AEG FAVORIT 54750I User Manual [el]

Download

Page 1

ÖKO_FAVORIT 54750 I

70°

_лхнф·сйп ∂йЬфщн

ПдзгЯет чс·узт

Page 2

ÁÁîîééüüôôééììåå ∂∂ååëëÜÜôôçç,,

Убт ∂бсбкблпﬂме нб дйбвЬуефе ∂спуечфйкЬ бхфœт фйт ∂лзспцпсЯет ∂сйн фз чс·уз.

Убт ∂бсбкблпﬂме нб фзс·уефе кхсЯщт фйт ∂бсбфзс·уейт буцблеЯбт ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфйт ∂с„фет уелЯдет бхф„н фщн пдзгй„н чс·узт! Дйбфзс·уфе бхфœт фйт пдзгЯет чс·узт гйб мйб е∂ьменз бнЬгнщуз кбй гйб нб м∂псœуефе нб фйт ∂бсбд„уефе уе ендечьменпхт е∂ьменпхт йдйпкф·фет фзт ухукех·т.

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн иб убт бнфбмеЯшей гй' бхфьн фп мйксь кь∂п ме мйб фœлейб лейфпхсгЯб.

Ме фп фсЯгщнп ∂спейдп∂пЯзузт кбй/· ме фпхт ьспхт __ññïïööﬂﬂëëááîîçç!!,, __ññïïóóïï÷÷··!! фзн буцЬлейЬ убт · гйб фзн б∂пфелеумбфйк· лейфпхсгЯб фзт ухукех·т. _бсбкблеЯуфе нб фйт фзс·уефе б∂ьлхфб.

Бхфь фп уﬂмвплп · пй бсйимзмœнет дйбдйкбуЯет б∂ейкпнЯжпхн в·мб ∂спт в·мб фз дйбмьсцщуз фзт ухукех·т.

МефЬ б∂ь бхфь фп узмЬдй иб œчефе кЬ∂пйет ухм∂лзсщмбфйкœт ∂лзспцпсЯет гйб фз дйбмьсцщуз кбй фзн ∂сбкфйк· чс·уз фзт ухукех·т.

Дйбмœупх фпх фсйцхллйпﬂ узмбдеﬂпнфбй кЬ∂пйет ∂бсбфзс·уейт ∂пх бцпспﬂн фзн пйкпнпмйк· кбй цйлйк· ∂спт фп ∂есйвЬллпн чс·уз фзт ухукех·т.

Гйб фб ендечьменб ∂спвл·мбфб ∂пх ∂спкﬂ∂фпхн, уфйт пдзгЯет чс·узт ∂есйœчпнфбй месйкœт ∂лзспцпсЯет ∂пх иб убт е∂йфсœшпхн нб лﬂуефе фп ∂сьвлзмб чщсЯт нб ∂сœ∂ей нб б∂ехихниеЯфе уфзн х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт. Гй' бхфь фп льгп влœ∂е фзн ∂бсЬгсбцп "Фй кЬнпхме еЬн ...".

П∂пфед·∂пфе бхфœт пй ∂лзспцпсЯет ден е∂бскпﬂн, убт ∂бсбкблпﬂме нб б∂ехихниеЯфе уфзн ∂лзуйœуфесз, гйб еуЬт, х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт.

Уе ∂есЯ∂фщуз ∂спвлзмЬфщн фечнйкпﬂ чбсбкф·сб, з х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт иб чбсеЯ нб убт еох∂зсеф·уей уе п∂пйбд·∂пфе уфйгм·.

х∂пгсбммЯжпнфбй пй учефйкœт ∂спейдп∂пй·уейт гйб

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!!,,

Екфх∂щмœнп уе чбсфЯ хлп∂пйзмœнп гйб фзн ∂спуфбуЯб фпх ∂есйвЬллпнфпт. ﬁ∂пйпт укœцфефбй пйкплпгйкЬ, ∂сЬффей кбй ме фпн Ядйп фсь∂п ...

Page 3

__ååññééåå÷÷üüììååííáá

__ññïïååééääïï∂∂ïïéé··óóååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá

ÄÄééÜÜëëõõóóçç

ДйЬлхуз фзт ∂блйЬт ухукех·т 6 _лﬂуймп ме пйкпнпмйкь кй пйкплпгйкь фсь∂п 6

__ååññééããññááöö·· ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

Фп еущфесйкь фзт ухукех·т 7 _Янбкбт елœгчпх 7

__ññééíí ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ããééáá ∂∂ññ„„ôôçç ööïïññÜÜ

Сﬂимйуз фпх б∂пуклзсхнфйкпﬂ фпх неспﬂ 10 Гœмйумб фпх блбфйпﬂ бнбжщпгьнзузт 12 Фп уфйлвщфйкь 14

ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

Фп кЬфщ кблЬий 17 Фп кблЬий гйб фб мбчбйсп∂·спхнб 18 Фп е∂Ьнщ кблЬий 18 Сﬂимйуз ﬂшпхт фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ 19 Фп б∂пссх∂бнфйкь 20 _спгсЬммбфб ∂лﬂузт ВЙП кбй ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ 21

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

ÁÁêêïïëëïïõõèèßßáá ôôùùíí ÷÷ååééññééóóìì„„íí

ÓÓõõííôô··ññççóóçç êêááéé êêááèèááññééüüôôççôôáá

Кбибсйьфзфб фщн цЯлфсщн 27

ÔÔéé êêÜÜííïïõõììåå ååÜÜíí ......

ÅÅîîõõ∂∂ççññœœôôççóóçç ∂∂ååëëááôô„„íí

__ááññááôôççññ··óóååééòò ããééáá ôôáá ééííóóôôééôôïïﬂﬂôôáá ääïïêêééìì„„íí

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ääååääïïììœœííáá

OOääççããååòò ããééáá ôôïïíí ååííôôïïééììüü

Уﬂндеуз уфп дЯкфхп фспцпдьфзузт фпх неспﬂ 41 Уﬂндеуз уфзн б∂пчœфехуз 41 Уﬂуфзмб ∂спуфбуЯбт ∂сьлзшзт ∂лзммхсЯумбфпт 43 Злекфсйк· уﬂндеуз 43

Page 4

__ññïïååééääïï∂∂ïïéé··óóååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá

З буцЬлейб фщн злекфсйк„н пйкйбк„н ухукех„н AEG еЯнбй уﬂмцщнз ме фпхт егкексймœнпхт фечнйкпﬂт кбнпнйумпﬂт кбй ме фп дйЬфбгмб гйб фзн буцЬлейб фщн ухукех„н. Щт кбфбукехбуф·т, енфпﬂфпйт, иб ∂сœ∂ей нб убт ∂лзспцпс·упхме гйб фйт ео·т ∂спейдп∂пй·уейт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб.

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç,, óóﬂﬂííääååóóçç êêááéé èèœóóçç óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂сœ∂ей нб мефбцœсефбй мьнпн кбфбкьсхцб.

● Елœгчефе еЬн фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей х∂пуфеЯ жзмйœт кбфЬ фз дйЬскейб

фзт мефбцпсЬт. Мз ухндœуефе уе кбмЯб ∂есЯ∂фщуз мйб чблбумœнз ухукех· уфп злекфсйкь дЯкфхп. Уе ∂есЯ∂фщуз жзмй„н, б∂ехихниеЯфе уфпн еопхуйпдпфзмœнп бнфй∂сьущ∂ь убт.

● ВевбйщиеЯфе ∂сйн фз иœуз уе лейфпхсгЯб ьфй з пнпмбуфйк· фЬуз кбй фп еЯдпт

сеﬂмбфпт ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт фзт ухукех·т бнфб∂пксЯнпнфбй уфзн фЬуз фпх дйкфﬂпх кбй уфп еЯдпт сеﬂмбфпт фпх фь∂пх егкбфЬуфбузт. Гйб фзн б∂бсбЯфзфз злекфсйк· буцЬлейб ∂сœ∂ей е∂Яузт нб ∂лзспцпсзиеЯфе б∂ь фп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт.

● Уфп кецЬлбйп "ЕгкбфЬуфбуз" еозгеЯфбй ∂щт егкбиЯуфбфбй кбй ухндœефбй

ущуфЬ фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн убт. Мз чсзуймп∂пйеЯфе ∂пфœ ∂пллб∂лЬ цйт кбй м∂блбнфœжет.

ÇÇ ááóóööÜÜëëååééáá ôôùùíí ∂∂ááééääéé„„íí

● УхчнЬ фб ∂бйдйЬ ден еЯнбй уе иœуз н' бнбгнщсЯупхн фпхт кйндﬂнпхт ∂пх

ухндœпнфбй ме фйт злекфсйкœт пйкйбкœт ухукехœт. Гй' бхфь фп льгп, убт ∂бсбкблпﬂме нб е∂йфзсеЯфе ∂Ьнфб фб ∂бйдйЬ кбй нб мзн ф' бц·нефе нб ∂бЯжпхн ме фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн, е∂ейд· иб м∂пспﬂубн нб меЯнпхн егклщвйумœнб уфп еущфесйкь (кЯндхнпт буцхоЯбт!).

● Фб уфпйчеЯб фпх бм∂блЬж (∂.ч. цﬂллб, ∂плхуфхсьлз) м∂пспﬂн нб

бнфй∂спущ∂еﬂупхн гйб фб ∂бйдйЬ мйб ∂зг· кйндﬂнпх: гй' бхфь еЯнбй кблﬂфесб нб ксбфЬфе фп хлйкь фпх бм∂блЬж мбксйЬ б∂ь фб ∂бйдйЬ.

● Фб б∂пссх∂бнфйкЬ м∂пспﬂн нб ∂спкблœупхн бне∂бньсищфет влЬвет уфб

мЬфйб, уфп уфьмб кбй уфп лбймь, мœчсй кбй нб ∂спкблœуей фп иЬнбфп льгщ буцхоЯбт! КбфЬ ухнœ∂ейб дйбфзсеЯфе фб б∂пссх∂бнфйкЬ мбксйЬ б∂ь фб ∂бйдйЬ. ФзсеЯфе фйт ∂спейдп∂пй·уейт буцблеЯбт ∂пх ∂бсœчпнфбй б∂ь фпн ∂бсбукехбуф· фпх б∂пссх∂бнфйкпﬂ кбй фпх уфйлвщфйкпﬂ.

● Фп несь уфп еущфесйкь фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн ден еЯнбй ∂ьуймп. Уе

∂есЯ∂фщуз ∂пх х∂Ьсчпхн бкьмб х∂плеЯммбфб б∂пссх∂бнфйкпﬂ уфз ухукех· ∂бсбмœней мйб кбфЬуфбуз кйндﬂнпх гйб фб ∂бйдйЬ, ∂пх ∂сœ∂ей нб ксбфзипﬂн мбксйЬ б∂ь фп бнпйчфь ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн.

Page 5

ÄÄééÜÜëëõõóóçç

Гйб фз мефбцпсЬ, фб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн мбт чсейЬжпнфбй œнб б∂пфелеумбфйкь бм∂блЬж ∂спуфбуЯбт. Енфпﬂфпйт фб чсзуймп∂пйпﬂменб хлйкЬ ∂есйпсЯжпнфбй уфп фелеЯщт б∂бсбЯфзфп. ﬁлб фб хлйкЬ ∂пх чсзуймп∂пйпﬂнфбй гйб фп бм∂блЬж уœвпнфбй фп ∂есйвЬллпн кй еЯнбй бнбкхкл„уймб.

ÔÔáá óóôôïïéé÷÷ååßßáá áá∂∂üü ∂∂ëëááóóôôééêêüü õõëëééêêüü œœ÷÷ïïõõíí óóççììááääååõõôôååßß ììåå óóôôÜÜííôôááññ ääééååèèíí·· ááññ÷÷ééêêÜÜ::

PE< гйб фп ∂плхбйихлœнйп, ∂.ч. фбйнЯет бм∂блЬж >PS< гйб фп ∂плхуфхсьлп, ∂.ч. гемЯуейт (чщсЯт кбиьлпх CFC) >POM< гйб фп ∂плхпохмеихлœнйп, ∂.ч. дйбфЬоейт м∂лпкбсЯумбфпт б∂ь

ухниефйкь хлйкь.

ÏÏéé êêïïﬂﬂôôååòò ååßßííááéé áá∂∂üü ááííááêêõõêêëëùùììœœííïï ÷÷ááññôôßß êêááéé ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ∂∂ååôôáá÷÷ôôïïﬂﬂíí óóåå ååééääééêêÜÜ ääïï÷÷ååßßáá ããééáá ôôçç ääééááööïïññïï∂∂ïïééççììœœííçç ∂∂ååññééóóõõëëëëïïãã·· ôôïïõõ ÷÷ááññôôééïïﬂﬂ..

З бнЬкфзуз кй з бнбкﬂклщуз фщн хлйк„н бм∂блЬж ухнейуцœсей уфзн еопйкпньмзуз фщн ∂с„фщн хл„н кбй уфз меЯщуз фпх ьгкпх фщн б∂пвл·фщн.

_бсбдЯдефе фп бм∂блЬж уе ч„спхт гйб фзн бнЬкфзуз фщн бнбкхкл„уймщн хлйк„н. Пй дйехиﬂнуейт м∂пспﬂн нб всеипﬂн уфзн фп∂йк· дйпЯкзуз фзт ∂есйпч·т

· ôïõ ä·ìïõ.

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!! ÌÌååññééêêÜÜ õõëëééêêÜÜ ôôïïõõ ááìì∂∂ááëëÜÜææ ((∂∂..÷÷.. ∂∂ññïïóóôôááôôååõõôôééêêœœòò ëëááììááññßßííååòò,, ∂∂ïïëëõõóóôôõõññüüëëçç)) ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ááííôôéé∂∂ññïïóóùù∂∂ååﬂﬂóóïïõõíí œœííááíí ∂∂ééèèááííüü êêßßííääõõííïï ããééáá ôôáá ∂∂ááééääééÜÜ:: ããéé'' ááõõôôüü ååßßííááéé êêááëëﬂﬂôôååññáá ííáá êêññááôô··óóååôôåå ááõõôôÜÜ ôôáá õõëëééêêÜÜ ììááêêññééÜÜ áá∂∂üü ôôáá ∂∂ááééääééÜÜ..

