AEG FAVORIT 76520 VI User Manual [pt]

FAVORIT 76520 VI

IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 2
NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 21
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 38
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 56

www.aeg.com

2

INDICE

4 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
7 PANNELLO DEI COMANDI

8PROGRAMMI
10 OPZIONI
11 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
14 UTILIZZO QUOTIDIANO
16 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
17 PULIZIA E CURA
18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
19 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per
il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

ITALIANO

3

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i
seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

www.aeg.com

4

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a por­tata di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi
i bambini, con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza di utilizzare
l'apparecchiatura, a meno che tale uti­lizzo non avvenga sotto la supervisione
o la guida di una persona responsabile
della loro sicurezza. Non consentire ai
bambini di giocare con l'apparecchiatu­ra.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dalla porta dell'apparecchiatu­ra quando è aperta.

INSTALLAZIONE

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura
in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione
fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in­stallata sotto e vicino a parti adeguata­mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin­ché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scol­legare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Contattare il Centro di
Assistenza per sostituire il tubo di cari­co dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sul­la targhetta del modello corrispondano
a quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun­ghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo di alimentazione. Contattare il
Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan­neggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazio­ne.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

USO
DELL’APPARECCHIATURA

• L'apparecchiatura è destinata all'uso
domestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro
– Fattorie
– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali
– Bed and breakfast.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appunti­te nel cestello portaposate con l’estre­mità rivolta verso il basso o in posizione
orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatu­ra aperta senza supervisione per evitare
di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri­colosi. Osservare le istruzioni di sicurez­za riportate sulla confezione del deter­sivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’in­terno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia­tura fino al completamento del pro­gramma. Potrebbe rimanere del deter­sivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, incen­dio o ustioni.

ITALIANO

suo interno o nelle immediate vicinan­ze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo svol­gimento del programma.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smal­tirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici riman­gano chiusi all’interno dell’apparecchia­tura.

5

• Non appoggiare o tenere liquidi o ma­teriali infiammabili, né oggetti facilmen­te incendiabili sull'apparecchiatura, al

www.aeg.com

6

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

11

2

1

10

Mulinello superiore

1

Mulinello inferiore

2

Filtri

3

Targhetta dei dati

4

Contenitore del sale

5

Selettore della durezza dell'acqua

6

Contenitore del brillantante

7

Erogatore di detersivo

8

Cestello inferiore

9

Cestello per le posate

10

Cestello superiore

11

9

7

8

5

6

3

4

PANNELLO DEI COMANDI

ITALIANO

7

1

Tasto on/off

1

Display

2

Tasto Partenza ritardata

3

Tasto Programma (giù)

4

Tasto Programma (su)

5

Spie Descrizione

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del program­ma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del
programma.

Spia di fine.

243

Tasto ÖKO PLUS

6

Tasto Multitab

7

Tasto Annulla

8

Spie

9

6

7

5

9

8

www.aeg.com

8

PROGRAMMI

Programma Grado di sporco

Tipo di carico

1

1)

Tutto
Stoviglie miste,
posate e pentole

Programma
fasi

Prelavaggio
Lavaggio 45°C o
70°C

Opzioni

ÖKO PLUS

Risciacqui
Asciugatura

2

2)

Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

3

3)

4

4)

5 Grado di sporco

Sporco fresco
Stoviglie e posa­te

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posa­te

normale o legge­ro

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

Lavaggio 45 °C
Risciacqui
Asciugatura

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Stoviglie e bic­chieri delicati

6

1)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e
la durata del programma.

2)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire
migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per 10 - 14 minuti.

3)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

4)

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma consente un utilizzo più
efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.

5)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la
formazione di cattivi odori all'interno dell'apparecchiatura.
Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutto Prelavaggio

5)

Valori di consumo

Programma

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

1 80 - 140 0.8 - 1.4 8 - 16

ITALIANO

9

Programma

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

2 140 - 160 1.2 - 1.4 11 - 13

3 30 0.7 8

4 160 - 180 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.7 9 - 10

6 10 0.005 4

1)

I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della
temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni
selezionate e della quantità di stoviglie.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

www.aeg.com

10

OPZIONI

Attivare o disattivare le opzioni
prima di avviare un programma.
Non è possibile attivare o disatti­vare le opzioni quando un pro­gramma è in corso.

Se sono state impostate una o più
opzioni, assicurarsi che le rispetti­ve spie siano accese prima di av­viare il programma.

ÖKO PLUS

Questa opzione diminuisce la temperatu­ra nella fase di asciugatura. Il consumo di
energia elettrica viene ridotto del 25%.
Al termine del programma le stoviglie
possono risultare ancora umide.
Premere il tasto ÖKO PLUS:

• Se questa opzione è disponibile per il
programma, si accende la spia corri­spondente.

• Se questa opzione non è disponibile
per il programma, la spia corrisponden­te lampeggia per alcuni secondi e poi si
spegne.

FUNZIONE MULTITAB

Attivare questa opzione solo se si utilizza
il detersivo in pastiglie multifunzione.
Questa opzione disattiva l'erogazione di
brillantante e sale. Le rispettive spie sono
disattivate.
La durata del programma può aumentare.

• Premere il tasto Multitab; la spia corri­spondente si accende.

• L'opzione rimane attiva fino a quando
viene disattivata. Premere il tasto Multi­tab; la spia corrispondente si spegne.

Se si smette di utilizzare il detersivo in
pastiglie multifunzione, prima di iniziare
ad utilizzare il detersivo, il brillantante
e il sale per lavastoviglie
separatamente, eseguire le seguenti
operazioni:

1. Disattivare l'opzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

3. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con
una fase di risciacquo, senza detersivo
e senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua
in base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio di brillantante.

SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici entrano in funzione in
queste condizioni:

• Al termine del programma di lavaggio.

• Il livello del decalcificatore dell'acqua è

regolato elettronicamente.

• Se l'apparecchiatura presenta un pro-

blema.

Impostazione dalla fabbrica: attivi.
I segnali acustici si possono disat­tivare.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione. Fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (5),

• Le spie dei tasti (3) e (4) si spengo-

no.

• La spia del tasto (5) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione

dei segnali acustici.

On

Off

4. Premere il tasto (5) per modificare
l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

ITALIANO

11

1. Accertarsi che il livello del decalcifica-

tore dell'acqua preimpostato dalla
fabbrica sia conforme alla durezza del­l'acqua locale. In caso contrario, rego­lare il decalcificatore dell'acqua. Con­tattare l'ente locale di erogazione idri­ca per conoscere la durezza locale
dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantan-

te.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di la-

vorazione all'interno dell'apparecchia­tura. Avviare un programma per elimi­narli. Non utilizzare il detersivo e non
caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pasti­glie multifunzione, attivare l'opzio­ne Multitab.

REGOLARE IL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

Durezza dell'acqua

Tedesco

gradi
(°dH)

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve
essere regolato manualmente ed
elettronicamente.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Manuale Elet-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

troni-

ca

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

12

Impostazione manuale

Ruotare il selettore della durezza dell'ac­qua nella posizione 1 o 2.

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (3).

• Le spie dei tasti (4) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (3) continua a lam-

• Viene emesso un segnale acustico.

• Il display visualizza l'impostazione

4. Premere ripetutamente il tasto (3) per
modificare l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel contenito­re del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto at­torno all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.

peggiare.

Esempio: cinque segnali acustici in­termittenti = livello 5.

del decalcificatore dell’acqua.
Esempio:

ATTENZIONE

Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale du­rante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarla, avviare un
programma dopo aver riempito il
contenitore del sale.

= livello 5.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Premere il pulsante di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillantan­te (A) non oltre il segno di “max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorbente,
per evitare che si formi troppa schiu­ma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

È possibile ruotare il selettore del
dosaggio (B) tra la posizione 1
(quantità minima) e la posizione 4
(quantità massima).

ITALIANO

13

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

14

UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

• Se la spia del sale è accesa, riempire
il contenitore del sale.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

B

A

30

20

C

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità
impostazione per accettare alcune opera­zioni.
L’apparecchiatura è in modalità imposta­zione quando, dopo l'attivazione:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Se il pannello dei comandi indica altre
condizioni, premere il tasto annulla finché
l’apparecchiatura entra in modalità impo­stazione.

Avvio del programma senza
partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

3. Verificare che l'apparecchiatura sia in

4. Impostare il programma.

l’apparecchiatura.

modalità impostazione.

• Se la spia del brillantante è accesa,
riempire il contenitore del brillan­tante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il gra­do di sporco.

1.

Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel rispettivo
contenitore (A).

3.

Se il programma ha una fase di prela­vaggio, mettere una piccola quantità
di detersivo nella parte interna della
porta dell'apparecchiatura.

4.

Se si usa detersivo in pastiglie, mette­re la pastiglia nel contenitore (A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

• Il rispettivo numero di programma
lampeggia sul display.

5. Se lo si desidera, si possono imposta­re le opzioni.

6. Chiudere la porta dell'apparecchiatu­ra. Il programma si avvia.

• Se la porta viene aperta, il display

indica la durata del programma che
diminuisce ad intervalli di 1 minuto.

Avvio del programma con
partenza ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto di par-

tenza ritardata finché il display non in­dica il tempo di ritardo desiderato (da
1 a 24 ore).

• Il conto alla rovescia lampeggia sul

display.

• La spia della partenza ritardata è ac-

cesa.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatu­ra. Il conto alla rovescia comincia.

• Se si apre lo porta, il display mostra
il conto alla rovescia che diminuisce
con intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla rove­scia, il programma si avvia.

