AEG FAVORIT 55033 User Manual

FAVORIT 55033 NL Gebruiksaanwijzing 2

DE Benutzerinformation 21
PT Manual de instruções 41

www.aeg.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. OPTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. PROBLEEMOPLOSSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11. TECHNISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12. MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 3

1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees zorgvuldig de meegeleverde in­structies voor installatie en gebruik van
het apparaat. De fabrikant is niet verant­woordelijk voor letsel en schade veroor­zaakt door een foutieve installatie. Be­waar de instructies van het apparaat
voor toekomstig gebruik.

• Zorg dat er geen lekkages zijn als u

• De watertoevoerslang heeft een vei-

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.

• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis, mogen dit ap­paraat niet bedienen. Zij moeten on­der toezicht staan of instructies krijgen
over het gebruik van dit apparaat van
iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Laat kinderen niet met
het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit
de buurt van kinderen.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

1.2 Montage

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur on­der de 0 °C komt.

• Volg de installatie-instructies op die
zijn meegeleverd met het apparaat.

Aansluiting aan de

• Als de watertoevoerslang beschadigd

Aansluiting aan het
elektriciteitsnet

• Dit apparaat moet worden aangeslo-

• Controleer of de elektrische informatie

• Gebruik altijd een correct geïnstal-

• Gebruik geen meerwegstekkers en

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel

waterleiding

• Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

• Laat het water stromen tot het schoon
is voordat u het apparaat aansluit op

• Steek de stekker pas in het stopcon-

nieuwe leidingen of leidingen die lang
niet zijn gebruikt.

het apparaat de eerste keer gebruikt.

ligheidsventiel en een omhulsel met
een hoofdkabel aan de binnenkant.

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

is, haal dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Neem contact op
met de service-afdeling om de water­toevoerslang te vervangen.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

ten op een geaard stopcontact.

op het typeplaatje overeenkomt met
de stroomvoorziening. Zo niet, neem
dan contact op met een elektromon­teur.

leerd, schokbestendig stopcontact.

verlengsnoeren.

niet beschadigt. Neem contact op met
de service-afdeling of een elektro­monteur om een beschadigde hoofd­kabel te vervangen.

tact als de installatie is voltooid. Zorg

www.aeg.com

4

ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

1.3 Gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor huishou­delijk gebruik of gelijksoortige toepas­singen zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kan-

toren of andere werkomgevingen
– Boerderijen
– Door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen
– Bed-and-breakfast accomodaties.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel.

• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.

• Doe messen en bestek met scherpe
punten in het bestekmandje met de
punten omlaag in horizontale positie.

• Laat de deur van het apparaat niet
open staan zonder toezicht om te
voorkomen dat er iemand over strui­kelt.

• Ga niet op de open deur zitten of
staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de verpak­king van het vaatwasmiddel op.

• Speel niet met het water van het ap­paraat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het appa­raat als het programma is voltooid. Er
kan vaatwasmiddel op de borden zit­ten.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schok­ken, brand of brandwonden.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlamba­re producten in, bij of op het appa­raat.

• Gebruik geen waterstralen of stoom
om het apparaat te reinigen.

• Het apparaat kan hete stoom laten
ontsnappen als u de deur opent terwijl
er een programma wordt uitgevoerd.

1.4 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorko­men dat kinderen en huisdieren opge­sloten raken in het apparaat.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

12

10

11

8

9

7

5

6

NEDERLANDS 5

3

1

2

4

Bovenblad

1

Bovenste sproeiarm

2

Onderste sproeiarm

3

Filters

4

Typeplaatje

5

Zoutreservoir

6

Waterhardheidsknop

7

Glansmiddeldoseerbakje

8

Afwasmiddeldoseerbakje

9

Bestekmand

10

Onderrek

11

Bovenkorf

12

www.aeg.com

6

3. BEDIENINGSPANEEL

5

1 2

Aan/uit-toets

1

Programmakeuzetoetsen

2

Toets startuitstel

3

Indicatie-

Beschrijving

lampjes

Controlelampje Wassen.

Multitab-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het program­ma werkt.

Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het
programma werkt.

ABCDE

6

2

Indicatielampjes

4

Display

5

Functie-toetsen

6

3

4

4. PROGRAMMA’S

NEDERLANDS 7

Program-

1)

ma

2)

3)

Mate van
vervuiling
Type lading

Alles
Servies­goed, be­stek en pan­nen

Sterk be­vuild
Servies­goed, be-

Programma
fasen

Voorspoelen
Wassen 45°C of
70°C
Spoelingen
Drogen

Voorspoelen
Wassen 70 °C
Spoelingen
Drogen

Duur
(min)

Energie
(KWh)

Water
(l)

90-140 1.1-1.8 12-23

140-150 1.5-1.7 16-18

stek en pan­nen

4)

Net ge­maakt vuil

Wassen 60 °C
Spoeling

30 0.9 9

Serviesgoed
en bestek

5)

Normaal
bevuild
Serviesgoed
en bestek

Normaal of
licht bevuild
Teer ser-

Voorspoelen
Wassen 50 °C
Spoelingen
Drogen

Wassen 45 °C
Spoelingen
Drogen

155-167 0.99-1.0413-14

60-70 0.8-0.9 14-15

viesgoed en
glaswerk

1)

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de

hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen.

2)

Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de
korven. De temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de
programmaduur worden automatisch aangepast.

3)

Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor
de hygiëne. Tijdens de spoelfase blijft de temperatuur gedurende 10 tot 14 minuten op
70 °C.

4)

Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft
goede wasresultaten in een korte tijd.

5)

Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal
bevuild serviesgoed en bestek. (Dit is het standaard programma voor testinstituten.)

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar:

[e-mail]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u op het typeplaatje vindt.

www.aeg.com

8

5. OPTIES

5.1 Multitab optie

Activeer deze optie alleen als u gecom­bineerde afwastabletten gebruikt.
Deze optie stopt de stroom van glans­middel en zout. De bijbehorende indica­tielampje gaan uit.
De programmaduur kan stijgen.

De multitabfunctie
inschakelen.

Schakel de multitab-functie in of
uit, voordat u een programma
start. U kunt de functie niet in­schakelen of uitschakelen als er
een programma bezig is.

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmo-

dus staat. Zie ‘HET PROGRAMMA IN­STELLEN EN STARTEN'.

3. Druk tegelijkertijd op de functietoet­sen (D) en (E) en houd de functietoet­sen ingedrukt, totdat het multitab-in­dicatielampje aan gaat.

De functie blijft aan tot u de
functie uitschakelt. Druk tegelij­kertijd op de functietoetsen (D)
en (E) en houd de functietoetsen
ingedrukt, totdat het multitab-in­dicatielampje uit gaat.

Voer deze stappen uit als u stopt met
het gebruik van alles-in-1-tabeltten en
apart vaatwasmiddel,
glansspoelmiddel en vaatwaszout gaat
gebruiken:

1. Schakel de multitabfunctie uit

2. Stel de waterontharder in op het

hoogste niveau.

3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en

het glansmiddeldoseerbakje vol zijn.

4. Start het kortste programma met een

spoelfase, zonder vaatwasmiddel en
zonder servies.

5. Stel de waterontharder af op de wa-

terhardheid in uw omgeving.

6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

6. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Controleer of het ingestelde niveau

van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.
Als dat niet het geval is, dan stelt u
de waterontharder in. Neem contact
op met uw plaatselijke waterinstantie
voor informatie over de hardheid van
het water in uw omgeving.

2. Het zoutreservoir vullen.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Er kunnen wasmiddelen in het appa-

raat achtergebleven zijn. Start een
programma om ze te verwijderen.
Gebruik geen wasmiddel en gebruik
de mandjes niet.

Activeer de multitabfunctie als u
gecombineerde vaatwastablet­ten gebruikt. Deze tabletten be­vatten vaatwasmiddel, glans­spoelmiddel en andere midde­len. Zorg ervoor dat deze tablet­ten geschikt zijn voor de water­hardheid in uw omgeving. Zie de
instructies op de verpakking van
de producten.

6.1 De waterontharder
instellen

Hard water bevat een grote hoeveelheid
mineralen die schade aan het apparaat
en slechte schoonmaakresultaten kan
veroorzaken. De waterontharder neutra­liseert deze mineralen.
Het vaatwaszout houdt de wateronthar­der schoon en in goede staat. Zie de ta-

NEDERLANDS 9

bel om de waterontharder af te stellen
op het juiste niveau. Dit zorgt ervoor dat
de waterontharder de juiste hoeveelheid
regenereerzout en water gebruikt.

Waterhardheid

Duits

graden

(°dH)

Nederlands

graden

(°fH)

mmol/l Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

U moet de waterontharder hand­matig en elektronisch instellen.

