AEG FAVORIT 54710 User Manual [cz]

ÖKO_FAVORIT 54710

Myãka nádobí

Návod k pouÏití

VáÏen˘ zákazníku,

prosíme Vás, abyste si pfied pouÏitím pfiístroje pozornû pfieãetl tyto
informace.

Prosíme Vás, abyste pfiedev‰ím dodrÏoval bezpeãnostní pokyny uvedené na
prvních stránkách tohoto návodu k pouÏití. Uschovejte tento návod k pouÏití
pro pfií‰tí konzultace a také proto, abyste je mohl pfiedat eventuálním dal‰ím
majitelÛm tohoto pfiístroje.

Myãka nádobí Vás odmûní za tuto malou námahu dokonalou ãinností.

V˘straÏn˘m trojúhelníkem anebo termíny Upozornûní!, Varování!,
Pozor! je kladen dÛraz na pokyny, t˘kající se Va‰í bezpeãnosti nebo
v˘konnosti pfiístroje. Prosíme Vás o jejich absolutní dodrÏování.

Po tomto oznaãení obdrÏíte dodateãné informace pro nastavení a
praktické pouÏití pfiístroje.

âtyfilístkem jsou oznaãena upozornûní t˘kající se úsporného pouÏití
pfiístroje a pouÏití ‰etfiící Ïivotní prostfiedí.

Pro pfiípad, Ïe byste zjistili nûjakou poruchu, návod obsahuje informace,
které Vám umoÏní vyfie‰it problémy, aniÏ byste se museli obracet na servis;
v této vûci viz paragraf "Co dûlat, kdyÏ ...".

Pokud by tyto informace byly nedostaãující, Ïádáme Vás, abyste se obrátili
na telefonní ãíslo 02/6112 6112.

V pfiípadû problémÛ technického charakteru bude pro nበservis potû‰ením
moci Vám v jakékoli chvíli pomoci.

Vyti‰tûno na papífie vyrobeném se zfietelem na ochranu Ïivotního prostfiedí.
Kdo ekologicky myslí, jedná také tak ...

2

Obsah

Bezpeãnostní upozornûní 4
Likvidace 5

Likvidace starého pfiístroje 6
M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem 6

Popis pfiístroje 7

Vnitfiek pfiístroje 7
Ovládací panel 8

Pfied pouÏitím 9

Nastavení zmûkãovaãe vody 9
Naplnûní regeneraãní solí 12
Le‰ticí oplachovaã 12
Nastavování dávky 13

Uspofiádání nádobí 14

Spodní ko‰ 15
Ko‰ na pfiíbory 16
Horní ko‰ 16
Regulace horního ko‰e na v˘‰ku 17
Mycí prostfiedek 18
Mycí 50°C programy a kompaktní mycí prostfiedky 19

Programy Úm˘vání 20
Jak máte postupovat 22
ÚdrÏba a ãi‰tûní 26

âi‰tûní filtrÛ 26

Co dûlat, kdyÏ ... 28
Servis pro zákazníky 30

Záruka, servis a náhradní díly 31

Upozornûní pro zku‰ební laboratofie 33
Technické údaje 34
Instalace 35

Vsazení a upevnûní pod pracovní desku 35
Vyrovnání 35
Pfiipojení na pfiívod vody 36
Pfiipojení na odpad 37
ProdlouÏení odpadní hadice 37
Ochrana proti vytopení 38
Elektrické pfiipojení 38

3

Bezpeãnostní upozornûní

Bezpeãnost domácích elektrospotfiebiãÛ AEG odpovídá schválen˘m
technick˘m pfiedpisÛm a v˘nosu o bezpeãnosti pfiístrojÛ. JakoÏto v˘robce
v‰ak povaÏujeme za dÛleÏité Vás obeznámit s následujícími bezpeãnostními
upozornûními.

Instalace, pfiipojení a uvedení do provozu

● Myãka nádobí musí b˘t pfiepravována pouze ve svislé poloze.

● Zkontrolujte, zda bûhem pfiepravy nedo‰lo k po‰kození myãky nádobí.

Nezapojujte v Ïádném pfiípadû po‰kozen˘ pfiístroj do elektrické sítû.
V pfiípadû po‰kození se obraÈte na Va‰i autorizovanou prodejnu.

● Pfied prvním uvedením do provozu si ovûfite, zda jmenovité napûtí a druh

proudu, jeÏ jsou uvedeny na v˘konovém ‰títku pfiístroje, odpovídají napûtí
v síti a druhu proudu v místû instalace. Je rovnûÏ nutné zjistit z typového
‰títku druh elektrického ji‰tûní.

● V kapitole "Instalace" je zobrazeno, jak správnû instalovat a pfiipojit Va‰i

myãku nádobí. NepouÏívejte nikdy vícenásobné zástrãky a prodluÏovací
kabely.

Bezpeãnost dûtí

● Dûti ãasto nejsou schopny rozeznat nebezpeãí, t˘kající se domácích

elektrospotfiebiãÛ. Proto Vás prosíme, abyste vÏdy na dûti dohlíÏeli a
nenechali je hrát si s myãkou nádobí, protoÏe by mohly zÛstat zavfiené
uvnitfi (nebezpeãí udu‰ením!).

● Balicí prvky (napfi. fólie, polystyrén) mohou b˘t pro dûti velice

nebezpeãné: je proto nutné odkládat obalov˘ materiál mimo dosah dûtí.

● Mycí prostfiedky mohou trvale poranit oãi, ústa a krk, dokonce i zpÛsobit

smrt udu‰ením! Uchovávejte proto mycí prostfiedky mimo dosah dûtí.
¤iìte se podle bezpeãnostních upozornûní v˘robce mycího a le‰ticího
prostfiedku.

● Voda v myãce nádobí není pitná. V pfiípadû, Ïe v ní zÛstanou zbytky

mycího prostfiedku, je tato situace nebezpeãná pro dûti, které se nesmûjí
k otevfiené myãce pfiibliÏovat.

4

Likvidace

Pro pfiepravu vyÏadují na‰e myãky nádobí vhodn˘ ochrann˘ obal. PouÏité
materiály jsou nicménû omezeny jen na nejnutnûj‰í míru.
V‰echny pouÏité obalové materiály respektují Ïivotní prostfiedí a jsou
recyklovatelné.

Komponenty z umûlé hmoty jsou oznaãeny standardními
mezinárodními znaãkami:

>PE< pro polyetylén, napfi. obalové fólie
>PS< pro polystyrén, napfi. v˘plnû (absolutnû bez CFC)
>POM< pro polyacetal, napfi. blokovací zafiízení ze syntetického materiálu.

Kartóny jsou z recyklovatelného papíru a musejí b˘t vyhozeny do
pfiíslu‰n˘ch kontejnerÛ pro sbûr papíru.

Vracení a recyklace obalov˘ch materiálÛ pfiispívá k úspofie surovin a ke
sníÏení mnoÏství odpadÛ.

Odevzdejte obalov˘ materiál do sbûren pro vracení recyklovateln˘ch
materiálÛ. Adresy se dají zjistit na úfiadech mûstské správy.

Upozornûní! Nûkteré obalové materiály (napfi. ochranné
plechy, polystyrén) mohou b˘t zdrojem nebezpeãí pro dûti:
ukládejte proto tyto materiály mimo dosah dûtí.

5

Likvidace starého pfiístroje

AÏ jednoho dne bude muset b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, uãiÀte
ho pfied jeho odstavením nepouÏiteln˘m.

Upozornûní! ProtoÏe by se dûti pfii hfie mohly zavfiít do pfiístroje,
nebo by se mohly dostat do jiné nebezpeãné situace, odpojte
zástrãku od elektrické sítû, odfiíznûte elektrick˘ kabel a vyhoìte
ho. Po‰koìte zavírání dvífiek tak, aby se jiÏ nedaly zavfiít.

