AEG FAVORIT 76520 VI User Manual [pt]

FAVORIT 76520 VI

IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 2
NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 21
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 38
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 56

www.aeg.com

2

INDICE

4 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
7 PANNELLO DEI COMANDI

8PROGRAMMI
10 OPZIONI
11 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
14 UTILIZZO QUOTIDIANO
16 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
17 PULIZIA E CURA
18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
19 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per
il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

ITALIANO

3

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i
seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

www.aeg.com

4

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a por­tata di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi
i bambini, con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza di utilizzare
l'apparecchiatura, a meno che tale uti­lizzo non avvenga sotto la supervisione
o la guida di una persona responsabile
della loro sicurezza. Non consentire ai
bambini di giocare con l'apparecchiatu­ra.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dalla porta dell'apparecchiatu­ra quando è aperta.

INSTALLAZIONE

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura
in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione
fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in­stallata sotto e vicino a parti adeguata­mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin­ché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scol­legare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Contattare il Centro di
Assistenza per sostituire il tubo di cari­co dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sul­la targhetta del modello corrispondano
a quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun­ghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo di alimentazione. Contattare il
Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan­neggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazio­ne.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

USO
DELL’APPARECCHIATURA

• L'apparecchiatura è destinata all'uso
domestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro
– Fattorie
– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali
– Bed and breakfast.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appunti­te nel cestello portaposate con l’estre­mità rivolta verso il basso o in posizione
orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatu­ra aperta senza supervisione per evitare
di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri­colosi. Osservare le istruzioni di sicurez­za riportate sulla confezione del deter­sivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’in­terno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia­tura fino al completamento del pro­gramma. Potrebbe rimanere del deter­sivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, incen­dio o ustioni.

ITALIANO

suo interno o nelle immediate vicinan­ze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo svol­gimento del programma.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smal­tirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici riman­gano chiusi all’interno dell’apparecchia­tura.

5

• Non appoggiare o tenere liquidi o ma­teriali infiammabili, né oggetti facilmen­te incendiabili sull'apparecchiatura, al

www.aeg.com

6

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

11

2

1

10

Mulinello superiore

1

Mulinello inferiore

2

Filtri

3

Targhetta dei dati

4

Contenitore del sale

5

Selettore della durezza dell'acqua

6

Contenitore del brillantante

7

Erogatore di detersivo

8

Cestello inferiore

9

Cestello per le posate

10

Cestello superiore

11

9

7

8

5

6

3

4

PANNELLO DEI COMANDI

ITALIANO

7

1

Tasto on/off

1

Display

2

Tasto Partenza ritardata

3

Tasto Programma (giù)

4

Tasto Programma (su)

5

Spie Descrizione

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del program­ma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del
programma.

Spia di fine.

243

Tasto ÖKO PLUS

6

Tasto Multitab

7

Tasto Annulla

8

Spie

9

6

7

5

9

8

www.aeg.com

8

PROGRAMMI

Programma Grado di sporco

Tipo di carico

1

1)

Tutto
Stoviglie miste,
posate e pentole

Programma
fasi

Prelavaggio
Lavaggio 45°C o
70°C

Opzioni

ÖKO PLUS

Risciacqui
Asciugatura

2

2)

Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

3

3)

4

4)

5 Grado di sporco

Sporco fresco
Stoviglie e posa­te

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posa­te

normale o legge­ro

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

Lavaggio 45 °C
Risciacqui
Asciugatura

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Stoviglie e bic­chieri delicati

6

1)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e
la durata del programma.

2)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire
migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per 10 - 14 minuti.

3)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

4)

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma consente un utilizzo più
efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.

5)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la
formazione di cattivi odori all'interno dell'apparecchiatura.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutto Prelavaggio

5)

Valori di consumo

Programma

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

1 80 - 140 0.8 - 1.4 8 - 16

ITALIANO

9

Programma

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

2 140 - 160 1.2 - 1.4 11 - 13

3 30 0.7 8

4 160 - 180 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.7 9 - 10

6 10 0.005 4

1)

I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della
temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni
selezionate e della quantità di stoviglie.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

www.aeg.com

10

OPZIONI

Attivare o disattivare le opzioni
prima di avviare un programma.
Non è possibile attivare o disatti­vare le opzioni quando un pro­gramma è in corso.

Se sono state impostate una o più
opzioni, assicurarsi che le rispetti­ve spie siano accese prima di av­viare il programma.

ÖKO PLUS

Questa opzione diminuisce la temperatu­ra nella fase di asciugatura. Il consumo di
energia elettrica viene ridotto del 25%.
Al termine del programma le stoviglie
possono risultare ancora umide.
Premere il tasto ÖKO PLUS:

• Se questa opzione è disponibile per il
programma, si accende la spia corri­spondente.

