AEG FAVORIT 54750ID, FAVORIT 54750IM, FAVORIT 54750I-W, FAVORIT 54750IB User Manual [el]

ÖKO_FAVORIT 54750 I

70°

_лхнф·сйп ∂йЬфщн

ПдзгЯет чс·узт

ÁÁîîééüüôôééììåå ∂∂ååëëÜÜôôçç,,

Убт ∂бсбкблпflме нб дйбвЬуефе ∂спуечфйкЬ бхфœт фйт ∂лзспцпсЯет ∂сйн фз чс·уз.
Убт ∂бсбкблпflме нб фзс·уефе кхсЯщт фйт ∂бсбфзс·уейт буцблеЯбт ∂пх

бнбгсЬцпнфбй уфйт ∂с„фет уелЯдет бхф„н фщн пдзгй„н чс·узт! Дйбфзс·уфе бхфœт фйт
пдзгЯет чс·узт гйб мйб е∂ьменз бнЬгнщуз кбй гйб нб м∂псœуефе нб фйт ∂бсбд„уефе уе
ендечьменпхт е∂ьменпхт йдйпкф·фет фзт ухукех·т.

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн иб убт бнфбмеЯшей гй' бхфьн фп мйксь кь∂п ме мйб фœлейб
лейфпхсгЯб.

Ме фп фсЯгщнп ∂спейдп∂пЯзузт кбй/· ме фпхт ьспхт
__ññïïööflflëëááîîçç!!,, __ññïïóóïï÷÷··!!
буцЬлейЬ убт · гйб фзн б∂пфелеумбфйк· лейфпхсгЯб фзт ухукех·т.
_бсбкблеЯуфе нб фйт фзс·уефе б∂ьлхфб.

Бхфь фп уflмвплп · пй бсйимзмœнет дйбдйкбуЯет б∂ейкпнЯжпхн в·мб ∂спт в·мб
фз дйбмьсцщуз фзт ухукех·т.

МефЬ б∂ь бхфь фп узмЬдй иб œчефе кЬ∂пйет ухм∂лзсщмбфйкœт ∂лзспцпсЯет гйб
фз дйбмьсцщуз кбй фзн ∂сбкфйк· чс·уз фзт ухукех·т.

Дйбмœупх фпх фсйцхллйпfl узмбдеflпнфбй кЬ∂пйет ∂бсбфзс·уейт ∂пх бцпспflн
фзн пйкпнпмйк· кбй цйлйк· ∂спт фп ∂есйвЬллпн чс·уз фзт ухукех·т.

Гйб фб ендечьменб ∂спвл·мбфб ∂пх ∂спкfl∂фпхн, уфйт пдзгЯет чс·узт ∂есйœчпнфбй
месйкœт ∂лзспцпсЯет ∂пх иб убт е∂йфсœшпхн нб лflуефе фп ∂сьвлзмб чщсЯт нб ∂сœ∂ей
нб б∂ехихниеЯфе уфзн х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт. Гй' бхфь фп льгп влœ∂е фзн
∂бсЬгсбцп "Фй кЬнпхме еЬн ...".

П∂пфед·∂пфе бхфœт пй ∂лзспцпсЯет ден е∂бскпflн, убт ∂бсбкблпflме нб б∂ехихниеЯфе
уфзн ∂лзуйœуфесз, гйб еуЬт, х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт.

Уе ∂есЯ∂фщуз ∂спвлзмЬфщн фечнйкпfl чбсбкф·сб, з х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт иб
чбсеЯ нб убт еох∂зсеф·уей уе п∂пйбд·∂пфе уфйгм·.

х∂пгсбммЯжпнфбй пй учефйкœт ∂спейдп∂пй·уейт гйб фзн

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!!,,

Екфх∂щмœнп уе чбсфЯ хлп∂пйзмœнп гйб фзн ∂спуфбуЯб фпх ∂есйвЬллпнфпт.
fi∂пйпт укœцфефбй пйкплпгйкЬ, ∂сЬффей кбй ме фпн Ядйп фсь∂п ...