Apertura della porta durante il
funzionamento
dell'apparecchiatura

Se si apre la porta, l'apparecchiatura si
blocca. Quando si chiude nuovamente la
porta, l'apparecchiatura riprende dal pun­to in cui era stata interrotta.

Annullamento della partenza
ritardata mentre è in corso il
conto alla rovescia

Premere il tasto ANNULLA finché:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Quando si annulla la partenza ri­tardata, l'apparecchiatura ritorna
in modalità impostazione. In que­sto caso occorre selezionare nuo­vamente il programma.

ITALIANO

• Lasciare raffreddare i piatti pri­ma di estrarli dalla lavastoviglie.
Le stoviglie calde possono es­sere più facilmente danneggia­bili.

• Vuotare prima il cestello inferio­re e quindi quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sulla porta
dell'apparecchiatura può for­marsi della condensa perché
l'acciaio inox si raffredda più ve­locemente della ceramica.

15

Annullamento del programma

Premere il tasto ANNULLA finché:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Quando il programma giunge al termine,
viene emesso un segnale acustico inter­mittente. Il display mostra 0 e la spia di fi­ne si accende.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non si preme il tasto on/off, il
dispositivo AUTO OFF spegne
automaticamente l'apparecchiatu­ra dopo alcuni minuti. Ciò contri­buisce a ridurre il consumo di
energia.

www.aeg.com

16

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

IL DECALCIFICATORE
DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’apparecchiatura e risultati di lavaggio
scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu­tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decal­cificatore dell’acqua pulito e in buone
condizioni. Ѝ importante impostare il livel­lo corretto del decalcificatore dell'acqua.
Ciò assicura che il decalcificatore dell’ac­qua utilizzi l’esatta quantità di sale per la­vastoviglie.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su come
caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente per lavare articoli idonei al la­vaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura ar­ticoli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua (spu­gne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stovi­glie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle
stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cuc­chiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestel­lo superiore in modo tale che non pos­sano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu­rarsi che i mulinelli possano ruotare li­beramente.

SE SI UTILIZZANO SALE,
BRILLANTANTE E DETERSIVO

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e
detersivo specifici per lavastoviglie. Al­tri prodotti possono danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Durante l’ultima fase di risciacquo, il
brillantante favorisce l'asciugatura delle
stoviglie senza lasciare striature e mac­chie.

• Le pastiglie multifunzione contengono
agenti che conglobano le funzioni di
detersivo, brillantante e sale. Verificare
che le pastiglie siano idonee per la du­rezza dell’acqua locale. Consultare le
indicazioni riportate sulle confezioni dei
prodotti.

• Le pastiglie possono non sciogliersi
completamente nei cicli brevi. Per evi­tare residui di detersivo sulle stoviglie,
consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccoman­data. Osservare le istruzioni ripor­tate sulla confezione del detersi­vo.

PRIMA DI AVVIARE IL
PROGRAMMA

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati corretta­mente.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersi­vo e additivi.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e
il brillantante (a meno che non si utilizzi­no le pastiglie multifunzione).

• Il tappo del contenitore del sale sia ser­rato.

PULIZIA E CURA

ITALIANO

17

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque in­tervento di manutenzione, spe­gnere l'apparecchiatura ed estrar­re la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

C

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti ri­ducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e pulir­li, se necessario.

1.

Ruotare il filtro (A) in senso an­tiorario e rimuoverlo.

2.

C

A

Per smontare il filtro (A),
estrarre (A1) e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Ricollocare il filtro (B) nella po­sizione iniziale. Verificare che
sia montato correttamente
sotto le due guide (C).

6.

Montare il filtro (A) e posizio­narlo all'interno del filtro (B).
Ruotarlo in senso orario finché
non si blocca in posizione.

Un’errata posizione dei fil­tri può comportare scaden­ti risultati di lavaggio e
danni all’apparecchiatura.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da resi­dui di sporco, liberarli servendosi di un
oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno inu­midito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usa­re prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.

www.aeg.com

18

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca
durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il problema
(fare riferimento alla tabella). Se non è
possibile, contattare il Centro di Assisten­za.

Il display visualizza un codice allarme in
alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica l'ac-

qua.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima
di eseguire i controlli.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il programma non si
avvia.

La porta dell'apparecchiatu-

La spina non è inserita nella
presa di alimentazione.

ra è aperta.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta della lava-

stoviglie.
Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.
È stata impostata la parten-

za ritardata.

Annullare la partenza ritar-

data o attendere il termine

del conto alla rovescia.
L'apparecchiatura

non carica acqua.
La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

troppo bassa.

Aprire il rubinetto dell’ac-

qua.

Contattare l’ente erogatore

locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

ostruito o intasato dal calca­re.

Il filtro nel tubo di carico

Pulire il filtro.

dell'acqua è ostruito.

Il tubo di carico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.
Il dispositivo antiallagamen-

to è attivo. Ci sono perdite
d'acqua nell'apparecchiatu-

Chiudere il rubinetto dell’ac-

qua e contattare il Centro di

Assistenza.

ra.

L'apparecchiatura
non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico dell’acqua

Lo scarico del lavello è
ostruito.

è strozzato o piegato.

Pulire lo scarico del lavello.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.

Una volta effettuati questi controlli, ac­cendere l'apparecchiatura. Il programma
riprende dal punto in cui era stato inter­rotto.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, con­tattare il Centro di Assistenza.

Se il display mostra altri codici di allarme,
contattare il Centro di Assistenza.

ITALIANO

19

SE I RISULTATI DI LAVAGGIO
E DI ASCIUGATURA NON
SONO SODDISFACENTI

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle
striature biancastre o striature bluastre

• La quantità di brillantante erogata è ec­cessiva. Impostare il selettore del bril­lantante nella posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di
detersivo.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su
bicchieri e stoviglie

• La quantità di brillantante erogata non
è insufficiente. Impostare il selettore
del brillantante nella posizione superio­re.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo.

Le stoviglie sono bagnate

• Il programma non prevede la fase di
asciugatura o l'asciugatura viene ese­guita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del
brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo in pastiglie multifunzione.
Provare un prodotto di una marca di­versa o attivare il contenitore del bril­lantante e utilizzare il brillantante insie­me al detersivo in pastiglie multifunzio­ne.

Fare riferimento alla sezione
"CONSIGLI E SUGGERIMENTI
UTILI" per trovare altre possibili
cause.

Attivazione del contenitore del
brillantante con la funzione
Multitab attivata

1. Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (4).

• Le spie dei tasti (3) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (4) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione

del contenitore del brillantante.

Off

On

4. Premere il tasto (4) per modificare
l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

6. Regolare la quantità di brillantante ri­lasciata.

7. Riempire il contenitore del brillantan­te.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza x Altezza x Profon-

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

alimentazione
Collegamento dell'ac-

1)

qua

dità (mm)

546 / 759 / 556

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

www.aeg.com

20

Capacità Coperti 12
Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 W

Modalità Off 0.10 W

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di
energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

INNHOLD

23 SIKKERHETSINFORMASJON
25 PRODUKTBESKRIVELSE
26 BETJENINGSPANEL
27 PROGRAMMER
29 TILVALG
30 FØR FØRSTE GANGS BRUK
32 DAGLIG BRUK
34 RÅD OG TIPS
35 STELL OG RENGJØRING
36 FEILSØKING
37 TEKNISKE DATA

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

NORSK

sammen med

21

GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:

- Produkter

- Brosjyrer

- Bruksanvisninger

- Feilsøker

- Serviceinformasjon

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

www.aeg.com

22

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på
at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil
be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg
plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra
flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk
www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for
hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet.

Modell
PNC (produktnummer)
Serienummer

SIKKERHETSINFORMASJON

NORSK

23

Les instruksjonene nøye før montering og
bruk av produktet. Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuelle skader som skyl­des feilaktig montering og bruk. Oppbe­var produktets bruksanvisning for fremti­dig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG
SÅRBARE PERSONER

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med redu­serte fysiske eller mentale funksjoner el­ler manglende erfaring og kunnskap,
bruke produktet. De trenger tilsyn eller
de må få instruksjon om bruk av pro­duktet, av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet. Ikke la barn leke
med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig
for barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig
for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra pro­duktet når døren er åpen.

MONTERING

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter og bruk et skadet produkt.

• Ikke monter eller bruk produktet på ste­der der temperaturen er lavere enn 0
°C.

• Følg monteringsinstruksjonene som føl­ger med produktet.

• Sørg for at produktet er montert under
og ved siden av stabile seksjoner.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påføres
skade.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhets­ventil og en dobbel mantel med en in­dre strømledning.

ADVARSEL

Farlig spenning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du trekke støpselet ut øyeblikkelig.
Kontakt kundeservice for å reparere
vanninntaksslangen.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på type­skiltet og strømforsyningen i huset. Hvis
det ikke er det, må du kontakte en elek­triker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjø­teledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Kontakt service­senteret eller en elektriker for å bytte
en ødelagt strømkabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kobler
fra produktet. Trekk alltid i selve støp­selet.

www.aeg.com

24

BRUK

• Dette produktet er kun ment for bruk i
husholdninger og liknende (må god­kjennes hos det lokale mattilsyn)som:

– Personalkjøkken i butikker, på konto-

rer og andre arbeidsmiljøer
–Gårdshus
– Av gjester på hoteller, moteller og

andre boligtyper
– "Bed and breakfast"-miljøer.