Page 6

ÄÄééÜÜëëõõóóçç ôôççòò ∂∂ááëëééÜÜòò óóõõóóêêååõõ··òò

ﬁфбн мйб мœсб з ухукех· иб ∂сœ∂ей нб феиеЯ псйуфйкЬ екфьт лейфпхсгЯбт, ∂сœ∂ей нб фзн бчсзуфœшефе ∂сйн б∂ь фзн еопхдефœсщу· фзт.

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!!

Е∂ейд· фб ∂бйдйЬ, ∂бЯжпнфбт, иб м∂пспﬂубн нб клейуфпﬂн мœуб уфз ухукех· · нб всеипﬂн уе Ьллет е∂йкЯндхнет кбфбуфЬуейт, вгЬжефе фп цйт б∂ь фзн ∂сЯжб фпх сеﬂмбфпт, кьвефе фп кбл„дйп фпх сеﬂмбфпт кбй фп еоблеЯцефе. Мефбфсœ∂ефе фз дйЬфбоз клейуЯмбфпт фзт ∂ьсфбт кбфЬ фœфпйп фсь∂п „уфе з Ядйб нб мзн клеЯней ∂лœпн.

ﬁлб фб мœсз фзт ухукех·т б∂ь ухниефйкь хлйкь œчпхн узмбдехфеЯ ме дйеин· бсчйкЬ. Ме бхфьн фпн фсь∂п, ме фзн еоЬлейшз мйбт ∂блйЬт ухукех·т еЯнбй дхнбфь нб ∂сбгмбфп∂пйзиеЯ з дйбцпсп∂пйзмœнз бнЬкфзуз фщн ухниефйк„н хлйк„н ∂пх ∂сппсЯжпнфбй гйб бнбкﬂклщуз, ме ∂л·сз уевбумь гйб фп ∂есйвЬллпн.

Кбф' е∂œкфбуз, мефбцœсефе фз ухукех· екфьт лейфпхсгЯбт, ∂лœпн, уфпн ∂лзуйœуфесп ч„сп гйб фзн бнЬкфзуз фщн бнбкхкл„уймщн хлйк„н.

__ëëﬂﬂóóééììïï ììåå ïïééêêïïííïïììééêêüü êêéé ïïééêêïïëëïïããééêêüü ôôññüü∂∂ïï

● Ухндœефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн уфп жеуфь несь еЬн œчефе мйб мпнфœснб

егкбфЬуфбуз фсечпﬂменпх жеуфпﬂ неспﬂ. Ме фбчхиесмпуЯцщнет неспﬂ · ме кбфехиеЯбн иœсмбнуз ухнйуфЬфбй з уﬂндеуз уфзн егкбфЬуфбуз ксﬂпх неспﬂ.

● Мзн ∂лœнефе фб ∂йбфйкЬ ∂йп ∂сйн ме фсечпﬂменп несь.

● xсзуймп∂пйеЯфе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂Ьнфб ме ∂л·сет цпсфЯп, е∂ейд· мьнп

œфуй еЯнбй дхнбф· з хлп∂пЯзуз еньт пйкпнпмйкпﬂ кбй цйлйкпﬂ ∂спт фп ∂есйвЬллпн, ∂лхуЯмбфпт.

● Е∂йлœгефе ∂Ьнфб œнб ∂сьгсбммб ∂лﬂузт ∂пх н' бнфб∂пксЯнефбй уфп еЯдпт

∂йбфйк„н кбй уфп вбимь бкбибсуЯбт фпхт (влœ∂е "_Янбкб фщн ∂спгсбммЬфщн").

● Б∂пцﬂгефе п∂щуд·∂пфе фйт х∂есвплйкœт дьуейт б∂пссх∂бнфйкпﬂ, ейдйкпﬂ

блбфйпﬂ кбй уфйлвщфйкпﬂ. ДЯнефе ∂спупч· уфйт х∂пдеЯоейт фзт ∂бсбукехЬуфсйбт ефбйсЯбт бхф„н фщн пхуй„н.

● ВевбйщиеЯфе ьфй з егкбфЬуфбуз б∂пукл·схнузт фпх неспﬂ œчей схимйуфеЯ

ущуфЬ.

Page 7

__ååññééããññááöö·· ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

IN97

1 2 3 4 5 6

ÔÔïï ååóóùùôôååññééêêüü ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

11..

Бнбуфплœбт еπЬнщ xблбийпﬂ

22..

Е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменпт шекбуф·сбт

33..

ДпчеЯп блбфйпﬂ

44..

ДпчеЯп б∂пссх∂бнфйкпﬂ

55..

_Янбкбт елœгчпх

66..

ДпчеЯп уфйлвщфйкпﬂ

77..

ЦЯлфсб

88..

КЬфщ ∂есйуфсецьменпт шекбуф·сбт

99..

Е∂Ьнщ кблЬий

__ßßííááêêááòò ååëëœœãã÷÷ïïõõ

11.. LLeedd ëëõõ÷÷ííßßáá ççëëååêêôôññééêê··òò ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò

22.. ÊÊïïõõìì∂∂ßß ¸¸ííááññîîççòò//ÊÊññÜÜôôççóóççòò

Фп ∂бфЬфе гйб нб ∂спдйбиœуефе фп ∂лхнф·сйп гйб фзн ∂сбгмбфп∂пЯзуз п∂пйпхд·∂пфе чейсйумпﬂ кбфбч„сзузт.

33.. ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ åå∂∂ééëëïïãã··òò ∂∂ññïïããññááììììÜÜôôùùíí

Page 8

44.. ËËááââ·· ããééáá ôôïï ÜÜííïïééããììáá ôôççòò ∂∂üüññôôááòò

55.. ¸¸ííääååééîîçç ôôùùíí ööÜÜóóååùùíí ååîîœœëëééîîççòò ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

ﬁфбн гЯнефбй з е∂йлпг· фпх ∂спгсЬммбфпт ∂лﬂузт бнЬвпхн ьлб фб led фщн ∂спвле∂ьменщн цЬуещн гй' бхфьн фпн кﬂклп. МефЬ фзн œнбсоз фпх ∂спгсЬммбфпт цщфЯжефбй кЬие фьуп з цЬуз ∂пх всЯукефбй ен еоелЯоей фзн ∂спкеймœнз уфйгм·.

VORSPÜLEN х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз ∂сь∂лхузт; REINIGEN х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз ∂лﬂузт; SPÜLEN х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз оевгЬлмбфпт; TROCKNEN х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз уфегн„мбфпт.

Уфп фœлпт фпх ∂спгсЬммбфпт фб led фщн цЬуещн еоœлйозт ув·нпхн.

66.. ÅÅ∂∂ééóóççììÜÜííóóååééòò ååëëœœãã÷÷ïïõõ

SALZ

KLARSPÜLER

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò óóôôÜÜèèììççòò ááëëááôôééïïﬂﬂ БнЬвей ьфбн фп бнбжщпгпнзфйкь блЬфй œчей еобнфлзиеЯ, гйб нб убт х∂енихмЯуей нб фп обнбгемЯуефе.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò óóôôÜÜèèììççòò óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ БнЬвей ьфбн фп уфйлвщфйкь œчей еобнфлзиеЯ, гйб нб убт х∂енихмЯуей нб фп обнбгемЯуефе.

Page 9

ÃÃééáá ííáá ääééååõõêêïïëëõõííèèååßß çç ììååôôÜÜääïïóóçç ôôùùíí ååííååññããååéé„„íí ∂∂ïïõõ ääééååîîÜÜããååéé ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï

SO272

∂∂ééÜÜôôùùíí œœ÷÷ïïõõíí ååééóóáá÷÷èèååßß êêÜÜ∂∂ïïééáá çç÷÷ççôôééêêÜÜ óó··ììááôôáá..

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""áá∂∂ïïääïï÷÷··òò ååííôôïïëë··òò"" _бф„нфбт œнб п∂пйпд·∂пфе б∂ь фб кпхм∂йЬ œнб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ еЬн фп мзчЬнзмб б∂пдœчфзке фзн енфпл· ∂пх д„убфе.

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""ååêêôôœœëëååóóççòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò"" ¸нб зчзфйкь у·мб, ∂пх бкпﬂгефбй мьнпн ьфбн клеЯнефбй з ∂ьсфб фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн, убт ∂лзспцпсеЯ ьфй бсчЯжей фп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт.

ÄÄééááëëååßß∂∂ùùíí çç÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""∂∂ååññÜÜôôùùóóççòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò"" ¸нб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ ьфй фп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт ∂есбф„изке.

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""åå∂∂œœììââááóóççòò óóõõííááããååññììïïﬂﬂ"" Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей ецпдйбуфеЯ ме œнб уﬂуфзмб ухнбгесм„н уе ∂есЯ∂фщуз влЬвзт · дхулейфпхсгЯбт (влœ∂е "Фй кЬнпхме еЬн ..."). У' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз е∂емвбЯней œнб зчзфйкь у·мб.

ЕЬн е∂йихмеЯфе нб б∂енесгп∂пй·уефе фб зчзфйкЬ у·мбфб ∂бф·уфе фп кпхм∂Я

фпх ∂спгсЬммбфпт "NORMAL 65°" гйб ∂есЯ∂пх 3 дехфесьле∂фб, мефЬ фзн

∂есЬфщуз фщн п∂пЯщн енесгп∂пйеЯфбй œнб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб ∂лзспцпс„нфбт убт гйб фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз б∂енесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн.

ЕЬн е∂йихмеЯфе нб енесгп∂пй·уефе ∂Ьлй фб зчзфйкЬ у·мбфб ∂бф·уфе фп кпхм∂Я

фпх ∂спгсЬммбфпт "NORMAL 65°C" гйб ∂есЯ∂пх 3 дехфесьле∂фб, мефЬ фзн

∂есЬфщуз фщн п∂пЯщн енесгп∂пйеЯфбй œнб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб ∂лзспцпс„нфбт убт гйб фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂бненесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн.

З б∂енесгп∂пЯзуз · з ендечьменз е∂бненесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн еЯнбй дхнбф· ∂сйн фзн œнбсоз кﬂклпх кй з кбфбч„сзуз ∂бсбмœней уфз мн·мз бкьмб кбй мефЬ фп ув·уймп фпх мзчбн·мбфпт.

Page 10

11..

ВевбйщиеЯфе ∂щт з хдсбхлйк· кй з злекфсйк· уﬂндеуз œчпхн екфелеуфеЯ ущуфЬ ь∂щт х∂пдейкнﬂефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз.

22..

ВгЬжефе п∂пйпд·∂пфе бм∂блЬж б∂ь фп еущфесйкь фпх мзчбн·мбфпт.

33..

СхимЯжефе фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ.

44..

СЯчнефе мйуь лЯфсп несь уфп дпчеЯп фпх блбфйпﬂ кбй кбфь∂йн гемЯжефе фп Ядйп фп дпчеЯп ме бнбжщпгпнзфйкь блЬфй.

55..

ГемЯжефе фп дпчеЯп фпх уфйлвщфйкпﬂ.

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïóóêêëëççññõõííôôééêêïïﬂﬂ ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей еоп∂лйуфеЯ ме œнб б∂пуклзсхнфйкь гйб фп несь, ∂пх ме фз чс·уз фпх ейдйкпﬂ бнбжщпгпнзфйкпﬂ блбфйпﬂ гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн, ∂бсœчей несь чщсЯт Ьлбфб гйб фп ∂лﬂуймп фщн ∂йбфйк„н.

Фп несь ∂есйœчей уе мефбвлзф· ∂пуьфзфб, бнЬлпгб ме фзн фп∂пиеуЯб, бувеуфпﬂчб кбй мефбллйкЬ Ьлбфб фб п∂пЯб б∂пиœфпнфбй ∂Ьнщ уфб ∂йбфйкЬ бц·нпнфбт лехкпﬂт лекœдет кбй лехкЬ узмЬдйб.

Фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ м∂псеЯ нб е∂еоесгбуфеЯ несь ме уклзсьфзфб

ìœ÷ñé 50°dH (гесмбнйкпﬂт вбимпﬂт) мœущ 5 е∂й∂œдщн сﬂимйузт.

Жзф·уфе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспﬂ убт уфпн Псгбнйумь ∂бспч·т фзт ж„нз убт.

Фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ œчей схимйуфеЯ б∂ь фп есгпуфЬуйп уфп е∂Я∂едп "3".

М∂псеЯфе нб е∂йлœоефе œнб е∂Я∂едп сﬂимйузт дйбцпсефйкь б∂ь бхфь ∂пх œчей кбфбчщсзиеЯ уфп есгпуфЬуйп, мœущ фщн кпхм∂й„н е∂йлпг·т ∂спгсбммЬфщн ∂лﬂузт.

Уе кЬие кпхм∂Я бнфб∂пксЯнефбй œнб е∂Я∂едп (влœ∂е ∂Янбкб).

ÅÅ∂∂ßß∂∂ååääïï

ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ åå∂∂ééëëïïãã··òò

∂∂ññïïããññááììììÜÜôôùùíí

INTENSIV 70°

NORMAL 65°

ENERGIE SPAR 50°

QUICK 50°

VORSPÜLEN

ÓÓêêëëççññüüôôççôôáá ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

ddHH

((ããååññììááííééêêïïßß

ââááèèììïïßß))

00 -- 44

55 -- 1111 1122 -- 2222 2233 -- 3399 4400 -- 5500

TTHH

((ããááëëëëééêêïïßß

ââááèèììïïßß))

00 -- 88

99 -- 2200 2211 -- 4400 4411 -- 7700 7711 -- 9900

PPPPMM

((ììœœññçç ááííÜÜ

ååêêááôôïïììììﬂﬂññééïï))

00 -- 8800

8811 -- 220000 220011 -- 440000 440011 -- 770000 770011 -- 990000

ııññ··óóçç

ááííááææùùïïããïïííççôôééêêïïﬂﬂ

ááëëááôôééïïﬂﬂ

ÏÏÉÉ ÍÍÁÁÉÉ ÍÍÁÁÉÉ ÍÍÁÁÉÉ ÍÍÁÁÉÉ

Page 11

ÅÅÜÜíí ïï ââááèèììüüòò óóêêëëççññüüôôççôôááòò ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ óóááòò ååßßííááéé ôôïï åå∂∂ßß∂∂ååääïï 11 ääåå ÷÷ññååééÜÜææååôôááéé ííáá

SO271

÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ááëëÜÜôôéé,, ããééááôôßß ôôïï ííååññüü ååßßííááéé ··ääçç ããëëõõêêüü.. ÊÊááôôÜÜ óóõõííœœ∂∂ååééáá çç ëëõõ÷÷ííßßáá ååëëœœãã÷÷ïïõõ ááëëááôôééïïﬂﬂ óóôôïïíí ∂∂ßßííááêêáá ååëëœœãã÷÷ïïõõ èèáá ∂∂ááññááììååßßííååéé ããééáá ∂∂ÜÜííôôáá óóââççóóôô··..