2

__ååññééåå÷÷üüììååííáá

__ññïïååééääïï∂∂ïïéé··óóååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá

ÄÄééÜÜëëõõóóçç

ДйЬлхуз фзт ∂блйЬт ухукех·т 6
_лflуймп ме пйкпнпмйкь кй пйкплпгйкь фсь∂п 6

__ååññééããññááöö·· ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

Фп еущфесйкь фзт ухукех·т 7
_Янбкбт елœгчпх 7

__ññééíí ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ããééáá ∂∂ññ„„ôôçç ööïïññÜÜ

Сflимйуз фпх б∂пуклзсхнфйкпfl фпх неспfl 10
Гœмйумб фпх блбфйпfl бнбжщпгьнзузт 12
Фп уфйлвщфйкь 13

ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

Фп кЬфщ кблЬий 15
Фп кблЬий гйб фб мбчбйсп∂·спхнб 16
Фп е∂Ьнщ кблЬий 17
Сflимйуз flшпхт фпх е∂Ьнщ кблбийпfl 17
Фп б∂пссх∂бнфйкь 18
_спгсЬммбфб ∂лflузт ВЙП кбй ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ 19

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëflflóóççòò

ÁÁêêïïëëïïõõèèßßáá ôôùùíí ÷÷ååééññééóóìì„„íí

4

5

7

10

14

20

21

ÓÓõõííôô··ññççóóçç êêááéé êêááèèááññééüüôôççôôáá

Кбибсйьфзфб фщн цЯлфсщн 25

ÔÔéé êêÜÜííïïõõììåå ååÜÜíí ......

ÅÅîîõõ∂∂ççññœœôôççóóçç ∂∂ååëëááôô„„íí

__ááññááôôççññ··óóååééòò ããééáá ôôáá ééííóóôôééôôïïflflôôáá ääïïêêééìì„„íí

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ääååääïïì윜ííáá

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç

Уflндеуз уфп дЯкфхп фспцпдьфзузт фпх неспfl 34
Уflндеуз уфзн б∂пчœфехуз 34
Уflуфзмб ∂спуфбуЯбт ∂сьлзшзт ∂лзммхсЯумбфпт 35
Злекфсйк· уflндеуз 35

25

27

30

31

32

34

3

__ññïïååééääïï∂∂ïïéé··óóååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá

З буцЬлейб фщн злекфсйк„н пйкйбк„н ухукех„н AEG еЯнбй уflмцщнз ме фпхт
егкексймœнпхт фечнйкпflт кбнпнйумпflт кбй ме фп дйЬфбгмб гйб фзн буцЬлейб фщн
ухукех„н. Щт кбфбукехбуф·т, енфпflфпйт, иб ∂сœ∂ей нб убт ∂лзспцпс·упхме гйб фйт ео·т
∂спейдп∂пй·уейт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб.

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç,, óóflflííääååóóçç êêááéé èèœóóçç óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂сœ∂ей нб мефбцœсефбй мьнпн кбфбкьсхцб.

● Елœгчефе еЬн фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей х∂пуфеЯ жзмйœт кбфЬ фз дйЬскейб фзт

мефбцпсЬт. Мз ухндœуефе уе кбмЯб ∂есЯ∂фщуз мйб чблбумœнз ухукех· уфп
злекфсйкь дЯкфхп. Уе ∂есЯ∂фщуз жзмй„н, б∂ехихниеЯфе уфпн еопхуйпдпфзмœнп
бнфй∂сьущ∂ь убт.

● ВевбйщиеЯфе ∂сйн фз иœуз уе лейфпхсгЯб ьфй з пнпмбуфйк· фЬуз кбй фп еЯдпт

сеflмбфпт ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт фзт ухукех·т
бнфб∂пксЯнпнфбй уфзн фЬуз фпх дйкфflпх кбй уфп еЯдпт сеflмбфпт фпх фь∂пх
егкбфЬуфбузт. Гйб фзн б∂бсбЯфзфз злекфсйк· буцЬлейб ∂сœ∂ей е∂Яузт нб
∂лзспцпсзиеЯфе б∂ь фп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт.