V‰echny ãásti pfiístroje ze syntetického materiálu jsou oznaãeny
mezinárodními znaãkami. Tímto zpÛsobem je pfii odstranûní starého pfiístroje
moÏné rekuperovat syntetické materiály urãené k recyklaci, a to pfii plném
respektování Ïivotního prostfiedí.

Odevzdejte proto vyfiazen˘ pfiístroj do nejbliωí sbûrny pro rekuperaci
recyklovateln˘ch materiálÛ.

M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem

● Pfiipojte myãku nádobí na teplou vodu, pokud vlastníte moderní zafiízení,

které dodává teplou vodu nepfietrÏitû. Pfii pouÏití prÛtokov˘ch ohfiívaãÛ
vody nebo ohfiívaãÛ s pfiím˘m ohfiíváním doporuãujeme pfiipojení na
studenou vodu.

● Nemyjte nádobí nejdfiíve pod tekoucí vodou.

● PouÏívejte myãku nádobí vÏdy úplnû naplnûnou, protoÏe jenom tak je

moÏné provádût úsporné mytí a respektovat Ïivotní prostfiedí.

● Zvolte vÏdy mycí program odpovídající druhu nádobí a jeho stupni

za‰pinûní (viz "Tabulku programÛ").

● Absolutnû se vyhnûte pfiedávkování mycího prostfiedku, speciální soli a

le‰ticího prostfiedku. Dávejte pozor na informace uvedené v˘robcem
tûchto látek.

● Ovûfite si, zda zafiízení pro zmûkãování vody je správnû nastaveno.

6

Popis pfiístroje

IN138

Vnitfiek pfiístroje

11..

Vyrovnávací podloÏky

22..

ZaráÏka horního ko‰e

33..

Horní sprchovací rameno

44..

Zásobník na sÛl

55..

Dávkovaã mycích prostfiedkÛ

66..

Ovládací panel

77..

Dávkovaã le‰ticího oplachovaãe

88..

Filtry

99..

Spodní sprchovací rameno

1100..

Horní ko‰

1111..

Pracovní plocha

7

Ovládací panel

1. Tlaãítka pro volbu programÛ

2. Tlaãítko OpoÏdûn˘ start

Tato volba umoÏÀuje odloÏit zaãátek programu o 3, 6 nebo 9 hodin.

3. Kontrolky

KKoonnttrroollkkyy ffáázzíí

mmyyttíí

Fáze

Fáze

: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze mytí

ssuu‰‰eenníí

: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze su‰ení

kkoonneecc pprrooggrraammuu

: rozsvítí se po ukonãení programu mytí

KKoonnttrroollkkyy ssoollii aa llee‰‰ttiiccííhhoo ooppllaacchhoovvaaããee

KKoonnttrroollkkaa ddooppllnniitt ssÛÛll
nutné doplnit zásobník soli.

KKoonnttrroollkkaa ddooppllnniitt llee‰‰ttiiccíí ooppllaacchhoovvaaãã
oplachovaã spotfiebován a je nutné doplnit zásobník
oplachovaãe.

: rozsvítí se, kdyÏ je sÛl spotfiebována a je

: rozsvvítí se, kdyÏ je le‰ticí

4. Dvefiní drÏadlo

5. Provozní kontrolka

6. Tlaãítko hlavního vypínaãe (Zapnout/Vypnout)

8

Pfied pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím myãky nádobí

11..

se ujistûte, Ïe elektrické pfiipojení spotfiebiãe a pfiipojení vody jsou v
souladu s pokyny pro instalaci,

22..

ze spotfiebiãe odstraÀte ve‰keré obaly,

33..

nastavte zmûkãovaã vody,

44..

nalijte 1 litr vody do zásobníku soli a potom ho naplÀte solí,

55..

naplÀte zásobník le‰ticího oplachovaãe.

Nastavení zmûkãovaãe vody

Tato myãka je vybavena zmûkãovaãem vody pro odstranûní minerálÛ a solí
z pfiivádûné vody, které by mûly ‰kodliv˘ nebo nepfiízniv˘ úãinek na provoz
spotfiebiãe.

âím vy‰‰í je obsah tûchto solí ve vodû, tím je voda tvrd‰í.
Tvrdost vody se mûfií v nûkolika ekvivalentních stupnicích a udává se

napfiíklad ve stupních nûmeck˘ch, francouzsk˘ch a mmol/l.
Zmûkãovaã by se mûl nastavit podle tvrdosti vody ve va‰í oblasti. Tuto

hodnotu mÛÏete zjistit u místní vodárenské spoleãnosti, která vám dodává
vodu.

Myãka je z továrny nastavena na úroveÀ 3.
JestliÏe se toto nastavení pro va‰i vodu nehodí, je tfieba zmûkãovaã novû

nastavit.

ÚroveÀ

tvrdosti

1
2
3
4
5

StupÀÛ

nûmeck˘ch

°N (°dH)

< 4

4 - 18
19 - 29
30 - 40
41 - 50

Tvrdost vody

StupÀÛ

francouzsk˘ch

°F (°TH)

< 8

8 - 30
31 - 50
51 - 70
71 - 90

PPM

(tisícin 0/00)

< 80

81 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 900

PouÏití

soli

NE
ANO
ANO
ANO
ANO

9

Abyste mohli nastavit jinou úroveÀ tvrdosti vody,
zkontrolujte nejdfiíve, zda je myãka nádobí vypnutá a potom
postupujte následujícím zpÛsobem:

11..

Stisknûte souãasnû tlaãítka programÛ

22..

DrÏte tlaãítka programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°a NNOORRMMAALL 6655°°

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°a NNOORRMMAALL 6655°°

stále stisknutá
a zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka ON-OFF.
Rozsvítí se kontrolka ON-OFF.
Ve stejné chvíli se rozsvítí kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a zÛstane
rozsvícená pfiibliÏnû 5 vtefiin, potom zaãne blikat a oznaãí souãasnou
úroveÀ zmûkãovaãe vody.

°

°

SO378

Souãasnou úroveÀ oznaãí kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°
svûtla; blikání pfiestane na 5 vtefiin a pak znovu kontrolka bliká tolikrát
podle toho, jaké je ãíslo úrovnû. Toto se opakuje pfiibliÏnû po dobu 60
vtefiin.

PPfifiííkkllaadd::
1 bliknutí = úroveÀ 1
2 bliknutí = úroveÀ 2
3 bliknutí = úroveÀ 3
4 bliknutí = úroveÀ 4
5 bliknutí = úroveÀ 5

.

blikáním

10

33..

Pro zmûnûní úrovnû tvrdosti vody stisknûte tlaãítko programu
7700°°

. Pfii kaÏdém stiknutí tlaãítka se zmûní úroveÀ tvrdosti.

PPfifiííkkllaadd

:
Pokud je souãasná úroveÀ tvrdosti 3, stiknûte pouze jednou tlaãítko
programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a nastaví se úroveÀ 4.
Pokud je souãasná úroveÀ tvrdosti 5, stiknûte pouze jednou tlaãítko
programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a nastaví se úroveÀ 1.

IINNTTEENNSSIIVV

Kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

zhasne pfiibliÏnû na 5 vtefiin, potom

zaãne blikat a oznaãí novû nastavenou úroveÀ tvrdosti.

44..

Pro uloÏení do pamûti nové úrovnû tvrdosti vody vypnûte myãku nádobí
stisknutím tlaãítka ON-OFF.

MMáá--llii vvaa‰‰ee vvooddaa úúrroovveeÀÀ ttvvrrddoossttii 11,, jjee jjiiÏÏ ddoossttaatteeããnnûû mmûûkkkkáá aa ssÛÛll tteeddyy
nneenníí nnuuttnnéé ppoouuÏÏíívvaatt.. NNaassttaavveenníímm zzmmûûkkããoovvaaããee vvooddyy nnaa úúrroovveeÀÀ 11
kkoonnttrroollkkaa ssoollii nnaa kkoonnttrroollnníímm ppaanneelluu zzÛÛssttaannee vvÏÏddyy zzhhaassnnuuttáá..
SSÛÛll ppoouuÏÏíívveejjttee oodd úúrroovvnnûû ttvvrrddoossttii 22..