• Se questa opzione non è disponibile
per il programma, la spia corrisponden­te lampeggia per alcuni secondi e poi si
spegne.

FUNZIONE MULTITAB

Attivare questa opzione solo se si utilizza
il detersivo in pastiglie multifunzione.
Questa opzione disattiva l'erogazione di
brillantante e sale. Le rispettive spie sono
disattivate.
La durata del programma può aumentare.

• Premere il tasto Multitab; la spia corri­spondente si accende.

• L'opzione rimane attiva fino a quando
viene disattivata. Premere il tasto Multi­tab; la spia corrispondente si spegne.

Se si smette di utilizzare il detersivo in
pastiglie multifunzione, prima di iniziare
ad utilizzare il detersivo, il brillantante
e il sale per lavastoviglie
separatamente, eseguire le seguenti
operazioni:

1. Disattivare l'opzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

3. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con
una fase di risciacquo, senza detersivo
e senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua
in base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio di brillantante.

SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici entrano in funzione in
queste condizioni:

• Al termine del programma di lavaggio.

• Il livello del decalcificatore dell'acqua è

regolato elettronicamente.

• Se l'apparecchiatura presenta un pro-

blema.

Impostazione dalla fabbrica: attivi.
I segnali acustici si possono disat­tivare.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione. Fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (5),

• Le spie dei tasti (3) e (4) si spengo-

no.

• La spia del tasto (5) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione

dei segnali acustici.

On

Off

4. Premere il tasto (5) per modificare
l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

ITALIANO

11

1. Accertarsi che il livello del decalcifica-

tore dell'acqua preimpostato dalla
fabbrica sia conforme alla durezza del­l'acqua locale. In caso contrario, rego­lare il decalcificatore dell'acqua. Con­tattare l'ente locale di erogazione idri­ca per conoscere la durezza locale
dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantan-

te.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di la-

vorazione all'interno dell'apparecchia­tura. Avviare un programma per elimi­narli. Non utilizzare il detersivo e non
caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pasti­glie multifunzione, attivare l'opzio­ne Multitab.

REGOLARE IL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

Durezza dell'acqua

Tedesco

gradi
(°dH)

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve
essere regolato manualmente ed
elettronicamente.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Manuale Elet-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

troni-

ca

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

12

Impostazione manuale

Ruotare il selettore della durezza dell'ac­qua nella posizione 1 o 2.

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (3).

• Le spie dei tasti (4) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (3) continua a lam-

• Viene emesso un segnale acustico.

• Il display visualizza l'impostazione

4. Premere ripetutamente il tasto (3) per
modificare l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel contenito­re del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto at­torno all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.

peggiare.

Esempio: cinque segnali acustici in­termittenti = livello 5.

del decalcificatore dell’acqua.
Esempio:

ATTENZIONE

Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale du­rante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarla, avviare un
programma dopo aver riempito il
contenitore del sale.

= livello 5.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Premere il pulsante di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillantan­te (A) non oltre il segno di “max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorbente,
per evitare che si formi troppa schiu­ma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

È possibile ruotare il selettore del
dosaggio (B) tra la posizione 1
(quantità minima) e la posizione 4
(quantità massima).

ITALIANO

13

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

14

UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

• Se la spia del sale è accesa, riempire
il contenitore del sale.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

B

A

30

20

C

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità
impostazione per accettare alcune opera­zioni.
L’apparecchiatura è in modalità imposta­zione quando, dopo l'attivazione:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Se il pannello dei comandi indica altre
condizioni, premere il tasto annulla finché
l’apparecchiatura entra in modalità impo­stazione.

Avvio del programma senza
partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

3. Verificare che l'apparecchiatura sia in

4. Impostare il programma.

l’apparecchiatura.

modalità impostazione.

• Se la spia del brillantante è accesa,
riempire il contenitore del brillan­tante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il gra­do di sporco.

1.

Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel rispettivo
contenitore (A).

3.

Se il programma ha una fase di prela­vaggio, mettere una piccola quantità
di detersivo nella parte interna della
porta dell'apparecchiatura.

4.

Se si usa detersivo in pastiglie, mette­re la pastiglia nel contenitore (A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

• Il rispettivo numero di programma
lampeggia sul display.

5. Se lo si desidera, si possono imposta­re le opzioni.

6. Chiudere la porta dell'apparecchiatu­ra. Il programma si avvia.

• Se la porta viene aperta, il display

indica la durata del programma che
diminuisce ad intervalli di 1 minuto.

Avvio del programma con
partenza ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto di par-

tenza ritardata finché il display non in­dica il tempo di ritardo desiderato (da
1 a 24 ore).