Waterontharder

afstelling

Handma-

graden

tig

2

2

2

2

2

2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrieksinstelling.

2)

Gebruik geen zout op dit niveau.

2)

1

Elek-

troni-

sche

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Handmatig instellen

Elektronische instelling

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap­paraat te activeren. Zorg dat het ap­paraat in de instelmodus staat. Zie
‘HET PROGRAMMA INSTELLEN EN
STARTEN'.

2. Druk tegelijkertijd op functietoetsen
(B) en (C) en houd deze toetsen inge­drukt totdat de indicatielampjes bo­ven de functietoetsen (A), (B) en (C)
gaan knipperen.

3. Druk op functietoets (A).

Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of

2.

• De indicatielampjes boven de

functietoetsen (B) en (C) gaan uit.

• Het indicatielampje boven functie-

toets (A) blijft knipperen.

• Het display toont de huidige instel­ling van de waterontharder, bijv.

= niveau 5.

4. Druk herhaaldelijk op functietoets (A)

om de instelling te wijzigen.

5. Schakel het apparaat uit om de in-

stelling te bevestigen.

www.aeg.com

10

6.2 Het zoutreservoir vullen

1.

Draai de dop linksom om het zoutre­servoir te openen.

2.

Doe een liter water in het zoutreser­voir (alleen de eerste keer).

3.

Vul het zoutreservoir met zout voor
afwasautomaten.

4.

Verwijder het zout rond de opening
van het zoutreservoir.

5.

Draai de dop rechtsom om het zout­reservoir te sluiten.

6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen

LET OP!

Gebruik alleen vaatwaszout. An­dere producten kunnen het ap­paraat beschadigen.
Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u het
bijvult. Gevaar voor roest. Start
om dit te voorkomen een pro­gramma nadat u het zoutreser­voir heeft bijgevuld.

A

B

D

LET OP!

Gebruik alleen glansspoelmiddel
voor afwasautomaten. Andere
producten kunnen het apparaat
beschadigen.

Het glansspoelmiddel helpt om
tijdens de laatste spoelfase het
servies te drogen zonder strepen

C

en vlekken.

1.

Druk op de ontgrendelknop (D) om
de deksel (C) te openen.

2.

A

B

Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)
niet verder dan de aanduiding 'max'.

3.

Verwijder gemorst glansmiddel met
een absorberend doekje om te voor-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

komen dat er te veel schuim ont­staat.

4.

Sluit de deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.

C

D

U kunt het schuifje voor de vrij te
geven hoeveelheid (B) instellen
tussen stand 1 (laagste hoeveel­heid) en stand 4 of 6 (hoogste
hoeveelheid).

7. DAGELIJKS GEBRUIK

NEDERLANDS 11

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren. Zorg dat het ap­paraat in de instelmodus staat. Zie
‘EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN
STARTEN'.

• Vul het zoutreservoir als het zoutin­dicatielampje brandt.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje
als het indicatielampje van het
glansmiddel brandt.

3. Ruim de rekken in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te

stellen en te starten voor het type la­ding en de mate van vervuiling.

7.1 De rekken inruimen

Zie de meegeleverde folder voor
voorbeelden voor het inruimen
van de rekken.

• Gebruik het apparaat alleen om voor­werpen af te wassen die vaatwasbe­stendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat
die gemaakt zijn van hout, hoorn, alu­minium, tin en koper.

• Plaats geen voorwerpen in het appa­raat die water kunnen absorberen
(sponzen, keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de
voorwerpen.

• Maak aangebrande voedselresten op
de voorwerpen zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening
naar beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en be­stek niet in elkaar liggen. Meng lepels
met ander bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen
niet aanraken

• Leg kleine voorwerpen in de bestek­mand.

• Leg lichte voorwerpen in het boven­rek. Zorg ervoor dat de voorwerpen
niet verschuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien voordat u een
programma start.

7.2 Vaatwasmiddel gebruiken

Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie
de instructies van de vaatwas­middelfabrikant.

Vaatwastabletten lossen niet he­lemaal op bij korte programma's
en er blijven resten van het vaat­wasmiddel achter op het servies.
Wij raden aan dat u vaatwasta­bletten gebruikt bij lange pro­gramma's.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.aeg.com

12

B

A

D

LET OP!

Gebruik alleen wasmiddel voor
afwasautomaten.

1.

Druk op de ontgrendelknop (B) om
de deksel (C) te openen.

2.

Doe de vaatwastablet in het doseer­bakje (A) .

3.

C

Als het programma over een voor­spoelfase beschikt, plaats dan een
kleine dosis afwasmiddel in doseer­bakje (D).

4.

B

A D

Als u vaatwasmiddeltabletten ge­bruikt, plaatst u deze in het doseer­bakje (A).

5.

Sluit de deksel. Zorg ervoor dat het
ontgrendelknopje op zijn plaats
dichtklikt.

C

7.3 Een programma instellen
en starten

Instelmodus

Het apparaat moet in de instelmodus
staan om bepaalde acties te accepteren.
Het apparaat staat in de instelmodus als,
na de activering:

• Alle programmalampjes aan gaan.
Als het bedieningspaneel andere instel­lingen toont, houd dan de functietoet­sen (B) en (C) tegelijkertijd ingedrukt tot
het apparaat in instelmodus staat.

Een programma starten
zonder een uitgestelde start

1. Draai de waterkraan open.

2. Houd de deur van het apparaat op

een kier om een programma in te
stellen.

3. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

4. Zorg dat het apparaat in de instelmo-

5. Druk op de toets van het programma

paraat te activeren.

dus staat.

dat u wilt instellen.

• De duur van het programma knip­pert op display.

• Het bijbehorende indicatielampje
gaat branden.

• Het controlelampje wassen gaat
branden.

6. Sluit de deur van het apparaat. Het

programma wordt gestart.

• Het display toont de programma­duur die afloopt in stappen van 1
minuut.

• Het controlelampje wassen blijft
branden.

Een programma starten met
een uitgestelde start

1. Stel het programma in.

2. Blijf op de toets uitgestelde start

drukken tot het display de uitgestel­de tijd toont die u wilt instellen (van 1
tot 19 uur).

• De uitgestelde tijd knippert op de
display.

• Het controlelampje startuitstel
gaat branden.

3. Sluit de deur van het apparaat. Het

aftellen start.

• Het display toont het aftellen van
de uitgestelde start in stappen van
1 uur.

• Het controlelampje wassen gaat
uit.

• Nadat het aftelproces voltooid is,
wordt het programma gestart.

– Het lampje uitgestelde start gaat

uit.

– Het controlelampje wassen gaat

branden.

– Het display geeft de programma-

duur weer.

U kunt ook een programma, op­ties en de uitgestelde start instel­len met de deur gesloten. U
heeft nu maar 3 seconden na
elke instelling voordat het appa­raat gaat werken.

De deur openen als het
apparaat in werking is

Als u de deur opent, stopt het apparaat.
Als u de deur weer sluit, gaat het appa­raat verder vanaf het punt van onderbre­king.

De uitgestelde start annuleren
tijdens het aftellen

Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B)
en (C) en houd de functietoetsen inge­drukt, totdat alle programmatoets-indi­catielampjes aan gaan.

Als u een uitgestelde start annu­leert, gaat het apparaat terug
naar de instelmodus. U moet het
programma opnieuw instellen.

Het programma annuleren

Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B)
en (C) en houd de functietoetsen inge-

NEDERLANDS 13

drukt, totdat alle programmatoets-indi­catielampjes aan gaan.

Controleer of er afwasmiddel in
het afwasmiddeldoseerbakje
aanwezig is voordat u een nieuw
programma start.

Aan het einde van het
programma

Als het programma voltooid is, staat er 0
op het display en gaat het controlelamp­je wassen uit.

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te deactiveren.

2. Draai de waterkraan dicht.

• Als u het apparaat niet uitscha­kelt, dan gaan 3 minuten na
het einde van het programma:

– Alle indicatielampjes gaan

uit.

– De display geeft één hori-

zontaal statusbalkje weer.
Dit helpt het energieverbruik te
verminderen.
Druk op één van de knoppen
(niet de aan/uit knopbutton) en
het display en de indicatielamp­jes gaan weer aan.

• Laat de borden afkoelen voor-

dat u deze uit het apparaat
neemt. Hete borden zijn ge­voelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en

dan het bovenrek uit.

• Er kan water liggen aan de zij-

kanten en op de deur van het
apparaat. Roestvrij staal koelt
sneller af dan borden.

8. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en trek
de stekker uit het stopcontact
voordat u onderhoudshandelin­gen verricht.