JJee--llii nnuuttnnéé ddooppllnniitt ssÛÛll,, aa ttoo ppooããíínnaajjee úúrroovvnníí ttvvrrddoossttii 22,, kkoonnttrroollkkaa ssoollii
ssee rroozzssvvííttíí ppoouuzzee vv rreeÏÏiimmuu nnaassttaavveenníí aa nnaa kkoonnccii mmyyccííhhoo pprrooggrraammuu..
VV pprrÛÛbbûûhhuu pprrooggrraammuu zzÛÛssttaannee zzhhaassnnuuttáá..

DoplÀování soli

PPoouuÏÏíívveejjttee jjeenn ssÛÛll ssppeecciiáállnnûû uurrããeennoouu pprroo mmyyããkkyy nnááddoobbíí..
VV‰‰eecchhnnyy oossttaattnníí ddrruuhhyy ssoollii,, kktteerréé nneejjssoouu ssppeecciiáállnnûû uurrããeennyy pprroo mmyyããkkyy,,
zzeejjmméénnaa kkuucchhyyÀÀsskkáá ssÛÛll,, zzaabbuuddoovvaann˘˘ zzmmûûkkããoovvaaãã vvooddyy zznniiããíí..
SSÛÛll ddooppllÀÀuujjttee ttûûssnnûû ppfifieedd ssppoouu‰‰ttûûnníímm cceell˘˘cchh mmyyccíícchh pprrooggrraammÛÛ..
TTíímm ssee zzaabbrráánníí ttoommuu,, aabbyy ppoottfifiííssnnûûnníí ssoollíí nneebboo ssllaannoouu vvooddoouu mmoohhlloo
zzÛÛssttaatt nnaa ssppooddkkuu ssppoottfifieebbiiããee nneeuurrããiittoouu ddoobbuu aa zzppÛÛssoobboovvaatt kkoorroozzii..

KKddyyÏÏ cchhcceettee ddooppllÀÀoovvaatt::

11..

Od‰roubujte víãko zásobníku soli.

22.. DDoo zzáássoobbnnííkkuu nnaalliijjttee aassii 11 lliittrr vvooddyy,,
nneebboo ddooppllÀÀttee,, aabbyy bbyyll ppllnn˘˘ ((ttoo jjee nnuuttnnéé
jjeenn ppfifieedd pprrvvnníímm ppllnnûûnníímm ssoollíí))..

33..

Pak za pomoci trycht˘fie dodaného ve
v˘bavû nasypte sÛl tak, aÏ je zásobník
pln˘. Neobávejte se, kdyby pfii plnûní
zásobníku solí voda pfietekla, to je
normální.

44..

Nasaìte zpût víãko a ujistûte se, Ïe na
závitech a na tûsnûní není ani stopa soli.

SR14

SALE

SALT

SALZ

SEL

11

Zásobník soli bude potfiebovat pravidelné doplÀování.
KdyÏ sÛl dojde a je tfieba dopnit, tak se na ovládacím panelu rozsvítí

kontrolka "Doplnit sÛl".
Zásobník soli vÏdy obsahuje trochu vody, která pfii doplnûní soli normálnû
pfieteãe.

KKoonnttrroollkkaa ""DDoollppnniitt ssÛÛll"" mmÛÛÏÏee ssvvííttiitt ppoo ddooppllnnûûnníí jjee‰‰ttûû aassii 22 aaÏÏ 66 hhooddiinn,,
ppookkuudd jjee mmyyããkkaa zzaappnnuuttáá.. KKddyyÏÏ ppoouuÏÏíívvááttee ssÛÛll,, kktteerráá ssee rroozzppoouu‰‰ttíí ddeell‰‰íí
ddoobbuu,, ppaakk ttaattoo kkoonnttrroollkkaa ssvvííttíí ddééllee.. FFuunnkkccee mmyyããkkyy ssee ttíímm nneeoovvlliivvÀÀuujjee..

Le‰ticí oplachovaã

Pfiísada pro oplachování se pfiidává automaticky bûhem posledního
oplachování, aby se tak zajistilo su‰ení bez skvrn a ‰mouh. Dávkovaã, kter˘
je umístûn uvnitfi dvefií, pojme asi 110 ml le‰ticího oplachovaãe. Toto
mnoÏství vystaãí pro probûhnutí 16 aÏ 40 mycích programÛ, podle nastavení
dávkování.

Plnûní le‰ticího oplachovaãe:

12

11..

Otoãením víãka (A) proti smûru otáãení
hodinov˘ch ruãiãek otevfiete zásobník.

22..

DoplÀte le‰ticí oplachovaã tak, aÏ je
zásobník zcela pln˘ (asi 110 ml).
Indikátor (B) bude zcela tmav˘.

33..

DoplÀte le‰ticí oplachovaã, kdyÏ
se kontrolka le‰ticího oplachovaãe
na ovládacím panelu rozsvítí.

JJee--llii nnuuttnnéé ddooppllnniitt llee‰‰ttiiccíí
ooppllaacchhoovvaaãã,, kkoonnttrroollkkaa llee‰‰ttiiccííhhoo
ooppllaacchhoovvaaããee ssee rroozzssvvííttíí ppoouuzzee vv
rreeÏÏiimmuu nnaassttaavveenníí aa nnaa kkoonnccii
mmyyccííhhoo pprrooggrraammuu.. VV pprrÛÛbbûûhhuu
pprrooggrraammuu zzÛÛssttaannee zzhhaassnnuuttáá..

BR01

BR03

B

A

5

4

6

x

3

a

2

m

1

PPoo kkaaÏÏddéémm ddooppllÀÀoovváánníí ssee uujjiissttûûttee,,ÏÏee vvííããkkoo jjee uuzzaavvfifieennoo..

Do zásobníku pro le‰ticí oplachovaã nenalévejte tekuté mycí prostfiedky.
Savou látkou oãistûte jakékoli stopy po le‰ticím oplachovaãi, které se mohly
nedopatfiením vylít bûhem plnûní, aby pfii pfií‰tím mytí nedocházelo k pûnûní.

Nastavování dávky

Podle koneãn˘ch v˘sledkÛ dosaÏen˘ch po
su‰ení si nastavte dávky pfiísady pro
oplachování pomocí 6 polohového voliãe
(C). Poloha 1 odpovídá minimální dávce,
poloha 6 maximální dávce.

JestliÏe po mytí jsou na nádobí kapky
vody nebo vápenaté skvrny, dávku
postupnû zvy‰ujte. Naopak sniÏujte,
jestliÏe na nádobí zÛstávají pfiilnavé bílé
‰mouhy.

BR02

5

4

6

x

3

a

2

m

1

C

13

Uspofiádání nádobí

Nemyjte v myãce nádobí houby, utûrky a v‰echny pfiedmûty,
které mohou pohltit vodu.

Pro mytí v myãce nádobí jsou/je následující pfiíbory/nádobí

nevhodné:

● dfievûná prkénka nebo podnosy

● pfiedmûty z umûlé hmoty, která není

odolná proti teplu

● olovnat˘ kfii‰Èál

● cínové nebo mûdûné pfiedmûty

● nádobí nebo pfiíbory s pfiilepen˘mi

ãástmi

● staré nebo staroÏitné pfiíbory s

lepidlem citliv˘m na vysoké teploty

● pfiedmûty z oceli, která není odolná

korozi

● pfiíbory se stfienkami ze dfieva,

slonoviny, porcelánu nebo perleti

(pro následující pfiedmûty existují omezení)

vhodné, je-li povoleno:

● Myjte v myãce nádobí pfiedmûty z

kameniny pouze tehdy, pokud to
v˘robce v˘slovnû uvede.

● Smaltovan˘ dekor mÛÏe opakovan˘m

mechanick˘m mytím vyblednout.