• Il conto alla rovescia lampeggia sul

display.

• La spia della partenza ritardata è ac-

cesa.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatu­ra. Il conto alla rovescia comincia.

• Se si apre lo porta, il display mostra
il conto alla rovescia che diminuisce
con intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla rove­scia, il programma si avvia.

Apertura della porta durante il
funzionamento
dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si
blocca. Quando si chiude nuovamente la
porta, l'apparecchiatura riprende dal pun­to in cui era stata interrotta.

Annullamento della partenza
ritardata mentre è in corso il
conto alla rovescia

Premere il tasto ANNULLA finché:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Quando si annulla la partenza ri­tardata, l'apparecchiatura ritorna
in modalità impostazione. In que­sto caso occorre selezionare nuo­vamente il programma.

ITALIANO

• Lasciare raffreddare i piatti pri­ma di estrarli dalla lavastoviglie.
Le stoviglie calde possono es­sere più facilmente danneggia­bili.

• Vuotare prima il cestello inferio­re e quindi quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta
dell'apparecchiatura può for­marsi della condensa perché
l'acciaio inox si raffredda più ve­locemente della ceramica.

15

Annullamento del programma

Premere il tasto ANNULLA finché:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Quando il programma giunge al termine,
viene emesso un segnale acustico inter­mittente. Il display mostra 0 e la spia di fi­ne si accende.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non si preme il tasto on/off, il
dispositivo AUTO OFF spegne
automaticamente l'apparecchiatu­ra dopo alcuni minuti. Ciò contri­buisce a ridurre il consumo di
energia.

www.aeg.com

16

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

IL DECALCIFICATORE
DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’apparecchiatura e risultati di lavaggio
scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu­tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decal­cificatore dell’acqua pulito e in buone
condizioni. Ѝ importante impostare il livel­lo corretto del decalcificatore dell'acqua.
Ciò assicura che il decalcificatore dell’ac­qua utilizzi l’esatta quantità di sale per la­vastoviglie.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su come
caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente per lavare articoli idonei al la­vaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura ar­ticoli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua (spu­gne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stovi­glie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle
stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cuc­chiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestel­lo superiore in modo tale che non pos­sano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu­rarsi che i mulinelli possano ruotare li­beramente.

SE SI UTILIZZANO SALE,
BRILLANTANTE E DETERSIVO

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e
detersivo specifici per lavastoviglie. Al­tri prodotti possono danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Durante l’ultima fase di risciacquo, il
brillantante favorisce l'asciugatura delle
stoviglie senza lasciare striature e mac­chie.

• Le pastiglie multifunzione contengono
agenti che conglobano le funzioni di
detersivo, brillantante e sale. Verificare
che le pastiglie siano idonee per la du­rezza dell’acqua locale. Consultare le
indicazioni riportate sulle confezioni dei
prodotti.

• Le pastiglie possono non sciogliersi
completamente nei cicli brevi. Per evi­tare residui di detersivo sulle stoviglie,
consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccoman­data. Osservare le istruzioni ripor­tate sulla confezione del detersi­vo.

PRIMA DI AVVIARE IL
PROGRAMMA

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati corretta­mente.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersi­vo e additivi.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e
il brillantante (a meno che non si utilizzi­no le pastiglie multifunzione).

• Il tappo del contenitore del sale sia ser­rato.

PULIZIA E CURA

ITALIANO

17

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque in­tervento di manutenzione, spe­gnere l'apparecchiatura ed estrar­re la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

C

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti ri­ducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e pulir­li, se necessario.

1.

Ruotare il filtro (A) in senso an­tiorario e rimuoverlo.

2.

C

A

Per smontare il filtro (A),
estrarre (A1) e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Ricollocare il filtro (B) nella po­sizione iniziale. Verificare che
sia montato correttamente
sotto le due guide (C).

6.

Montare il filtro (A) e posizio­narlo all'interno del filtro (B).
Ruotarlo in senso orario finché
non si blocca in posizione.

Un’errata posizione dei fil­tri può comportare scaden­ti risultati di lavaggio e
danni all’apparecchiatura.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da resi­dui di sporco, liberarli servendosi di un
oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno inu­midito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usa­re prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.

www.aeg.com

18

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca
durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il problema
(fare riferimento alla tabella). Se non è
possibile, contattare il Centro di Assisten­za.

Il display visualizza un codice allarme in
alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica l'ac-

qua.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima
di eseguire i controlli.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il programma non si
avvia.

La porta dell'apparecchiatu-

La spina non è inserita nella
presa di alimentazione.

ra è aperta.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta della lava-

stoviglie.
Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.
È stata impostata la parten-

za ritardata.