Vuile filters en verstopte sproei­armen verminderen de wasresul­taten.
Controleer regelmatig de filters
en reinig deze zo nodig.

www.aeg.com

14

8.1 De filters reinigen

1.

Draai het filter (A) linksom en verwij­der het.

C

B

A

A1

A2

8.2 De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwij­deren.
Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een smal en puntig voor­werp.

2.

Haal om het filter (A) te demonte­ren, (A1) en (A2) uit elkaar.

3.

Verwijder het filter (B).

4.

Reinig de filters met water.

5.

Zet het filter (B) terug in de startpo­sitie. Zorg ervoor dat ze goed wor­den gemonteerd onder de twee ge­leiders (C).

6.

Monteer het filter (A) en zet het in
positie in filter (B). Rechtsom draai­en tot het vastzit.

Een onjuiste plaatsing van de fil­ters kan leiden tot slechte wasre­sultaten en het apparaat bescha­digen.

8.3 Buitenkant reinigen

Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaak­middelen. Gebruik geen schuurmidde­len, schuursponsjes of oplosmiddelen.

9. PROBLEEMOPLOSSING

Het apparaat start of stopt niet tijdens
de werking.
Raadpleeg voordat u contact opneemt
met de klantenservice de informatie over
het oplossen van problemen.

Bij sommige problemen wordt er op
de display een alarmcode weergege­ven:

•

- Het apparaat wordt niet gevuld

met water.

•

- Het apparaat pompt geen water

weg.

•

- Het bescherminssysteem tegen

waterlekkage is in werking getreden.

NEDERLANDS 15

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit voordat
u controles uitvoert.

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het programma
start niet.

De deur van het apparaat

De zekering in de zekering-

De stekker zit niet in het
stopcontact.

is open.

Sluit de stekker aan.

Sluit de deur van het appa­raat.

Vervang de zekering.

kast is doorgebrand.

Startuitstel is ingesteld. Annuleer de uitgestelde

start of wacht tot het einde
van het aftellen.

Het apparaat wordt

De waterkraan is gesloten. Draai de waterkraan open.
niet met water ge­vuld.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het

waterleidingbedrijf.

De waterkraan is verstopt

of aangezet met kalkaan-

Maak de waterkraan
schoon.

slag.
Het filter in de watertoe-

Maak de filter schoon.

voerslang is verstopt.
De watertoevoerslang is

geknikt of gebogen.
Het beschermingssysteem

tegen lekkage is aan. Er

zijn waterlekkages in het

Zorg ervoor dat de positie
van de slang correct is.

Draai de waterkraan dicht
en neem contact op met de
service-afdeling.

apparaat.
Het apparaat

pompt geen water

De gootsteenafvoer is ge-

blokkeerd.

Ontstop de gootsteenaf­voer.

weg.
De waterafvoerslang is ge-

knikt of gebogen.

Schakel het apparaat na de controles in.
Het programma gaat verder vanaf het
punt waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze service-af­deling.

Als de display andere alarmcodes aan­geeft, neemt u contact op met onze ser­vice-afdeling.

Zorg ervoor dat de positie
van de slang correct is.

9.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet
schoon.

De filters zijn verstopt. Reinig de filters.

www.aeg.com

16

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De filters zijn niet juist ge-

monteerd en geplaatst.

Zorg ervoor dat de filters
juist zijn gemonteerd en ge­installeerd.

De sproeiarmen zijn ver-

stopt.

Het programma is niet ge-

schikt voor het type lading
en de mate van vervuiling.

Verder het vuil met een
dun, puntig voorwerp.

Zorg ervoor dat het pro­gramma geschikt is voor het
type lading en mate van
vervuiling.

Onjuiste positie van de

items in de mandjes. Wa­ter kan niet alle items af­wassen.

Zorg ervoor dat de positie
van de items in de rekken
juist is en dat het water een­voudig alle items kan afwas­sen.

De sproeiarmen konden

niet vrij draaien.

Zorg ervoor dat de positie
van de items in de rekken
juist is en dat de sproeiar­men niet worden geblok­keerd.

Er is te weinig of geen af-

wasmiddel gebruikt.

Zorg ervoor dat u de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel
gebruikt in het doseerbakje
voordat u een programma
start.

Er zit geen vaatwasmiddel

in het doseerbakje.

Zorg ervoor dat er vaatwas­middel in het doseerbakje
zit voordat u een program­ma start.

Er zitten kalkresten
op de borden.

Het ingestelde niveau van

Het zoutreservoir is leeg. Zorg ervoor dat er vaatwas-

zout in het zoutreservoir zit.

Controleer of het ingestel­de waterontharder is on­juist.

de niveau van de wateront-

harder juist is voor de wa-

terhardheid in uw omge-

ving.

De dop van het zoutreser-

Draai de dop vast.
voir zit los.

Witte strepen of
vlekken of een
blauwe waas op

De vrijgegeven hoeveel­heid glansmiddel is te
hoog.

Stel de hoeveelheid glans-

middel lager in.

.

glazen en servies­goed.

Er is te veel vaatwasmiddel

gebruikt.

Zorg ervoor dat u de juiste

hoeveelheid vaatwasmiddel

gebruikt in het doseerbakje

voordat u een programma

start.

NEDERLANDS 17

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Opgedroogde wa­terdruppels op de
glazen en de bor-

De vrijgegeven hoeveel­heid glansmiddel is te
laag.

Stel de hoeveelheid glans-

middel hoger in.

den.
De kwaliteit van het vaat-

wasmiddel kan de oorzaak

Probeer een ander merk

vaatwasmiddel.
zijn.

Het serviesgoed is
nat.

Het serviesgoed is
nat en mat.

Het programma had geen
droogfase.

Het glansmiddeldoseer­bakje is leeg.

Een programma instellen

met droogfase.

Zorg ervoor dat er glans-

spoelmiddel in het glans-

middeldoseerbakje zit.

De kwaliteit van het glans-

middel kan de oorzaak zijn.

De kwaliteit van de ge-

combineerde vaatwasta­bletten kan de oorzaak
zijn.

Probeer een ander merk

glansmiddel.

• Probeer een ander merk
gecombineerde vaatwas­tabletten.

• Activeer de glansmiddel­dosering en gebruik het
glansmiddel samen met
de gecombineerde vaat­wastabletten.

Activeer het
glansmiddeldoseerbakje als de
multitabfunctie geactiveerd is

1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-

paraat te activeren. Zorg dat het ap­paraat in de instelmodus staat. Zie
‘HET PROGRAMMA INSTELLEN EN
STARTEN'.

2. Druk tegelijkertijd op functietoetsen
(B) en (C) en houd deze toetsen inge­drukt totdat de indicatielampjes bo­ven de functietoetsen (A), (B) en (C)
gaan knipperen.

3. Druk op functietoets (B).

• De indicatielampjes boven de

functietoetsen (A) en (C) gaan uit.

• Het indicatielampje boven functie-

toets (B) blijft knipperen.

• Op het display wordt de huidige
instelling van het glansmiddeldo­seerbakje weergegeven.

Uit

Aan

4. Druk op functietoets (B) om de instel-

ling te wijzigen.

5. Schakel het apparaat uit om de in-

stelling te bevestigen.

6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

7. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

10. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Zie “VEILIGHEIDSINFORMATIE”.

www.aeg.com

18

10.1 Plaatsing onder een keukenaanrecht

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

2

1.

2.

3.

4.

5.

Zorg er voor dat de afmetin­gen van de opening overeen­komen met de afmetingen in
de afbeelding.

Zet het apparaat naast een
waterkraan en een afvoer.

Verwijder het werkbad van
het apparaat.

Gebruik de instelbare voetjes
om het apparaat waterpas te
zetten.

Als het apparaat waterpas
staat sluit de deur goed af.

Installeer het apparaat onder
het aanrecht van de keuken.

3

4

10.2 Aansluiting waterafvoerslang

max. 850 mm

max.
4000 mm

min. 400 mm

A

NEDERLANDS 19

Sluit de waterafvoerslang aan op:

• De afvoer van de gootsteen. Bevestig
de waterafvoerslang onder het keu­kenaanrecht. Hiermee wordt voorko­men dat het afvalwater van de goot­steen terug het apparaat in.

• Een standpijp met ventilatieopening.
De binnendiameter moet minimaal 40
mm zijn.

Verwijder de stop uit de afvoer als het
apparaat het water wegpompt. Dit voor­komt dat het water terug loopt naar het
apparaat.
Een verlengslang voor de waterafvoers­lang moet korter zijn dan 2 m en dezelf­de diameter hebben als de wateraf­voerslang.