● Stfiíbrné nebo hliníkové pfiedmûty mají

tendenci zmûnit barvu bûhem mytí.
Kromû toho zbytky jídla jako je bílek,
Ïloutek a hofiãice ãasto zpÛsobují na
stfiíbfie skvrny nebo zmûny barvy.
Z tohoto dÛvodu vÏdy stfiíbro oãistûte
ihned od zbytkÛ jídla, pokud se
pfiedmûty nebudou m˘t hned po
pouÏití.

● Nûkteré druhy skla se mohou stát po

ãetném mytí matn˘m.

Pozor! V momentû zakoupení nádobí, sklenek a pfiíborÛ si ovûfite, zda
jsou vhodné pro mytí v myãce nádobí.

Pfied uspofiádáním nádobí do ko‰Û odstraÀte v‰echny zbytky jídel, abyste se
vyhnuli ucpání filtrÛ a s tím souvisejícím sníÏením mycího úãinku.

Nevkládejte nádobí pfiíli‰ mal˘ch rozmûrÛ, které by mohlo
propadnout z ko‰Û.

Otevfiete dvífika a vytáhnûte ko‰e.

14

Spodní ko‰

Spodní ko‰ je urãen pro hrnce, pokliãky,
talífie, mísy na saláty, pfiíbory atd., jak je
uvedeno na obrázcích.

Servírovací talífie a velké pokliãky se
pfiednostnû umísÈují na okraj ko‰e,
pfiiãemÏ je nutno dávat pozor, abyste
nezablokovali otáãení horního
ostfiikovacího ramene.

Obû zadní fiady drÏákÛ lze velice jednoduch˘m a rychl˘m zpÛsobem sklopit
pro umoÏnûní snadnûj‰ího vloÏení hrncÛ a mís na salát.

UI12

UI51

Pro sklopení drÏákÛ postupujte následujícím zpÛsobem:

1. Vytáhnûte je o nûco v˘‰e a nechte je spadnout.

2. Pokud je chcete postavit, staãí je znovu uvést do svislé polohy.

UI84

UI83

15

Ko‰ na pfiíbory

Rozmístûte v ko‰íku na pfiíbory noÏe, vidliãky a lÏíce stfienkami obrácen˘mi
dolÛ.

Rozdûlte pfiíbory stejnomûrnû do v‰ech pfiihrádek a dbejte na to, aby se
pouÏívaná strana lÏic a vidliãek nedot˘kala, aby se voda mohla dostat v‰ude.

Pozor! Pfiíli‰ dlouhé pfiíbory vloÏené do ko‰íku na pfiíbory mohou zablokovat
horní otoãné rameno. Umístûte proto dlouhé pfiíbory jako napfi. nabûraãky na
polévku, kuchyÀské noÏe atd. do horního ko‰e.

Aby se dal snadnûji vyprázdnit ko‰ík na pfiíbory, je moÏné ho vyjmout ze
spodního ko‰e a rozevfiít. Tímto zpÛsobem bude snadnûj‰í vyjmout pfiíbory
mal˘ch rozmûrÛ.

Pozor! Aby se pln˘ ko‰ík na pfiíbory z nedopatfiení neotevfiel, uchopte ho za
celé drÏadlo.

1. PoloÏte ko‰ík na pfiíbory na rovnou plochu (stÛl, pracovní desku) a

otevfiete ho rozevfiením obou ãástí drÏadla.

2. Po vyprázdnûní ko‰íku obû ãásti drÏadla znovu zavfiete.

UI25

UI20

Horní ko‰

Horní ko‰ je vhodn˘ pro talífie (dezertní, pod‰álky, mûlké a hluboké aÏ do
prÛmûru 24 cm), mísy na salát, ‰álky a sklenky.

Sklenky s dlouhou noÏkou lze zavûsit obrácené vzhÛru nohama v horním
prostoru podloÏky pro ‰álky.

16

A

RC01

Lev˘ horní prostor podloÏky pro ‰álky
lze ohnout nahoru tak, Ïe se na nû dají
umístit napfi. sklenky s dlouhou noÏkou.

Vkládejte do horního ko‰e pokud moÏno
lehké pfiedmûty (misky z umûlé hmoty
atd.) a umístûte je tak, aby se
nepfievrátily, kdyÏ vedle nich poloÏíte
tûωí pfiedmûty.

US69

Pfied zavfiením dvífiek si ovûfite, zda se ostfiikovací ramena
mohou volnû otáãet.

Regulace horního ko‰e na v˘‰ku

Pokud obvykle pouÏíváte velmi velké talífie (o prÛmûru více neÏ 27 cm, aÏ do
31 cm), vloÏte je do spodního ko‰e, av‰ak nejdfiíve pfiemístûte horní ko‰ do
vy‰‰í polohy.

1. Otoãte pfiední zaráÏky (A) horního

ko‰e smûrem ven a vyjmûte ko‰;

2. Nasaìte ko‰ do vy‰‰í polohy a

uveìte zaráÏky (A) na pÛvodní
místo.

Pozor! Provedením této operace
lze do horního ko‰e vloÏit nádobí
o prÛmûru men‰ím neÏ 20 cm a
nelze pouÏívat zv˘‰ené prostory
podloÏky na ‰álky.

KdyÏ naplníte myãku nebo z ní vyjmete nádobí, zavfiete vÏdy
dvífika, abyste o nû nezakopli a neporanili se.

17

Mycí prostfiedek

DE02

D

MIN

MAX

DE17

Min = 15 g
Max = 30 g

Pozor! PouÏívejte v˘luãnû speciální mycí prostfiedky pro myãky nádobí.

Pfii pouÏití mycího prostfiedku v
prá‰ku postupujte následujícím
zpÛsobem:

1. Otevfiete víko pÛsobením na

tlaãítko na zaháknutí víka (D).

2. Odmûfite mycí prostfiedek uvnitfi

nádobky. JelikoÏ mycí prostfiedky
pro myãky nádobí nejsou v‰echny
stejné, pro jejich dávkování se
fiiìte radami v˘robce.

3. Po naplnûní nádobky mycím

prostfiedkem zavfiete víko.

4. V‰echny programy s

pfiedopláchnutím vyÏadují malé
mnoÏství mycího prostfiedku
navíc, které se musí nasypat na
víko nádobky.

Pfii pouÏití mycího prostfiedku v
tabletách postupujte následujícím
zpÛsobem:

1. Pro v‰echny programy vloÏte 1

2. Zavfiete víko nádobky na mycí

3. Pro programy s pfiedopláchnutím

18

celou tabletu do nádobky mycího
prostfiedku.

prostfiedek.

poloÏte jednu dal‰í tabletu na víko
nádobky.

Po ukonãení jakéhokoli mycího programu je víko vÏdy otevfiené, pfiipravené k
dal‰ímu pouÏití.

Pfiipomínáme Vám, Ïe nedostateãné mnoÏství mycího prostfiedku
je pfiíãinou nekvalitního mytí, zatímco pfiíli‰né mnoÏství mycího
prostfiedku nejenomÏe nezlep‰í v˘sledky mytí, ale je i pl˘tváním.

Nepl˘tvat mycím prostfiedkem znamená pfiispívat k omezování

zneãi‰tûní Ïivotního prostfiedí.

Mycí 50°C programy a kompaktní mycí prostfiedky

Mycí prostfiedky pro myãky nádobí, které jsou dnes k dostání, mohou b˘t
rozdûleny do dvou hlavních skupin na základû jejich chemického sloÏení:

- Tradiãní mycí prostfiedky, které jsou na trhu jiÏ fiadu let (prá‰kové, tekuté

nebo v tabletách), silnû zásadité, obsahující jedovaté Ïíravé látky, dojde-li
k jejich poÏití;

- Nové kompaktní mycí prostfiedky (prá‰kové) bez Ïírav˘ch látek a tudíÏ
slabû zásadité, obsahující pfiírodní odbouratelné enzymy.

V kompaktních mycích prostfiedcích enzymy pÛsobí tak, Ïe rozpou‰tûjí
neãistotu a jsou snadnûji odbouratelné. âisticí úãinek tûchto enzymÛ se
aktivuje pfii teplotách od 40 do 55°C. U mycích "50°C" programÛ teplota a
trvání fází ohfiívání jsou pfiimûfiené ãisticím úãinkÛm enzymÛ.