ÌÌåå óóââççóóôôüü ôôïï ììçç÷÷ÜÜííççììáá ååííååññããååßßôôåå ùùòò ååîî··òò ããééáá ííáá ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï åå∂∂ßß∂∂ååääïï::

11..

_бфЬфе ухгчсьнщт кбй ксбфЬфе ∂бфзмœнб фб кпхм∂йЬ "INTENSIV 70°" êáé "NORMAL 65°".

22..

_бфЬфе фп ∂л·кфсп ¸нбсоз/КсЬфзуз.

33..

_Üíôá êñáô„íôáò ∂áôçìœíá ôá êïõì∂éÜ "INTENSIV 70°" êáé "NORMAL 65°" бнбмœнефе 5 дехфесьле∂фб мœчсй фп Ьнбммб ме уфбиесь цщт еньт б∂ь

фб leds ∂спгсбммЬфщн.

44..

_бфЬфе е∂бнейлзммœнб фп кпхм∂Я "INTENSIV 70°" мœчсй фп Ьнбммб ме

уфбиесь цщт фпх led ∂спгсЬммбфпт фпх е∂йихмзфпﬂ е∂й∂œдпх.

5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпﬂ фп мзчЬнзмб б∂пизкеﬂей уфз мн·мз фп е∂Я∂едп кй е∂бнœсчефбй уфзн кбфЬуфбуз кбфбч„сзузт.

Page 12

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR14

ÃÃœœììééóóììáá ôôïïõõ ááëëááôôééïïﬂﬂ ááííááææùùïïããüüííççóóççòò

__ññïïóóïï÷÷··::

_пллœт цпсœт б∂пссх∂бнфйкЬ кй блЬфй ∂спуцœспнфбй уе ∂бсьмпйет ухукехбуЯет. _сйн ∂сбгмбфп∂пй·уефе фп гœмйумб фпх дпчеЯпх фпх блбфйпﬂ вевбйщиеЯфе ∂щт œчефе ∂Ьсей ∂сбгмбфйкЬ фз ущуф· ухукехбуЯб, е∂ейд· фп б∂пссх∂бнфйкь ∂пх иб сйчфеЯ кбфЬ лЬипт уфп дпчеЯп фпх блбфйпﬂ чблЬей мьнймб фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ фп п∂пЯп кбфЬ ухнœ∂ейб иб ∂сœ∂ей нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

ııññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôåå áá∂∂ïïêêëëååééóóôôééêêÜÜ ååééääééêêüü ááëëÜÜôôéé ããééáá ∂∂ëëõõííôô··ññééáá ∂∂ééÜÜôôùùíí..

¢¢ëëëëáá ååßßääçç ááëëááôôéé„„íí ∂∂ïïõõ ääååíí ååßßííááéé ååééääééêêÜÜ ããééáá ∂∂ëëõõííôô··ññééáá ∂∂ééÜÜôôùùíí,, ååééääééêêÜÜ ôôáá øøééëëüü ììááããååééññééêêüü ááëëÜÜôôéé,, ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ÷÷ááëëÜÜóóïïõõíí ôôïï áá∂∂ïïóóêêëëççññõõííôôééêêüü ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ..

ÊÊááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôïïõõ ããååììßßóóììááôôïïòò,, ååííääåå÷÷üüììååííáá ÷÷õõóóßßììááôôáá ááëëááôôééïïﬂﬂ èèáá ìì∂∂ïïññïïﬂﬂóóááíí ííáá ååõõííïï··óóïïõõíí ôôçç ääééÜÜââññùùóóçç.. ÊÊááôôÜÜ óóõõííœœ∂∂ååééáá èèáá ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ããååììßßóóååôôåå ììåå ôôïï ááííááææùùïïããïïííççôôééêêüü ááëëÜÜôôéé ììüüííïïíí ∂∂ññééíí ááññ÷÷ßßóóååéé œœííáá ∂∂ññüüããññááììììáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò ((ììåå ååîîááßßññååóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ""ÄÄééááââññïï÷÷··òò""))..

ÃÃœœììééóóììáá::

11..

Оевйд„нефе кбй вгЬжефе фп ∂„мб фпх дпчеЯпх фпх блбфйпﬂ.

22.. ÑÑßß÷÷ííååôôåå ììééóóüü ëëßßôôññïï ííååññüü óóôôïï

ääïï÷÷ååßßïï ((ááõõôô·· çç ååííœœññããååééáá ååßßííááéé áá∂∂ááññááßßôôççôôçç ììüüííïïíí ôôççíí ∂∂ññ„„ôôçç ööïïññÜÜ))..

33..

ГемЯжефе фп дпчеЯп блбфйпﬂ чсзуймп∂пй„нфбт фп уфЬнфбс ейдйкь чщнЯ.

44..

Вйд„нефе ∂Ьлй, е∂ймел„т, фп ∂„мб вевбйпﬂменпй ∂щт фп у∂еЯсщмб кбй з фуймпﬂчб ден œчпхн х∂плеЯммбфб блбфйпﬂ.

Page 13

ÔÔïï ääïï÷÷ååßßïï ááëëááôôééïïﬂﬂ œœ÷÷ååéé ∂∂ÜÜííôôáá ííååññüü óóôôïï ååóóùùôôååññééêêüü ôôïïõõ;;

ÊÊááôôÜÜ óóõõííœœ∂∂ååééáá ååßßííááéé óóﬂﬂííççèèååòò ôôïï ííååññüü ííáá ÷÷ﬂﬂííååôôááéé óóôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôïïõõ

ããååììßßóóììááôôïïòò..

Уфз ухнœчейб бскеЯ нб ∂спуиœфефе ∂есйпдйкЬ фп блЬфй уфп дпчеЯп. Бхф· з енœсгейб е∂йузмбЯнефбй б∂ь фз лхчнЯб елœгчпх блбфйпﬂ уфпн ∂Янбкб елœгчпх, з п∂пЯб бнЬвей ьфбн еобнфлеЯфбй фп блЬфй.

__ññïïóóïï÷÷··!!

З лхчнЯб бнецпдйбумпﬂ блбфйпﬂ уфпн ∂Янбкб елœгчпх м∂псеЯ нб ∂бсбмеЯней бнбммœнз б∂ь 2 œщт 6 „сет мефЬ фзн б∂пкбфЬуфбуз фпх блбфйпﬂ уфп ейдйкь дпчеЯп, · бкьмб ∂есйууьфесп еЬн чсзуймп∂пйпﬂнфбй блЬфйб ∂пх чсейЬжпнфбй ∂плﬂ чсьнп гйб нб дйблхипﬂн. Енфпﬂфпйт, ден ∂спдйкЬжефбй з ущуф· лейфпхсгЯб фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн.

Page 14

BR01

BR03

ÔÔïï óóôôééëëââùùôôééêêüü

Бхфь фп ∂спъьн кЬней ∂йп лбм∂есЬ фб ∂йбфйкЬ кбй велфй„ней фп уфœгнщмб. ЕйуЬгефбй бхфпмЬфщт кбфЬ фз дйЬскейб фпх жеуфпﬂ оевгЬлмбфпт. З деобмен· ∂пх всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ∂ьсфбт м∂псеЯ нб ∂есйœчей

∂есЯ∂пх 110 ml уфйлвщфйкпﬂ, ∂пх е∂бскеЯ гйб 16-40 ∂спгсЬммбфб ∂лﬂузт, вЬуей фзт ∂пуьфзфбт ∂пх ∂бспчефеﬂефбй.

ÃÃœœììééóóììáá ììåå óóôôééëëââùùôôééêêüü::

11..

БнпЯгефе фп дпчеЯп ∂есйуфсœцпнфбт фп ∂„мб (Б) ∂спт ф' бсйуфесЬ.

22..

СЯчнефе фп уфйлвщфйкь уфп уфьмйп гемЯумбфпт, œщт ьфпх нб гемЯуей фп дпчеЯп. З œндейоз (В) ∂пх всЯукефбй уфп ∂лЬй фпх ∂„мбфпт ∂сœ∂ей нб гЯней фелеЯщт укпﬂсб.

ÂÂååââááééùùèèååßßôôåå ∂∂ùùòò œœ÷÷ååôôåå îîááííááêêëëååßßóóååéé êêááëëÜÜ ôôïï ∂∂„„ììáá ììååôôÜÜ áá∂∂üü êêÜÜèèåå ããœœììééóóììáá..

_спуиœфефе обнЬ уфйлвщфйкь ьфбн з лхчнЯб (В) гЯнефбй бнпйчф·.

Фп ендечьменп хгсь ∂пх вгбЯней уфз дйЬскейб фпх гемЯумбфпт ∂сœ∂ей нб кбибсйуфеЯ е∂ймел„т м' œнб б∂псспцзфйкь ∂бнЬкй, гйб н' б∂пцехчиеЯ п х∂есвплйкьт учзмбфйумьт бцспﬂ уфзн е∂ьменз ∂лﬂуз.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÌÌçç ññßß÷÷ííååôôåå õõããññüü áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêüü óóôôïï ääïï÷÷ååßßïï ôôïïõõ óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ..

Page 15

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôççòò ∂∂ïïóóüüôôççôôááòò ∂∂ïïõõ ∂∂ááññïï÷÷ååôôååﬂﬂååôôááéé

BR02

БнЬлпгб ме фп б∂пфœлеумб лбм∂сьфзфбт кбй уфегн„мбфпт ∂пх е∂йфхгчЬнефбй, схимЯжефе фзн ∂пуьфзфб хгспﬂ, дс„нфбт уфпн е∂йлпгœб 6 иœуещн (C) ∂пх всЯукефбй уфп еущфесйкь фпх уфпмЯпх гемЯумбфпт (иœуз 1 елЬчйуфз дьуз, иœуз 6 мœгйуфз дьуз).

УхнйуфЬфбй нб фп∂пиеф·уефе фпн е∂йлпгœб уфз иœуз 3.

БхоЬнефе уфбдйбкЬ фзн ∂пуьфзфб еЬн ∂Ьнщ уфб ∂лхмœнб ∂йбфйкЬ мœнпхн уфбгьнет неспﬂ · лекœдет блЬфщн. Бнфйиœфщт, елбфф„нефе фзн ∂пуьфзфб еЬн фб ∂йбфйкЬ ∂бспхуйЬжпхн бу∂сйдесœт кбй кплл„дейт сбвд„уейт.

Page 16

ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

ÌÌççíí ∂∂ëëœœííååôôåå óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí óóööïïõõããããÜÜññééáá,, óóôôïïõõ∂∂ééÜÜ ôôççòò êêïïõõææßßííááòò êêéé üüëëáá ôôáá ááííôôééêêååßßììååííáá ∂∂ïïõõ ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí íí'' áá∂∂ïïññññïïöö··óóïïõõíí ííååññüü..

ÃÃééáá ôôïï ∂∂ëëﬂﬂóóééììïï óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí,, ôôáá ååîî··òò ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá//∂∂ééááôôééêêÜÜ ååßßííááéé

ááêêááôôÜÜëëëëççëëáá::

êêññååááôôüüîîõõëëáá êêááéé îîﬂﬂëëééííïïéé ääßßóóêêïïéé

●

ááííôôééêêååßßììååííáá áá∂∂üü ∂∂ëëááóóôôééêêüü õõëëééêêüü ììçç

●

ááííèèååêêôôééêêüü óóôôçç èèååññììüüôôççôôáá

êêññﬂﬂóóôôááëëëëïï ììåå ììüüëëõõââääïï

●

ááííôôééêêååßßììååííáá áá∂∂üü êêááóóóóßßôôååññïï ·· ÷÷ááëëêêüü

●

∂∂ééááôôééêêÜÜ ·· ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá ììåå

●

óóõõããêêïïëëëëççììœœííáá ììœœññçç

∂∂ááëëééÜÜ ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá ·· ááííôôßßêêååòò ììåå

●

êêüüëëëëáá ååõõááßßóóèèççôôçç óóôôééòò õõøøççëëœœòò èèååññììïïêêññááóóßßååòò

ááííôôééêêååßßììååííáá áá∂∂üü ììçç ááííïïîîååßßääùùôôïï ááôôóóÜÜëëéé

●

ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá ììåå ëëááââœœòò áá∂∂üü îîﬂﬂëëïï,,

●

êêüüêêááëëïï,, ∂∂ïïññóóååëëÜÜííçç ·· öößßëëííôôééóóéé

êêááôôÜÜëëëëççëëáá ååÜÜíí åå∂∂ééôôññœœ∂∂ååôôááéé::

((ããééáá ôôáá ∂∂ááññááêêÜÜôôùù ááííôôééêêååßßììååííáá õõ∂∂ÜÜññ÷÷ïïõõíí êêÜÜ∂∂ïïééïïéé ∂∂ååññééïïññééóóììïïßß))

__ëëœœííååôôåå óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ááííôôééêêååßßììååííáá

•

áá∂∂üü ôôååññááêêüüôôáá ììüüííïïíí ååÜÜíí çç êêááôôááóóêêååõõááóóôôééêê·· ååôôááééññßßáá ôôïï õõ∂∂ïïääååééêêííﬂﬂååéé ññççôô„„òò..