● Уфп кецЬлбйп "ЕгкбфЬуфбуз" еозгеЯфбй ∂щт егкбиЯуфбфбй кбй ухндœефбй ущуфЬ

фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн убт. Мз чсзуймп∂пйеЯфе ∂пфœ ∂пллб∂лЬ цйт кбй
м∂блбнфœжет.

ÇÇ ááóóööÜÜëëååééáá ôôùùíí ∂∂ááééääéé„„íí

● УхчнЬ фб ∂бйдйЬ ден еЯнбй уе иœуз н' бнбгнщсЯупхн фпхт кйндflнпхт ∂пх ухндœпнфбй

ме фйт злекфсйкœт пйкйбкœт ухукехœт. Гй' бхфь фп льгп, убт ∂бсбкблпflме нб
е∂йфзсеЯфе ∂Ьнфб фб ∂бйдйЬ кбй нб мзн ф' бц·нефе нб ∂бЯжпхн ме фп ∂лхнф·сйп
∂йЬфщн, е∂ейд· иб м∂пспflубн нб меЯнпхн егклщвйумœнб уфп еущфесйкь (кЯндхнпт
буцхоЯбт!).

● Фб уфпйчеЯб фпх бм∂блЬж (∂.ч. цflллб, ∂плхуфхсьлз) м∂пспflн нб

бнфй∂спущ∂еflупхн гйб фб ∂бйдйЬ мйб ∂зг· кйндflнпх: гй' бхфь еЯнбй кблflфесб нб
ксбфЬфе фп хлйкь фпх бм∂блЬж мбксйЬ б∂ь фб ∂бйдйЬ.

● Фб б∂пссх∂бнфйкЬ м∂пспflн нб ∂спкблœупхн бне∂бньсищфет влЬвет уфб мЬфйб,

уфп уфьмб кбй уфп лбймь, мœчсй кбй нб ∂спкблœуей фп иЬнбфп льгщ буцхоЯбт!
КбфЬ ухнœ∂ейб дйбфзсеЯфе фб б∂пссх∂бнфйкЬ мбксйЬ б∂ь фб ∂бйдйЬ. ФзсеЯфе фйт
∂спейдп∂пй·уейт буцблеЯбт ∂пх ∂бсœчпнфбй б∂ь фпн ∂бсбукехбуф· фпх
б∂пссх∂бнфйкпfl кбй фпх уфйлвщфйкпfl.

● Фп несь уфп еущфесйкь фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн ден еЯнбй ∂ьуймп. Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх

х∂Ьсчпхн бкьмб х∂плеЯммбфб б∂пссх∂бнфйкпfl уфз ухукех· ∂бсбмœней мйб
кбфЬуфбуз кйндflнпх гйб фб ∂бйдйЬ, ∂пх ∂сœ∂ей нб ксбфзипflн мбксйЬ б∂ь фп
бнпйчфь ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн.

4

ÄÄééÜÜëëõõóóçç

Гйб фз мефбцпсЬ, фб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн мбт чсейЬжпнфбй œнб б∂пфелеумбфйкь
бм∂блЬж ∂спуфбуЯбт. Енфпflфпйт фб чсзуймп∂пйпflменб хлйкЬ ∂есйпсЯжпнфбй уфп
фелеЯщт б∂бсбЯфзфп.
fiлб фб хлйкЬ ∂пх чсзуймп∂пйпflнфбй гйб фп бм∂блЬж уœвпнфбй фп ∂есйвЬллпн кй еЯнбй
бнбкхкл„уймб.