Nepfiítomnost ‰kodliv˘ch látek v kompaktních mycích prostfiedcích, jakoÏ i
niωí teplota mytí u mycích "50°C" programÛ nejenomÏe ‰etfií Ïivotní
prostfiedí, ale i chrání nádobí.

19

Programy Um˘vání

Program

INTENSIV

70°

NORMAL

65°

* NORMAL

50°

ECO 50°

StupeÀ za‰pinûní /

druh nádobí

Silnû za‰pinûné.
Nádobí, pfiíbory, hrnce a
pánve

Normálnû za‰pinûné.
Nádobí a pfiíbory

Normálnû za‰pinûné.
Nádobí a pfiíbory

Lehce za‰pinûné.
Nádobí a pfiíbory

Stisknutá

tlaãítka

ZZaappnnuuttoo//VVyyppnnuuttoo

++

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

ZZaappnnuuttoo//VVyyppnnuuttoo

++

NNOORRMMAALL 6655°°

ZZaappnnuuttoo//VVyyppnnuuttoo

++

NNOORRMMAALL 5500°°

ZZaappnnuuttoo//VVyyppnnuuttoo

++

EECCOO 5500°°

Lehce za‰pinûné.

** QUICK 50°

Testovací program podle EN 50242 (viz "Rady pro zku‰ebny").

**

Tento program umoÏÀuje rychlé umytí lehce za‰pinûn˘ch talífiÛ, sklenek a

**

nádobí (kromû hrncÛ) pfii úplném naplnûní myãky a jejich okamÏité pouÏití.

20

Nádobí a
party nádobí

ZZaappnnuuttoo//VVyyppnnuuttoo

++

QQUUIICCKK 5500°°

Popis cyklu

Teplé pfiedmytí
Hlavní mytí aÏ 70°C
2 studené opláchnutí
1 teplé opláchnutí
Aktivní su‰ení

Studené pfiedmytí
Hlavní mytí aÏ 65°C
1 studené opláchnutí
1 teplé opláchnutí
Aktivní su‰ení

Studené pfiedmytí
Hlavní mytí aÏ 50°C
2 studené opláchnutí
1 teplé opláchnutí
Aktivní su‰ení

Studené pfiedmytí
Hlavní mytí aÏ 50°C
1 studené opláchnutí
1 teplé opláchnutí
Aktivní su‰ení

Doporuãené mnoÏství

myciho prostfiedku

Mytí Pfiedmytí

15 g 10 g

20 g 5 g

20 g 5 g

20 g 5 g

* Orientaãní hodnoty

Trvání

programu v

minutách

Spotfieba

energie v

kWh

1,8994 ÷ 104

79 ÷ 89

1,15

121 ÷ 131

79 ÷ 89

0,99

0,8

Spotfieba

vody v

litrech

18

14

14

14

Hlavní mytí aÏ 50°C
1 studené opláchnutí
1 teplé opláchnutí

*

Tyto údaje platí pouze jako orientaãní hodnoty a závisí na tlaku a teplotû

25 g /

43 ÷ 53

vody, jakoÏ i na zmûnách napûtí.

110,79

2121

Jak máte postupovat

1. Zkontrolujte filtry

Ujistûte se, Ïe jsou ãisté a fiádnû usazeny na svém místû (viz pokyny
k ãi‰tûní).

2. Stisknûte tlaãítko Zapnout/Vypnout

Kontrolka Zapnout/Vypnout se rozsvítí.

3. Zkontrolujte náplÀ le‰ticího oplachovaãe a soli

4. VloÏte do myãky nádobí

OdstraÀte z nádobí zbytky jídel.
Vytáhnûte ven spodní ko‰ a rozloÏte v nûm kastroly, talífie a pfiíbory.
Vytáhnûte horní ko‰ a rozloÏte v nûm talífie, sklenice a poháry, atd.
ZasuÀte ko‰e zpût do myãky.
Pokud zvolíte programy "Poloviãní náplÀ", nezapomeÀte vloÏit nádobí

a pfiíbory pouze do spodního ko‰e.

5. Ujistûte se, Ïe sprchovací ramena se mohou
volné otáãet

6. Odmûfite mycí prostfiedek

DoplÀte do dávkovaãe potfiebné mnoÏství
mycího prostfiedku podle tabulky "Programy
Um˘vání".
Zavfiete víãko dávkovaãe mycího prostfiedku.

7. Zavfiete dvefie myãky

22

8a. Nastavení a spu‰tûní programu bez

OpoÏdûného startu

Stisknûte tlaãítko odpovídající zvolenému programu: rozsvítí se
kontrolka zvoleného programu a kontrolka fáze zvoleného programu
zaãne blikat.

Ke spu‰tûní programu dojde pfiibliÏnû 6 vtefiin po posledním stisknutí
tlaãítka; v této chvíli je moÏné zmûnit program pouze stisknutím
tlaãítka jiného programu.

Po spu‰tûní programu zhasnou v‰echny kontrolky fází programu
mimo kontrolky probíhající fáze.

JJee mmooÏÏnnéé ppfifieerruu‰‰iitt pprrooggrraamm::

● otevfiením dvefií

● stisknutím tlaãítka

kontrolky zhasnou)

ZZaappnnoouutt//VVyyppnnoouutt

(v tom pfiípadû v‰echny

KdyÏ znovu zavfiete dvefie nebo stisknete tlaãítko
program se spustí z místa, v kterém byl pfieru‰en.

ZZaappnnoouutt//VVyyppnnoouutt

,

8b. Nastavení a spu‰tûní programu s OpoÏdûn˘m

startem

NNaassttaavveenníí pprrooggrraammuu ss ooppooÏÏddûûnn˘˘mm ssttaarrtteemm ssee pprroovvááddíí ppfifieedd zzvvoolleenníímm
pprrooggrraammuu..

Stisknûte tlaãítko
nebo 9 hodin); kontrolka odpovídající zvolené dobû zaãne blikat.

Stisknûte tlaãítko odpovídající zvolenému programu: rozsvítí se
kontrolka zvoleného programu a kontrolka fáze zvoleného programu
zaãne blikat.

Ke startu zpûtného odpoãítávání ãasu dojde pfiibliÏnû za 6 vtefiin po
posledním stisknutí tlaãítka.

Zpûtné odpoãítávání ãasu se sniÏuje o tfiíhodinové kroky a vás o tom
informuje kontrolka hodin.

OOppooÏÏddûûnn˘˘ ssttaarrtt

a zvolte poÏadovanou dobu (3, 6

23

Zatímco probíha zpûtné odpoãitávání ãasu, je rozsvícena pouze
kontrolka programu a kontrolka oznaãující poãet hodin, které chybûjí
do spu‰tûní programu.

Po uplynutí nastaveného ãasu se program automaticky spustí.

Je moÏné zastavit probíhající zpûtné odpoãítávání ãasu, nebo
ho lze zastavit dfiíve neÏ zaãne, a to pouze stiskem tlaãítka
OpoÏdûn˘ start trvajícím tak dlouho, dokud kontrolky hodin
nezhasnou.

9. Vynulování probíhajícího programu

Probíhající program lze vynulovat v kteroukoli chvíli.
DrÏte stisknuté tlaãítko probíhajícího programu pfiibliÏnû 3 vtefiiny,

dokud v‰echny kontrolky nezhasnou.
ZÛstane rozsvícená pouze kontrolka

dojde k vynulování programu.
Nyní lze nastavit nov˘ mycí program.

ZZaappnnoouutt//VVyyppnnoouutt

, a to jakmile

10. Po ukonãení mycího programu

24

Myãka nádobí se automaticky zastaví a kontrolka fáze ukonãení
programu se rozsvítí.

Kontrolka programu, kter˘ právû skonãil, zÛstane rozsvícená.