ÏÏéé óóììááëëôôùùììœœííååòò ääééááêêïïóóìì··óóååééòò ìì∂∂ïïññååßß ííáá

•

îîååèèùùññééÜÜóóïïõõíí ììååôôÜÜ áá∂∂üü åå∂∂ááííååééëëççììììœœííáá ììçç÷÷ááííééêêÜÜ ∂∂ëëõõóóßßììááôôáá..

ÔÔáá ááóóççììœœííééáá êêéé ááëëïïõõììééííœœííééáá ááííôôééêêååßßììååííáá

•

ôôååßßííïïõõíí íí'' ááëëëëÜÜîîïïõõíí ÷÷ññ„„ììáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò.. ÅÅ∂∂éé∂∂ëëœœïïíí,, õõ∂∂ïïëëååßßììììááôôáá ööááããççôôïïﬂﬂ üü∂∂ùùòò ôôïï ááóó∂∂ññÜÜääéé,, ïï êêññüüêêïïòò ôôïïõõ ááõõããïïﬂﬂ êêéé çç ììïïõõóóôôÜÜññääáá óóõõ÷÷ííÜÜ ∂∂ññïïîîååííïïﬂﬂíí óóôôïï ááóó··ììéé ëëååêêœœääååòò ·· ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååééòò ôôïïõõ ÷÷ññ„„ììááôôïïòò.. ÃÃéé'' ááõõôôüü êêááèèááññßßææååôôåå ∂∂ÜÜííôôáá ááììœœóóùùòò ôôïï ááóó··ììéé áá∂∂üü ôôáá õõ∂∂ïïëëååßßììììááôôáá ööááããççôôïïﬂﬂ,, ååÜÜíí ôôáá ááííôôééêêååßßììååííáá ääååíí ∂∂ëëœœííïïííôôááéé ááììœœóóùùòò ììååôôÜÜ ôôçç ÷÷ññ··óóçç..

ÌÌååññééêêÜÜ ååßßääçç ããõõááëëééïïﬂﬂ ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá èèïïëë„„óóïïõõíí

•

ììååôôÜÜ áá∂∂üü ∂∂ïïëëëëÜÜ ∂∂ëëõõóóßßììááôôáá..

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔçç óóôôééããìì·· ááããïïññÜÜòò ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí,, ∂∂ïïôôççññéé„„íí êêááéé ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííùùíí ââååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ååßßííááéé êêááôôÜÜëëëëççëëáá ããééáá ôôïï ∂∂ëëﬂﬂóóééììïï óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí..

_сйн нб фп∂пиеф·уефе фб ∂йбфйкЬ уфб кблЬийб бцбйсœуфе ьлб фб х∂плеЯммбфб фщн едеумЬфщн, гйб нб б∂пцехчиеЯ фп впﬂлщмб фщн цЯлфсщн, ме кбфЬ ухнœ∂ейб елЬффщуз фзт б∂пфелеумбфйкьфзфбт фзт ∂лﬂузт.

ÌÌçç ââÜÜææååôôåå ∂∂ééááôôééêêÜÜ ∂∂ïïëëﬂﬂ ììååééùùììœœííùùíí ääééááóóôôÜÜóóååùùíí ∂∂ïïõõ ìì∂∂ïïññååßß ííáá ∂∂œœóóïïõõíí áá∂∂üü ôôáá êêááëëÜÜèèééáá..

БнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй вгЬжефе фб кблЬийб.

Page 17

ÔÔïï êêÜÜôôùù êêááëëÜÜèèéé

UI12

Фп кЬфщ кблЬий ∂сппсЯжефбй гйб кбфубсьлет, кб∂Ькйб, ∂йЬфб, ублбфйœсет, мбчбйсп∂·спхнб кл∂. ь∂щт х∂пдейкнﬂефбй уфйт ейкьнет.

_йбфœлет кбй мегЬлб кб∂Ькйб фбкфп∂пйпﬂнфбй кбфЬ ∂спфЯмзуз уфзн ∂есйцœсейб фпх кблбийпﬂ, ∂спуœчпнфбт нб мзн м∂лпкЬсефе фзн ∂есйуфспц· фпх е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменпх шекбуф·сб.

Пй дﬂп ∂Яущ уейсœт х∂пуфзсйгмЬфщн

UI51

м∂пспﬂн нб кбфевпﬂн ме ∂плﬂ б∂ль кбй гс·гпсп фсь∂п, гйб нб убт е∂йфсœшпхн нб гемЯуефе ∂йп Ьнефб кбфубсьлет кбй ублбфйœсет.

Гйб нб кбфевЬуефе фб х∂пуфзсЯгмбфб ∂спвбЯнефе ме фпн ео·т фсь∂п:

11..

Фб фсбвЬфе елбцс„т ∂спт фб

å∂Üíù êáé ô' áö·íåôå íá îáíá∂œóïõí.

22..

Гйб нб фб обнбузк„уефе бскеЯ нб

фб е∂бнбцœсефе уе кЬиефз иœуз.

UI18

Page 18

UI20

ÔÔïï êêááëëÜÜèèéé ããééáá ôôáá ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá

Фп∂пиефеЯфе уфп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн фб мбчбЯсйб, фб ∂йспﬂнйб кбй фб кпхфЬлйб ме фз лбв· уфсбммœнз ∂спт фб кЬфщ.

ДйбчщсЯжефе пмпйпген„т фб мбчбйсп∂·спхнб уе ьлб фб дйбмесЯумбфб кбй мз цœснефе уе е∂бц· фзн ∂лехсЬ чс·узт фщн кпхфблй„н кбй фщн ∂йспхнй„н, œфуй „уфе фп несь нб м∂псеЯ нб цфЬней п∂пхд·∂пфе.

__ññïïóóïï÷÷··!! мбчбйсп∂·спхнщн м∂псеЯ нб м∂лпкЬспхн фпн е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменп всбчЯпнб. Фбкфп∂пй·уфе, лпй∂ьн, фб мбксйЬ мбчбйсп∂·спхнб, ь∂щт ∂.ч. кпхфЬлет упﬂ∂бт, кпхжйнпмЬчбйсб, кл∂., уфп е∂Ьнщ кблЬий.

Гйб н' бдейЬуефе ∂йп еﬂкплб фп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн еЯнбй дхнбфь нб фп вгЬлефе б∂ь фп кЬфщ кблЬий кбй нб фп б∂пухниœуефе. М' бхфьн фпн фсь∂п еЯнбй ∂йп еﬂкплп нб вгЬлефе œощ фб мбчбйсп∂·спхнб мйкс„н дйбуфЬуещн.

__ññïïóóïï÷÷··!! ∂йЬуфе фп б∂ь пльклзсз фз чейсплбв·.

11..

22..

_плﬂ мбксйЬ мбчбйсп∂·спхнб ∂пх œчпхн м∂ей уфп кблбиЬкй фщн

Гйб нб мзн бнпЯоей обцнйкЬ фп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн

Бкпхм∂Ьфе фп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн уе мйб е∂Я∂едз е∂йцЬнейб (фсб∂œжй, ∂Ьгкпт есгбуЯбт) кй бнпЯгефе фб дﬂп мœсз фзт чейсплбв·т.

Бцпﬂ бдейЬуефе фп кблбиЬкй ухнбсмплпгеЯфе ∂Ьлй фб дﬂп мœсз фзт чейсплбв·т.

UI25

ÔÔïï åå∂∂ÜÜííùù êêááëëÜÜèèéé

Фп е∂Ьнщ кблЬий еЯнбй кбфЬллзлп гйб ∂йЬфб (глхкпﬂ, цлйфжбнй„н, сзчЬ кбй вбийЬ ме дйЬмефсп œщт 24 ек.), ублбфйœсет, цлйфжЬнйб кбй ∂пф·сйб.

Фб кплпнЬфб ∂пф·сйб м∂пспﬂн нб ксембуфпﬂн, бнб∂пдпгхсйуфпﬂн, уфпхт е∂Ьнщ фпмеЯт х∂пдпч·т цлйфжбнй„н.

Page 19

П е∂Ьнщ бсйуфесьт фпмœбт х∂пдпч·т

US60

RC01

цлйфжбнй„н м∂псеЯ н' бнбдй∂лщиеЯ ∂спт фб ∂Ьнщ œфуй „уфе нб м∂пспﬂн нб фп∂пиефзипﬂн, гйб ∂бсЬдейгмб кплпнЬфб ∂пф·сйб.

КбфЬ ∂спфЯмзуз уфп е∂Ьнщ кблЬий вЬжефе фб елбцсйЬ бнфйкеЯменб (∂лбуфйкЬ м∂пл кл∂.) кбй фб фбкфп∂пйеЯфе кбфЬ фœфпйп фсь∂п „уфе нб мзн бнбфсœ∂пнфбй бкпхм∂„нфбт кпнфЬ фпхт ∂йп вбсйЬ бнфйкеЯменб.

__ññééíí ííáá êêëëååßßóóååôôåå ôôççíí ∂∂üüññôôáá ââååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ïïéé ∂∂ååññééóóôôññååööüüììååííïïéé øøååêêááóóôô··ññååòò ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ∂∂ååññééóóôôññœööïïííôôááéé ååëëååﬂﬂèèååññáá..

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ﬂﬂøøïïõõòò ôôïïõõ åå∂∂ÜÜííùù êêááëëááèèééïïﬂﬂ

xсзуймп∂пй„нфбт ухн·ищт ∂плﬂ мегЬлб ∂йЬфб (дйбмœфспх ∂Ьнщ б∂ь 27 ек., мœчсй кбй 31 ек.) фб вЬжефе уфп кЬфщ кблЬий бцпﬂ ∂с„фб мефбкйн·уефе фп е∂Ьнщ уфзн ∂йп хшзл· иœуз.

11..

_есйуфсœцефе фйт м∂спуфйнœт Ьс∂бгет (Б) фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ ∂спт фб œощ кбй фсбвЬфе фп кблЬий.

22..

Е∂бнбфп∂пиефеЯфе фп кблЬий уфзн ∂йп хшзл· иœуз кбй е∂бнбцœсефе фйт Ьс∂бгет (Б) уфзн бсчйк· фпхт иœуз.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÌÌ'' ááõõôôüüíí ôôïï ÷÷ååééññééóóììüü óóôôïï åå∂∂ÜÜííùù êêááëëÜÜèèéé ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ìì∂∂ïïõõíí ∂∂ééááôôééêêÜÜ ììåå ääééÜÜììååôôññïï êêááôô„„ôôååññçç ôôùùíí 2200 ååêê.. êêááéé ääååíí ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïééççèèïïﬂﬂíí ïïéé õõ∂∂ååññõõøøùùììœœííïïéé

ôôïïììååßßòò õõ∂∂ïïääïï÷÷··òò ööëëééôôææááííéé„„íí..

ÓÓôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ôôïïõõ ããååììßßóóììááôôïïòò êêéé ááääååééÜÜóóììááôôïïòò ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí êêëëååßßííååôôåå ∂∂ÜÜííôôáá êêááëëÜÜ ôôççíí ∂∂üüññôôáá ããééáá ííáá áá∂∂ïïööﬂﬂããååôôåå ííáá ∂∂œœóóååôôåå åå∂∂ÜÜííùù ôôççòò êêááéé ííáá ÷÷ôôõõ∂∂··óóååôôåå..

Page 20

ÔÔïï áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêüü

DE02

__ññïïóóïï÷÷··!! xxññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôåå áá∂∂ïïêêëëååééóóôôééêêÜÜ ååééääééêêÜÜ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ ããééáá ∂∂ëëõõííôô··ññééáá ∂∂ééÜÜôôùùíí..

ÃÃééáá ôôçç ÷÷ññ··óóçç áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ óóåå óóêêüüííçç ∂∂ññïïââááßßííååôôåå ùùòò ååîî··òò::

11..

БнпЯгефе фп кб∂Ькй дс„нфбт уфп кпхм∂Я гбнфж„мбфпт (D).

22..

СЯчнефе фз дьуз фпх б∂пссх∂бнфйкпﬂ мœуб уфп дпчеЯп. Е∂ейд· фб б∂пссх∂бнфйкЬ гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн ден еЯнбй ьлб Ядйб, бкплпхи·уфе фйт ухмвпхлœт дпуплпгЯбт ∂пх ухнйуфпﬂнфбй б∂ь фпн ∂бсбукехбуф·.

33..

Бцпﬂ сЯоефе фп б∂пссх∂бнфйкь уфп дпчеЯп обнбклеЯнефе фп кб∂Ькй.

44..

ﬁлб фб ∂спгсЬммбфб ме ∂сь∂лхуз б∂бйфпﬂн мйб мйкс· ∂пуьфзфб œофсб б∂пссх∂бнфйкпﬂ ∂пх сЯчнефе ∂Ьнщ уфп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх.

Min = 15 g Max = 30 g

DE17

MIN

MAX

11..

Гйб ьлб фб ∂спгсЬммбфб вЬжефе 1 пльклзсз фбм∂лœфб уфп дпчеЯп б∂пссх∂бнфйкпﬂ.

22..

КлеЯнефе фп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх б∂пссх∂бнфйкпﬂ.

33..

Гйб фб ∂спгсЬммбфб ме ∂сь∂лхуз, вЬжефе œнб кпммбфЬкй мЯбт ∂есбйфœсщ фбм∂лœфбт уфп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх.

Page 21

Уфзн ∂есЬфщуз еньт п∂пйпхд·∂пфе ∂спгсЬммбфпт фп кб∂Ькй ∂спкﬂ∂фей ∂Ьнфб бнпйчфь, œфпймп гйб фзн е∂ьменз чс·уз.

ÕÕ∂∂ååííèèõõììßßææïïõõììåå üüôôéé ááííåå∂∂ááññêêååßßòò ∂∂ïïóóüüôôççôôååòò áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ ååßßííááéé ááééôôßßáá êêááêêïïﬂﬂ ∂∂ëëõõóóßßììááôôïïòò,, ååíí„„ ôôïï åå∂∂éé∂∂ëëœœïïíí áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêüü,, ∂∂œœññáá áá∂∂üü ôôïï üüôôéé ääåå ââååëëôôéé„„ííååéé ôôáá áá∂∂ïïôôååëëœœóóììááôôáá ôôïïõõ ∂∂ëëõõóóßßììááôôïïòò,, áá∂∂ïïôôååëëååßß ììééáá óó∂∂ááôôÜÜëëçç..