Verwijder het kunststofmembraan (A) als
u de waterafvoerslang op een sifon on­der de gootsteen aansluit. Een incom­plete verwijdering van het membraan
veroorzaakt een verstopping in de sifon
en problemen met de afvoer.
Het apparaat heeft een terugslagklep
die voorkomt dat vies water terug het
apparaat in loopt. Verwijder een eventu­ele terugslapklep uit de sifon om te
voorkomen dat het water niet goed
wegloopt uit het apparaat.

11. TECHNISCHE INFORMATIE

Afmeting Breedte / hoogte / diepte

Aansluiting op het
elektriciteitsnet

Voltage 220-240 V
Tijd 50 Hz
Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Watertoevoer

1)

Vermogen Couverts 12
Energieverbruik Modus aan 0.99 W

(mm)
Zie het typeplaatje.

Koud water of warm water

Modus uit 0.10 W

600 / 850 / 610

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

20

1)

Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

2)

Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd
wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om
het energieverbruik te verminderen.

12. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het
symbool

. Gooi de verpakking in
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool

niet weg met het
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

DEUTSCH 21

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

22

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem ers­ten Gebrauch des Geräts durch. Der
Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine fehlerhafte Montage oder
Verwendung Verletzungen und Schäden
verursacht. Bewahren Sie die Anleitung
zusammen mit dem Gerät für den zu­künftigen Gebrauch auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
oder mangelndem Wissen dieses Ge­rät benutzen. Solche Personen müssen
von einer Person beaufsichtigt oder
bei der Bedienung des Geräts angele­itet werden, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem innenliegen­den Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie den Netzstecker sofort aus
der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Was­serzulaufschlauchs an den Kunden­dienst.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das Verpackungsmateri­al.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild den
Daten Ihrer Stromversorgung entspre­chen. Wenden Sie sich andernfalls an
einen Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kun­dendienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steck­dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz­stecker nach der Montage noch zu­gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke vor­gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räum-

lichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

DEUTSCH 23

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

1.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

www.aeg.com

24

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

12

10

11

9

3

1

8

7

5

6

2

4

Arbeitsplatte

1

Oberer Sprüharm

2

Unterer Sprüharm

3

Filter

4

Typenschild

5

Salzbehälter

6

Wasserhärtestufen-Wähler

7

Klarspülmittel-Dosierer

8

Reinigungsmittelbehälter

9

Besteckkorb

10

Unterkorb

11

Oberkorb

12

3. BEDIENFELD

DEUTSCH 25

5

1 2

Taste „Ein/Aus“

1

Programmwahltasten

2

Taste „Zeitvorwahl“

3

Kontrolllam­pen

3

4

ABCDE

6

2

Kontrolllampen

4

Display

5

Funktionstasten

6

Beschreibung

Kontrolllampe „Reinigungsphase“

Kontrolllampe „Multitab“.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des
Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischt
während des Programmbetriebs.

www.aeg.com

26

4. PROGRAMME

Programm

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

2)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

3)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten
ein gutes Spülergebnis in einer kurzen Zeit.

5)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch
für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.)

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

1)

2)

3)

4)

5)

Verschmut­zungsgrad
Beladung

Alle
Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen

Stark ver­schmutzt
Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen

Vor kurzem
benutztes
Geschirr
Geschirr
und Besteck

Normal ver­schmutzt
Geschirr
und Besteck

Normal
oder leicht
verschmutzt
Empfindli­ches Ge­schirr und
Gläser

Programm­phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 45
°C oder 70 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 70
°C
Spülgänge
Trocknen

Hauptspülgang 60
°C
Spülgang

Vorspülen
Hauptspülgang 50
°C
Spülgänge
Trocknen

Hauptspülgang 45
°C
Spülgänge
Trocknen

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

90-140 1.1-1.8 12-23

140-150 1.5-1.7 16-18

30 0.9 9

155-167 0.99-1.0413-14

60-70 0.8-0.9 14-15

5. OPTIONEN

DEUTSCH 27

5.1 Option Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Mit der Option „Multitab“ wird die Zu­fuhr von Klarspülmittel und Salz ausge­schaltet. Die entsprechenden Kontroll­lampen sind ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlän­gern.

Einschalten der Funktion
Multitab

Schalten Sie die Funktion „Multi­tab“ vor dem Beginn eines Pro­gramms ein oder aus. Sie können
diese Funktion nicht während ei­nes laufenden Programms ein­oder ausschalten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Halten Sie gleichzeitig die Funktions­tasten (D) und (E) gedrückt, bis die
Multitab-Anzeige aufleuchtet.

Die Funktion bleibt so lange ein­geschaltet, bis Sie sie wieder
ausschalten. Halten Sie gleichzei­tig die Funktionstasten (D) und
(E) gedrückt, bis die Multitab-An­zeige erlischt.

Wenn Sie keine Kombi­Reinigungstabletten mehr verwenden,
gehen Sie wie folgt vor, bevor Sie
wieder Reinigungsmittel,
Klarspülmittel und Geschirrspülsalz
einfüllen:

1. Schalten Sie die Funktion Multitab

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

3. Befüllen Sie den Salzbehälter und

den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einem Klarspülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspül-

mittels ein.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des

Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Stellen Sie
ihn bei Bedarf entsprechend ein.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches Was­serversorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu er­fahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer mit Klarspülmittel.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Verarbeitungsrückstände angesam-

melt. Starten Sie ein Programm, um
diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen
Sie die Körbe nicht.

www.aeg.com

28

Schalten Sie die Funktion Multi­tab ein, wenn Sie Kombi-Reini­gungstabletten verwenden. Die­se Tabletten enthalten das Reini­gungsmittel, Klarspülmittel und
andere Zusätze. Achten Sie da­rauf, dass die Tabletten der Was­serhärte in Ihrer Region entspre­chen. Beachten Sie die Anwei­sungen auf der Reinigungsmittel­verpackung.

6.1 Einstellen des

zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasser­enthärter sauber und in gutem Zustand.
Beachten Sie für die richtige Einstellung
des Wasserenthärters nachfolgende Ta­belle. Sie stellt sicher, dass der Wasser­enthärter die richtige Menge Geschirr­spülsalz und Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

Wasserenthärters

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuelle Einstellung

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh­ler auf Stufe 1 oder 2.

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet. Siehe „Einstel­len und Starten eines Programms“.

2. Halten Sie gleichzeitig die Funktions­tasten (B) und (C) gedrückt, bis die
Kontrolllampen der Funktionstasten
(A), (B) und (C) zu blinken beginnen.

3. Drücken Sie die Funktionstaste (A).

• Die Kontrolllampen über den Funk-

tionstasten (B) und (C) erlöschen.

6.2 Füllen des Salzbehälters

DEUTSCH 29

• Die Kontrolllampe über der Funkti-

onstaste (A) blinkt weiterhin.

• Das Display zeigt die aktuelle Ein­stellung des Wasserenthärters an,

z. B.

4. Drücken Sie wiederholt die Funkti­onstaste (A), um die Einstellung zu
ändern.

5. Schalten Sie zur Speicherung der Ein­stellung das Gerät aus.

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Geschirrspül­salz. Andere Produkte können
das Gerät beschädigen.
Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Nachdem
Sie den Salzbehälter befüllt ha­ben, starten Sie ein Programm,
um Korrosion zu vermeiden,

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters he­rum angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzei­gersinn, um den Salzbehälter zu
schließen.

= Wasserhärte 5.

www.aeg.com

30

6.3 Füllen des Klarspülmittel-Dosierers

A

B

D

VORSICHT!

Nur Klarspülmittel für Geschirr­spüler verwenden. Andere Pro­dukte können das Gerät beschä­digen.

Das Klarspülmittel während der
letzten Spülphase hilft, das Ge­schirr ohne Streifen und Flecken

C

zu trocknen.

1.

Drücken Sie die Freigabetaste (D),
um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

A

B

Befüllen Sie den Klarspülmittel-Do­sierer (A) nur bis zur Markierung
'max'.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Stellen
Sie sicher, dass die Freigabetaste in

C

D

der Position einrastet.

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Po­sition 1 (geringste Menge) und
Position 4 oder 6 (größte Menge)
einstellen.

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet. Siehe „EIN­STELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Salz-Kontrolllampe leuch­tet.

• Leuchtet die Klarspülmittel-Kon­trolllampe, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

7.1 Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi­nenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrtei­le aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn
oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher
usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensres-

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

te ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas­sen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung
nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in
den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm star­ten.

B

A

D

C

B

A D

DEUTSCH 31

7.2 Verwendung des

Reinigungsmittels

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Anga­ben auf der Reinigungsmittelver­packung.