MMyyããkkaa nnááddoobbíí uukkoonnããíí pprrooggrraamm ppoouuzzee vvee cchhvvííllii,, kkddyyÏÏ ssee kkoonnttrroollkkaa ffáázzee
uukkoonnããeenníí pprrooggrraammuu rroozzssvvííttíí..
PPookkuudd nneecchhcceettee ããeekkaatt nnaa uukkoonnããeenníí pprrooggrraammuu,, nneebbuuddee mmooÏÏnnéé ssppuussttiitt
nnoovv˘˘ pprrooggrraamm,, jjeessttlliiÏÏee nneejjddfifiíívvee nneevvyynnuulluujjeettee tteenn ppfifieeddee‰‰ll˘˘..
((CCoo ssee tt˘˘kkáá ppoossttuuppuu pprroo vvyynnuulloovváánníí pprrooggrraammuu vviizz bboodd 99))..

Vypnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka
Poãkejte 15 aÏ 20 minut, dfiíve neÏ otevfiete dvefie myãky; mohli byste

se totiÏ pfii vyjímání nádobí popálit a mohlo by téÏ pfii úniku páry dojít
k po‰kození vedlej‰ího nábytku.

Vyprázdnûte nejdfiíve spodní ko‰ a potom horní; zabráníte tak kapání
vody z horního ko‰e na nádobí umístûné ve spodním ko‰i.

ZZaappnnoouutt//VVyyppnnoouutt

.

DDooppoorruuããuujjeemmee,, aabbyyssttee ppoo uukkoonnããeenníí mmyyccííhhoo pprrooggrraammuu ooddppoojjiillii
mmyyããkkuu nnááddoobbíí oodd zzáássttrrããkkyy aa zzaavvfifieellii vvooddoovvooddnníí kkoohhoouutteekk..

DDÛÛlleeÏÏiittéé!!
NNeeddooppoorruuããuujjeemmee,, aabbyyssttee oottvvíírraallii ddvveefifiee,, kkddyyÏÏ jjee mmyyããkkaa nnááddoobbíí vv
pprroovvoozzuu;; kkddyyÏÏ jjee ppfifieessttoo ootteevvfifieettee,, zzáássaahheemm bbeezzppeeããnnoossttnníí hhoo
zzaafifiíízzeenníí ddoojjddee kk zzaassttaavveenníí ppfifiííssttrroojjee..
MMuussííttee ssii ppooããíínnaatt vveelliiccee ooppaattrrnnûû,, ppookkuudd ootteevvfifieettee ddvveefifiee vv pprrÛÛbbûûhhuu
hhoorrkkéé ffáázzee nneebboo bbeezzpprroossttfifieeddnnûû ppoo uukkoonnããeenníí pprrooggrraammuu,, pprroottooÏÏee
mmÛÛÏÏee ddoojjíítt kk úúnniikkuu ppáárryy..

25

ÚdrÏba a ãi‰tûní

NepouÏívejte v Ïádném pfiípadû normální ãisticí prostfiedky na
nábytek nebo agresivní ãisticí prostfiedky, které jsou k dostání na
trhu.

Pokud je to nutné, omyjte ovládací prvky myãky nádobí pouze jemn˘m
hadrem a teplou vodou.

Otoãné ostfiikovaãe nevyÏadují Ïádné ãi‰tûní.
Obãas zkontrolujte, zda tûsnûní dvífiek není ‰pinavé, a je-li to nutné, omyjte

ho.
Doporuãujeme, abyste provedli kaÏdé 3 mûsíce mycí program na 65° bez

nádobí a s ãisticím prostfiedkem na myãky. Je k dostání v obch. síti nebo v

na‰em servisním stfiedisku.

âi‰tûní filtrÛ

Filtry instalované na dnû mycí vany
jsou prakticky samoãisticí.
Nicménû bude pfiíleÏitostnû nutné
je zkontrolovat a vyãistit, protoÏe
‰pinavé filtry mohou ohrozit dobr˘
v˘sledek mytí.

1. Otevfiete dvífika a vyjmûte spodní ko‰.

2. Filtraãní systém myãky nádobí se

skládá z hrubého/jemného filtru,
mikrofiltru a plochého filtru.
Uvolnûte filtraãní systém s
drÏadlem mikrofiltru a vyjmûte ho.

3. Otoãte drÏadlo o pfiibliÏnû

1

/4otáãky
proti smûru otáãení hodinov˘ch
ruãiãek a vytáhnûte

4. Táhnûte hrub˘/jemn˘ filtr (1/2) za

krouÏek a vytáhnûte ho z
mikrofiltru (3).

26

MA15

MA17

5. Vyãistûte peãlivû v‰echny filtry

pod tekoucí vodou.

6. Vyjmûte ploch˘ filtr (4) ze dna

vany a peãlivû ho omyjte na obou
stranách.

7. Umístûte znovu ploch˘ filtr na

dno mycí vany.

8. Nasaìte hrub˘/jemn˘ filtr do

mikrofiltru a sestavte znovu
systém.

9. Vsaìte takto sestavené filtry a

zablokujte je do osazení otoãením
drÏadla ve smûru otáãení hodinov˘ch
ruãiãek aÏ k zaráÏce. Ovûfite si, zda
ploch˘ filtr nepfieãnívá ze dna mycí
vany.

Myãka se nesmí pouÏívát bez filtrÛ.
Nesprávná poloha a usazení filtrÛ bude mít za následek

slabé v˘sledky mytí.
âi‰tûní filtrÛ je Ïivotnû dÛleÏité pro zaji‰tûní správné funkce

myãky.

MA16

4

27

Co dûlat, kdyÏ.....

Urãité problémy vznikají v dÛsledku nedostatku bûÏné údrÏby nebo
prohlídek. Ty by se mohly fie‰it bez volání technika.
Myãka nádobí je vybavena systémem v˘strah, které vám pomohou rychle
urãit pfiíãinu jakéhokoli problému.
Myãka nádobí se neuvede do ãinnosti nebo se zastaví bûhem provozu.
V‰echna tlaãítka jsou nepouÏitelná, kromû tlaãítka Zapnout/Vypnout.
Kontrolka programu dole a jedna nebo více kontrolek fází (mytí, su‰ení,
konec programu) bliká.
Stisknûte tlaãítko Zapnout/Vypnout pro vypnutí myãky nádobí a fiiìte se
podle následujících doporuãen˘ch rad pro odstranûní závady.

V˘straha

Blikají led kontrolky
fáze "mytí"

Blikají led kontrolky
fáze "su‰ení"

Blikají led kontrolky
fáze "su‰ení"a "mytí"

Jedna nebo více kontrolek
fází bliká

MoÏná pfiíãina Odstranûní

Vodovodní kohoutek je
zavfien˘.

Ve vodovodní síti není
voda.

Pfiívodní hadice je
zalomená.

Odpadní hadice je
zalomená.

Odpad v˘levky je ucpán.

Zasáhla ochrana pfied
únikem vody.

V‰eobecná.

Otevfiete vodovodní
kohoutek.

Umístûte správnû hadici.

Umístûte správnû odpadní
hadici.

Uvolnûte potrubí.

Zavfiete vodovodní
kohoutek a obraÈte se na
technickou sluÏbu.

Otevfiete dvífika, vypnûte a
znovu zapnûte myãku
nádobí tlaãítkem
Start/Pauza; zavfiete dvífika
a uveìte mycí program do
chodu.

Po provedení tûchto kontrol zvolte mycí program a uveìte ho do chodu.
Pokud dojde znovu k zobrazení v˘strahy, prosíme Vás, abyste se obrátili na
technickou sluÏbu servisu.

28

...se objeví problémy bûhem pouÏití myãky nádobí

Závada

Myãka nádobí se neuvede
do chodu

Hluãnost bûhem mytí

Dvífika se tûÏko zavírají

MoÏná pfiíãina Odstranûní

Zástrãka není dobfie
zasunuta do elektrické
zásuvky.

V elektrické zásuvce není
proud.