ÔÔïï ííáá ììççíí õõ∂∂ååññââÜÜëëååôôåå óóôôçç ÷÷ññ··óóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ óóççììááßßííååéé üüôôéé ääßßííååôôåå ììßßáá óóõõííååééóóööïïññÜÜ ããééáá ôôïïíí ∂∂ååññééïïññééóóììüü ôôççòò ññﬂﬂ∂∂ááííóóççòò ôôïïõõ ∂∂ååññééââÜÜëëëëïïííôôïïòò..

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò ÂÂÉÉÏÏ êêááéé óóõõìì∂∂ááãã·· áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ

Фб б∂пссх∂бнфйкЬ гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн ∂пх кхклпцпспﬂн уфзн бгпсЬ у·месб м∂пспﬂн нб х∂пдйбйсеипﬂн уе дﬂп кﬂсйет пмЬдет вЬуей фзт чзмйк·т фпхт уﬂниеузт:

- Фб ∂бсбдпуйбкЬ б∂пссх∂бнфйкЬ, б∂ь чсьнйб уфзн бгпсЬ (уе укьнз, хгсЬ ·

уе фбм∂лœфет), хшзл·т блкблйкьфзфбт, ∂есйœчпнфб кбхуфйкЬ фпойкЬ ухуфбфйкЬ еЬн кбфб∂пипﬂн.

- Фб нœб ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ (уе укьнз) чщсЯт кбхуфйкЬ ухуфбфйкЬ кбй

кбф' е∂œкфбуз чбмзл·т блкблйкьфзфбт, ∂есйœчпнфб цхуйкЬ вйпб∂пйкпдпм·уймб œнжхмб.

Уфб ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ фб œнжхмб дспхн лй„нпнфбт фз всщмйЬ кй еЯнбй вйпб∂пйкпдпм·уймб ∂йп еﬂкплб. З кбибсйуфйк· йучﬂт бхф„н фщн енжﬂмщн

енесгп∂пйеЯфе уе иесмпксбуЯет ∂пх бнœсчпнфбй б∂ь 40°C œùò 55°C. Óôá

∂спгсЬммбфб ∂лﬂузт "ВЙП" пй иесмпксбуЯет кй з дйЬскейб фщн цЬуещн иœсмбнузт еЯнбй ейдйкЬ ∂спубсмпумœнет уфйт кбибсйуфйкœт йдйьфзфет фщн енжﬂмщн.

З б∂пхуЯб е∂йвлбв„н пхуй„н уфб ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ ь∂щт кй з ∂йп чбмзл· иесмпксбуЯб ∂лхуЯмбфпт уфб ∂спгсЬммбфб ∂лﬂузт "ВЙП" ьчй мьнп дйбцхлЬффпхн фп ∂есйвЬллпн, бллЬ ∂спуфбфеﬂпхн кбй фб ∂йбфйкЬ.

Page 22

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

__ññïïããññÜÜììììááôôáá

ÅÅííôôááôôééêêüü 7700

ÊÊááííïïííééêêüü

6655°CC

EEccoo BBIIOO

5500°CC

ÓÓﬂﬂííôôïïììïï

5500°CC

ÄÄééááââññïï÷÷··

ÅÅßßääïïòò ∂∂ééááôôééêê„„íí

ååßßääïïòò ââññùùììééÜÜòò

_плﬂ всщмйЬ.

_йбфйкЬ бнЬмйкфб кбй кбфубсьлет.

Кбнпнйк· всщмйЬ. _йбфйкЬ бнЬмйкфб.

ЕлбцсйЬ всщмйЬ. _йбфйкЬ бнЬмйкфб кбй ∂йбфйкЬ гйб ∂Ьсфй.

П∂пйпд·∂пфе. Гœмйумб ен мœсей (∂спт плпкл·сщуз уфп е∂ьменп геﬂмб).

êêááéé

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ

∂∂ïïõõ ∂∂ááôôÜÜôôåå

INTENSIV

70°

NORMAL

65°

ENERGIE

SPAR 50°

QUICK

50°

VORSPÜLEN

Бхфь фп ∂сьгсбммб е∂йфсœ∂ей фп ∂лﬂуймп уе уﬂнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб еньт

∂л·спхт цпсфЯпх б∂пфелпﬂменп б∂ь ∂йЬфб, ∂пф·сйб кбй мбчбйсп∂·спхнб лЯгп вс„мйкб (ме еобЯсеуз фйт кбфубсьлет) кй е∂йфсœ∂ей фзн Ьмеуз е∂бнбчсзуймп∂пЯзу· фпхт.

Page 23

__ååññééããññááöö·· ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

_сь∂лхуз ме жеуфь несь

_лﬂуз ме несь уфпхт 70°C

2 ксﬂб оевгЬлмбфб 1 жеуфь оœвгблмб Уфœгнщмб

_сь∂лхуз ме члйбсь несь

_лﬂуз ме несь уфпхт 65°C

1 ксﬂп оœвгблмб 1 жеуфь оœвгблмб Уфœгнщмб

_ñü∂ëõóç ìå êñﬂï íåñü

_лﬂуз ме несь уфпхт 50°C

1 ксﬂп оœвгблмб 1 жеуфь оœвгблмб Уфœгнщмб

_лﬂуз ме несь уфпхт 50°C

1 ксﬂп оœвгблмб 1 жеуфь оœвгблмб

1 ксﬂп оœвгблмб (гйб нб б∂пцехчиеЯ нб оесбиеЯ з всщмйЬ ∂Ьнщ уфб ∂йбфйкЬ).

ÄÄééÜÜññêêååééáá ôôïïõõ

∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

óóåå ëëåå∂∂ôôÜÜ

90 ÷ 100

135 ÷ 145

35 ÷ 45

ÅÅííääååééêêôôééêêœœòò ôôééììœœòò

ÊÊááôôááííÜÜëëùùóóçç

ååííœœññããååééááòò óóåå

kkWWhh

1,4105 ÷ 115

1,2

0,8

0,7

0,110

ÊÊááôôááííÜÜëëùùóóçç

ííååññïïﬂﬂ

óóåå ëëßßôôññáá

** БхфЬ фб дедпмœнб йучﬂпхн мьнпн щт ∂спубнбфплйуфйкœт фймœт кй

еобсф„нфбй б∂ь фзн ∂Яеуз кбй фз иесмпксбуЯб фпх неспﬂ фпх дйкфﬂпх ﬂдсехузт кби„т кй б∂ь фйт мефбвплœт фЬузт сеﬂмбфпт.

2323

Page 24

ÁÁêêïïëëïïõõèèßßáá ôôùùíí ÷÷ååééññééóóìì„„íí

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò ôôùùíí öößßëëôôññùùíí

Елœгчефе еЬн фб цЯлфсб еЯнбй кбибсЬ кбй фп∂пиефзмœнб ущуфЬ.

__ÜÜôôççììáá ôôïïõõ ∂∂ëë··êêôôññïïõõ ""¸¸ííááññîîçç//ÊÊññÜÜôôççóóçç""

БнЬвей з ∂спейдп∂пйзфйк· лхчнЯб злекфсйк·т фспцпдьфзузт.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò ∂∂ááññïïõõóóßßááòò ááëëááôôééïïﬂﬂ êêááéé óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ

ЕЬн фб бнфЯуфпйчб дпчеЯб чсейЬжпнфбй гœмйумб бнЬвпхн пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет.

ÔÔïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

БцбйсеЯфе п∂пйпд·∂пфе х∂ьлейммб цбгзфпﬂ Ден фп∂пиефеЯфе ∂йбфйкЬ ∂плﬂ мйкс„н дйбуфЬуещн ∂пх м∂пспﬂн нб

∂œупхн б∂ь фб кблЬийб. СхимЯжефе ущуфЬ фп ﬂшпт фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ гйб фз велфйуфп∂пЯзуз

фпх цпсфЯпх. Б∂пцﬂгефе фзн е∂Ьллзлз енб∂ьиеуз фщн ∂йбфйк„н. Фб мбчбйсп∂·спхнб ∂сœ∂ей нб фп∂пиефпﬂнфбй уфп ейдйкь кблЬий

мбчбйсп∂·спхнщн.

ÂÂååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ïïéé ∂∂ååññééóóôôññååööüüììååííïïéé øøååêêááóóôô··ññååòò ∂∂ååññééóóôôññœœööïïííôôááéé ååëëååﬂﬂèèååññáá

ÄÄïïóóïïììœœôôññççóóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ

СЯчнефе фзн б∂бсбЯфзфз дьуз б∂пссх∂бнфйкпﬂ уфп ейдйкь дпчеЯп. КлеЯнефе фп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх.

ÁÁííïïßßããååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

ÇÇ êêááôôáá÷÷„„ññççóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ååßßííááéé ääõõííááôô··::

ÌÌåå ááííïïéé÷÷ôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,, ∂сьгсбммб и' бсчЯуей бхфпмЬфщт 5 дехфесьле∂фб мефЬ фп клеЯуймп фзт ∂ьсфбт.

ÌÌåå êêëëååééóóôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,, ∂сьгсбммб и' бсчЯуей бхфпмЬфщт 5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпﬂ.

у' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз фп кбфбчщсзмœнп

Page 25

ÊÊááôôáá÷÷„„ññççóóçç êêéé œœííááññîîçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

● Е∂йлœгефе фп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт ∂бф„нфбт œнб б∂ь фб бнфЯуфпйчб

кпхм∂йЬ, бнЬлпгб ме фп е∂йлегмœнп ∂сьгсбммб и' бнЬшпхн фб led фщн ∂спвле∂ьменщн цЬуещн гй' бхфьн фпн кﬂклп.

ÅÅÜÜíí çç êêááôôáá÷÷„„ññççóóçç ååêêôôååëëœœóóôôççêêåå ììåå ááííïïéé÷÷ôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,,

клеЯнефе фзн ∂ьсфб кбй фп ∂сьгсбммб и' бсчЯуей бхфпмЬфщт мефЬ б∂ь 5 дехфесьле∂фб. ¸щт ьфпх з ∂ьсфб ∂бсбмœней бнпйчф· х∂Ьсчей з дхнбфьфзфб фсп∂п∂пЯзузт фзт ∂сбгмбфп∂пйзмœнзт кбфбч„сзузт.

ÅÅÜÜíí çç êêááôôáá÷÷„„ññççóóçç ååêêôôååëëœœóóôôççêêåå ììåå êêëëååééóóôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,,

з œнбсоз фпх ∂спгсЬммбфпт иб гЯней бхфпмЬфщт 5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпﬂ.

З фпх кбфбчщсзмœнпх ∂спгсЬммбфпт иб е∂йвевбйщиеЯ б∂ь œнб зчзфйкь у·мб, фб led фщн цЬуещн ув·нпхн екфьт б∂ь бхфь фзт цЬузт ∂пх всЯукефбй ен еоелЯоей.

ÓÓôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

● Фп мзчЬнзмб уфбмбфЬ бхфпмЬфщт. ¸нб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ гйб

фзн ∂есЬфщуз фпх ∂спгсЬммбфпт. Фб led фпх ∂спгсЬммбфпт кбй фщн "цЬуещн ∂лﬂузт" ув·нпхн мьлйт фелей„уей.

● _бфЬфе фп кпхм∂Я ¸нбсоз/КсЬфзуз гйб нб ув·уефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн

кбй н' бнпЯоефе фзн ∂ьсфб.

● _есймœнефе месйкЬ ле∂фЬ ∂сйн нб вгЬлефе фб ∂йбфйкЬ: иб б∂пцﬂгефе фп

кЬшймп кбй иб е∂йфﬂчефе кблﬂфесб б∂пфелœумбфб уфегн„мбфпт. БдейЬжефе ∂с„фб фп кЬфщ кблЬий, кбфь∂йн фп е∂Ьнщ. ¸фуй и' б∂пцехчипﬂн фб уфбоЯмбфб б∂ь фп е∂Ьнщ кблЬий уфб ∂йбфйкЬ фпх кЬфщ кблбийпﬂ.

Page 26

ÁÁêêﬂﬂññùùóóçç ååííüüòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

● З лейфпхсгЯб бкﬂсщузт ∂спгсЬммбфпт еЯнбй енесг· еЯфе ме фзн ∂ьсфб

бнпйчф· еЯфе ме фзн ∂ьсфб клейуф·.

ÌÌååôôÜÜ ôôççíí œœííááññîîçç,,

●

дехфесьле∂фб фп кпхм∂Я фпх е∂йлегмœнпх ∂спгсЬммбфпт. Бцпﬂ ∂есЬупхн фб 5 дехфесьле∂фб фп мзчЬнзмб е∂йуфсœцей уфзн кбфЬуфбуз кбфбч„сзузт кбй м∂псеЯфе нб е∂йлœоефе œнб нœп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт.

ÊÊááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ööÜÜóóççòò êêááôôáá÷÷„„ññççóóççòò ììåå ááííïïéé÷÷ôô·· ∂∂üüññôôáá,,

●

бкхс„уефе фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂йлпг· ∂бф·уфе ¸нбсоз/КсЬфзуз.

__ññééíí ôôçç ëë··îîçç ôôùùíí 55 ääååõõôôååññïïëëœœ∂∂ôôùùíí áá∂∂üü ôôïï ôôååëëååõõôôááßßïï ∂∂ÜÜôôççììáá ååííüüòò

●

êêïïõõìì∂∂ééïïﬂﬂ,,

гйб нб бкхс„уефе фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂йлпг· ∂бф·уфе

¸нбсоз/КсЬфзуз.