ADVARSEL

Fare for personskade.

• Produktets spesifikasjoner må ikke en­dres.

• Plasser kniver og bestikk med skarpe
kanter i bestikkurven med spissen ned
eller i en horisontal posisjon.

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten til­syn, for å forhindre at noen snubler over
den.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikker­hetsinstruksjonene på oppvaskmiddel­pakken.

• Ikke drikk eller lek med vann i produk­tet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan
være oppvaskmiddel på oppvasken.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt, brann og
brannskader.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn
og dyr stenger seg inne i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter eller
gjenstander som er fuktet med brenn­bare produkter inn i eller i nærheten av
produktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å ren­gjøre produktet.

• Produktet kan slippe ut varm damp,
hvis du åpner døren mens et oppvask­program er i gang.

AVFALLSBEHANDLING

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

PRODUKTBESKRIVELSE

11

NORSK

2

1

25

10

Øvre spylearm

1

Nedre spylearm

2

Filtre

3

Typeskilt

4

Saltbeholder

5

Hjul for innstilling av vannhardhet

6

Skyllemiddelbeholder

7

Oppvaskmiddelbeholder

8

Nedre kurv

9

Bestikkurv

10

Øvre kurv

11

9

7

8

5

6

3

4

www.aeg.com

26

BETJENINGSPANEL

1

På/av-knapp

1

Display

2

Knapp for starttidsforvalg

3

Programvelger (ned)

4

Programvelger (opp)

5

Indikatorer Beskrivelse

Saltindikator. Indikatoren er av når programmet er i bruk.

Skyllemiddelindikator. Indikatoren er av når programmet er i bruk.

Indikator for programslutt.

243

ÖKO PLUS-knapp

6

Multitab-knapp

7

Avbryt-knapp

8

Indikatorer

9

6

7

5

9

8

PROGRAMMER

NORSK

27

Program Grad av smuss

Type oppvask

1

1)

Alt
Servise, bestikk,
gryter og panner

Program
faser

Forskylling
Vask 45 °C eller 70 °C
Skyllinger

Tilvalg

ÖKO PLUS

Tørking

2

2)

Meget skittent
Servise, bestikk,
gryter og panner

Forskylling
Vask 70 °C
Skyllinger

ÖKO PLUS

Tørking

3

3)

4

4)

Nytt smuss
Servise og be­stikk

Normalt skittent
Servise og be­stikk

Vask 60 °C
Skylling

Forvask
Vask 50 °C
Skyllinger

ÖKO PLUS

Tørking

5 Normalt eller litt

skittent
Skjørt servise og

Vask 45 °C
Skyllinger
Tørking

ÖKO PLUS

glass

6

1)

Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer
vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.

2)

For bedre hygieniske resultater har dette programmet en høy temperatur under
skyllefasen. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i 10 til 14 minutter.

3)

Dette programmet kan brukes til å vaske "fersk" oppvask rett fra bordet. Det gir gode
oppvaskresultater på kort tid.

4)

Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig
effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.

5)

Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til
serviset og at det kommer lukt ut av maskinen.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Alt Forvask

5)

Forbruksverdier

Program

1)

Varighet
(min)

Energi
(kWh)

Vann
(l)

1 80 - 140 0.8 - 1.4 8 - 16

2 140 - 160 1.2 - 1.4 11 - 13

www.aeg.com

28

Program

1)

Varighet
(min)

Energi
(kWh)

Vann
(l)

3 30 0.7 8

4 160 - 180 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.7 9 - 10

6 10 0.005 4

1)

Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur,
men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn.

Informasjon for testinstitutter

For all nødvendig informason om testytelse, send en e-post til:

[e-mail]

Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.

TILVALG

NORSK

29

Aktiver eller deaktiver tilvalgene
før du starter et program. Du kan
ikke aktivere eller deaktivere tilval­gene mens et oppvaskprogram er
i gang.

Hvis et eller fler tilvalg er valgt, må
du kontrollere at tilhørende indi­katorer er på før du starter pro­grammet.

ÖKO PLUS

Dette tilvalget reduserer temperaturen i
tørkefasen. Strømforbruket reduseres
med 25 %.
Oppvasken kan være våt når programmet
er slutt.
Trykk på knappen ÖKO PLUS:

• Hvis dette tilvalget er kompatibelt med
programmet, vil tilhørende indikator
tennes.

• Hvis tilvalget ikke er kompatibelt med
programmet, vil tilhørende indikator
blinke i noen sekunder og deretter sluk­ke.

MULTITAB

Bare aktiver dette tilvalget når du bruker
oppvaskmiddeltabletter.
Dette tilvalget stopper tilførselen av skyl­lemiddel og salt. De tilhørende indikato­rene er av.
Programmets varighet kan øke.

• Trykk på multitab-knappen slik at tilhø­rende indikator tennes.

• Dette tilvalget forblir aktiv til du slår
den av. Trykk på multitab-knappen slik
at tilhørende indikator slokker.

Hvis du slutter å bruke
oppvaskmaskintabletter, må du gjøre
følgende før du begynner å bruke et
separat oppvaskmaskinmiddel,
skyllemiddel og eventuellt
oppvaskmaskinsalt:

1. Deaktiver multitab-tilvalget.

2. Still inn vannhardheten på høyeste ni-

vå.(Kun om du har hardt vann)

3. Sørg for at saltbeholderen (kun om du

har hardt vann) og skyllemiddelbehol­deren er fulle.

4. Start det korteste programmet med
en skyllefase, uten oppvaskmaskinmid­del og oppvask.

5. Juster vannhardheten etter forholdene
i området der du bor.

6. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.

LYDSIGNALER

Lydsignalene høres under disse forholde­ne:

• Programmet er ferdig.

• Vannhardheten reguleres elektronisk.

• Det er en feil på produktet.

Fabrikkinnstilling: på. Du kan de­aktivere lydsignalene.

Deaktivere lydsignalene

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Kontroller at produktet står
i innstillingsmodus. Se "STILLE INN
OG STARTE ET PROGRAM".

2. Trykk og hold knappene (4) og (5)
nede samtidig til kontrollampene for
knappene (3), (4) og (5) blinker.

3. Trykk på knapp (5),

• Kontrollampene til knappene (3) og

(4) slokker.

• Kontrollampen til knapp (5) fortset-

ter å blinke.

• Displayet viser innstillingen for lyd-

signalene.

På

Av

4. Trykk på knapp (5) for å endre innstil­lingen.

5. Slå av produktet for å bekrefte.

www.aeg.com

30

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Kontroller at vannhardheten er riktig
justert i forhold til der du bor. Juster
eventuelt vannhardheten. Kontakt det
lokale vannverket for å få vite hva
vannhardheten i ditt område er.

2. Fyll saltbeholderen..(Kun om du har
hardt vann)

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.

5. Det kan være rester etter produksjo-

nen i produktet. Kjør et program for å
fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel
og ikke sett noe i kurvene.

Hvis du bruker oppvaskmiddelta­bletter, må du aktivere multitab­tilvalget.

STILL INN VANNHARDHETEN

Vannhardhet

Tyske

grader

(°dH)

Franske

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

Du må regulere vannhardheten
manuelt og elektronisk.

Vannhardhet

justering

Manuelt Elek-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tro­nisk

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuell innstilling

Drei på hjul for innstilling av vannhardhet
til posisjon 1 eller 2.

Elektronisk regulering

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet. Sørg for at produktet er i
innstillingsmodus, se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

2. Trykk og hold knappene (4) og (5)
nede samtidig til kontrollampene for

4. Trykk på knapp (3) gjentatte ganger

knappene (3), (4) og (5) blinker.

3. Trykk på knapp (3).

5. Slå av produktet for å bekrefte.

• Kontrollampene til knappene (4) og

(5) slokker.

FYLLE SALTBEHOLDEREN MED SALT

1.

2.

3.

4.

5.

NORSK

• Kontrollampen til knapp (3) fortset­ter å blinke.

• Lydsignalene vil høres. Eksempel:
fem pulserende lydsignaler = nivå 5.

• Displayet viser vannhardhetsinnstil­lingen. Eksempel:

= nivå 5.

for å endre innstillingen.

Drei lokket mot klokken for å åpne
saltbeholderen.

Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun
første gang).

Fyll saltbeholderen med oppvaskma­skinsalt.

Fjern saltsøl rundt åpningen på salt­beholderen.

Lukk saltbeholderen ved å dreie lok­ket med klokken.

OBS

Det kan komme vann og salt ut av
saltbeholderen når du fyller den.
Fare for korrosjon. For å forhindre
det, må du starte et program etter
at du har fylt saltbeholderen.

31

FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDEREN

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Trykk på utløserknappen (D) for å åp­ne lokket (C).

2.

Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og
ikke mer enn opp til merke "max".

3.

Tørk bort skyllemiddelsøl med en ab­sorberende klut for å unngå for mye
skumdannelse.

4.

Lukk lokket. Sørg for at utløserknap­pen låses i posisjon.

Du kan dreie på programvelgeren
for utsluppet mengde (B) mellom
posisjon 1 (minst mengde) og po­sisjon 4 (høyeste mengde).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

32

DAGLIG BRUK

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sørg for at produktet er i
innstillingsmodus, se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

• Fyll saltbeholderen hvis saltindikato­ren er på.

BRUKE OPPVASKMIDDEL

B

A

30

20

C

STILLE INN OG STARTE ET
PROGRAM

Innstillingsmodus

Produktet må befinne seg i innstillingsmo­dus for å akseptere noen operasjoner.
Produktet er i innstillingsmodus når, etter
aktiveringen:

• Displayet viser to horisontale statuslin­jer.