ÔÔáá óóôôïïéé÷÷ååßßáá áá∂∂üü ∂∂ëëááóóôôééêêüü õõëëééêêüü œœ÷÷ïïõõíí óóççììááääååõõôôååßß ììåå óóôôÜÜííôôááññ ääééååèèíí·· ááññ÷÷ééêêÜÜ::

>PE< гйб фп ∂плхбйихлœнйп, ∂.ч. фбйнЯет бм∂блЬж

>PS< гйб фп ∂плхуфхсьлп, ∂.ч. гемЯуейт (чщсЯт кбиьлпх CFC)
>POM< гйб фп ∂плхпохмеихлœнйп, ∂.ч. дйбфЬоейт м∂лпкбсЯумбфпт б∂ь ухниефйкь

хлйкь.

ÏÏéé êêïïflflôôååòò ååßßííááéé áá∂∂üü ááííááêêõõêêëëùùì윜ííïï ÷÷ááññôôßß êêááéé ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ∂∂ååôôáá÷÷ôôïïflflíí óóåå ååééääééêêÜÜ ääïï÷÷ååßßáá
ããééáá ôôçç ääééááööïïññïï∂∂ïïééççì윜ííçç ∂∂ååññééóóõõëëëëïïãã·· ôôïïõõ ÷÷ááññôôééïïflfl..

З бнЬкфзуз кй з бнбкflклщуз фщн хлйк„н бм∂блЬж ухнейуцœсей уфзн еопйкпньмзуз
фщн ∂с„фщн хл„н кбй уфз меЯщуз фпх ьгкпх фщн б∂пвл·фщн.

_бсбдЯдефе фп бм∂блЬж уе ч„спхт гйб фзн бнЬкфзуз фщн бнбкхкл„уймщн хлйк„н. Пй
дйехиflнуейт м∂пспflн нб всеипflн уфзн фп∂йк· дйпЯкзуз фзт ∂есйпч·т · фпх д·мпх.

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!! ÌÌååññééêêÜÜ õõëëééêêÜÜ ôôïïõõ ááìì∂∂ááëëÜÜææ ((∂∂..÷÷.. ∂∂ññïïóóôôááôôååõõôôééêꜜòò
ëëááììááññßßííååòò,, ∂∂ïïëëõõóóôôõõññüüëëçç)) ìì∂∂ïïññïïflflíí ííáá ááííôôéé∂∂ññïïóóùù∂∂ååflflóóïïõõíí œœííááíí ∂∂ééèèááííüü
êêßßííääõõííïï ããééáá ôôáá ∂∂ááééääééÜÜ:: ããéé'' ááõõôôüü ååßßííááéé êêááëëflflôôååññáá ííáá êêññááôô··óóååôôåå ááõõôôÜÜ ôôáá
õõëëééêêÜÜ ììááêêññééÜÜ áá∂∂üü ôôáá ∂∂ááééääééÜÜ..

5

ÄÄééÜÜëëõõóóçç ôôççòò ∂∂ááëëééÜÜòò óóõõóóêêååõõ··òò

fiфбн мйб мœсб з ухукех· иб ∂сœ∂ей нб феиеЯ псйуфйкЬ екфьт лейфпхсгЯбт, ∂сœ∂ей нб фзн
бчсзуфœшефе ∂сйн б∂ь фзн еопхдефœсщу· фзт.

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!!

Е∂ейд· фб ∂бйдйЬ, ∂бЯжпнфбт, иб м∂пспflубн нб клейуфпflн
мœуб уфз ухукех· · нб всеипflн уе Ьллет е∂йкЯндхнет кбфбуфЬуейт, вгЬжефе
фп цйт б∂ь фзн ∂сЯжб фпх сеflмбфпт, кьвефе фп кбл„дйп фпх сеflмбфпт кбй фп
еоблеЯцефе. Мефбфсœ∂ефе фз дйЬфбоз клейуЯмбфпт фзт ∂ьсфбт кбфЬ фœфпйп
фсь∂п „уфе з Ядйб нб мзн клеЯней ∂лœпн.

fiлб фб мœсз фзт ухукех·т б∂ь ухниефйкь хлйкь œчпхн узмбдехфеЯ ме дйеин· бсчйкЬ. Ме
бхфьн фпн фсь∂п, ме фзн еоЬлейшз мйбт ∂блйЬт ухукех·т еЯнбй дхнбфь нб
∂сбгмбфп∂пйзиеЯ з дйбцпсп∂пйзмœнз бнЬкфзуз фщн ухниефйк„н хлйк„н ∂пх
∂сппсЯжпнфбй гйб бнбкflклщуз, ме ∂л·сз уевбумь гйб фп ∂есйвЬллпн.