Annullare la partenza ritar-

data o attendere il termine

del conto alla rovescia.
L'apparecchiatura

non carica acqua.
La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

troppo bassa.

Aprire il rubinetto dell’ac-

qua.

Contattare l’ente erogatore

locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

ostruito o intasato dal calca­re.

Il filtro nel tubo di carico

Pulire il filtro.

dell'acqua è ostruito.

Il tubo di carico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.
Il dispositivo antiallagamen-

to è attivo. Ci sono perdite
d'acqua nell'apparecchiatu-

Chiudere il rubinetto dell’ac-

qua e contattare il Centro di

Assistenza.

ra.

L'apparecchiatura
non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico dell’acqua

Lo scarico del lavello è
ostruito.

è strozzato o piegato.

Pulire lo scarico del lavello.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.

Una volta effettuati questi controlli, ac­cendere l'apparecchiatura. Il programma
riprende dal punto in cui era stato inter­rotto.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, con­tattare il Centro di Assistenza.

Se il display mostra altri codici di allarme,
contattare il Centro di Assistenza.

ITALIANO

19

SE I RISULTATI DI LAVAGGIO
E DI ASCIUGATURA NON
SONO SODDISFACENTI

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle
striature biancastre o striature bluastre

• La quantità di brillantante erogata è ec­cessiva. Impostare il selettore del bril­lantante nella posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di
detersivo.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su
bicchieri e stoviglie

• La quantità di brillantante erogata non
è insufficiente. Impostare il selettore
del brillantante nella posizione superio­re.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo.

Le stoviglie sono bagnate

• Il programma non prevede la fase di
asciugatura o l'asciugatura viene ese­guita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del
brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo in pastiglie multifunzione.
Provare un prodotto di una marca di­versa o attivare il contenitore del bril­lantante e utilizzare il brillantante insie­me al detersivo in pastiglie multifunzio­ne.

Fare riferimento alla sezione
"CONSIGLI E SUGGERIMENTI
UTILI" per trovare altre possibili
cause.

Attivazione del contenitore del
brillantante con la funzione
Multitab attivata

1. Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (4).

• Le spie dei tasti (3) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (4) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione

del contenitore del brillantante.

Off

On

4. Premere il tasto (4) per modificare
l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

6. Regolare la quantità di brillantante ri­lasciata.

7. Riempire il contenitore del brillantan­te.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza x Altezza x Profon-

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

alimentazione
Collegamento dell'ac-

1)

qua

dità (mm)

546 / 759 / 556

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

www.aeg.com

20

Capacità Coperti 12
Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 W

Modalità Off 0.10 W

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di
energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

INNHOLD

23 SIKKERHETSINFORMASJON
25 PRODUKTBESKRIVELSE
26 BETJENINGSPANEL
27 PROGRAMMER
29 TILVALG
30 FØR FØRSTE GANGS BRUK
32 DAGLIG BRUK
34 RÅD OG TIPS
35 STELL OG RENGJØRING
36 FEILSØKING
37 TEKNISKE DATA

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

NORSK

sammen med

21

GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:

- Produkter

- Brosjyrer

- Bruksanvisninger

- Feilsøker

- Serviceinformasjon

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

www.aeg.com

22

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på
at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil
be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg
plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra
flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk
www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for
hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet.

Modell
PNC (produktnummer)
Serienummer

SIKKERHETSINFORMASJON

NORSK

23

Les instruksjonene nøye før montering og
bruk av produktet. Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuelle skader som skyl­des feilaktig montering og bruk. Oppbe­var produktets bruksanvisning for fremti­dig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG
SÅRBARE PERSONER

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med redu­serte fysiske eller mentale funksjoner el­ler manglende erfaring og kunnskap,
bruke produktet. De trenger tilsyn eller
de må få instruksjon om bruk av pro­duktet, av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet. Ikke la barn leke
med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig
for barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig
for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra pro­duktet når døren er åpen.

MONTERING

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter og bruk et skadet produkt.

• Ikke monter eller bruk produktet på ste­der der temperaturen er lavere enn 0
°C.

• Følg monteringsinstruksjonene som føl­ger med produktet.

• Sørg for at produktet er montert under
og ved siden av stabile seksjoner.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påføres
skade.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhets­ventil og en dobbel mantel med en in­dre strømledning.

ADVARSEL

Farlig spenning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du trekke støpselet ut øyeblikkelig.
Kontakt kundeservice for å reparere
vanninntaksslangen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på type­skiltet og strømforsyningen i huset. Hvis
det ikke er det, må du kontakte en elek­triker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjø­teledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Kontakt service­senteret eller en elektriker for å bytte
en ødelagt strømkabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kobler
fra produktet. Trekk alltid i selve støp­selet.