Myãka nádobí neskonãila
pfiede‰l˘ mycí cyklus (viz
odstavec "Po ukonãení
mycího programu".

Nádobí do sebe naráÏí.
Otoãná ramena naráÏejí do
nádobí.

Myãka nádobí není
vyrovnána nebo je ‰patnû
vestavûna.

ZasuÀte zástrãku do
elektrické zásuvky.

Zkontrolujte pojistky.

Vynulujte pfiede‰le
nastaven˘ program.

Umístûte správnû nádobí
(viz instrukce pro
"Uspofiádání nádobí").

¤iìte se podle instrukcí pro
instalaci.

... mytí nepfiiná‰í uspokojivé v˘sledky

Viditelné vápenaté usazeniny nebo bûlav˘ povlak na nádobí

● Chybí regeneraãní sÛl nebo nastavení zmûkãovaãe neodpovídá tvrdosti

vody.

Nádobí není dokonale suché

● Le‰tící prostfiedek je spotfiebován nebo dávka je pfiíli‰ nízká.

Nádobí není ãisté

● Ko‰e jsou pfiíli‰ naplnûny.

● Nádobí není dobfie rozloÏeno.

● Ostfiikovací ramena se neotáãejí, protoÏe jsou zablokována nádobím,

které je nesprávnû vloÏeno.

● Konec odpadní hadice je ponofien do vody.

● Filtry jsou ucpány.

● Filtry nejsou správnû umístûny.

● Mycí prostfiedek je nepfiimûfienû dávkován, je nevhodn˘, star˘, ztvrdl˘

nebo nekvalitní.

● Víko nádobky na sÛl není dobfie zavfieno.

● Zvolen˘ mycí program je pfiíli‰ mírn˘.

29

Servis pro zákazníky

V sekci "Co dûlat, kdyÏ..." jsme uvedli nejdÛleÏitûj‰í problémy, které mÛÏete
sami vyfie‰it. V pfiípadû, Ïe byste se chtûli obrátit na nበservis pro zákazníky
v záleÏitosti nûkterého z vyjmenovan˘ch pfiípadÛ, nebo v pfiípadû, Ïe je
‰patná funkce zpÛsobena podmínkami mimo pfiístroj, náv‰tûva na‰eho
technika nemÛÏe b˘t provedena zadarmo, a to ani v období záruky.

V pfiípadû, Ïe nenaleznete v návodû k pouÏití Ïádné odvolání ohlednû
poruchy, doporuãujeme Vám, abyste kontaktovali nበservis.

AÏ budete telefonovat, uveìte ãíslo v˘robku (E-NR.) a ãíslo série (F-NR.)
uvedené na typovém ‰títku. Ten se nachází uvnitfi dvífiek na pravé stranû
nahofie.

Abyste mûli tato ãísla pfii ruce, doporuãujeme Vám opsat si je sem dolÛ.

E-NR ..............................

F-NR ..............................

M
o

d
.
.
..
..

..

P

.

r
o
d
.N
o

.
.
.
..
.
.
.

.

S
e
r. N
o

.
.
.
..
.
.
..

.

E- NR

......

F-NR

......

Upfiesnûním tûchto údajÛ umoÏníte pracovníkÛm servisu provést pfiesnou
identifikaci poÏadované ãásti, takÏe pfiístroj bude moci b˘t opraven bûhem
první náv‰tûvy na‰eho technika, ãímÏ omezíte v˘daje za dal‰í náv‰tûvy.

30

ZZáárruukkaa,, sseerrvviiss aa nnááhhrraaddnníí ddííllyy

Pfieãtûte si tento návod k obsluze a dodrÏujte v nûm uvedené rady a pokyny.
V mnoha pfiípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíÏ
vyhnout se zbyteãn˘m voláním do servisu. Pfiedchozí ãásti nazvané "Co
dûlat, kdyÏ..." a "Servis" obsahuje doporuãení, co by se mûlo zkontrolovat
dfiíve, neÏ zavoláte servisního technika.

JJeessttlliiÏÏee ppoo ttûûcchhttoo kkoonnttrroolláácchh zzáávvaaddaa ssttáállee eexxiissttuujjee,,
autorizované servisní stfiedisko AEG. Ujistûte se, Ïe mÛÏete sdûlit model,
ãíslo v˘robku a sériové ãíslo spotfiebiãe. Tyto informace naleznete na
datovém ‰títku pfiístroje. Originální náhradní díly lze koupit od autorizovan˘ch
stfiedisek servisu AEG.

zavolejte va‰e nejbliωí

PPooddmmíínnkkyy zzáárruukkyy

My, v˘robce, zaruãujeme, Ïe jestliÏe bûhem 12 mûsícÛ od data zakoupení
tohoto spotfiebiãe AEG se tento spotfiebiã nebo jakákoli jeho ãást ukáÏou
jako vadné pouze z dÛvodu vadného zpracování nebo vadného materiálu,
provedeme podle na‰eho uváÏení buì opravu nebo v˘mûnu téhoÏ bez
placení za prací, materiál nebo pfiepravu za pfiedpokladu, Ïe

- spotfiebiã byl správnû instalován a pouÏíván pouze na napûtí na ‰títku

jmenovit˘ch hodnot

- spotfiebiã byl pouÏíván pouze pro normální domácí uãely a v souladu s

pokyny v˘robce pro provoz a údrÏbu na spotfiebiãi neprovádûla servis,
údrÏbu ani opravu jiná neÏ námi autorizovaná osoba

- v‰echny servisní práce podle této záruky musí provádût servis AEG nebo

jím autorizované stfiedisko

- kaÏd˘ vymûnûn˘ spotfiebiã nebo vymûnûná vadná souãást se stanou

na‰ím vlastnictvím

- tato záruka platí vedle va‰ich zákonn˘ch nebo jinak právnû podloÏen˘ch

práv

VV˘˘jjmmkkyy

- po‰kození nebo poÏadavky vzniklé v dÛsledku pfiepravy, nesprávného pouÏití

nebo nedbalosti, v˘mûny Ïárovek a snímateln˘ch ãástí ze skla nebo
palstick˘ch hmot

- tato záruka se nevztahuje na:

31

- náklady spojené s poÏadavky na odstranûní závad spotfiebiãe, kter˘ je
nesprávnû instalován

- spotfiebiãe, které jsou pouÏívány v komerãním prostfiedí vãetnû
pronajíman˘ch

- zemû Evropského spoleãenství

- lze pouÏít standarní záruku ale zaji‰tûní, Ïe spotfiebiã splÀuje normy platné
v pfiíslu‰né zemi, kam byl spotfiebiã dopraven, je na zodpovûdnosti a na
náklady vlastníka. MÛÏe b˘t vyÏadován doklad o koupi.

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

âíslo vrobku (Prod. No.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seriové ãíslo (Serial. No.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eventuelnû KD............./........................

BBeezzppeeããnnoosstt
PPfifieeããttûûttee ssii tteennttoo nnáávvoodd aa vvaarroovvnnáá uuppoozzoorrnnûûnníí nnaa zzaaããááttkkuu ttoohhoottoo nnáávvoodduu..
VV˘˘rroobbccee nneezzooddppoovvííddáá zzaa vvaaddyy zzppÛÛssoobbeennéé nneesspprráávvnnûû ppoouuÏÏíívvaann˘˘mm vv˘˘rroobbkkeemm
ppoouuÏÏíívvaann˘˘mm pprroo jjiinnéé úúããeellyy nneeÏÏ jjssoouu úúããeellyy ssppeecciiffiikkoovvaannéé vv ttoommttoo nnáávvoodduu..

Technické zmûny v˘robku vyhrazeny.

VV ppfifiííppaaddûû pprroobblléémmuu vvoolleejjttee zzddaarrmmaa
00880000//1166 0000 1166

ELECTROLUX DOMÁCæ SPOT¤EBIâE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 02/61 12 35 04

32

Upozornûní pro zku‰ební laboratofie

Pfied provedením zkou‰ek je tfieba úplnû naplnit nádobku soli, zmûkãovaãe a
le‰ticího prostfiedku.