Geschirrspüler-Tabs lösen sich
bei kurzen Programmen nicht
vollständig auf, sodass Reini­gungsmittelreste auf dem Ge­schirr haften bleiben können.
Wir empfehlen daher, Geschirr­spüler-Tabs nur bei langen Pro­grammen zu verwenden.

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich
speziell für Geschirrspüler be­stimmte Reinigungsmittel.

1.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, füllen Sie eine kleine Men­ge Reinigungsmittel in das Fach (D).

4.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Rei­nigungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

C

7.3 Einstellen und Starten

eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstel-

• Alle Programmanzeigen leuchten.
Wenn im Bedienfeld andere Bedingun­gen angezeigt werden, halten Sie gleich­zeitig die Funktionstasten (B) und (C) ge-
drückt, bis sich das Gerät im Einstellmo­dus befindet.

lungen im Einstellmodus befinden.
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn
nach dem Einschalten:

www.aeg.com

32

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Lassen Sie die Gerätetür einen Spalt-

breit geöffnet, um ein Programm ein­zustellen.

3. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten.

4. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet.

5. Drücken Sie die Taste des gewünsch-

ten Programms.

• Die Programmdauer im Display
blinkt.

• Die entsprechende Programmkon­trolllampe leuchtet auf.

• Die Kontrolllampe „Reinigungs­phase“ leuchtet auf.

6. Schließen Sie die Gerätetür. Das Pro-

gramm wird gestartet.

• Im Display wird die Programmdau­er angezeigt, die in 1-Minuten­Schritten zurückgezählt wird.

• Die Kontrolllampe „Reinigungs­phase“ bleibt eingeschaltet.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste

„Zeitvorwahl“, bis die gewünschte
Zeitvorwahl im Display anzeigt wird (1
bis 19 Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

• Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl
leuchtet auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür. Der Ab-

lauf der Zeitvorwahl beginnt.

• Im Display wird der Ablauf der
Zeitvorwahl angezeigt, die in
Schritten von jeweils 1 Stunde ab­nimmt.

• Die Kontrolllampe „Reinigungs­phase“ erlischt.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

– Die Kontrolllampe „Zeitvorwahl“ er-

lischt.

– Die Kontrolllampe „Reinigungspha-

se“ leuchtet auf.

– Das Display zeigt die Programm-

dauer an.

Sie können das Programm, die
Funktionen und die Zeitvorwahl
auch bei geschlossener Tür ein­stellen. In diesem Fall haben Sie
nur 3 Sekunden nach jeder Ein­stellung, bevor das Gerät startet.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei­ter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Halten Sie die Funktionstasten (B) und
(C) gleichzeitig gedrückt, bis alle Pro­gramm-Kontrolllampen leuchten.

Wenn Sie die Zeitvorwahl abbre­chen, kehrt das Gerät in den Ein­stellmodus zurück. In diesem Fall
müssen Sie das Programm er­neut einstellen.

Abbrechen des Programms

Halten Sie die Funktionstasten (B) und
(C) gleichzeitig gedrückt, bis alle Pro­gramm-Kontrolllampen leuchten.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, zeigt
das Display 0 an und die Phasenkontroll­lampe erlischt.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

• Wenn Sie das Gerät nicht in­nerhalb von drei Minuten nach
Ende eines Programms aus­schalten:

– Erlöschen alle Kontrolllam-

pen.

– Zeigt das Display eine ein-

zelne horizontale Statusleis-

te an.
Diese Funktion hilft bei der Sen­kung des Energieverbrauchs.
Das Display und die Kontrolllam­pen leuchten wieder, wenn Sie
eine beliebige Taste (nicht die
Ein/Aus-Taste) drücken.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH 33

• Lassen Sie das Geschirr abküh­len, bevor Sie es aus dem Ge­rät nehmen. Heißes Geschirr
ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zu­erst aus dem Unterkorb und
dann aus dem Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der
Tür des Gerätes kann sich
Wasser niederschlagen. Edel­stahl kühlt schneller ab als Ge­schirr.

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsar­beiten immer das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

8.1 Filterreinigung

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und verstopf­te Sprüharme beeinträchtigen
das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nö­tig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

C

A

2.

Um den Filter (A) auseinanderzu­bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus­einander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wieder in
der ursprünglichen Position ein. Ver­gewissern Sie sich, dass er korrekt
unter den beiden Führungen (C)
sitzt.

www.aeg.com

34

6.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.
Drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung der Fil­ter führt zu schlechten Spüler­gebnissen und kann das Gerät
beschädigen.

8.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

8.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

9. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den
folgenden Hinweisen selbst beheben
können, bevor Sie den Kundendienst ru­fen.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Programm star­tet nicht.

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Geräte-

Die Sicherung im Siche-

Die Zeitvorwahl ist einge-

Es läuft kein Wasser
in das Gerät.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

•
nicht ab.

•
ausgelöst.

Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der Steck­dose.

rungskasten ist durchge­brannt.

stellt.

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

- Das Gerät pumpt das Wasser

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

tür.
Setzen Sie eine neue Siche-

rung ein.

Brechen Sie die Zeitvorwahl
ab oder warten Sie auf das
Ende des Countdowns.

Drehen Sie den Wasser­hahn auf.

DEUTSCH 35

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Wenden Sie sich an Ihr ört­liches Wasserversorgungs­unternehmen.

Der Wasserhahn ist blo-

ckiert oder durch Kalkabla-

Reinigen Sie den Wasser­hahn.

gerungen verstopft.

Der Filter im Wasserzulauf-

Reinigen Sie den Filter.

schlauch ist verstopft.

Der Wasserzulaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Das Aqua-Control-System

ist eingeschaltet. Im Gerät
sind Wasserlecks aufgetre-

Drehen Sie den Wasser­hahn zu und wenden Sie
sich an den Kundendienst.

ten.

Das Gerät pumpt

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.
das Wasser nicht
ab.

Der Wasserablaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Zeigt das Display andere Alarmcodes an,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

9.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht
zufriedenstellend.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist
nicht sauber.

Die Filter sind nicht richtig

Die Sprüharme sind ver-

Das ausgewählte Pro-

Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.

Stellen Sie sicher, dass die
zusammengebaut und ein­gesetzt worden.

Filter ordnungsgemäß zu-

sammengebaut und einge-

setzt sind.

Entfernen Sie Speisereste
stopft.

mit einem dünnen spitzen

Gegenstand.

Achten Sie darauf, dass das
gramm ist für das Spülgut
und den Verschmutzungs­grad nicht geeignet.

Programm für die Art der

Beladung und den Ver-

schmutzungsgrad geeignet

ist.

www.aeg.com

36

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Falsche Anordnung der

Geschirrteile in den Kör­ben. Das Wasser konnte
nicht alle Geschirrteile er­reichen.

Die Sprüharme konnten

sich nicht frei drehen.

Stellen Sie sicher, dass das

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und das Was-

ser leicht alle Geschirrteile

erreichen kann.

Stellen Sie sicher, dass das

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und die

Sprüharme nicht behindert.

Die Reinigungsmittelmen-

ge war nicht ausreichend.

Bevor Sie ein neues Pro-

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen

Menge Reinigungsmittel

gefüllt ist.

Es befand sich kein Reini-

gungsmittel im Reini­gungsmittelbehälter.

Füllen Sie den Reinigungs-

mittelbehälter mit Reini-

gungsmittel, bevor Sie ein

neues Programm starten.

Kalkablagerungen
auf dem Geschirr.

Der Salzbehälter ist leer. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter mit Geschirr-

spülsalz gefüllt ist.

Der Wasserenthärter ist

nicht auf die richtige Stufe
eingestellt.

Prüfen Sie, ob der Wasser-

enthärter entsprechend der

Wasserhärte in Ihrem Ge-

biet eingestellt ist.

Der Deckel des Salzbehäl-

ters ist locker.

Weiße Streifen und
Flecken oder blau

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu hoch.

schimmernder Be-

Drehen Sie den Deckel fest

zu.

Verringern Sie die Menge

des Klarspülmittels.

.

lag auf Gläsern und
Geschirr.

Die Reinigungsmittelmen-

ge war zu hoch.

Bevor Sie ein neues Pro-

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen

Menge Reinigungsmittel

gefüllt ist.

Getrocknete Was­sertropfen auf Glä-

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die Menge des

Klarspülmittels.

sern und Geschirr.
Die Ursache kann in der

Qualität des Reinigungs-

Verwenden Sie eine andere

Reinigungsmittelmarke.
mittels liegen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist
nass.

Es wurde ein Programm
ohne Trocknungsphase

Wählen Sie ein Programm

mit Trocknungsphase.
gewählt.

Das Geschirr ist
nass und glanzlos.