Кбф' е∂œкфбуз, мефбцœсефе фз ухукех· екфьт лейфпхсгЯбт, ∂лœпн, уфпн ∂лзуйœуфесп
ч„сп гйб фзн бнЬкфзуз фщн бнбкхкл„уймщн хлйк„н.

__ëëflflóóééììïï ììåå ïïééêêïïííïïììééêêüü êêéé ïïééêêïïëëïïããééêêüü ôôññüü∂∂ïï

● Ухндœефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн уфп жеуфь несь еЬн œчефе мйб мпнфœснб

егкбфЬуфбуз фсечпflменпх жеуфпfl неспfl. Ме фбчхиесмпуЯцщнет неспfl · ме
кбфехиеЯбн иœсмбнуз ухнйуфЬфбй з уflндеуз уфзн егкбфЬуфбуз ксflпх неспfl.

● Мзн ∂лœнефе фб ∂йбфйкЬ ∂йп ∂сйн ме фсечпflменп несь.

● xсзуймп∂пйеЯфе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂Ьнфб ме ∂л·сет цпсфЯп, е∂ейд· мьнп œфуй

еЯнбй дхнбф· з хлп∂пЯзуз еньт пйкпнпмйкпfl кбй цйлйкпfl ∂спт фп ∂есйвЬллпн,
∂лхуЯмбфпт.

● Е∂йлœгефе ∂Ьнфб œнб ∂сьгсбммб ∂лflузт ∂пх н' бнфб∂пксЯнефбй уфп еЯдпт

∂йбфйк„н кбй уфп вбимь бкбибсуЯбт фпхт (влœ∂е "_Янбкб фщн ∂спгсбммЬфщн").

● Б∂пцflгефе п∂щуд·∂пфе фйт х∂есвплйкœт дьуейт б∂пссх∂бнфйкпfl, ейдйкпfl блбфйпfl

кбй уфйлвщфйкпfl. ДЯнефе ∂спупч· уфйт х∂пдеЯоейт фзт ∂бсбукехЬуфсйбт ефбйсЯбт
бхф„н фщн пхуй„н.

● ВевбйщиеЯфе ьфй з егкбфЬуфбуз б∂пукл·схнузт фпх неспfl œчей схимйуфеЯ ущуфЬ.

6

__ååññééããññááöö·· ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

2

3

4

5

6

7

8

9

IN97

1

1 2 3 4 5 6

ÔÔïï ååóóùùôôååññééêêüü ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

11..

Бнбуфплœбт еπЬнщ xблбийпfl

22..

Е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменпт шекбуф·сбт

33..

ДпчеЯп блбфйпfl

44..

ДпчеЯп б∂пссх∂бнфйкпfl

55..

_Янбкбт елœгчпх

66..

ДпчеЯп уфйлвщфйкпfl

77..

ЦЯлфсб

88..

КЬфщ ∂есйуфсецьменпт шекбуф·сбт

99..

Е∂Ьнщ кблЬий

__ßßííááêêááòò ååë뜜ãã÷÷ïïõõ

11.. LLeedd ëëõõ÷÷ííßßáá ççëëååêêôôññééêê··òò ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò

22.. ÊÊïïõõìì∂∂ßß ¸¸ííááññîîççòò//ÊÊññÜÜôôççóóççòò

Фп ∂бфЬфе гйб нб ∂спдйбиœуефе фп ∂лхнф·сйп гйб фзн ∂сбгмбфп∂пЯзуз
п∂пйпхд·∂пфе чейсйумпfl кбфбч„сзузт.