Zku‰ební norma

Porovnávací program

Kapacita naplnûní nádobím

Regulace le‰tícího prostfiedku

Dávkování mycího prostfiedku

Uspofiádání horního ko‰e

EN 50242

- NORMAL 50°

9 souprav

poloha 4

- 20 g v nádobce na dvífikách

- 5 g na víku nádobky

Uspofiádání

spodního ko‰e

Uspofiádání ko‰e

na pfiíbory

33

Technické údaje

Rozmûry

Elektrické zapojení
Pfiíkon motoru pfii mytí
V˘kon topného tûlesa
Celkov˘ v˘kon

Tlak napájecí vody

Kapacita naplnûní

Tento pfiístroj odpovídá následujícím smûrnicím Evropského
spoleãenství:

- 73/23/CEE z 19/02/73 (Nízké napûtí) a následujícím
modifikacím;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) a
následujícím modifikacím.

·ífika 45 cm
V˘‰ka s pracovní deskou 85 cm
V˘‰ka bez pracovní desky 82 cm
Max. hloubka 61 cm
Max. hloubka pfii otevfien˘ch dvefiích 115.9 cm

230 V - 50 Hz

200 W
2100 W
2300 W

Minimum 50 kPa (0.5 barÛ)
Maximum 800 kPa (8 barÛ)

9 souprav

34

Instalace

Vsazení a upevnûní pod pracovní desku

(SkfiíÀku s dfiezem - Dlouhou pracovní desku)

Odstranûním pracovní desky mÛÏete zasunout myãku nádobí pod jiÏ
existující skfiíÀku s dfiezem, pokud v‰ak rozmûry prostoru odpovídají
rozmûrÛm na obrázku.

Postupujte následujícím zpÛsobem:

● OdstraÀte pracovní desku myãky

vy‰roubováním obou pfiedních
upevÀovacích ‰roubÛ, potom ji
nadzdvihnutím sejmûte ze zadních
osazení.

● ZasuÀte myãku nádobí poté, kdy jste

vhodnû pfiizpÛsobili její v˘‰ku a
vyrovnali ji pomocí nastaviteln˘ch

IN04

noÏiãek.

Pfii zasunování dávejte pozor, aby nedo‰lo k zalomení nebo zmáãknutí
hadice.

570-600

820

450

Ovûfite si, zda je myãka nádobí po instalaci snadno pfiístupná, coÏ je dÛleÏité
v pfiípadû zásahu technikÛ servisu.

Vyrovnání

Vyrovnání je nutné pro správné zavírání a tûsnûní dvífiek.
Ovûfite si, zda se dvífika myãky nádobí dobfie zavírají, aniÏ by docházelo k
boãnímu tfiení na rozpûrkách dvífiek.
Provádûjte vy‰roubování nebo za‰roubování nastaviteln˘ch noÏiãek, dokud
nedosáhnete optimálního zavírání dvífiek.

35

Pfiipojení na pfiívod vody

● Myãka nádobí mÛÏe b˘t pfiipojena na studenou nebo teplou vodu aÏ do

max. teploty 60°C.

● Myãka nádobí nesmí b˘t pfiipojena ani na ohfiívaã vody s otevfien˘m

obvodem ani na prÛtokov˘ ohfiívaã.

V kaÏdém pfiípadû doporuãujeme pfiipojení na studenou vodu.

Pfiipojení na teplou vodu sice zkracuje dobu trvání programÛ, av‰ak mÛÏe
sníÏit mycí úãinek u silnû za‰pinûného nádobí.

ZabraÀte ohnutí nebo pfii‰krcení hadice, které by mohlo zabránit nebo
zpomalit prÛtok vody.

Pokud bude myãka nádobí pfiipojena na nové potrubí nebo takové, které
zÛstalo nepouÏito del‰í ãas, doporuãujeme, abyste nechali téci vodu nûkolik
minut pfied tím, neÏ pfiipojíte pfiívodní hadici. Tímto zpÛsobem zabráníte, aby
usazeniny písku nebo rzi ucpaly filtfiík na pfiívodní hadici.

Zkontrolujte, zda tlak napájecí vody se pohybuje v mezích technick˘ch
údajÛ.

Pro pfiipojení nepouÏívejte staré hadice, které byly pouÏity u jiného
pfiístroje.

Myãka nádobí je vybavena ochrann˘mi zafiízeními, která zabraÀují zpûtnému
toku vody na mytí do trubek pitné vody a odpovídají poÏadavkÛm bezpeãno­stních norem platn˘ch v tomto oboru.

36

Pfiipojení na odpad

Konec odpadní hadice mÛÏe b˘t pfiipojen:

1. K sifonu odpadu dfiezu tak, Ïe ho eventuálnû upevníte sponkou.

2. Zaháknut na okraj dfiezu pomocí speciálního kolena z umûlé hmoty

dodaného ve v˘bavû.

3. K odpadu ve zdi vybavenému vhodn˘m prÛduchem o vnitfiním prÛmûru

alespoÀ 4 cm.

Pfiípoj odpadu musí b˘t proveden ve v˘‰ce mezi 30 cm (minimálnû) a 100
cm (maximálnû) od podlahy.

Odpadní hadice mÛÏe bez rozdílu smûfiovat doprava nebo doleva.
ZabraÀte ohnutí nebo pfii‰krcení hadice, které by mohlo zabránit odtoku vody

nebo ho zpomalit.

CS09

Ø 21

2

Ø 18

max 100 cm

31

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

ProdlouÏení odpadní hadice

Eventuální prodlouÏení odpadní hadice musí b˘t krat‰í neÏ 2 metry a
prodluÏovací hadice musí mít takov˘ vnitfiní prÛmûr, kter˘ nesmí b˘t vût‰í neÏ
prÛmûr hadice dodané ve v˘bavû.
TéÏ i spoje pouÏité pro pfiipojení odtoku nesmí mít vnitfiní prÛmûr vût‰í neÏ je
prÛmûr odpadní hadice.

Ø 18

Ø 21

CS10

+ 2 m max

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

37

Ochrana proti vytopení

Spotfiebiã je ve spodní ãásti vybaven˘ zafiízením na ochranu proti vytopení.
Zafiízení se uvede do ãinnosti, dojde-li v myãce k úniku vody; bude v‰ak

fungovat pouze tehdy, kdyÏ je myãka zapnutá.
V pfiípadû nesprávné ãinnosti zaãnou blikat kontrolky fází
Je-li nutná oprava myãky nádobí, zavfiete pfiívod vody a kontaktujte servisní

stfiedisko.

mmyyttíía ssuu‰‰eenníí

.

Elektrické pfiipojení

Pfied zapojením zástrãky do zásuvky elektrického proudu si ovûfite, zda:

1. Hodnota napájecího napûtí je shodná s napûtím uveden˘m v technick˘ch

údajích.

2. Elekromûr, omezovaãe, napájecí vedení a zásuvka elektrického proudu

jsou schopny vydrÏet maximálnû poÏadované zatíÏení. Ovûfite si, zda
zásuvka a zástrãka jsou shodné, aniÏ by bylo tfieba pouÏívat vícenásobné
zástrãky a rÛzné adaptéry. Není-li tomu tak, nechte vymûnit zásuvku
zafiízení vhodn˘m typem.

38

Pozor!
Protiúrazové normy pfiedpokládají, aby myãka nádobí byla
pfiipojena na úãinné uzemnûní.
V˘robce se zfiíká jakékoli odpovûdnosti v pfiípadû, Ïe by tato
protiúrazová norma nebyla respektována.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Skupina Electrolux je nejvétov˘m svétov˘m v˘robcem spotøebièÛ pro kuchyÀ, èistotu a venkovní pouÏití. Více neÏ 55
milionÛ v˘robkÛ Skupiny Electrolux (jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky)
v celkové hodnotì aÏ 14 miliard USD je prodáno kaÏd˘m rokem ve více neÏ 150 zemích svìta.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG

CZ

152976 13/0