Der Klarspülmittel-Dosierer
ist leer.

Stellen Sie sicher, dass der

Klarspülmittel-Dosierer ge-

füllt ist.

Die Ursache kann in der

Qualität des Klarspülmit-

Verwenden Sie eine andere

Klarspülmittelmarke.
tels liegen.

Die Ursache kann in der

Qualität der Kombi-Reini­gungstablette liegen.

• Verwenden Sie eine an­dere Tablettenmarke.

• Schalten Sie den Klarspül­mittel-Dosierer ein, und
verwenden Sie Klarspül­mittel zusätzlich zu Kom­bi-Reinigungstabletten.

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Funktion „Multitab“

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten.

2. Halten Sie gleichzeitig die Funktions­tasten (B) und (C) gedrückt, bis die
Kontrolllampen der Funktionstasten
(A), (B) und (C) zu blinken beginnen.

3. Drücken Sie Funktionstaste (B).

• Die Kontrolllampen über den Funk-

tionstasten (A) und (C) erlöschen.

• Die Kontrolllampe der Funktions-

taste (B) blinkt weiterhin.

• Im Display wird die aktuelle Ein­stellung des Klarspülmittel-Dosie­rers angezeigt.

aus

ein

4. Drücken Sie zur Einstellungsände­rung die Funktionstaste (B).

5. Schalten Sie zur Speicherung der Ein­stellung das Gerät aus.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspül­mittels ein.

7. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer.

DEUTSCH 37

10. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe „SICHERHEITSHINWEI­SE“.

www.aeg.com

38

10.1 Montage als Einbaugeschirrspüler

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

2

1.

Achten Sie darauf, dass die
Einbaunische die in der Ab­bildung gezeigten Abmes­sungen aufweist.

2.

Installieren Sie das Gerät in
der Nähe eines Wasserhahns
und eines Wasserablaufs.

3.

Nehmen Sie die Arbeitsplat­te des Geräts ab.

4.

Richten Sie das Gerät mit
den Schraubfüßen waage­recht aus.

Die Tür eines waagerecht
ausgerichteten Geräts lässt
sich dicht und sicher schlie­ßen.

5.

Installieren Sie das Gerät un­ter der Arbeitsplatte.

3

4

10.2 Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Wasserablauf­schlauch an Folgendes an:

max. 850 mm

max.
4000 mm

min. 400 mm

A

• Den Siphon eines Spülbeckens. Befes-

• Ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung.

Nehmen Sie den Spülbeckenstöpsel aus
dem Becken, während das Gerät das
Wasser abpumpt. Dadurch wird verhin­dert, dass das Wasser in das Gerät zu­rückfließt.
Ein Verlängerungsschlauch für den Was­serablaufschlauch muss kürzer als 2 m
sein und denselben Durchmesser, wie
der Ablaufschlauch haben.

Wenn der Ablaufschlauch an einen Si­phon unter einem Spülbecken ange­schlossen wird, muss die Kunststoff­membrane (A) entfernt werden. Andern­falls blockiert der Siphon und es können
Probleme mit dem Wasserablauf entste­hen.
Das Gerät ist mit einem Rückschlagventil
ausgerüstet, das verhindert, dass das
Schmutzwasser zurück in das Gerät läuft.
Falls der Siphon des Beckens mit einem
Rückschlagventil ausgerüstet ist, entfer­nen Sie es, damit das Gerät korrekt ab­pumpen kann.

DEUTSCH 39

tigen Sie den Wasserablaufschlauch
unter der Arbeitsplatte. Dadurch wird
verhindert, dass Abwasser aus dem Si­phon in das Gerät zurückfließen kann.

Der Innendurchmesser muss mindes­tens 40 mm betragen.

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 600 / 850 / 610
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1)

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

40

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde

an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts
an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

12. UMWELTTIPPS

Ausgeschaltet 0.10 W

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol

. Entsorgen Sie die
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol

nicht
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

PORTUGUÊS 41

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5. OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

42

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correc­tamente, leia atentamente as instruções
fornecidas. O fabricante não é responsá­vel por lesões ou danos resultantes da
instalação e utilização incorrectas. Guar­de sempre as instruções junto ao apare­lho para futura referência.

• Na primeira utilização do aparelho,

• A mangueira de entrada de água pos-

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas com capacidades fí­sicas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento quanto à utilização
do mesmo, inclusivamente crianças.
Devem ser vigiadas ou receber forma­ção para a utilização do aparelho por
parte de uma pessoa que seja respon­sável pela sua segurança. Não permita
que as crianças brinquem com o apa­relho.

• Mantenha todas as embalagens fora
do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

• Se a mangueira de entrada de água

Ligação eléctrica

há muito tempo, deixe a água correr
até sair água limpa.

certifique-se de que não há fugas de
água.

sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

estiver danificada, desligue imediata­mente a ficha da tomada eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica para
substituir a mangueira de entrada de
água.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

1.2 Instalação

• Retire a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
estiver danificado.

• Não instale nem utilize a máquina em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na
placa de características está em con­formidade com a fonte de alimenta­ção. Se não estiver, contacte um elec­tricista.

• Utilize sempre uma tomada devida­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de ex­tensão.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica ou um

electricista para substituir o cabo de
alimentação se estiver danificado.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação
eléctrica apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica aces­sível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação
eléctrica para desligar o aparelho. Pu­xe sempre a ficha.

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusiva­mente a utilizações domésticas ou se­melhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas a lojas,

escritórios e outros ambientes de

trabalho
–Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis,

motéis e outros ambientes hotelei-

ros
– Ambientes hoteleiros tipo residenci-

al.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

• Não altere as especificações deste
aparelho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias
de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta
sem supervisão, para evitar quedas
sobre esta.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

PORTUGUÊS 43

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na em­balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho en­quanto o programa não estiver con­cluído. Pode ainda haver detergente
na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incên­dio e queimaduras.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos in­flamáveis no interior, ao lado ou em
cima do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor
para limpar o aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quen­te se abrir a porta quando um progra­ma estiver em funcionamento.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar presos no interior do
aparelho.

www.aeg.com

44

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

12

10

11

8

9

3

1

5

6

7

2

4

Tampo

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

Indicador da dureza da água

7

Distribuidor de abrilhantador

8

Distribuidor de detergente

9

Cesto de talheres

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

3. PAINEL DE CONTROLO

PORTUGUÊS 45

5

1 2

Botão de Ligar/Desligar (On/Off)

1

Botões de programa

2

Botão de início diferido

3

Indicadores Descrição

Indicador de lavagem.

Indicador Multitab.

Indicador de sal. Este indicador está desligado quando um pro­grama está a funcionar.

Indicador de abrilhantador. Este indicador está desligado quan­do um programa está a funcionar.

ABCDE

6

2

Indicadores

4

Display

5

Botões de função

6

3

4

www.aeg.com

46

4. PROGRAMAS

Programa

1)

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e
da temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da
quantidade de loiça.

2)

O aparelho detecta o grau de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

3)

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para
melhorar a higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70
°C durante 10 a 14 minutos.

4)

Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem num curto período de tempo.

5)

Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilização de água
e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

1)

2)

3)

4)

5)

Grau de su­jidade
Tipo de
carga

Tudo
Faianças, ta­lheres, ta­chos e pa­nelas

Sujidade in­tensa
Faianças, ta­lheres, ta­chos e pa­nelas

Sujidade re­cente
Faianças e
talheres

Sujidade
normal
Faianças e
talheres

Sujidade
normal ou
ligeira
Pratos e co­pos delica­dos

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 45 °C
ou 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Lavagem a 60 °C
Enxaguamento

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem

Lavagem a 45 °C
Enxaguamentos
Secagem

Dura­ção

Energia
(kWh)

Água
(l)

(min.)

90-140 1.1-1.8 12-23

140-150 1.5-1.7 16-18

30 0.9 9

155-167 0.99-1.0413-14

60-70 0.8-0.9 14-15

5. OPÇÕES

PORTUGUÊS 47

5.1 Opção Multitab

Active esta opção apenas quando utili­zar pastilhas de detergente combinadas.
Esta opção desactiva o fluxo de abri­lhantador e de sal. Os indicadores cor­respondentes ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.

Activar a função Multitab

Active ou desactive a função
Multitab antes de iniciar um pro­grama. Não pode activar ou de­sactivar esta função durante o
funcionamento de um programa.

1. Prima o botão Ligar/Desligar para li-

gar o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho está

no modo de selecção. Consulte "SE­LECCIONAR E INICIAR UM PRO­GRAMA".