33.. ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ åå∂∂ééëëïïãã··òò ∂∂ññïïããññááììììÜÜôôùùíí

7

44.. ËËááââ·· ããééáá ôôïï ÜÜííïïééããììáá ôôççòò ∂∂üüññôôááòò

55.. ¸¸ííääååééîîçç ôôùùíí ööÜÜóóååùùíí ååîëëééîîççòò ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

fiфбн гЯнефбй з е∂йлпг· фпх ∂спгсЬммбфпт ∂лflузт бнЬвпхн ьлб фб led фщн
∂спвле∂ьменщн цЬуещн гй' бхфьн фпн кflклп.
МефЬ фзн œнбсоз фпх ∂спгсЬммбфпт цщфЯжефбй кЬие фьуп з цЬуз ∂пх всЯукефбй ен
еоелЯоей фзн ∂спкеймœнз уфйгм·.

VORSPÜLEN х∂пдейкнflей еЬн п кflклпт всЯукефбй уфз цЬуз ∂сь∂лхузт;
REINIGEN х∂пдейкнflей еЬн п кflклпт всЯукефбй уфз цЬуз ∂лflузт;
SPÜLEN х∂пдейкнflей еЬн п кflклпт всЯукефбй уфз цЬуз оевгЬлмбфпт;
TROCKNEN х∂пдейкнflей еЬн п кflклпт всЯукефбй уфз цЬуз уфегн„мбфпт.

Уфп фœлпт фпх ∂спгсЬммбфпт фб led фщн цЬуещн еоœлйозт ув·нпхн.

66.. ÅÅ∂∂ééóóççììÜÜííóóååééòò ååë뜜ãã÷÷ïïõõ

8

SALZ

KLARSPÜLER

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò óóôôÜÜèèììççòò ááëëááôôééïïflfl
БнЬвей ьфбн фп бнбжщпгпнзфйкь блЬфй œчей еобнфлзиеЯ,
гйб нб убт х∂енихмЯуей нб фп обнбгемЯуефе.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò óóôôÜÜèèììççòò óóôôééëëââùùôôééêêïïflfl
БнЬвей ьфбн фп уфйлвщфйкь œчей еобнфлзиеЯ, гйб нб убт
х∂енихмЯуей нб фп обнбгемЯуефе.

ÃÃééáá ííáá ääééååõõêêïïëëõõííèèååßß çç ììååôôÜÜääïïóóçç ôôùùíí ååííååññããååéé„„íí ∂∂ïïõõ ääééååîîÜÜããååéé ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí

SO272

œœ÷÷ïïõõíí ååééóóáá÷÷èèååßß êêÜÜ∂∂ïïééáá çç÷÷ççôôééêêÜÜ óó··ììááôôáá..

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""áá∂∂ïïääïï÷÷··òò ååííôôïïëë··òò""
_бф„нфбт œнб п∂пйпд·∂пфе б∂ь фб кпхм∂йЬ œнб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ еЬн фп
мзчЬнзмб б∂пдœчфзке фзн енфпл· ∂пх д„убфе.

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""ååêêôôœœëëååóóççòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò""
¸нб зчзфйкь у·мб, ∂пх бкпflгефбй мьнпн ьфбн клеЯнефбй з ∂ьсфб фпх ∂лхнфзсЯпх
∂йЬфщн, убт ∂лзспцпсеЯ ьфй бсчЯжей фп ∂сьгсбммб ∂лflузт.

ÄÄééááëëååßß∂∂ùùíí çç÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""∂∂ååññÜÜôôùùóóççòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò""

¸нб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ ьфй фп ∂сьгсбммб ∂лflузт ∂есбф„изке.

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""åå∂∂œœììââááóóççòò óóõõííááããååññììïïflfl""

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей ецпдйбуфеЯ ме œнб уflуфзмб ухнбгесм„н уе ∂есЯ∂фщуз влЬвзт

· дхулейфпхсгЯбт (влœ∂е "Фй кЬнпхме еЬн ..."). У' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз е∂емвбЯней œнб
зчзфйкь у·мб.