Hvis betjeningspanelet viser andre tilstan­der, må du trykke på Avbryt-knappen, til
produktet er i innstillingsmodus.

Starte et program uten
starttidsforvalg

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet.

3. Kontroller at produktet står i innstil-

lingsmodus.

4. Still inn programmet.

5. Hvis du vil, kan du angi tilvalgene.

• Det tilhørende nummeret vil blinke
på displayet.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.

3. Fyll kurvene.

4. Tilsett oppvaskmiddel.

5. Velg og start riktig program for den

aktuelle oppvasktypen og smussgrad.

1.

Trykk på utløserknappen (B) for å åp­ne lokket (C).

2.

Fyll oppvaskmiddel i oppvaskmiddel­beholderen (A) .

3.

Hvis oppvaskprogrammet har forvask,
fyller du litt oppvaskmiddel på innsi­den av produktets dør.

4.

Hvis du bruker oppvaskmiddeltablet­ter, legger du tabletten i oppvaskmid­delbeholderen (A).

5.

Lukk lokket. Sørg for at utløserknap­pen låses i posisjon.

6. Lukk produktets dør. Programmet star­ter.

• Hvis du åpner døren vil displayet vi-

se programmets varighet, som vil
reduseres i trinn på 1 minutt.

Starte et program med
starttidsforvalg

1. Still inn programmet.

2. Trykk på knappen for starttidsforvalg

gjentatte ganger til displayet viser
starttidsforvalget som du ønsker å stil­le inn (fra 1 til 24 timer).

• Tiden for starttidsforvalget blinker

på displayet.

• Indikatoren for starttidsforvalg er

tent.

3. Lukk produktets dør. Nedtellingen
starter.

• Hvis du åpner døren vil displayet vi-

ser nedtellingen for starttidsforval­get, som vil reduseres i trinn på 1 ti­me.

• Når nedtellingen er ferdig, starter pro-

grammet.

Åpne døren mens produktet er
i bruk

Hvis du åpner døren vil produktet stoppe.
Når du lukker døren, vil produktet fortset­te fra der det ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget mens
nedtellingen er i gang

Trykk på Avbryt-knappen helt til:

• Displayet viser to horisontale statuslin­jer.

Når du avbryter starttidsforvalg
går produktet tilbake til innstil­lingsmodus. Du må stille inn pro­grammet på nytt.

Avslutte programmet

Trykk på Avbryt-knappen helt til:

• Displayet viser to horisontale statuslin­jer.

Kontroller at det er oppvaskmid­del i oppvaskmiddelbeholderen
før du starter et nytt program.

NORSK

33

Når programmet er slutt

Når programmet er ferdig, vil maskinen
avgi et pulserende lydsignal. Displayet vi­ser 0 og sluttindikatoren tennes.

1. Trykk på av/på-knappen for å slå av

produktet.

2. Steng vannkranen.

Hvis du ikke trykker på av/på­knappen vil AUTO OFF-enheten
automatisk slå av produktet etter
noen minutter. Dette bidrar til å
redusere energiforbruket.

• La oppvasken avkjøle seg før du
tar det ut av produktet. Varmt
servise kan lett bli skadet.

• Tøm den nedre kurven først, og
deretter den øvre.

• Det kan være vann på sidene
og på produktets dør. Rustfritt
stål blir fortere kaldt enn servi­se.

www.aeg.com

34

RÅD OG TIPS

VANNAVHERDEREN

Hardt vann har et høyt mineralinnhold
som kan skade produktet og føre til dårli­ge vaskeresultater. Vannavherderen nøy­traliserer disse mineralene.
Oppvaskmaskinsaltet holder vannavher­deren ren og i god stand. Det er viktig å
stille vannhardheten inn på riktig nivå.
Dette sørger for at vannavherderen bru­ker riktig mengde oppvaskmaskinsalt og
vann.

FYLLE KURVENE

Se medfølgende brosjyre med ek­sempler på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaske
gjenstander som er oppvaskmaskinsi­kre.

• Ikke bruk produktet til å vaske gjenstan­der som er laget av tre, horn, alumini­um, tinn eller kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberende
gjenstander i produktet (svamper, kjøk­kenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.

• Bløtgjør fastbrent mat på gjenstande­ne.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass
og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at bestikk og servise ikke leg­ger seg i hverandre. Bland skjeer sam­men med annet bestikk.

• Forsikre deg om at glassene ikke står
helt inntil hverandre.

• Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Plasser lette redskaper i den øvre kur­ven. Forsikre deg om at gjenstandene
ikke kan bevege seg.

• Forsikre deg om at spylearmene kan
bevege seg fritt før du starter et pro­gram.

• Skyllemiddel hjelper med å tørke opp­vasken uten at de blir flekkete og stri­pete i løpet av den siste skyllingen.

• Oppvaskmiddeltablettene inneholder
oppvaskmiddel, skyllemiddel og andre
midler. Sørg for at tablettene er egnet
til vannhardheten i ditt område. Se in­struksjonene på produktpakningen.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses
helt opp ved bruk av korte program­mer. For å forhindre rester på servise
anbefaler vi at du bruker tabletter sam­men med lange programmer.

Ikke bruk mer enn riktig mengde
oppvaskmiddel. Les anvisningene
fra produsenten på oppvaskmid­delet.

FØR DU STARTER ET
PROGRAM

Påse at:

• Filtrene er rene og montert riktig.

• Dysene på spylearmene ikke er tette.

• Plassering av serviset i kurvene er riktig.

• Programmet som er valgt, passer til ty­pen servise og smussgraden.

• At det brukes riktig mengde oppvask­middel.

• At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel
er fylt på (med mindre du bruker opp­vaskmiddeltabletter).

• Lokket på saltbeholderen sitter stramt
på.

BRUK SALT, SKYLLEMIDDEL
OG SÅPE

• Bruk bare salt, skyllemiddel og såpe
som er beregnet på oppvaskmaskiner.
Andre produkter kan skade produktet.

STELL OG RENGJØRING

NORSK

35

ADVARSEL

Slå av produktet og trekk støpse­let ut av stikkontakten før rengjø­ring og vedlikehold.

RENGJØRE FILTRENE

C

B

A1

A2

Skitne filtre og tette spylearmer vil
redusere vaskeresultatet.
Kontroller jevnlig, og rengjør dem
etter behov.

1.

Drei filteret (A) mot klokken og
ta det ut.

2.

C

A

For å demontere filteret (A),
må du trekke (A1) og (A2) fra
hverandre.

3.

Ta ut filteret (B).

4.

Vask filteret med vann.

5.

Sett filteret (B) tilbake på sin
opprinnelige plass. Kontroller
at det blir riktig satt sammen
ved hjelp av de to skinnene
(C).

6.

Monter filteret (A) og sett det
på plass inn i filter (B). Drei det
mot klokken til det låses.

Feil plassering av filtrene
kan føre til dårlig vaskere­sultat og skade produktet.

RENGJØRE SPYLEARMENE

Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spylear­mene, kan du fjerne dem med en tynn og
spiss gjenstand.

UTVENDIG RENGJØRING

Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.
Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du
må aldri bruke skurende oppvaskmidler,
skuresvamper eller løsemidler.

www.aeg.com

36

FEILSØKING

Produktet vil ikke starte eller stopper un­der bruk.
Forsøk først å finne en løsning på proble­met (se tabellen). Hvis ikke må du kontak­te et serviceverksted.

Ved enkelte problemer viser displayet
en alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann.

•

- Produktet tømmer ikke ut vann.

•

- Lekkasjestoppsystemet er akti-

vert.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Programmet starter
ikke.

Støpselet er ikke satt inn i
stikkontakten.

Sett støpselet inn i stikkon-

takten.
Døren til produktet er åpen. Lukk produktets dør.
Sikringen i sikringsskapet

Skift sikring.

har gått.

Du har valgt starttidsforvalg. Avbryt starttidsforvalget el-

ler vent til nedtellingen er

ferdig.
Produktet tar ikke

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

inn vann.
Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannver-

ket.
Vannkranen er blokkert eller

Rengjør vannkranen.

full av kalkavleiringer.

Filteret i vanninntaksslangen

Rengjør filteret.

er tett.

Vanninntaksslangen har en

knekk eller bøy.

Lekkasjestoppsystemet er

aktivert. Det er en vannlek­kasje i produktet.

Produktet tømmer
ikke ut vannet.

Avløpsrøret på vasken er
blokkert.

Vannavløpsslangen har en

knekk eller bøy.

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet det
ble avbrutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen
vedvarer.
Ta kontakt med servicesenteret hvis di­splayet viser andre alarmkoder.

HVIS OPPVASK- OG
TØRKERESULTATENE IKKE ER
TILFREDSSTILLENDE

Hvite striper og flekker eller blålig
belegg på glass og servise

• For mye skyllemiddel slippes ut. Still

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.

Forsikre deg om at slanges

posisjon er korrekt.

Steng vannkranen og ta

kontakt med servicesente-

ret.

Rengjør avløpsrøret på va-

sken.

Forsikre deg om at slanges

posisjon er korrekt.

skyllemiddelvelgeren inn på en lavere
posisjon.

Flekker og tørre vanndråper på glass
og servise

• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.
Still skyllemiddelvelgeren inn på en
høyere posisjon.

• Det kan være kvaliteten på oppvask­middelet som er årsaken.