3. Mantenha premidos os botões das
funções (D) e (E), simultaneamente,
até o indicador Multitab se acender.

A função fica activa até ser de­sactivada. Mantenha premidos
os botões das funções (D) e (E),
simultaneamente, até o indica­dor Multitab se apagar.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute
estes passos antes de começar a
utilizar detergente, abrilhantador e sal
para máquinas de lavar loiça em
separado:

1. Desactive a função Multitab.

2. Regule o nível da dureza da água pa-

ra o nível mais alto.

3. Certifique-se de que o depósito de

sal e o distribuidor de abrilhantador
estão cheios.

4. Inicie o programa mais curto com

uma fase de enxaguamento, sem de­tergente e sem loiça.

5. Ajuste o nível da dureza da água à

dureza da água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhanta-

dor a libertar em cada programa.

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o nível de dure-

za da água definido corresponde à
dureza da água na sua área. Caso
contrário, regule o nível de dureza da
água. Contacte os serviços de abas­tecimento de água locais para saber
qual a dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhanta-

dor.

4. Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos no

aparelho. Inicie um programa para
removê-los. Não utilize detergente e
não coloque loiça nos cestos.

6.1 Regular o nível da dureza
da água

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem da­nificar o aparelho e piorar o resultado da

Se utilizar pastilhas de detergen­te combinadas, utilize a função
Multitab. Estas pastilhas contêm
detergente, abrilhantador e ou­tros agentes. Certifique-se de
que as pastilhas que utiliza são
apropriadas para a dureza da
água na sua área. Consulte as
instruções existentes nas emba­lagens dos produtos.

www.aeg.com

48

lavagem. O nível da dureza da água
neutraliza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o nível de dureza da água em boas
condições. Consulte a tabela para regu­lar o nível de dureza da água para o ní­vel adequado. Isso garantirá que o nível

de dureza da água utiliza a quantidade
correcta de água e sal para máquinas de
lavar loiça.

Tem de regular o nível de dureza
da água manualmente e electro­nicamente.

Regulação do

Dureza da água

Alemanha

graus
(°dH)

França

graus

(°fH)

mmol/l Clarke

graus

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

nível de dureza da

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

2)

1

água

tróni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Regulação manual

Regulação electrónica

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção. Consulte “SELECCIONAR
E INICIAR UM PROGRAMA”.

2. Prima os botões (B) e (C) em simultâ-

neo até os indicadores acima dos bo­tões de função (A), (B) e (C) começa­rem a piscar.

Rode o indicador da dureza da água pa­ra a posição 1 ou 2.

3. Prima o botão de função (A).

• Os indicadores acima dos botões

de função (B) e (C) apagam-se.

• O indicador acima do botão de

função (A) continua a piscar.

• O display indica a configuração ac­tual do descalcificador da água.

Por exemplo,

4. Prima o botão de função (A) repeti-

damente para alterar a configuração.

= nível 5.

5. Desactive o aparelho para confirmar

a configuração.

6.2 Encher o depósito de sal

CUIDADO

Utilize apenas sal para máquinas
de lavar loiça. Outros produtos
podem danificar o aparelho.
É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

1.

Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal pa­ra máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador

PORTUGUÊS 49

A

B

D

CUIDADO

Utilize apenas abrilhantador es­pecífico para máquinas de lavar
loiça. Outros produtos podem
danificar o aparelho.

Durante a fase de enxaguamen­to, o abrilhantador ajuda a secar
a loiça sem riscos e manchas.

C

1.

Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhanta-

A

B

dor (A) apenas até à marca "max".

3.

Retire o abrilhantador entornado
com um pano absorvente para evitar
demasiada espuma.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão fica trancado na posição
correcta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posi-

C

D

ção 1 (menos quantidade) e a
posição 4 ou 6 (mais quantida­de).

www.aeg.com

50

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão Ligar/Desligar para ac-

tivar o aparelho. Certifique-se de que
o aparelho está no modo de selec­ção. Consulte "SELECCIONAR E INI­CIAR UM PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador es­tiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3. Coloque loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente.

5. Seleccione e inicie o programa cor-

recto para o tipo de loiça e sujidade.

7.1 Colocar loiça nos cestos

Consulte o folheto fornecido pa­ra ver exemplos de colocação de
loiça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar
loiça resistente à máquina de lavar loi­ça.

• Não coloque objectos de madeira,
marfim, alumínio, estanho ou cobre no
aparelho.

• Não coloque peças que possam ab­sorver água no aparelho (esponjas,
panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Amoleça os resíduos de comida quei­mada na loiça.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a cavidade virada
para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto su­perior. Certifique-se de que a loiça
não se mexe.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

7.2 Utilizar o detergente

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da emba­lagem do detergente.

As pastilhas de detergente não
se dissolvem totalmente em pro­gramas curtos, podendo ficar re­síduos de detergente na loiça.
Recomendamos que utilize as
pastilhas de detergente apenas
com programas longos.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

PORTUGUÊS 51

B

A

D

CUIDADO

Utilize apenas detergente ade­quado para máquinas de lavar
loiça.

1.

Prima o botão (B) para abrir a tampa
(C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

C

3.

Se o programa tiver uma fase de
pré-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente no com­partimento (D).

B

A D

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimen­to (A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão fica trancado na posição
correcta.

C

7.3 Seleccionar e iniciar um
programa

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de
selecção para aceitar algumas opera­ções.
O aparelho está no modo de selecção
quando, após a activação:

• Todos os indicadores dos programas
se acenderem.

Se o painel de comandos mostrar outras
condições, mantenha premidos os bo­tões da função (B) e (C) em simultâneo
até que o aparelho fique em modo de
selecção.

Iniciar um programa de
lavagem sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Para seleccionar um programa, man-

tenha a porta do aparelho entreaber­ta.

3. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para activar o aparelho.

4. Certifique-se de que o aparelho está

no modo de selecção.

5. Prima o botão do programa que pre-

tende seleccionar.

• A duração do programa fica inter­mitente no display.

• O respectivo indicador de progra­ma acende-se.

• O indicador de lavagem acende-

-se.

6. Feche a porta do aparelho. O pro-

grama inicia.

• O display mostra a duração do
programa, que vai diminuindo em
intervalos de 1 minuto.

• O indicador de lavagem permane­ce aceso.

Iniciar um programa de
lavagem com início diferido

1. Seleccione o programa.

2. Prima o botão de Início Diferido re-

petidamente até que o display mos­tre o tempo de atraso que pretende
definir (de 1 a 19 horas).

• O tempo de atraso fica intermiten­te no display.

www.aeg.com

52

• O indicador de início diferido
acende-se.

3. Feche a porta do aparelho. A conta-

gem decrescente é iniciada.

• O display mostra a contagem de­crescente do início diferido, que
diminui em intervalos de 1 hora.

• O indicador de lavagem apaga-se.

• Quando a contagem decrescente esti­ver concluída, o programa inicia.

– O indicador de início diferido apa-

ga-se.
– O indicador de lavagem acende-se.
– O display mostra a duração do pro-

grama.

Também pode seleccionar um
programa, as opções e o início
diferido com a porta do aparelho
fechada. Nesta situação, dispõe
de apenas 3 segundos entre ca­da selecção antes de o aparelho
começar a funcionar.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o apare­lho continua a partir do ponto de inter­rupção.

Cancelar o Início Diferido com
a contagem decrescente já
iniciada

Mantenha premidos os botões de fun­ção (B) e (C) simultaneamente até todos
os indicadores de programa se acende­rem.

Quando cancelar um início diferi­do, o aparelho volta ao modo de
selecção. É necessário seleccio­nar novamente o programa.

os indicadores de programa se acende­rem.

Certifique-se de que existe de­tergente no distribuidor de de­tergente antes de iniciar um no­vo programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o
display mostra um 0 e o indicador de la­vagem apaga-se.

1. Prima o botão de Ligar/Desligar (On/

Off) para desactivar o aparelho.

2. Feche a torneira da água.

• Se não desactivar o aparelho,
três minutos após o fim do
programa acontece o seguin­te:

– Todos os indicadores são

apagados.

– O display mostra uma barra

de estado horizontal.
Isto ajuda a reduzir o consumo
de energia.
Prima um dos botões (não o bo­tão on/off) e o display e os indi­cadores luminosos acendem-se
novamente.

• Deixe a loiça arrefecer antes

de a retirar do aparelho. A loi­ça quente danifica-se facilmen­te.

• Esvazie primeiro o cesto inferi-

or e só depois o superior.

• Pode haver água nos lados e

na porta do aparelho. O aço
inoxidável arrefece mais rapi­damente do que os pratos.

Cancelar o programa

Mantenha premidos os botões de fun­ção (B) e (C) simultaneamente até todos

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

PORTUGUÊS 53

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléc­trica.