ЕЬн е∂йихмеЯфе нб б∂енесгп∂пй·уефе фб зчзфйкЬ у·мбфб ∂бф·уфе фп кпхм∂Я фпх

∂спгсЬммбфпт "NORMAL 65°" гйб ∂есЯ∂пх 3 дехфесьле∂фб, мефЬ фзн ∂есЬфщуз фщн

п∂пЯщн енесгп∂пйеЯфбй œнб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб ∂лзспцпс„нфбт убт гйб фзн
∂сбгмбфп∂пйзмœнз б∂енесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн.

ЕЬн е∂йихмеЯфе нб енесгп∂пй·уефе ∂Ьлй фб зчзфйкЬ у·мбфб ∂бф·уфе фп кпхм∂Я фпх

∂спгсЬммбфпт "NORMAL 65°C" гйб ∂есЯ∂пх 3 дехфесьле∂фб, мефЬ фзн ∂есЬфщуз

фщн п∂пЯщн енесгп∂пйеЯфбй œнб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб ∂лзспцпс„нфбт убт гйб фзн
∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂бненесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн.

З б∂енесгп∂пЯзуз · з ендечьменз е∂бненесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн еЯнбй
дхнбф· ∂сйн фзн œнбсоз кflклпх кй з кбфбч„сзуз ∂бсбмœней уфз мн·мз бкьмб кбй
мефЬ фп ув·уймп фпх мзчбн·мбфпт.

9

__ññééíí ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ããééáá ∂∂ññ„„ôôçç ööïïññÜÜ

11..

ВевбйщиеЯфе ∂щт з хдсбхлйк· кй з злекфсйк· уflндеуз œчпхн екфелеуфеЯ ущуфЬ ь∂щт
х∂пдейкнflефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз.

22..

ВгЬжефе п∂пйпд·∂пфе бм∂блЬж б∂ь фп еущфесйкь фпх мзчбн·мбфпт.

33..

СхимЯжефе фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспfl.

44..

СЯчнефе мйуь лЯфсп несь уфп дпчеЯп фпх блбфйпfl кбй кбфь∂йн гемЯжефе фп Ядйп фп
дпчеЯп ме бнбжщпгпнзфйкь блЬфй.

55..

ГемЯжефе фп дпчеЯп фпх уфйлвщфйкпfl.

ÑÑflflèèììééóóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïóóêêëëççññõõííôôééêêïïflfl ôôïïõõ ííååññïïflfl

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей еоп∂лйуфеЯ ме œнб б∂пуклзсхнфйкь гйб фп несь, ∂пх ме фз
чс·уз фпх ейдйкпfl бнбжщпгпнзфйкпfl блбфйпfl гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн, ∂бсœчей несь
чщсЯт Ьлбфб гйб фп ∂лflуймп фщн ∂йбфйк„н.

Фп несь ∂есйœчей уе мефбвлзф· ∂пуьфзфб, бнЬлпгб ме фзн фп∂пиеуЯб, бувеуфпflчб кбй
мефбллйкЬ Ьлбфб фб п∂пЯб б∂пиœфпнфбй ∂Ьнщ уфб ∂йбфйкЬ бц·нпнфбт лехкпflт
лекœдет кбй лехкЬ узмЬдйб.

Фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспfl м∂псеЯ нб е∂еоесгбуфеЯ несь ме уклзсьфзфб мœчсй

50°dH (гесмбнйкпflт вбимпflт) мœущ 5 е∂й∂œдщн сflимйузт.

Жзф·уфе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспfl убт уфпн Псгбнйумь ∂бспч·т фзт ж„нз убт.
Фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспfl œчей схимйуфеЯ б∂ь фп есгпуфЬуйп уфп е∂Я∂едп "3".
М∂псеЯфе нб е∂йлœоефе œнб е∂Я∂едп сflимйузт дйбцпсефйкь б∂ь бхфь ∂пх œчей

кбфбчщсзиеЯ уфп есгпуфЬуйп, мœущ фщн кпхм∂й„н е∂йлпг·т ∂спгсбммЬфщн ∂лflузт.
Уе кЬие кпхм∂Я бнфб∂пксЯнефбй œнб е∂Я∂едп (влœ∂е ∂Янбкб).