Serviset er vått

• Programmet har ingen tørkefase eller
en tørkefase med en lav temperatur.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Det kan være kvaliteten på skyllemidde­let som er årsaken.

• Det kan være kvaliteten på oppvask­middeltabletter som er årsaken. Prøv et
annet merke eller aktiver skyllemiddel­beholderen, og bruk skyllemiddel sam­men med oppvaskmiddeltabletter.

Se "RÅD OG TIPS" for andre mu­lige årsaker.

Aktiver skyllemiddelbeholderen
med multitab-funksjonen
aktivert

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sørg for at produktet er i

NORSK

innstillingsmodus, se "STILLE INN OG
STARTE ET PROGRAM".

2. Trykk og hold knappene (4) og (5)
nede samtidig til kontrollampene for
knappene (3), (4) og (5) blinker.

3. Trykk på knapp (4).

• Kontrollampene til knappene (3) og

(5) slokker.

• Kontrollampen til knapp (4) fortset-

ter å blinke.

• Displayet viser innstillingen til skylle-

middelbeholderen.

Av

På

4. Trykk på knapp (4) for å endre innstil­lingen.

5. Slå av produktet for å bekrefte.

6. Juster mengden skyllemiddel som

slippes ut.

7. Fyll skyllemiddelbeholderen.

37

TEKNISKE DATA

Mål Høyde / bredde / dybde

Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.
Elektrisk spenning 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel
Kapasitet Antall kuverter 12
Strømforbruk Værende på-modus 0.10 W

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,
fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere
maskinens energiforbruk.

(mm)

546 / 759 / 556

1)

Kaldt vann eller varmt vann

2)

maks. 60 °C

Av-modus 0.10 W

www.aeg.com

38

ÍNDICE

40 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
42 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
43 PAINEL DE CONTROLO
44 PROGRAMAS
46 OPÇÕES
47 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
49 UTILIZAÇÃO DIÁRIA
51 SUGESTÕES E DICAS
52 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
53 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
54 INFORMAÇÃO TÉCNICA

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

juntamente

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

PORTUGUÊS

39

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

www.aeg.com

40

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correcta­mente, leia atentamente as instruções for­necidas. O fabricante não é responsável
por lesões ou danos resultantes da insta­lação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto ao aparelho
para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas com capacidades físi­cas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento quanto à utilização do
mesmo, inclusivamente crianças. De­vem ser vigiadas ou receber formação
para a utilização do aparelho por parte
de uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança. Não permita que
as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

INSTALAÇÃO

• Remova todos os elementos da emba­lagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação for­necidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho é insta­lado sob e ao lado de estruturas segu­ras.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair água limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água es­tiver danificada, desligue imediatamen­te a ficha da tomada eléctrica. Contacte
a Assistência Técnica para substituir a
mangueira de entrada de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a fonte de alimentação. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devida­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica ou um
electricista para substituir o cabo de ali­mentação se estiver danificado.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação
eléctrica apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc­trica para desligar o aparelho. Puxe
sempre a ficha.

UTILIZAÇÃO

• Este aparelho destina-se exclusivamen­te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

–Áreas de cozinha destinadas a lojas,

escritórios e outros ambientes de tra-

balho
– Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residenci-

al.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

PORTUGUÊS

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis no interior, ao lado ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

41

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar presos no interior do apa­relho.

• Não altere as especificações deste apa­relho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias
de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou na
horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta
sem supervisão, para evitar quedas so­bre esta.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na emba­lagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquan­to o programa não estiver concluído.
Pode ainda haver detergente na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incên­dio e queimaduras.

www.aeg.com

42

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

11

2

1

10

Braço aspersor superior

1

Braço aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Indicador da dureza da água

6

Distribuidor de abrilhantador

7

Distribuidor de detergente

8

Cesto inferior

9

Cesto de talheres

10

Cesto superior

11

7

9

8

5

6

3

4

PAINEL DE CONTROLO

PORTUGUÊS

43

1

Botão de Ligar/Desligar (On/Off)

1

Display

2

Botão de Início diferido

3

Botão do programa (baixo)

4

Botão do programa (cima)

5

Indicadores Descrição

Indicador de sal. Este indicador está desligado quando um pro­grama está a funcionar.

Indicador de abrilhantador. Este indicador está desligado quando
um programa está a funcionar.

Indicador de fim.

243

Botão ÖKO PLUS

6

Botão Multitab

7

Botão Cancelar

8

Indicadores

9

6

7

5

9

8

www.aeg.com

44

PROGRAMAS

Programa Grau de sujida-

de

Fases do
programa

Opções

Tipo de carga

1

1)

Tudo
Faianças, talhe­res, tachos e pa­nelas

Pré-lavagem
Lavagem a 45 °C ou
70 °C
Enxaguamentos

ÖKO PLUS

Secagem

2

2)

3

3)

4

4)

Sujidade intensa
Faianças, talhe­res, tachos e pa­nelas

Sujidade recente
Faianças e talhe­res

Sujidade normal
Faianças e talhe­res

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Lavagem a 60 °C
Enxaguamento

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Secagem

5 Sujidade normal

ou ligeira
Pratos e copos

Lavagem a 45 °C
Enxaguamentos
Secagem

ÖKO PLUS

delicados

6

1)

O aparelho detecta o grau de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

2)

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a
higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante 10
a 14 minutos.

3)

Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem num curto período de tempo.

4)

Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilização de água e
energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal.

5)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Tudo Pré-lavagem

5)

Valores de consumo

Programa

1)

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

1 80 - 140 0.8 - 1.4 8 - 16

PORTUGUÊS

45

Programa

1)

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

2 140 - 160 1.2 - 1.4 11 - 13

3 30 0.7 8

4 160 - 180 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.7 9 - 10

6 10 0.005 4

1)

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e da
temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade de
loiça.

Informação para testes

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-

-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

www.aeg.com

46

OPÇÕES

Active ou desactive as opções an­tes de iniciar um programa. Não
pode activar ou desactivar as op­ções durante o funcionamento de
um programa.

Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de que
os respectivos indicadores ficam
acesos antes de iniciar o progra­ma.

ÖKO PLUS

Esta opção diminui a temperatura na fase
de secagem. O consumo de energia dimi­nui em 25%.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa.
Prima o botão ÖKO PLUS:

• Se a opção for aplicável ao programa, o
indicador correspondente acende-se.

• Se a opção não for aplicável ao progra­ma, o indicador correspondente pisca
durante alguns segundos e apaga-se.

MULTITAB

Active esta opção apenas quando utilizar
pastilhas de detergente combinadas.
Esta opção desactiva o fluxo de abrilhan­tador e de sal. Os indicadores correspon­dentes ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.

• Prima o botão Multitab e o indicador
correspondente acende-se.

• A opção fica activa até ser desactivada.
Prima o botão Multitab e o indicador
correspondente apaga-se.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute estes
passos antes de começar a utilizar
detergente, abrilhantador e sal para
máquinas de lavar loiça em separado:

1. Desactive a opção Multitab.

2. Regule a dureza da água para o nível

mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal

e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

4. Inicie o programa mais curto com uma
fase de enxaguamento, sem deter­gente e sem loiça.

5. Regule a dureza da água à dureza da
água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhantador
a libertar.

SINAIS SONOROS

Os sinais sonoros são emitidos nestas
condições:

• O programa terminou.

• O nível da dureza da água é regulado

electronicamente.

• O aparelho tem uma anomalia.

Definição de fábrica: ligado. Pode
desactivar os sinais sonoros.

Desactivar os sinais sonoros

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para activar o aparelho. Certifi­que-se de que o aparelho está no mo­do de selecção. Consulte "SELECCIO­NAR E INICIAR UM PROGRAMA".

2. Mantenha premidos simultaneamente
os botões (4) e (5) até que os indica­dores dos botões (3), (4) e (5) fiquem
intermitentes.

3. Prima o botão (5),

• Os indicadores dos botões (3) e (4)

apagam-se.

• O indicador do botão (5) continua

intermitente.

• O display mostra a configuração

dos sinais sonoros.

On (Ligado)

Off (Desligado)

4. Prima o botão (5) para alterar a regula­ção.

5. Desactive o aparelho para confirmar.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS

47

1. Certifique-se de que o nível definido

para a dureza da água corresponde à
dureza da água na sua área. Caso con­trário, regule a dureza da água. Con­tacte os serviços de abastecimento de
água locais para saber qual é a dureza
da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

4. Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos de

processamento no aparelho. Inicie um
programa para os remover. Não utilize
detergente e não coloque loiça nos
cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a opção Multi­tab.

REGULAR A DUREZA DA ÁGUA

Dureza da água

Graduação

alemã

(°dH)

Graduação

francesa

(°fH)

mmol/l Graduação

Clarke

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronica­mente.

Regulação da

dureza da água
Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tróni-

ca

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

www.aeg.com

48

Regulação electrónica

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho. Certifi­que-se de que o aparelho está no mo­do de selecção. Consulte "SELECCIO­NAR E INICIAR UM PROGRAMA".

2. Mantenha premidos simultaneamente
os botões (4) e (5) até que os indica­dores dos botões (3), (4) e (5) fiquem
intermitentes.

3. Prima o botão (3).

• Os indicadores dos botões (4) e (5)

apagam-se.

ENCHER O DEPÓSITO DE SAL

• O indicador do botão (3) continua
intermitente.

• São emitidos sinais sonoros. Exem­plo: cinco sinais sonoros intermiten­tes = nível 5.

• O display mostra a regulação da du­reza da água. Exemplo:

= nível

5.