8.1 Limpar os filtros

B

A1

A2

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e lim­pe-os se for necessário.

1.

Rode o filtro (A) para a esquerda e
remova-o.

C

A

2.

Para desmontar o filtro (A), separe
as partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respectiva
posição inicial. Certifique-se de que
ele encaixa correctamente sob as
duas guias (C).

6.

Monte o filtro (A) colocando-o na
posição correcta no filtro (B). Rode-

-o para a direita até bloquear.
Uma posição incorrecta dos fil-

tros pode causar resultados de
lavagem insatisfatórios e danos
no aparelho.

8.2 Limpar os braços
aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fi­carem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.

8.3 Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

www.aeg.com

54

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante
o funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técni­ca, consulte as informações seguintes
para tentar resolver o problema.

No caso de algumas avarias, o display
apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação es-

tá activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de
realizar as verificações.

Problema Causa possível Solução possível

O programa não
inicia.

A porta do aparelho está

A ficha não está inserida na
tomada.

Ligue a ficha à tomada.

Feche a porta do aparelho.

aberta.

O disjuntor no quadro

eléctrico está desligado.

O início diferido está selec-

cionado.

Ligue o disjuntor no qua­dro eléctrico.

Cancele o início diferido ou
aguarde até a contagem
decrescente terminar.

O aparelho não se
enche com água.

A pressão da água é dema-

A torneira da água está fe­chada.

siado baixa.

Abra a torneira da água.

Contacte os serviços de
abastecimento de água da
sua área.

A torneira da água está ob-

Limpe a torneira da água.

struída ou tem calcário.

O filtro da mangueira de

Limpe o filtro.
entrada de água está ob­struído.

A mangueira de entrada

de água tem um vinco ou
uma dobra.

O dispositivo anti-inunda-

ção está activado. O apare­lho tem fugas de água.

O aparelho não es­coa a água.

O sifão do lava-loiça está
obstruído.

A mangueira de escoa-

mento de água tem um
vinco ou uma dobra.

Após todas as verificações, ligue o apa­relho. O programa continua a partir do
ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.

Se o display apresentar outros códigos
de alarme, contacte a Assistência Técni­ca.

Certifique-se de que a

mangueira está colocada

correctamente.

Feche a torneira da água e

contacte a Assistência Téc-

nica.

Limpe o sifão do lava-loiça.

Certifique-se de que a

mangueira está colocada

correctamente.

PORTUGUÊS 55

9.1 Os resultados de lavagem e de secagem não são

satisfatórios

Problema Causa possível Solução possível

A loiça não está
bem lavada.

Os filtros não estão monta-

Os braços aspersores es-

O programa não era o

Posição incorrecta da loiça

Os braços aspersores não

A quantidade de deter-

Não havia detergente no

Há partículas de
calcário na loiça.

O nível definido para a du-

A tampa do depósito de

Há riscos e man­chas esbranquiça­das ou camadas
azuladas nos copos
e pratos.

Os filtros estão obstruídos. Limpe os filtros.

dos e instalados correcta­mente.

tão obstruídos.

adequado para o tipo de
carga e sujidade.

nos cestos. A água não
conseguiu lavar toda a loi­ça.

podiam rodar livremente.

gente não foi suficiente.

distribuidor de detergente.

O depósito de sal está va­zio.

reza da água está incorrec­to.

sal está solta.
Foi libertado demasiado

abrilhantador.

Certifique-se de que os fil­tros estão montados e ins­talados correctamente.

Remova a sujidade com um
objecto fino e afiado.

Certifique-se de que o pro­grama é o adequado para o
tipo de carga e sujidade.

Certifique-se de que a posi­ção da loiça nos cestos é a
correcta e de que a água
consegue lavar facilmente
toda a loiça.

Certifique-se de que a posi­ção da loiça nos cestos é a
correcta e que não bloqueia
o movimento dos braços as­persores.

Certifique-se de que coloca
uma quantidade de deter­gente correcta no distribui­dor antes de iniciar um pro­grama.

Certifique-se de que coloca
detergente no distribuidor
antes de iniciar um progra­ma.

Certifique-se de que existe
sal para máquinas de lavar
loiça no depósito de sal.

Certifique-se de que o nível
definido para a dureza da
água corresponde à dureza
da água na sua área.

Aperte a tampa.

Diminua a quantidade de
abrilhantador a libertar
.

www.aeg.com

56

Problema Causa possível Solução possível

A quantidade de deter-

gente foi demasiada.

Certifique-se de que coloca
uma quantidade de deter­gente correcta no distribui­dor antes de iniciar um pro­grama.

Manchas de gotas
de água secas em
copos e pratos.

A causa pode estar na

A loiça está molha­da.

A loiça está molha­da e sem brilho.

A quantidade de abrilhan­tador libertado não foi su­ficiente.

qualidade do detergente.
O programa não tinha fase

de secagem.
O distribuidor de abrilhan-

tador está vazio.

Aumente a quantidade de
abrilhantador a libertar.

Experimente uma marca de
detergente diferente.

Seleccione um programa
que tenha fase de secagem.

Certifique-se de que existe
abrilhantador no distribui­dor de abrilhantador.

A causa pode estar na

qualidade do abrilhanta-

Experimente uma marca de
abrilhantador diferente.

dor.

A causa pode estar na

qualidade das pastilhas de
detergente combinadas.

• Experimente outra marca
de pastilhas de detergen­te combinadas.

• Active o distribuidor de
abrilhantador e utilize o
abrilhantador em conjun­to com as pastilhas de
detergente combinadas.

Activar o distribuidor de
abrilhantador com a função
Multitab activa

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção. Consulte “SELECCIONAR
E INICIAR UM PROGRAMA”.

2. Mantenha os botões (B) e (C) premi-

dos em simultâneo até os indicado­res acima dos botões de função (A),
(B) e (C) começarem a piscar.

3. Prima o botão de função (B).

• Os indicadores acima dos botões

de função (A) e (C) apagam-se.

• O indicador acima do botão de

função (B) continua intermitente.

• O display indica a configuração ac­tual do dispensador de abrilhanta­dor.

Off (desligado)

On (ligado)

4. Prima o botão de função (B) para al-

terar a configuração.

5. Desactive o aparelho para confirmar

a configuração.

6. Regule a quantidade de abrilhanta-

dor a libertar.

7. Encha o dispensador de abrilhanta-

dor.

10. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte “INFORMAÇÕES DE
SEGURANÇA”.

10.1 Instalação por baixo de uma bancada de cozinha

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

PORTUGUÊS 57

1.

Certifique-se de que as di­mensões da cavidade estão
em conformidade com as di­mensões da figura.

2.

Coloque o aparelho ao lado
de uma torneira de água e de
uma saída de escoamento.

3.

Remova o tampo do apare­lho.

4.

Desaperte ou aperte os pés
ajustáveis para nivelar o apa­relho correctamente.

Com o nível correcto, a porta
do aparelho fecha e veda
correctamente.

5.

Instale o aparelho por baixo
da bancada da cozinha.

2

3

4

www.aeg.com

58

10.2 Ligação de escoamento da água

Ligue a mangueira de escoamento da
água:

max. 850 mm

max.
4000 mm

min. 400 mm

A

• Ao sifão. Fixe a mangueira de escoa­mento da água debaixo da bancada
da cozinha. Isto evita que a água re­gresse à máquina.

• A um tubo com orifício de ventilação.
O diâmetro interior deve ser, no míni­mo, de 40 mm.

Remova o tampão quando o aparelho
estiver a escoar. Isto evita que a água re­gresse ao aparelho.
Se instalar uma mangueira de extensão
na mangueira de escoamento da água,
deverá ter menos de 2 m e o mesmo di­âmetro da mangueira de escoamento da
água.

Se ligar a mangueira de escoamento da
água a um sifão por baixo do lava-loiça,
retire a membrana de plástico (A). Se
não remover a membrana completa­mente, pode haver obstrução no sifão e
problemas de escoamento.
O aparelho possui uma válvula anti-re­torno que evita que a água suja regresse
ao aparelho. Se o sifão tiver uma válvula
anti-retorno, remova-a para permitir que
o aparelho escoe correctamente.

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundi-

Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do forneci-

mento de água
Fornecimento de água

1)

Capacidade Requisitos do local de insta-

dade (mm)

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Água fria ou água quente

lação

600 / 850 / 610

2)

máx. 60 °C

12

Consumo de energia Modo On (ligado) 0.99 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,

energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

PORTUGUÊS 59

Recicle os materiais que apresentem
o símbolo
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos e

. Coloque a embalagem

electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.

www.aeg.com/shop

156960151-A-222012