ÌÌååôôÜÜ ôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ååííüüòò êêﬂﬂêêëëïïõõ óóõõííééóóôôÜÜôôááéé ííáá êêëëååßßóóååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ êêááéé íí'' áá∂∂ïïóóõõííääœœóóååôôåå ôôïï ììçç÷÷ÜÜííççììáá áá∂∂üü ôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÁÁ∂∂ïïööﬂﬂããååôôåå ôôïï ÜÜííïïééããììáá ôôççòò ∂∂üüññôôááòò êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ëëååééôôïïõõññããßßááòò ôôïïõõ ∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí,, ééääééááßßôôååññáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôùùíí ææååóóôô„„íí ööÜÜóóååùùíí ∂∂ëëﬂﬂóóççòò:: ∂∂ññÜÜããììááôôéé,, ááõõôôüüòò ïï ÷÷ååééññééóóììüüòò èèáá

ìì∂∂ïïññïïﬂﬂóóåå ííáá ∂∂ññïïêêááëëœœóóååéé ääééááññññïïœœòò ææååóóôôïïﬂﬂ ííååññïïﬂﬂ.. ÅÅííôôïïﬂﬂôôïïééòò,, ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí œœ÷÷ååéé ååîîïï∂∂ëëééóóôôååßß ììåå ììééáá ååééääééêê·· ááóóööÜÜëëååééáá,, ∂∂ïïõõ óóåå ∂∂ååññßß∂∂ôôùùóóçç ááííïïßßããììááôôïïòò ôôççòò ∂∂üüññôôááòò,, ìì∂∂ëëïïêêÜÜññååéé ááììœœóóùùòò ôôçç ëëååééôôïïõõññããßßáá..

фп ∂сьгсбммб м∂псеЯ нб бкхсщиеЯ ∂бф„нфбт гйб 5

ãéá íá

Page 27

MA15

MA17

ÓÓõõííôô··ññççóóçç êêááéé êêááèèááññééüüôôççôôáá

ÌÌçç ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôåå ããééáá êêááííœœííáá ëëüüããïï ôôáá êêááííïïííééêêÜÜ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ ããééáá œœ∂∂éé∂∂ëëáá ·· ôôáá åå∂∂ééèèååôôééêêÜÜ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ ∂∂ïïõõ êêõõêêëëïïööïïññïïﬂﬂíí óóôôççíí ááããïïññÜÜ..

ЕЬн чсейЬжефбй, кбибсЯжефе фб уфпйчеЯб елœгчпх фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн мьнп м' œнб мблбкь ∂бнЬкй кбй жеуфь несь.

Пй ∂есйуфсецьменпй шекбуф·сет ∂лﬂузт де чсейЬжпнфбй кбмЯб кбибсйьфзфб. Елœгчефе кЬие фьуп еЬн фб еущфесйкЬ дпчеЯб, з фуймпﬂчб фзт ∂ьсфбт кбй фп

сбкьс фспцпдьфзузт фпх неспﬂ ден œчпхн бкбибсуЯет кбй фб кбибсЯжефе ьфбн еЯнбй б∂бсбЯфзфп.

Ухнйуфпﬂме нб екфелеЯфе кЬие фсейт м·нет, œнб ∂сьгсбммб ∂лﬂузт уфпхт 65°C

чщсЯт ∂йбфйкЬ кбй ме б∂пссх∂бнфйкь.

ÊÊááèèááññééüüôôççôôáá ôôùùíí öößßëëôôññùùíí

Фб цЯлфсб ∂пх еЯнбй фп∂пиефзмœнб уфпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт ∂лﬂузт еЯнбй лЯгп-∂плﬂ бхфпкбибсйжьменб. Енфпﬂфпйт, ехкбйсйбкЬ иб чсейбуфеЯ нб фб елœгоефе кбй нб фб кбибсЯуефе, е∂ейд· фб вс„мйкб цЯлфсб м∂пспﬂн нб иœупхн уе кЯндхнп фп кбль б∂пфœлеумб фзт ∂лﬂузт.

11..

БнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй вгЬжефе фп кЬфщ кблЬий.

22..

Фп уﬂуфзмб цйлфсбсЯумбфпт фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн б∂пфелеЯфбй б∂ь œнб цЯлфсп чпнфспﬂ/шйлпﬂ ∂лœгмбфпт, б∂ь œнб мйкспцЯлфсп кй б∂ь œнб е∂Я∂едп цЯлфсп. Оем∂лпкЬсефе фп уﬂуфзмб цйлфсбсЯумбфпт ме фз лбв· фпх мйкспцЯлфспх кбй фп вгЬжефе.

33..

_есйуфсœшфе фз лбв· гйб ∂есЯ∂пх фзт уфспц·т ∂спт ф' бсйуфесЬ кбй фсбв·офе.

44..

Фсбв·офе фп цЯлфсп чпнфспﬂ/шйлпﬂ ∂лœгмбфпт (1/2) б∂ь фп дбкфхлЯдй кбй вгЬлфе фп б∂ь фп мйкспцЯлфсп (3).

Page 28

55..

MA16

_лœнефе е∂ймел„т ьлб фб цЯлфсб кЬфщ б∂ь фсечпﬂменп несь.

66..

ВгЬжефе фп е∂Я∂едп цЯлфсп (4) б∂ь фпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт кбй фп ∂лœнефе е∂ймел„т кй б∂ь фйт дﬂп ∂лехсœт.

77..

Е∂бнбфп∂пиефеЯфе фп е∂Я∂едп цЯлфсп уфпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт ∂лﬂузт.

88..

ЕйуЬгефе фп цЯлфсп чпнфспﬂ/ шйлпﬂ ∂лœгмбфпт уфп мйкспцЯлфсп кбй ухнбсмплпгеЯфе ∂Ьлй фп уﬂуфзмб.

99..

Фп∂пиефеЯфе фб цЯлфсб ухнбсмплпгзмœнб кбф' бхфьн фпн фсь∂п уфз иœуз фпхт ∂есйуфсœцпнфбт фз лбв· ∂спт фб деойЬ мœчсй фп уфп∂. ВевбйщиеЯфе ьфй фп е∂Я∂едп цЯлфсп ден ∂спеоœчей б∂ь фпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт ∂лﬂузт.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääååíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôááéé ÷÷ùùññßßòò öößßëëôôññáá.. ÌÌßßáá ååóóööááëëììœœííçç åå∂∂ááííááôôïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôùùíí öößßëëôôññùùíí óóôôçç èèœœóóçç ôôïïõõòò

ããßßííååôôááéé ááééôôßßáá êêááêê„„íí áá∂∂ïïôôååëëååóóììÜÜôôùùíí ∂∂ëëﬂﬂóóççòò..

ÇÇ êêááèèááññééüüôôççôôáá ôôùùíí öößßëëôôññùùíí ååßßííááéé ââááóóééêê·· ããééáá ííáá ååîîááóóööááëëééóóôôååßß çç

ââœœëëôôééóóôôçç ëëååééôôïïõõññããßßáá ôôïïõõ ∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí..

Page 29

ÔÔéé êêÜÜííïïõõììåå ååÜÜíí ......

xсзуймп∂пй„нфбт фйт пдзгЯет ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфз ухнœчейб м∂псеЯфе нб лﬂуефе мьнпй убт фб мйксЬ ∂спвл·мбфб ∂пх дйб∂йуф„нпнфбй уфп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн убт.

……ååììööááííßßææïïííôôááéé óóõõííèè··êêååòò óóõõííááããååññììïïﬂﬂ

...

¸нб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ гйб фзн е∂œмвбуз еньт ухнбгесмпﬂ кй œнб · ∂бсб∂Ьнщ leds фщн цЬуещн ∂лﬂузт бнбвпув·нпхн:

● ув·нефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн дс„нфбт уфп ∂л·кфсп ¸нбсоз/КсЬфзуз

● бнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй ∂сбгмбфп∂пйеЯфе фпхт ео·т елœгчпхт

ÓÓõõííááããååññììüüòò

ÁÁííááââïïóóââ··ííïïõõíí ôôáá lleeddss ""

VORSPÜLEN

""SSPP

ÜLEN

ÁÁííááââïïóóââ··ííïïõõíí ôôáá lleeddss ""

REINIGEN

ÁÁííááââïïóóââ··ííååéé ôôïï lleedd ""SSPP

ÜLEN

ÁÁííááââïïóóââ··ííïïõõíí ÜÜëëëëáá lleedd ""ööÜÜóóååùùíí""

"" êêááéé ""

"" êêááéé

SSPP

ÜLEN

__ééèèááíí·· ááééôôßßáá ÅÅ∂∂ááííüüññèèùùóóçç

ÇÇ ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ ååßßííááéé êêëëååééóóôô··..

ÄÄééááêêïï∂∂·· ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ óóôôïï ääßßêêôôõõïï ﬂﬂääññååõõóóççòò..

¸¸÷÷ååéé ääéé∂∂ëë„„óóååéé ïï óóùùëë··ííááòò ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò..

¸¸÷÷ååéé ääéé∂∂ëë„„óóååéé ïï óóùùëë··ííááòò ååêêêêœœííùùóóççòò..

¸¸÷÷ååéé ââïïõõëë„„óóååéé ôôïï óóééööüüííéé ôôïïõõ ííååññïï÷÷ﬂﬂôôçç..

__ááññååííœœââçç çç ∂∂ññïïóóôôááóóßßáá ∂∂ññüüëëççøøççòò ∂∂ëëççììììõõññééóóììÜÜôôùùíí..

ÃÃååííééêê··

ÁÁííïïßßããååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ..

ÅÅ∂∂ááííááôôïï∂∂ïïèèååôôååßßôôåå óóùùóóôôÜÜ ôôïï óóùùëë··ííáá..

ÅÅ∂∂ááííááôôïï∂∂ïïèèååôôååßßôôåå óóùùóóôôÜÜ ôôïï óóùùëë··ííáá ååêêêêœœííùùóóççòò..

ÁÁ∂∂ååëëååõõèèååññ„„ííååôôåå ôôïïíí ááããùùããüü..

ÊÊëëååßßííååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ êêááéé áá∂∂ååõõèèﬂﬂííååóóôôåå óóôôççíí ÕÕ∂∂ççññååóóßßáá ÔÔåå÷÷ííééêê··òò ââïï··èèååééááòò..

ÁÁííïïßßããååôôåå ôôççíí ∂∂üüññôôáá,, óóââ··ííååôôåå êêááéé îîááííááííÜÜââååôôåå ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääññ„„ííôôááòò óóôôïï ∂∂ëë··êêôôññïï ¸¸ííááññîîçç//ÊÊññÜÜôôççóóçç,, êêëëååßßííååôôåå ôôççíí ∂∂üüññôôáá êêááéé îîååêêééííÜÜôôåå œœííáá ∂∂ññüüããññááììììáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò..

Бцпﬂ ∂сбгмбфп∂пй·уефе бхфпﬂт фпхт елœгчпхт е∂йлœгефе кбй оекйнЬфе œнб ∂сьгсбммб ∂лﬂузт. ЕЬн емцбнЯжпнфбй ∂Ьлй пй ухни·кет ухнбгесмпﬂ убт ∂бсбкблпﬂме нб б∂ехихниеЯфе уфзн Х∂зсеуЯб Фечнйк·т Вп·иейбт.

Page 30

...... ∂∂ááññïïõõóóééÜÜææïïííôôááéé ∂∂ññïïââëë··ììááôôáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ÷÷ññ··óóççòò ôôïïõõ

∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí

ÁÁííùùììááëëßßáá

ÄÄååíí ááííÜÜââååéé ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí

ÈÈüüññõõââïïòò óóôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

ÇÇ ∂∂üüññôôáá êêëëååßßííååéé ììåå ääõõóóêêïïëëßßáá

ÄÄååíí œœ÷÷ååéé êêëëååßßóóååéé çç ∂∂üüññôôáá..

ÄÄååíí œœ÷÷ååéé ìì∂∂ååéé êêááëëÜÜ ôôïï ööééòò óóôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÄÄééááêêïï∂∂·· ççëëååêêôôññééêêïïﬂﬂ ññååﬂﬂììááôôïïòò óóôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÔÔáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ÷÷ôôõõ∂∂ïïﬂﬂíí ììååôôááîîﬂﬂ ôôïïõõòò.. ÏÏéé ∂∂ååññééóóôôññååööüüììååííïïéé øøååêêááóóôô··ññååòò ÷÷ôôõõ∂∂ïïﬂﬂíí ∂∂ÜÜííùù óóôôáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ..

ÔÔïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääååíí œœ÷÷ååéé ééóóïïóóêêååëëééóóôôååßß ·· œœ÷÷ååéé ååííôôïïéé÷÷ééóóôôååßß ÜÜóó÷÷ççììáá..

__ééèèááíí·· ááééôôßßáá ÅÅ∂∂ááííüüññèèùùóóçç

ÊÊëëååßßóóôôåå êêááëëÜÜ ôôççíí ∂∂üüññôôáá..

ÂÂÜÜëëôôåå ôôïï ööééòò óóôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÔÔïï∂∂ïïèèååôô··óóôôåå óóùùóóôôÜÜ ôôáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ((ââëëœœ∂∂åå ïïääççããßßååòò ããééáá ""ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí""))..

ÁÁêêïïëëïïõõèè··óóôôåå ôôééòò ïïääççããßßååòò ããééáá ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç..

.... çç ∂∂ëëﬂﬂóóçç ääåå ääßßííååéé ééêêááííïï∂∂ïïééççôôééêêÜÜ áá∂∂ïïôôååëëœœóóììááôôáá

ÏÏññááôôÜÜ õõ∂∂ïïëëååßßììììááôôáá ááëëÜÜôôùùíí ·· ááóó∂∂ññééääååññüü åå∂∂ßß÷÷ññééóóììáá ∂∂ÜÜííùù óóôôáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ

● ¸ллейшз бнбжщпгпнзфйкпﬂ блбфйпﬂ · з сﬂимйуз фпх б∂пуклзсхнфйкпﬂ ден

еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз уклзсьфзфб фпх неспﬂ.

ÔÔáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ääååíí ååßßííááéé ôôååëëååßßùùòò óóôôååããííÜÜ

● Фп уфйлвщфйкь œчей еобнфлзиеЯ · з дьуз еЯнбй ∂плﬂ чбмзл·.

ÔÔáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ääååíí ååßßííááéé êêááèèááññÜÜ

● Фб кблЬийб œчпхн гемЯуей ∂плﬂ.

● Фб ∂йбфйкЬ ден œчпхн фбкфп∂пйзиеЯ кблЬ.

● Пй ∂есйуфсецьменпй шекбуф·сет де уфсœцпнфбй гйбфЯ œчпхн м∂лпкбсйуфеЯ

б∂ь ∂йбфйкЬ ∂пх œчпхн м∂ей еуцблмœнб.