4. Prima o botão (3) repetidamente para
alterar a configuração.

5. Desactive o aparelho para confirmar.

1.

Rode a tampa para a esquerda e abra
o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

CUIDADO

É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) apenas até à marca "max".

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado
na posição correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
4 (mais quantidade).

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

PORTUGUÊS

49

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para activar o aparelho. Certifi­que-se de que o aparelho está no mo­do de selecção. Consulte "SELECCIO­NAR E INICIAR UM PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador es­tiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

UTILIZAR O DETERGENTE

B

A

30

20

C

SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de se­lecção para aceitar algumas operações.
O aparelho está no modo de selecção
quando, após a activação:

• O display mostra 2 barras de estado
horizontais.

Se o painel de comandos mostrar outras
condições, mantenha premido o botão
Cancelar até que o aparelho fique em
modo de selecção.

Iniciar um programa de
lavagem sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para activar o aparelho.

3. Coloque loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente.

5. Seleccione e inicie o programa correc-

to para o tipo de carga e grau de suji­dade.

1.

Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte
interior da porta do aparelho.

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado
na posição correcta.

3. Certifique-se de que o aparelho está
no modo de selecção.

4. Seleccione o programa.

• O número associado ao programa

pisca no display.

5. Se desejar, pode definir as opções.

6. Feche a porta do aparelho. O progra-

ma inicia.

• Se abrir a porta, o display mostra a

duração do programa, que vai dimi­nuindo em intervalos de 1 minuto.

Iniciar um programa de
lavagem com início diferido

1. Seleccione o programa.

2. Prima o botão de Início Diferido repe-

tidamente até que o display apresente
o tempo de início diferido que preten­de definir (de 1 a 24 horas).

• O tempo de início diferido fica in-

termitente no visor.

www.aeg.com

50

• O indicador de início diferido está
aceso.

3. Feche a porta do aparelho. A conta­gem decrescente é iniciada.

• Se abrir a porta, o display mostra a

contagem decrescente do início di­ferido, que vai diminuindo em inter­valos de 1 hora.

• Quando a contagem decrescente esti-

ver concluída, o programa inicia.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o Início Diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

Prima o botão Cancelar até:

• O display mostrar 2 barras de estado

horizontais.

Quando cancelar um início diferi­do, o aparelho volta ao modo de
selecção. É necessário seleccionar
novamente o programa.

Se não premir o botão de Ligar/
Desligar (On/Off), o dispositivo
AUTO OFF desactiva automatica­mente o aparelho após alguns mi­nutos. Isto ajuda a reduzir o con­sumo de energia.

• Deixe a loiça arrefecer antes de
a retirar do aparelho. A loiça
quente danifica-se facilmente.

• Esvazie primeiro o cesto inferior
e só depois o superior.

• Pode haver água nos lados e na
porta do aparelho. O aço inoxi­dável arrefece mais rapidamen­te do que os pratos.

Cancelar o programa

Prima o botão Cancelar até:

• O display mostrar 2 barras de estado
horizontais.

Certifique-se de que existe deter­gente no distribuidor de deter­gente antes de iniciar um novo
programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído, é
emitido um sinal sonoro intermitente. O
display mostra 0 e o indicador de fim
acende-se.

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para desactivar o aparelho.

2. Feche a torneira da água.

SUGESTÕES E DICAS

PORTUGUÊS

51

DESCALCIFICADOR DA ÁGUA

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O descalcificador da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o descalcificador da água limpo e em
boas condições. É importante definir o ní­vel correcto do descalcificador da água.
Isto garante que é utilizada a quantidade
correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

COLOCAR LOIÇA NOS
CESTOS

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça que pode ser lavada na máquina.

• Não coloque loiça de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no apare­lho.

• Não coloque itens que possam absor­ver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Amoleça os resíduos de comida quei­mada.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a abertura para bai­xo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que a loiça não se
mexe.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

UTILIZAR SAL,
ABRILHANTADOR E
DETERGENTE

• Utilize apenas sal, abrilhantador e de­tergente próprios para máquina de la­var loiça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase de
enxaguamento.

• As pastilhas de detergente combinadas
contêm detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropriadas
para a dureza da água na sua área.
Consulte as instruções das embalagens
dos produtos.

• As pastilhas de detergente não se dis­solvem totalmente nos programas cur­tos. Para evitar resíduos de detergente
na loiça, recomendamos que utilize as
pastilhas apenas com programas lon­gos.

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da embala­gem do detergente.

ANTES DE INICIAR UM
PROGRAMA

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instala­dos.

• Os braços aspersores não estão ob­struídos.

• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.

• Utiliza a quantidade de detergente cor­recta.

• Existe abrilhantador e sal para máqui­nas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).

• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.

www.aeg.com

52

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléc­trica.

LIMPAR OS FILTROS

C

B

A1

A2

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e lim­pe-os se for necessário.

1.

Rode o filtro (A) para a esquer­da e remova-o.

2.

C

A

Para desmontar o filtro (A), se-
pare as partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respec­tiva posição inicial. Certifique-

-se de que este encaixa cor­rectamente sobre as duas gui­as (C).

6.

Monte o filtro (A) colocando-o
na posição correcta no filtro
(B). Rode-o para a direita até
bloquear.

Uma posição incorrecta
dos filtros pode causar re­sultados de lavagem insa­tisfatórios e danos no apa­relho.

LIMPAR OS BRAÇOS
ASPERSORES

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fica­rem obstruídos, retire a sujidade com um
objecto fino e afiado.

LIMPEZA EXTERNA

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS

53

O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Comece por tentar encontrar uma solu­ção para o problema (consulte a tabela).
Caso contrário, contacte o Centro de As­sistência.

No caso de algumas avarias, o display
apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação está

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de fa­zer as verificações.

Problema Causa possível Solução possível

O programa não ini­cia.

A porta do aparelho está

A ficha não está inserida na
tomada.

Ligue a ficha à tomada.

Feche a porta do aparelho.

aberta.

O disjuntor no quadro eléc-

trico está desligado.

O início diferido está selec-

cionado.

Ligue o disjuntor no quadro
eléctrico.

Cancele o início diferido ou
aguarde até a contagem de­crescente terminar.

O aparelho não se
enche com água.

A pressão da água é dema-

A torneira da água está fe­chada.

siado baixa.

Abra a torneira da água.

Contacte os serviços de
abastecimento de água da
sua área.

A torneira da água está ob-

Limpe a torneira da água.

struída ou tem calcário.

O filtro da mangueira de

Limpe o filtro.
entrada de água está ob­struído.

A mangueira de entrada de

água tem um vinco ou uma
dobra.

O dispositivo anti-inunda-

ção está activado. O apare­lho tem fugas de água.

O aparelho não es­coa a água.

O sifão do lava-loiça está
obstruído.

A mangueira de escoamen-

to de água tem um vinco ou
uma dobra.

Após todas as verificações, ligue o apare­lho. O programa continua a partir do pon­to de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte a
Assistência Técnica.

Se o display apresentar outros códigos de
alarme, contacte a Assistência Técnica.

Certifique-se de que a man-

gueira está colocada correc-

tamente.

Feche a torneira da água e

contacte a Assistência Téc-

nica.

Limpe o sifão do lava-loiça.

Certifique-se de que a man-

gueira está colocada correc-

tamente.

www.aeg.com

54

SE OS RESULTADOS DE
LAVAGEM E DE SECAGEM
NÃO FOREM SATISFATÓRIOS

Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos

• Foi libertado demasiado abrilhantador.
Ajuste o regulador de abrilhantador pa­ra uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasi­ada.

Manchas e marcas de água secas nos
copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantador liberta­do não é suficiente. Ajuste o regulador
de abrilhantador para uma posição su­perior.

• A causa pode estar na qualidade do
detergente.

Os pratos estão molhados

• O programa não tem fase de secagem
ou a fase de secagem usa uma tempe­ratura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está va­zio.

• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das
pastilhas de detergente combinadas.
Experimente uma marca diferente ou
active o distribuidor de abrilhantador
para utilizar abrilhantador em conjunto
com as pastilhas de detergente combi­nadas.

Consulte "SUGESTÕES E DICAS"
para conhecer outras causas pos­síveis.

Activar o distribuidor de
abrilhantador com a função
Multitab activada

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/
Off) para activar o aparelho. Certifi­que-se de que o aparelho está no mo­do de selecção. Consulte "SELECCIO­NAR E INICIAR UM PROGRAMA".

2. Mantenha premidos simultaneamente
os botões (4) e (5) até que os indica­dores dos botões (3), (4) e (5) fiquem
intermitentes.

3. Prima o botão (4).

• Os indicadores dos botões (3) e (5)

apagam-se.

• O indicador do botão (4) continua

intermitente.

• O display mostra a regulação do

distribuidor de abrilhantador.

Off (Desligado)

On (Ligado)

4. Prima o botão (4) para alterar a regula­ção.

5. Desactive o aparelho para confirmar.

6. Regule a quantidade de abrilhantador

a libertar.

7. Encha o distribuidor de abrilhantador.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

to de água
Fornecimento de água

1)

de (mm)

546 / 759 / 556

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Água fria ou água quente

2)

máx. 60 °C

PORTUGUÊS

55

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação

Consumo de energia Modo On (ligado) 0.10 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12

www.aeg.com

56

ÍNDICE DE MATERIAS

58 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
60 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
61 PANEL DE MANDOS
62 PROGRAMAS
64 OPCIONES
65 ANTES DEL PRIMER USO
68 USO DIARIO
70 CONSEJOS
71 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
72 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
73 INFORMACIÓN TÉCNICA

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o
póngase en contacto con su oficina municipal.

CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB:

- Productos

- Folletos

- Manuales del usuario

- Solución de problemas

- Información sobre servicios

www.aeg.com

NOTAS

Advertencia - Información importante sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que
facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para
disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y
funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama
de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad
característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de
cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

ESPAÑOL

57

Visite la tienda web en
www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, asegúrese de tener a
mano los siguientes datos. Puede encontrar la información en la placa de
características.

Modelo
PNC
Número de serie

www.aeg.com

58

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una ins­talación y uso incorrectos. Guarde siem­pre las instrucciones junto con el aparato
para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y
PERSONAS VULNERABLES

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanente.

• Este electrodoméstico no debe ser usa­do por niños, ni por personas con capa­cidades físicas o mentales reducidas, ni
por personas sin experiencia en el ma­nejo del aparato, a menos que lo hagan
bajo las instrucciones o la supervisión
de la persona responsable de su segu­ridad. No deje que los niños jueguen
con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas aleja­dos del aparato cuando la puerta se en­cuentre abierta.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un revesti­miento con un cable interno de cone­xión a la red.

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

• Si el tubo de entrada de agua está da­ñado, desconecte el aparato inmedia­tamente de la toma de corriente. Pón­gase en contacto con el servicio técnico
para cambiar el tubo de entrada de
agua.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

INSTALACIÓN

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en luga­res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación su­ministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las nue­vas tuberías o a tuberías que no se ha­yan usado durante mucho tiempo, deje
correr el agua hasta que esté limpia.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamien­to de conexión a tierra correctamente
instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Póngase
en contacto con un electricista o con el
servicio técnico para cambiar un cable
de red dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya termi­nado la instalación. Asegúrese de tener

acceso al enchufe del suministro de red
una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siem­pre del enchufe.

USO

• Este aparato está concebido para utili­zarse en aplicaciones domésticas y si­milares como:

– Cocinas del personal en tiendas, ofi-

cinas y otros entornos de trabajo
–Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones.

• No cambie las especificaciones de este
aparato.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto
para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta
sin supervisión para evitar caídas sobre
él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de se­guridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato
ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar de­tergente en los platos.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios, descargas
eléctricas o quemaduras.

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la toma de
red.

• Corte el cable y el enchufe, y deséche­los.

• Retire el pestillo de la puerta para evi­tar que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

59

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables, dentro, cerca o encima del
aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• El aparato puede liberar vapor caliente
si abre la puerta durante un programa.

www.aeg.com

60

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

11

2

1

10

Brazo aspersor superior

1

Brazo aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Selector de dureza del agua

6

Dosificador de abrillantador

7

Dosificador de detergente

8

Cesto inferior

9

Cesto para cubiertos

10

Cesto superior

11

7

9

8

5

6

3

4

PANEL DE MANDOS

ESPAÑOL

61

1

Tecla de encendido/apagado

1

Pantalla

2

Tecla Inicio diferido

3

Tecla de programa (descendente)

4

Tecla de programa (ascendente)

5

Indicadores Descripción

Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el progra­ma está en curso.

Indicador de abrillantador. Este indicador está apagado mientras
el programa está en curso.

Indicador de fin.

243

Tecla ÖKO PLUS

6

Tecla Multitab

7

Tecla Cancelar

8

Indicadores

9

6

7

5

9

8

www.aeg.com

62

PROGRAMAS

Programa Grado de sucie-

dad

Programa
fases

Opciones

Tipo de carga

1

1)

2

2)

3

3)

4

4)

Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad recien­te
Vajilla y cubiertos

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Prelavado
Lavado 45 °C o 70 °C
Aclarados
Secado

Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado

Lavado 60 °C
Aclarado

Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Secado

5 Suciedad normal

o ligera
Vajilla y cristale-

Lavado 45 °C
Aclarados
Secado

ÖKO PLUS

ría finas

6

1)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos de los cestos. Ajusta
automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.

2)

Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados más
higiénicos. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante 10-14
minutos.

3)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado
de lavado en poco tiempo.

4)

Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue
el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad
normal.

5)

Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.

Todo Prelavado

5)

Valores de consumo

Programa

1)

Duración
(min)

Ahorro
(kWh)

Agua
(l)

1 80 - 140 0.8 - 1.4 8 - 16

ESPAÑOL

63

Programa

1)

Duración
(min)

Ahorro
(kWh)

Agua
(l)

2 140 - 160 1.2 - 1.4 11 - 13

3 30 0.7 8

4 160 - 180 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.7 9 - 10

6 10 0.005 4

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y
la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo.

Información para los institutos de prue­bas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:

[e-mail]

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

www.aeg.com

64

OPCIONES

Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un pro­grama. No es posible activar ni
desactivar las opciones con el
programa en marcha.

Si se ajustan una o varias opcio­nes, asegúrese de que los indica­dores correspondientes están en­cendidos antes de que empiece
el programa.

ÖKO PLUS

Esta opción reduce la temperatura en la
fase de secado. El consumo energético se
reduce un 25%.
Los platos pueden quedar mojados al fi­nal del programa.
Pulse el botón ÖKO PLUS:

• Si la opción es aplicable al programa, el
indicador correspondiente se enciende.

• Si la opción no es aplicable al progra­ma, el indicador correspondiente par­padea durante unos segundos y des­pués permanece apagado.

MULTITAB

Seleccione esta opción únicamente si uti­liza pastillas de detergente combinadas.
Esta opción desactiva la entrada de abri­llantador y sal. Los indicadores correspon­dientes están desactivados.
La duración del programa puede aumen­tar.

• Pulse la tecla multitab, tras lo que se
encenderá el indicador de esta función.

• La opción permanece encendida hasta
que se desactiva. Pulse la tecla multi­tab, tras lo que se apaga el indicador
de esta función.

Si deja de usar pastillas de detergente
combinado, antes de empezar a utilizar
por separado detergente, abrillantador
y sal para lavavajillas, siga estos pasos:

1. Desactive la opción Multitab.

2. Ajuste el descalcificador en el nivel

más alto.

3. Asegúrese de llenar los recipientes de

sal y de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.

5. Ajuste el descalcificador de agua en
función de la dureza del agua de su
zona.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

SEÑALES SONORAS

Las señales acústicas se producen en es­tas situaciones:

• El programa se termina.

• El nivel del descalcificador se ajusta

electrónicamente.

• Se ha producido algún fallo.

Ajuste de fábrica: activado. Puede
activar y desactivar las señales
acústicas.

Desactivación de las señales sonoras

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste. Consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

2. Mantenga pulsadas las teclas (4) y (5)
simultáneamente hasta que parpa­deen los indicadores de las teclas (3),
(4) y (5).

3. Presione el botón (5).

• Los pilotos de las teclas (3) y (4) se

apagan.

• El piloto de la tecla (5) continúa par-

padeando.

• En la pantalla aparece el ajuste de

las señales acústicas.

Encendido

Apagado

4. Pulse la tecla (5) para cambiar el ajus­te.

5. Desactive el aparato para confirmar.

ANTES DEL PRIMER USO

ESPAÑOL

65

1. Asegúrese de que el ajuste del descal-

cificador coincide con la dureza del
agua de su zona. De no ser así, ajuste
el descalcificador de agua. Póngase
en comunicación con las autoridades
correspondientes para conocer la du­reza del agua de su zona.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra el grifo.

5. El interior del aparato puede tener

restos. Inicie un programa para elimi­narlos. No utilice detergente ni cargue
los cestos.

Si utiliza pastillas de detergente
combinadas, active la opción mul­titab.

AJUSTE EL DESCALCIFICADOR DE AGUA

Dureza agua

Grados

alemanes

(°dH)

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se de­be ajustar manual o electrónica­mente.

Ajuste del descalci-

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

ficador

de agua

tróni-

co

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Ajuste manual

Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2.

www.aeg.com

66

Ajuste electrónico

1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

2. Mantenga pulsadas las teclas (4) y (5)
simultáneamente hasta que parpa­deen los indicadores de las teclas (3),
(4) y (5).

3. Presione la tecla (3).

• Los pilotos de las teclas (4) y (5) se

apagan.

LLENAR EL DEPÓSITO DE SAL

• El piloto de la tecla (3) continúa par­padeando.

• Se activan las señales acústicas.
Ejemplo: cinco señales acústicas in­termitentes = nivel 5.

• En la pantalla aparece el ajuste del
descalcificador. Ejemplo:

vel 5.

4. Pulse la tecla (3) repetidamente para
cambiar el ajuste.

5. Desactive el aparato para confirmar.

1.

Abra el depósito de sal girando la ta­pa hacia la izquierda.

2.

Vierta un litro de agua en el depósito
de sal (sólo la primera vez).

3.

Llene el depósito con sal para lavava­jillas.

4.

Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del de­pósito.

5.

Cierre el depósito girando la tapa ha­cia la derecha.

PRECAUCIÓN

El agua y la sal pueden salirse del
depósito de sal cuando lo llena.
Riesgo de corrosión. Para evitarlo,
después de llenar el depósito, ini­cie un programa.

= ni-

LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADOR

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2.

Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como máxi­mo.

3.

Limpie las salpicaduras de abrillanta­dor con un paño absorbente para evi­tar que se forme demasiada espuma.

4.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

Puede girar el selector de la canti­dad (B) entre la posición 1 (menor
cantidad) y la posición 4 (mayor
cantidad).

