.
Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är

igensatt.
Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd

eller snodd.
Produkten tömmer inte ut vatt-

net.

Kontrollera att avloppsmuffen inte är igen-

satt.
Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd

eller snodd.
Översvämningsskyddet är akti-

Stäng vattenkranen och kontakta service.
verat.

Sätt på produkten efter att kontrollen är
klar. Programmet fortsätter från den
punkt där det avbröts.
Kontakta service om problemet uppstår
igen.
Kontakta service om andra larmkoder vi­sas på displayen.

Prova ett annat märke eller aktivera
spolglansfacket och använd spolglans
tillsammans med de kombinerade
diskmedelstabletterna.

Se "RÅD OCH TIPS" för andra
möjliga orsaker.

10.1 Om diskresultat och
torkning är inte
tillfredsställande

Vitaktiga streck och fläckar, eller
blåaktiga beläggningar på glas och
diskgods

• Den utsläppta mängden spolglans är
för stor. Ställ in spolglansfacket på en
lägre nivå.

• För mycket diskmedel har använts.

Fläckar och torkade vattendroppar på
glas och diskgods

• Den utsläppta mängden spolglans är
inte tillräcklig. Ställ in spolglansfacket
på en högre nivå.

• Diskmedlets kvalitet kan också vara en
orsak.

Disken är våt

• Programmet innehåller ingen torkfas
eller en torkfas vid låg temperatur.

• Spolglansfacket är tomt.

• Spolglansets kvalitet kan också vara en
orsak.

• Kvaliteten hos de kombinerade disk­medelstabletterna kan vara orsaken.

10.2 Aktivera
spolglansdoseringen

Aktiveringen av spolglansdoseringen
kan bara göras när Multitab-funktionen
är aktiverad.

1. Tryck på strömbrytaren för att aktive­ra produkten. Kontrollera att produk­ten är i inställningsläge.

2. Håll Delay och Option intryckta sam­tidigt tills kontrollamporna

och börjar blinka.

3. Tryck på Start.

•

Kontrollamporna och

släcks.

•

Kontrollampan fortsätter att
blinka.

• På displayen visas den aktuella in-

ställningen.

Spolglansfack av

Spolglansfack
på

4. Tryck på Start för att ändra inställ­ningen.

,

5. Tryck på strömbrytaren för att stänga
av produkten och bekräfta inställ­ningen.

11. TEKNISK INFORMATION

Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Elektrisk anslutning Se märkskylten.
Nätspänning 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vattentillförsel
Kapacitet Kuvert 12
Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W

1)

Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

2)

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft)

kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

1)

Kallt eller varmt vatten

Av-läge 0.10 W

SVENSKA 33

6. Justera den utsläppta mängden

spolglans.

7. Fyll spolglansfacket.

2)

max. 60 °C

12. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår
hälsa genom att återvinna avfall från
elektriska och elektroniska

produkter. Släng inte produkter
märkta med symbolen
hushållsavfallet. Lämna in produkten
på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

med

www.aeg.com

34

SVENSKA 35

www.aeg.com/shop

117912390-A-392012