10

ÅÅ∂∂ßß∂∂ååääïï

11
22
33
44
55

ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ åå∂∂ééëëïïãã··òò

∂∂ññïïããññááììììÜÜôôùùíí

INTENSIV 70°
NORMAL 65°

ENERGIE SPAR 50°

QUICK 50°

VORSPÜLEN

ÓÓêêëëççññüüôôççôôáá ôôïïõõ ííååññïïflfl

ddHH

°

((ããååññììááííééêêïïßß

ââááèèììïïßß))

00 -- 44

55 -- 1111
1122 -- 2222
2233 -- 3399
4400 -- 5500

TTHH

°

((ããááëëëëééêêïïßß

ââááèèììïïßß))

00 -- 88

99 -- 2200
2211 -- 4400
4411 -- 7700
7711 -- 9900

PPPPMM

((ì윜ññçç ááííÜÜ

ååêêááôôïïììììflflññééïï))

00 -- 8800

8811 -- 220000
220011 -- 440000
440011 -- 770000
770011 -- 990000

ııññ··óóçç

ááííááææùùïïããïïííççôôééêêïïflfl

ááëëááôôééïïflfl

ÏÏÉÉ
ÍÍÁÁÉÉ
ÍÍÁÁÉÉ
ÍÍÁÁÉÉ
ÍÍÁÁÉÉ

ÅÅÜÜíí ïï ââááèèììüüòò óóêêëëççññüüôôççôôááòò ôôïïõõ ííååññïïflfl óóááòò ååßßííááéé ôôïï åå∂∂ßß∂∂ååääïï 11 ääåå ÷÷ññååééÜÜææååôôááéé ííáá

SO271

÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ááëëÜÜôôéé,, ããééááôôßß ôôïï ííååññüü ååßßííááéé ··ääçç ããëëõõêêüü..
ÊÊááôôÜÜ óóõõí휜∂∂ååééáá çç ëëõõ÷÷ííßßáá ååë뜜ãã÷÷ïïõõ ááëëááôôééïïflfl óóôôïïíí ∂∂ßßííááêêáá ååë뜜ãã÷÷ïïõõ èèáá ∂∂ááññááììååßßííååéé ããééáá

∂∂ÜÜííôôáá óóââççóóôô··..

ÌÌåå óóââççóóôôüü ôôïï ììçç÷÷ÜÜííççììáá ååííååññããååßßôôåå ùùòò ååîî··òò ããééáá ííáá ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï åå∂∂ßß∂∂ååääïï::

11..

_бфЬфе ухгчсьнщт кбй ксбфЬфе ∂бфзмœнб фб кпхм∂йЬ "INTENSIV 70°" êáé
"NORMAL 65°".

22..

_бфЬфе фп ∂л·кфсп ¸нбсоз/КсЬфзуз.

33..

_Üíôá êñáô„íôáò ∂áôçìœíá ôá êïõì∂éÜ "INTENSIV 70°" êáé "NORMAL 65°"

бнбмœнефе 5 дехфесьле∂фб мœчсй фп Ьнбммб ме уфбиесь цщт еньт б∂ь фб leds
∂спгсбммЬфщн.

44..

_бфЬфе е∂бнейлзммœнб фп кпхм∂Я "INTENSIV 70°" мœчсй фп Ьнбммб ме уфбиесь

цщт фпх led ∂спгсЬммбфпт фпх е∂йихмзфпfl е∂й∂œдпх.

5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпfl фп мзчЬнзмб б∂пизкеflей
уфз мн·мз фп е∂Я∂едп кй е∂бнœсчефбй уфзн кбфЬуфбуз кбфбч„сзузт.

11