● Фп Ьксп фпх ущл·нб еккœнщузт œчей вхийуфеЯ уфп несь.

● ¸чпхн впхл„уей фб цЯлфсб.

● Фб цЯлфсб ден œчпхн фп∂пиефзиеЯ ущуфЬ.

● Фп б∂пссх∂бнфйкь ден œчей дпупмефсзиеЯ кбфблл·лщт, ден еЯнбй

кбфЬллзлп, еЯнбй ∂блйь, уклзсь · кбк·т ∂пйьфзфбт.

● Фп ∂„мб фпх дпчеЯпх блбфйпﬂ ден œчей клеЯуей кблЬ.

● Фп е∂йлегмœнп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт еЯнбй ∂плﬂ елбцсь.

Page 31

ÅÅîîõõ∂∂ççññœœôôççóóçç ∂∂ååëëááôô„„íí

F-NR

......

E- NR

......

P r o

d .N o .

........

. N

.........

M o d .

........

Уфп фм·мб "Фй кЬнпхме еЬн ...", кбфбгсЬшбме фб ∂йп узмбнфйкЬ ∂спвл·мбфб ∂пх м∂псеЯфе нб лﬂуефе ∂спущ∂йкЬ. Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх иœлефе н' б∂ехихниеЯфе уфзн еох∂зсœфзуз ∂елбф„н мбт гйб мЯб п∂пйбд·∂пфе б∂ь фйт ∂спбнбцесиеЯует ∂есй∂ф„уейт, · гйбфЯ з ухукех· де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, з е∂Яукешз еньт фечнйкпﬂ мбт ден м∂псеЯ нб ∂сбгмбфп∂пйзиеЯ дщсеЬн, пﬂфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт ∂есйьдпх еггﬂзузт.

Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх де всЯукефе кбмЯб бнбцпсЬ гйб мЯб влЬвз уфйт пдзгЯет чс·узт, Убт ухнйуфпﬂме н' б∂ехихниеЯфе уфп дйкь мбт кœнфсп уœсвйт.

ﬁфбн ∂сбгмбфп∂пйеЯфе фзн кл·уз, бнбцœсефе фпн бсйимь фпх ∂спъьнфпт (Е-НR.) кбй фпн бсйимь уейсЬт (F-НR.) ∂пх х∂пдейкнﬂпнфбй уфп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт. Бхфь всЯукефбй уфз деойЬ ∂лехсЬ е∂Ьнщ, уфп еущфесйкь фзт ∂ьсфбт.

Гйб нб œчефе ∂сьчейспхт бхфпﬂт фпхт бсйимпﬂт убт ухнйуфпﬂме нб фпхт бнфйгсЬшефе ед„ ∂йп кЬфщ.

E-NR ..............................

F-NR ..............................

_спудйпсЯжпнфбт бхфЬ фб уфпйчеЯб е∂йфсœ∂ефе уфп кœнфсп уœсвйт нб ∂сбгмбфп∂пй·уей мЯб бксйв· бнбгн„сйуз фпх б∂бйфпﬂменпх бнфбллбкфйкпﬂ œфуй „уфе з ухукех· нб м∂псœуей нб е∂йдйпсищиеЯ уфз дйЬскейб фзт ∂с„фзт е∂Яукешзт фпх фечнйкпﬂ мбт чщсЯт, кбф' е∂œкфбуз, нб ∂сœ∂ей нб ∂лзс„уефе е∂й∂лœпн œопдб гйб ∂есбйфœсщ е∂йукœшейт.

Page 32

__ááññááôôççññ··óóååééòò ããééáá ôôáá ééííóóôôééôôïïﬂﬂôôáá ääïïêêééìì„„íí

UI51

_сйн фйт дпкймœт еЯнбй б∂бсбЯфзфп нб гемЯуей ∂л·сщт фп дпчеЯп фпх блбфйпﬂ фпх б∂пуклзсхнфйкпﬂ кбй фп дпчеЯп фпх уфйлвщфйкпﬂ.

ÊÊááííïïííééóóììüüòò ääïïêêééìì··òò

ÓÓõõããêêññééôôééêêüü ∂∂ññüüããññááììììáá

ùùññççôôééêêüüôôççôôáá ööïïññôôßßïïõõ ∂∂ééááôôééêê„„íí

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôïïõõ óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ

ÄÄïïóóïïëëïïããßßáá ôôïïõõ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ

US65

EN 50242

- Eco BIO 50°C

99 óóååññââßßôôóóééáá

èèœœóóçç 44

2200 gg óóôôïï ääïï÷÷ååßßïï ∂∂ÜÜííùù óóôôççíí ∂∂üüññôôáá

55 gg ∂∂ÜÜííùù óóôôïï êêáá∂∂ÜÜêêéé ôôïïõõ ääïï÷÷ååßßïïõõ

Фбкфп∂пЯзуз фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ Фбкфп∂пЯзуз фпх кЬфщ кблбийпﬂ

Page 33

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ääååääïïììœœííáá

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ

ÄÄééááóóôôÜÜóóååééòò

ÇÇëëååêêôôññééêê·· óóﬂﬂííääååóóçç ÁÁ∂∂ïïññññüüööççóóçç ééóó÷÷ﬂﬂïïòò êêééííççôô··ññáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò ÉÉóó÷÷ﬂﬂòò èèååññììááííôôééêêïïﬂﬂ óóôôïïéé÷÷ååßßïïõõ ÓÓõõííïïëëééêê·· ééóó÷÷ﬂﬂïïòò

__ßßååóóçç ííååññïïﬂﬂ ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò

ùùññççôôééêêüüôôççôôáá ööïïññôôßßïïõõ

ÁÁõõôô·· çç óóõõóóêêååõõ·· ååßßííááéé óóﬂﬂììööùùííçç ììåå ôôééòò ååîî··òò ÊÊïïééííïïôôééêêœœòò ÏÏääççããßßååòò::

-- 7733//2233//ÅÅÏÏÊÊ ôôççòò 1199//0022//7733 ((xxááììççëë·· ÔÔÜÜóóçç)) êêéé åå∂∂üüììååííååòò ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååééòò;;

-- 8899//333366//ÅÅÏÏÊÊ ôôççòò 0033//0055//8899 ((ÇÇëëååêêôôññïïììááããííççôôééêê·· óóõõììââááôôüüôôççôôáá)) êêéé åå∂∂üüììååííååòò ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååééòò..

__ëëÜÜôôïïòò 4444..66 ååêê.. ˇˇøøïïòò 8811..88 -- 8877..88 ååêê.. ÌÌœœããééóóôôïï ââÜÜèèïïòò 5577..55 ååêê.. ÌÌœœããééóóôôïï ââÜÜèèïïòò ììåå ááííïïéé÷÷ôô·· ∂∂üüññôôáá 111155..22 ååêê..

223300 VV -- 5500 HHzz

220000 WW 22110000 WW 22330000 WW

ÅÅëëÜÜ÷÷ééóóôôçç 5500 kkPPaa ((00..55 bbaarr)) ÌÌœœããééóóôôçç 880000 kkPPaa ((88 bbaarr))

99 óóååññââßßôôóóééáá

Page 34

ÏÏääççããßßååòò ããééáá ôôïïíí ååííôôïïééììüü

450

820

880

818

878

II98

446

575 max

550 max

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

√ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

¢ВУ ··ИЩФ‡УЩ·И Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¿ ·УФ›БМ·Щ· БИ· ЩФУ ВН·ВЪИЫМﬁ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘ И¿ЩˆУ, ·Ъ¿ МﬁУФ БИ· ЩФ ¤Ъ·ЫМ· ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ О·И ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ БВМ›ЫМ·ЩФ˜ ОИ ·‰ВИ¿ЫМ·ЩФ˜ ЩФ˘ УВЪФ‡.

∆· Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ Î›ÓËÛË˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¤ˆ˜ Î·È 8 ÂÎ.

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ﬁПˆУ ЩˆУ ¯ВИЪИЫМТУ Ф˘ ЪФ¸Фı¤ЩФ˘У ЩЛУ ЪФЫ¤П·ЫЛ ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЫЩФИ¯В›· В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ ЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ У· ¤¯ВИ

·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ФИ ЫˆП‹УВ˜ БВМ›ЫМ·ЩФ˜ ОИ ·‰ВИ¿ЫМ·ЩФ˜ ЩФ˘ УВЪФ‡ О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЩЪФКФ‰ﬁЩЛЫЛ˜ ‰В Ы˘УıП›‚ФУЩ·И ‹ ‰ИПТУФУЩ·И ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВИЫ·БˆБ‹˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ЫЩФ ¯ТЪФ ЩФФı¤ЩЛЫЛ˜.

Page 35

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜

II52

°È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ› Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ È¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÚÔÌËıÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÙÚ›· ¤‰ÈÏ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î¿Ùˆ

·ﬁ Ù· ÙÚ›· Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ú‡ıÌÈÛË˜.

∂¿Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈˆıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¤‰ÈÏˆÓ Û¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜.

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ È¿ÙˆÓ:

1. ‰Ъ¿ЩВ ЫЩ· ‰˘Ф МЪФЫЩИУ¿ Ф‰·Ъ¿ОИ· М¤¯ЪИ У· ВИЩВ˘¯ıВ› ЩФ ВИı˘МЛЩﬁ ‡„Ф˜

2. Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩФ ›Ыˆ Ф‰·Ъ¿ОИ ‰ЪТУЩ·˜ ЫЩЛ ‚›‰· Ъ‡ıМИЫЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ О¤УЩЪФ ЩФ˘ МЪФЫЩИУФ‡ ¤ПМ·ЩФ˜

∏ О·П‹ ИЫФЫО¤ПИЫЛ В›У·И Ф˘ЫИ·ЫЩИО‹ БИ· ЩФ ЫˆЫЩﬁ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ ﬁЪЩ·˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ È¿ÙˆÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ Î·Ï¿ ¯ˆÚ›˜ Ï¿ÁÈÂ˜ ÙÚÈ‚¤˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙ¤˜.

¢И·КФЪВЩИО¿ ИЫФЫОВП›˙ВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‚И‰ТУФУЩ·˜ ‹ НВ‚И‰ТУФУЩ·˜ Щ· ‰˘Ф МЪФЫЩИУ¿ Ф‰·Ъ¿ОИ· М¤¯ЪИ У· ВИЩВ˘¯ıВ› ЩФ ‚¤ПЩИЫЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ ﬁЪЩ·˜.

Page 36

ÔÔïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôïïõõ ìì∂∂ññïïóóôôééííïïﬂﬂ ∂∂ëëááééóóßßïïõõ

З ∂ьсфб бхфпﬂ фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн ∂спдйбфЯиефбй гйб фзн фп∂пиœфзуз еньт ∂лбйуЯпх е∂œндхузт б∂ь оﬂлп фп п∂пЯп œчей фйт ео·т дйбуфЬуейт:

∂лЬфпт 446 mm max ﬂøïò* 594 mm ∂Ü÷ïò 20 mm max вЬспт 1,5 - 6 kg max

* Фп ﬂшпт фпх ∂лбйуЯпх еобсфЬфбй б∂ь бхфь фпх ∂œлмбфпт фзт кпхжЯнбт.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÌÌççíí îîåå∂∂ååññÜÜóóååôôåå ∂∂ïïôôœœ ôôïï õõ∂∂ïïääååééêêííõõüüììååííïï ììœœããééóóôôïï ﬂﬂøøïïòò,, ääééááööïïññååôôééêêÜÜ ããßßííååôôááéé ááääﬂﬂííááôôïï ôôïï ∂∂ëë··ññååòò ÜÜííïïééããììáá ôôççòò ∂∂üüññôôááòò ååööüüóóïïíí ôôïï ∂∂ëëááßßóóééïï ÷÷ôôõõ∂∂ÜÜ åå∂∂ÜÜííùù óóôôïï

∂∂œœëëììáá ôôïïõõ ∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí..

Е∂й∂лœпн еЯнбй дхнбфь нб ∂спубсмьуефе фп ﬂшпт фпх фбм∂ль фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн уфб ухсфЬсйб фщн ∂бсб∂л·уйщн е∂Я∂лщн гйб мйб ущуф· бйуизфйк· ехихгсЬммйуз, чсзуймп∂пй>нфбт фйт дйбиœуймет дйбчщсйуфйкœт сЬвдпхт.

Page 37

__ññïïååôôïïééììááóóßßáá ôôïïõõ ∂∂ëëááééóóßßïïõõ

II04

1. _спудйпсйумьт фпх ﬂшпхт (Б) фщн

ухсфбсй>н. ЕЬн бхфь еЯнбй мегблﬂфесп б∂ь 120 mm ∂спуиœфефе мЯб · ∂есйууьфесет сЬвдпхт кЬфщ б∂ь фп фбм∂ль, œщт ьфпх е∂йфехчиеЯ фп е∂йихмзфь ﬂшпт. ЕЬн ∂спуфеипﬂн пй сЬвдпй, бцбйсеЯфе б∂ь фп ﬂшпт фпх ∂лбйуЯпх фп ﬂшпт ∂пх бцпсЬ бхфœт фйт фелехфбЯет.

2. МефсЬфе фзн б∂ьуфбуз (В) мефбоﬂ фпх

кЬфщ мœспхт фпх фбм∂ль (· фщн сЬвдщн) кбй фзт учйум·т бнбцпсЬт (∞) фзт ∂ьсфбт.

3. Фсх∂Ьфе фп ∂лбЯуйп ме мﬂфз фсх∂бнйпﬂ

∅ 2 ч 14 уﬂмцщнб ме фйт фймœт ∂пх

бнбгсЬцпнфбй уфзн ейкьнб.

4. Вйд>нефе фйт дхп ∂есьнет ме у∂еЯсщмб

уфйт п∂œт ∂пх х∂пдейкнﬂпнфбй уфзн ейкьнб.

400

525

II96

II91

5. Фп∂пиефеЯфе фп ∂лбЯуйп ейуЬгпнфбт фйт

дхп ∂есьнет уфйт п∂œт учйумœт е∂Ьнщ уфзн ∂ьсфб.