ESPAÑOL

67

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

68

USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

• Si el indicador de sal está encendi­do, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.

USO DEL DETERGENTE

B

A

30

20

C

AJUSTE E INICIO DE UN
PROGRAMA

Modalidad de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajuste
para realizar algunas operaciones.
El aparato está en modo de ajuste cuan­do, después de la activación:

• En la pantalla aparecen 2 barras de es­tado horizontales.

Si el panel de control muestra otras con­diciones, pulse la tecla de cancelación
hasta que el aparato se encuentre en el
modo de ajuste.

Inicio de un programa sin inicio
diferido

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa correcto

para el tipo de carga y el grado de su­ciedad.

1.

Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2.

Coloque el detergente en el compar­timento (A).

3.

Si el programa tiene una fase de pre­lavado, inserte una pequeña cantidad
de detergente en la parte interior de
la puerta del aparato.

4.

Si utiliza pastillas de detergente, colo­que la pastilla en el compartimento
(A).

5.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

3. Asegúrese de que el aparato se en­cuentra en modo de ajuste.

4. Ajuste el programa.

• El número del programa correspon-

diente parpadea en la pantalla.

5. Si lo desea, puede ajustar las opcio­nes.

6. Cierre la puerta del aparato. Se inicia
el programa.

• Si abre la puerta, la pantalla mues-

tra la duración del programa que
disminuye a intervalos de 1 minuto.

Inicio de un programa con
inicio diferido

1. Ajuste el programa.

2. Pulse de nuevo la tecla de inicio diferi-

do varias veces hasta que la pantalla
muestre el tiempo de retardo que de­see ajustar (entre 1 y 24 horas).

• El tiempo de retardo parpadea en

la pantalla.

• Se ilumina el indicador de inicio di­ferido.

3. Cierre la puerta del aparato. La cuenta
atrás se inicia.

• Si abre la puerta, la pantalla mues-

tra la cuenta atrás del inicio diferido
que disminuye a intervalos de 1 ho­ra.

• El programa de lavado se pone en mar-

cha cuando termina la cuenta atrás.

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta se detiene el aparato.
Cuando cierra la puerta, el aparato conti­núa a partir del punto en que se interrum­pió.

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás

Pulse la tecla de cancelación hasta que:

• En la pantalla aparezcan 2 barras de es-

tado horizontales.

Al cancelar el inicio diferido, el
aparato vuelve al modo de ajuste.
En tal caso tendrá que ajustar el
programa de nuevo.

ESPAÑOL

Si no se pulsa la tecla de encendi­do/apagado, el dispositivo AUTO
OFF desactiva el aparato automá­ticamente transcurridos unos mi­nutos. Esto ayuda a reducir el con­sumo de energía.

• Deje enfriar la vajilla antes de
retirarla del aparato. Los platos
calientes son sensibles a los
golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior y,
a continuación, el superior.

• Puede haber restos de agua en
los lados y en la puerta del lava­vajillas. El acero inoxidable se
enfría con mayor rapidez que
los platos.

69

Cancelación de un programa

Pulse la tecla de cancelación hasta que:

• En la pantalla aparezcan 2 barras de es­tado horizontales.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al finalizar el programa

Al terminar el programa se oye una señal
acústica intermitente. La pantalla muestra
0 y el indicador de fin de programa se en­ciende.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para desactivar el aparato.

2. Cierre el grifo.

www.aeg.com

70

CONSEJOS

DESCALCIFICADOR DE AGUA

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no satisfac­torios. El descalcificador de agua neutrali­za estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descal­cificador limpio y en buen estado. Es muy
importante ajustar el nivel de descalcifica­dor. De esta forma se asegura de que el
descalcificador utilice la cantidad correcta
de sal y agua.

CARGA DE LOS CESTOS

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los ces­tos.

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o co­bre.

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa­ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los pla­tos.

• Ablande los restos de comida adheri­dos a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejem­plo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que los objetos
no se mueven.

• Antes de iniciar un programa, comprue­be que los brazos aspersores giran sin
obstrucción.

UTILIZACIÓN DE SAL,
ABRILLANTADOR Y
DETERGENTE

• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apara­to podría dañarse con otros productos.

• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la úl­tima fase de aclarado.

• Las pastillas de detergente combinado
contienen detergente, abrillantador y
otros productos añadidos. Compruebe
que las pastillas son adecuadas para la
dureza del agua de su zona. Consulte
las instrucciones del paquete de los
productos.

• Las pastillas de detergente no se di­suelven completamente con programas
cortos. Para evitar restos de detergente
en la vajilla, se recomienda usar pasti­llas de detergente con los programas
largos.

No utilice más cantidad de deter­gente que la recomendada. Con­sulte las instrucciones del envase
del detergente.

ANTES DEL INICIO DE UN
PROGRAMA

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instala­dos.

• Los brazos aspersores no están obstrui­dos.

• La posición de los objetos en los cestos
es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de deter­gente.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter­gente combinado).

• La tapa del depósito de sal está apreta­da.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ESPAÑOL

71

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante­nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

C

B

A1

A2

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

1.

Gire el filtro (A) a la izquierda y
extráigalo.

2.

C

A

Para desmontar el filtro (A), se­pare (A1) y (A2).

3.

Extraiga el filtro (B).

4.

Lave los filtros con agua.

5.

Coloque el filtro (B) en su posi­ción inicial. Asegúrese de que
encaja correctamente bajo las
dos guías (C).

6.

Coloque el filtro (A) en su po­sición en el filtro (B). Gírelo ha­cia la derecha hasta que enca­je.

Una posición incorrecta de
los filtros puede dañar el
aparato y provocar resulta­dos de lavado no satisfac­torios.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS
ASPERSORES

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores se
taponan, retire la suciedad restante con
un objeto afilado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido.

Utilice sólo detergentes neutros. No utili­ce productos abrasivos, estropajos duros
ni disolventes.

www.aeg.com

72

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se de­tiene durante el funcionamiento.
Primero, intente buscar una solución al
problema (consulte la tabla). En caso con­trario, póngase en contacto con el servi­cio técnico.

Algunos fallos de funcionamiento se in­dican en la pantalla con un código de
alarma:

•

- El aparato no carga agua.

•

- El aparato no desagua.

•

- El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali­zar las comprobaciones.

Problema Posible causa Posible solución

El programa no se
pone en marcha.

El aparato no está bien en­chufado a la toma de co-

Enchufe el aparato correcta­mente.

rriente.

La puerta del aparato está

Cierre la puerta del aparato.

abierta.

Se ha fundido un fusible de

Cambie el fusible.

la instalación doméstica.

Está ajustado el inicio diferi-

do.

Cancelación del inicio diferi­do o espera hasta el final de
la cuenta atrás.

El aparato no carga
agua.

La presión de agua es insu-

El grifo de agua está cerra­do.

ficiente.

Abra el grifo.

Póngase en contacto con la
empresa de suministro de
agua.

El grifo está obstruido o tie-

Limpie el grifo.

ne incrustaciones calcáreas.

El filtro de la manguera de

Limpie el filtro.
entrada de agua está obs­truido.

La manguera de entrada de

agua está doblada o retorci­da.

El dispositivo anti inunda-

ción se ha puesto en mar­cha. Hay fugas de agua en

Compruebe que la mangue-

ra está instalada correcta-

mente.

Cierre el grifo y póngase en

contacto con el servicio téc-

nico.
el aparato.

El aparato no desa-

El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

gua.
La manguera de desagüe

está doblada o retorcida.

Compruebe que la mangue-

ra está instalada correcta-

mente.

Una vez finalizada la revisión, encienda el
aparato. El programa continuará a partir
del punto en que se haya interrumpido.

Si el problema se vuelve a producir, pón­gase en contacto con el servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.

ESPAÑOL

73

LOS RESULTADOS DEL
LAVADO Y EL SECADO NO
SON SATISFACTORIOS

Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos

• La dosificación del abrillantador es de­masiado alta. Ajuste el selector de abri­llantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es demasia­da.

Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería

• La dosificación del abrillantador es in­suficiente. Ajuste el selector de abrillan­tador en una posición más alta.

• La calidad del detergente podría ser la
causa.

La vajilla está mojada

• El programa no tiene una fase de seca­do o la tiene con una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está va­cío.

• La calidad del abrillantador podría ser
la causa.

• La calidad de las pastillas de detergen­te combinado podría ser la causa. Prue­be con una marca diferente o active el
dosificador del abrillantador y utilice
éste junto con las pastillas de detergen­te combinado.

Consulte otras posibles causas en
"CONSEJOS".

Activación del dosificador del
abrillantador con la función
multitab activada

1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

2. Mantenga pulsadas las teclas (4) y (5)
simultáneamente hasta que parpa­deen los indicadores de las teclas (3),
(4) y (5).

3. Presione la tecla (4).

• Los pilotos de las teclas (3) y (5) se

apagan.

• El piloto de la tecla (4) continúa par-

padeando.

• La pantalla muestra el ajuste del do-

sificador de abrillantador.

Apagado

Encendido

4. Pulse la tecla (4) para cambiar el ajus­te.

5. Desactive el aparato para confirmar.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

7. Llene el dosificador de abrillantador.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 546 / 759 / 556
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro

de agua
Suministro de agua

Capacidad Cubiertos 12
Consumo de potencia Modo encendido 0.10 W

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

Modo apagado 0.10 W

2)

máx. 60 °C

www.aeg.com

74

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de
energía.

ESPAÑOL

75

www.aeg.com/shop 117923240-A-022012