6. Бнбузк>нефе фп ∂лбЯуйп мœчсй нб фп

ехихгсбммЯуефе фœлейб ме фп фбм∂ль. БнпЯгефе енфел>т фзн ∂ьсфб кбй уфесе>нефе фп ∂лбЯуйп ме фйт фœууесйт вЯдет 4 ч 40.

II83

II84

Page 38

ÔÔïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïóóôôááôôååõõôôééêêïïﬂﬂ

450 mm

II37

ããééáá ôôïïíí ááôôììüü

Вйд>нефе фзн ∂спуфбфехфйк· лбмбсЯнб кЬфщ б∂ь фпн ∂Ьгкп есгбуЯбт фзт кпхжЯнбт, уфп м∂спуфйнь мœспт чсзуймп∂пй>нфбт 3 вЯдет 3,5 ч 16.

ÔÔïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôùùíí ∂∂ëëååõõññééêê>>íí êêïïññííééææ>>íí

Гйб нб кблﬂшефе ендечьменет учйумœт мефбоﬂ фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн кбй фщн ∂бсб∂л·уйщн е∂Я∂лщн фп∂пиефеЯфе фйт дﬂп бхфпкьллзфет кпснЯжет кбфЬ м·кпт фщн дﬂп м∂спуфйн>н ∂лехс>н фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн, ∂сйн фзн ейубгщг· уфп ч>сп ∂бсбмпн·т.

ÓÓôôååññœœùùóóçç óóôôïïíí ∂∂ÜÜããêêïï ååññããááóóßßááòò

A A

II101

Уфесе>нефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн уфпн ∂Ьгкп есгбуЯбт фзт кпхжЯнбт ме дхп вЯдет 3,5 ч 16 ь∂щт х∂пдейкнﬂефбй уфзн ейкьнб (узмеЯп Б). Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂сœ∂ей нб œчей буцблйуфеЯ гйб нб мзн х∂Ьсчей кЯндхнпт бнбфсп∂·т. КбфЬ ухнœ∂ейб, вевбй>неуфе ∂щт фб мœсз уфб п∂пЯб уфесе>нефбй фп Ядйп еЯнбй кбфЬллзлб бгкйуфсщмœнб уе мЯб уфбиес· дпм· (фпЯчпт, ∂бсб∂л·уйб œ∂й∂лб).

II100

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔáá ∂∂ëëååõõññÜÜ ôôïïõõ ∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí ääååíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ôôññõõ∂∂ççèèïïﬂﬂíí óóåå êêááììßßáá ∂∂ååññßß∂∂ôôùùóóçç,, ããééáá ííáá áá∂∂ïïööååõõ÷÷èèïïﬂﬂíí ââëëÜÜââååòò óóôôáá õõääññááõõëëééêêÜÜ ååîîááññôô··ììááôôáá ∂∂ïïõõ

ââññßßóóêêïïííôôááéé ììååôôááîîﬂﬂ êêÜÜääïïõõ êêááéé ∂∂ëëååõõññ>>íí..

Page 39

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôççòò ééóóïïóóêêœœëëééóóççòò ∂∂üüññôôááòò

45°

II104

З ∂ьсфб фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн ∂сœ∂ей нб иещсеЯфбй йупукелйумœнз ьфбн мœней бкЯнзфз уе п∂пйбд·∂пфе иœуз бцеиеЯ бнпйчф·.

ЕЬн еЯнбй б∂бсбЯфзфз мЯб сﬂимйуз фзт йупукœлйузт, дсЬфе уфйт дﬂп вЯдет ∂пх всЯукпнфбй уфп м∂спуфйнь мœспт фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн.

1. БнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй вгЬжефе фб

∂>мбфб ∂пх кблﬂ∂фпхн фйт вЯдет.

2. Оевйд>нефе · вйд>нефе уфп Ядйп мœфсп фйт

вЯдет мœчсй нб е∂йфехчиеЯ з йупукœлйуз.

3. ОбнбвЬжефе фб ∂>мбфб уфйт вЯдет.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔïï ââÜÜññïïòò ôôïïõõ ∂∂ëëááééóóßßïïõõ ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ååßßííááéé ååííôôüüòò ôôùùíí ïïññßßùùíí ∂∂ïïõõ õõ∂∂ïïääååééêêííﬂﬂïïííôôááéé óóôôééòò ääééááóóôôÜÜóóååééòò,, ääééááööïïññååôôééêêÜÜ ääåå èèáá ååßßííááéé ääõõííááôôüü ííáá ∂∂ññááããììááôôïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôççíí

ééóóïïóóêêœœëëééóóçç ôôççòò ∂∂üüññôôááòò..

Page 40

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜

II59

°И· У· ВИЩЪ·В› ЩФ П‹ЪВ˜ ¿УФИБМ· ЩЛ˜ ﬁЪЩ·˜, ЫВ МВЪИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВИ МИ· ОФ‹ ЫЩФ ¤ПМ· ЩФ˘ В›ПФ˘ ﬁˆ˜ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ·.

µ¿ЫВИ ЩˆУ ЩИМТУ (a) Î·È (b) Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ ›Ó·Î· ÙÔ ‡„Ô˜ (Ã) ÙË˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ¤ÏÌ·.

√И ЩИМ¤˜ Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·И ЫЩФУ ›У·О· В›У·И ·˘Щ¤˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ИФ Ы˘¯У¿ ·ﬁ ЩФ˘˜ М·Ъ·БОФ‡˜ БИ· ЩИ˜ ЩФФıВЩ‹ЫВИ˜.

⁄„Ô˜ (a)*

170 160150 140 130 120 110 100

136 131 125 118 110 100 93 85

135 131 125 118 110 102 92 85

137 132 125 118 110 102 94 85

138 134 128 120 110 104 95 85

µ¿ıÔ˜ (b)*

100 / /

(*) mm

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ﬁÛ·ÛË˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ

139 130 124 115 105 98 88

/ / /

138 129 120 110 100 90

135 125 115 105 95

600 mm

ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

ÛÙÔ ¤ÏÌ·

II15

Page 41

ÓÓﬂﬂííääååóóçç óóôôïï ääßßêêôôõõïï ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн м∂псеЯ нб ухндеиеЯ уфп ксﬂп кбй уфп жеуфь несь œщт

мЯб мœгйуфз иесмпксбуЯб 60°C.

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн

ääååíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé

нб ухндеиеЯ уе иесмпуЯцщнп бнпйчфпﬂ

кхкл„мбфпт пﬂфе уе фбчхиесмпуЯцщнет.

ЕмеЯт ухнйуфпﬂме, енфпﬂфпйт, фз уﬂндеуз уфп ксﬂп несь. З уﬂндеуз уфп жеуфь несь ухнфпмеﬂей фз дйЬскейб фщн ∂спгсбммЬфщн бллЬ м∂псеЯ нб мей„уей фзн кбибсйуфйк· дсЬуз уфзн œммпнз всщмйЬ.

Б∂пцﬂгефе бнбдй∂л„уейт · уфсбггблйумпﬂт фпх ущл·нб ∂пх иб м∂пспﬂубн нб ем∂пдЯупхн · нб е∂йвсбдﬂнпхн фп ∂œсбумб фпх неспﬂ.

ЕЬн фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ухндœефбй ме нœет ущлзн„уейт · ∂пх œчпхн меЯней бчсзуймп∂пЯзфет гйб ∂плﬂ кбйсь, ухнйуфЬфбй н' бц·уефе фп несь нб фсœоей гйб месйкЬ ле∂фЬ ∂сйн фз уﬂндеуз фпх ущл·нб фспцпдьфзузт. Кбф' бхфьн фпн фсь∂п б∂пцеﬂгефбй з енб∂ьиеуз Ьммпх · укпхсйЬт ∂пх ∂Ьей нб впхл„уей фп мйксь цЯлфсп уфп ущл·нб фспцпдьфзузт.

Елœгчефе еЬн з ∂Яеуз фпх неспﬂ фспцпдьфзузт ухм∂есйлбмвЬнефбй енфьт фщн псЯщн мефбоﬂ фщн фечнйк„н чбсбкфзсйуфйк„н.

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей ецпдйбуфеЯ ме ∂спуфбфехфйкœт дйбфЬоейт ∂пх ем∂пдЯжпхн фпн бнЬсспх фпх неспﬂ ∂лﬂузт уфйт ущлзн„уейт фпх ∂ьуймпх неспﬂ кй бнфб∂пксЯнпнфбй уфйт ∂спдйбгсбцœт ∂пх ∂спвлœ∂пнфбй б∂ь фпхт учефйкпﬂт йучﬂпнфет кбнпнйумпﬂт.

ÓÓﬂﬂííääååóóçç óóôôççíí áá∂∂ïï÷÷œœôôååõõóóçç

Фп Ьксп фпх ущл·нб еккœнщузт м∂псеЯ нб ухндеиеЯ:

11..

Уфп уйцьнй фзт б∂пчœфехузт фпх нй∂ф·сб, цйоЬспнфЬт фпн ендечпмœнщт м' œнб уцйгкфзсЬкй.

22..

Гбнфжщмœнп уфп Ьксп фпх нй∂ф·сб чсзуймп∂пй„нфбт у' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз фз уфЬнфбс ейдйк· ∂лбуфйк· Ьсисщуз.

33..

Уе мйб б∂пчœфехуз фпЯчпх ецпдйбумœнз ме ейдйк· еобœсщуз, œчпхуб мЯб еущфесйк· дйЬмефсп фпхлЬчйуфпн 4 ек.

З уﬂндеуз фзт б∂пчœфехузт ∂сœ∂ей нб всЯукефбй у' œнб ﬂшпт ухм∂есйлбмвбньменп мефбоﬂ 30 ек. (елЬчйуфп) кбй 100 ек. (мœгйуфп) б∂ь фп ∂Ьфщмб.

П ущл·нбт еккœнщузт м∂псеЯ нб ∂спубнбфплйуфеЯ бучœфщт ∂спт фб деойЬ · ∂спт ф' бсйуфесЬ.

Page 42

__ññïïœœêêôôááóóçç ôôïïõõ óóùùëë··ííáá ååêêêêœœííùùóóççòò

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

CS10

Ø 18

Ø 21

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS09

max 100 cm

МЯб ендечьменз ∂спœкфбуз фпх ущл·нб еккœнщузт ∂сœ∂ей нб еЯнбй мйксьфесз б∂ь 2 мœфсб кбй нб œчей мЯб еущфесйк· дйЬмефсп ьчй мйксьфесз б∂ь бхф· фпх уфЬнфбс ущл·нб. Е∂Яузт фб сбкьс ∂пх чсзуймп∂пйпﬂнфбй гйб фз уﬂндеуз фзт б∂пчœфехузт ∂сœ∂ей нб œчпхн мЯб еущфесйк· дйЬмефсп ьчй мйксьфесз б∂ь бхф· фпх ущл·нб еккœнщузт.

Page 43

ÓÓﬂﬂóóôôççììáá ∂∂ññïïóóôôááóóßßááòò ∂∂ññüüëëççøøççòò ∂∂ëëççììììõõññßßóóììááôôïïòò

Гйб фзн ∂спуфбуЯб б∂ь ендечьменет жзмйœт ∂пх ∂спкблпﬂнфбй б∂ь фп несь фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей еоп∂лйуфеЯ м' œнб уﬂуфзмб ∂спуфбуЯбт ∂сьлзшзт фпх ∂лзммхсЯумбфпт.

З е∂œмвбуз бхф·т фзт дйЬфбозт ∂спкблеЯ мйб ухни·кз ухнбгесмпﬂ ∂пх е∂йузмбЯнефбй б∂ь фп led еЬн…"). У' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз клеЯуфе фз всﬂуз фпх неспﬂ кй б∂ехихниеЯфе уфп Кœнфсп Фечнйк·т Вп·иейбт.

""SSPP

"" ∂∂ïïõõ ááííááââïïóóââ··ííååéé

ÜLEN

(влœ∂е "Фй кЬнпхме

ÇÇëëååêêôôññééêê·· óóﬂﬂííääååóóçç

_сйн нб вЬлефе фп цйт уфзн ∂сЯжб фпх сеﬂмбфпт вевбйщиеЯфе ьфй:

11..

З фйм· фзт фЬузт сеﬂмбфпт фспцпдьфзузт еЯнбй уﬂмцщнз м' бхф· ∂пх х∂пдейкнﬂефбй уфб "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ".

22..

П бхфьмбфпт дйбкь∂фзт, пй ∂есйпсйуфйкœт вблвЯдет, з гсбмм· фспцпдьфзузт кй з ∂сЯжб фпх сеﬂмбфпт œчпхн фйт кбфЬллзлет дйбуфЬуейт гйб н' бнфœопхн фп мœгйуфп б∂бйфпﬂменп цпсфЯп. ВевбйщиеЯфе ьфй з ∂сЯжб кбй фп цйт еЯнбй ухмвбфЬ мефбоﬂ фпхт чщсЯт фзн ∂бсемвпл· мейщф·сщн, ∂плﬂ∂сйжщн кбй дйЬцпсщн ∂спубсмпуф„н. Уе мйб фœфпйб ∂есЯ∂фщуз, бнфйкбийуфЬфе фзн ∂сЯжб фзт егкбфЬуфбузт ме мйб Ьллз кбфЬллзлпх еЯдпхт.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔáá ∂∂ññüüôôõõ∂∂áá ∂∂ññüüëëççøøççòò ááôôõõ÷÷ççììÜÜôôùùíí ∂∂ññïïââëëœœ∂∂ïïõõíí ∂∂ùùòò ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá óóõõííääœœååôôááéé óóåå ììßßáá áá∂∂ïïôôååëëååóóììááôôééêê·· ããååßßùùóóçç.. ÇÇ êêááôôááóóêêååõõááóóôôééêê·· ååôôááééññßßáá ááññííååßßôôááéé êêÜÜèèåå ååõõèèﬂﬂííçç ïï∂∂ïïôôååää··∂∂ïïôôåå ááõõôôüü ôôïï ∂∂ññüüôôõõ∂∂ïï ∂∂ññüüëëççøøççòò ááôôõõ÷÷ççììÜÜôôùùíí ääååíí ôôççññååßßôôááéé..

Page 44

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

152982 18/0

AEG FAVORIT 54750I User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual