AEG FAVORIT 54710 User Manual [cz]

ÖKO_FAVORIT 54710

Myãka nádobí

Návod k pouÏití

VáÏen˘ zákazníku,

prosíme Vás, abyste si pfied pouÏitím pfiístroje pozornû pfieãetl tyto
informace.

Prosíme Vás, abyste pfiedev‰ím dodrÏoval bezpeãnostní pokyny uvedené na
prvních stránkách tohoto návodu k pouÏití. Uschovejte tento návod k pouÏití
pro pfií‰tí konzultace a také proto, abyste je mohl pfiedat eventuálním dal‰ím
majitelÛm tohoto pfiístroje.

Myãka nádobí Vás odmûní za tuto malou námahu dokonalou ãinností.

V˘straÏn˘m trojúhelníkem anebo termíny Upozornûní!, Varování!,
Pozor! je kladen dÛraz na pokyny, t˘kající se Va‰í bezpeãnosti nebo
v˘konnosti pfiístroje. Prosíme Vás o jejich absolutní dodrÏování.

Po tomto oznaãení obdrÏíte dodateãné informace pro nastavení a
praktické pouÏití pfiístroje.

âtyfilístkem jsou oznaãena upozornûní t˘kající se úsporného pouÏití
pfiístroje a pouÏití ‰etfiící Ïivotní prostfiedí.

Pro pfiípad, Ïe byste zjistili nûjakou poruchu, návod obsahuje informace,
které Vám umoÏní vyfie‰it problémy, aniÏ byste se museli obracet na servis;
v této vûci viz paragraf "Co dûlat, kdyÏ ...".

Pokud by tyto informace byly nedostaãující, Ïádáme Vás, abyste se obrátili
na telefonní ãíslo 02/6112 6112.

V pfiípadû problémÛ technického charakteru bude pro nበservis potû‰ením
moci Vám v jakékoli chvíli pomoci.

Vyti‰tûno na papífie vyrobeném se zfietelem na ochranu Ïivotního prostfiedí.
Kdo ekologicky myslí, jedná také tak ...

2

Obsah

Bezpeãnostní upozornûní 4
Likvidace 5

Likvidace starého pfiístroje 6
M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem 6

Popis pfiístroje 7

Vnitfiek pfiístroje 7
Ovládací panel 8

Pfied pouÏitím 9

Nastavení zmûkãovaãe vody 9
Naplnûní regeneraãní solí 12
Le‰ticí oplachovaã 12
Nastavování dávky 13

Uspofiádání nádobí 14

Spodní ko‰ 15
Ko‰ na pfiíbory 16
Horní ko‰ 16
Regulace horního ko‰e na v˘‰ku 17
Mycí prostfiedek 18
Mycí 50°C programy a kompaktní mycí prostfiedky 19

Programy Úm˘vání 20
Jak máte postupovat 22
ÚdrÏba a ãi‰tûní 26

âi‰tûní filtrÛ 26

Co dûlat, kdyÏ ... 28
Servis pro zákazníky 30

Záruka, servis a náhradní díly 31

Upozornûní pro zku‰ební laboratofie 33
Technické údaje 34
Instalace 35

Vsazení a upevnûní pod pracovní desku 35
Vyrovnání 35
Pfiipojení na pfiívod vody 36
Pfiipojení na odpad 37
ProdlouÏení odpadní hadice 37
Ochrana proti vytopení 38
Elektrické pfiipojení 38

3

Bezpeãnostní upozornûní

Bezpeãnost domácích elektrospotfiebiãÛ AEG odpovídá schválen˘m
technick˘m pfiedpisÛm a v˘nosu o bezpeãnosti pfiístrojÛ. JakoÏto v˘robce
v‰ak povaÏujeme za dÛleÏité Vás obeznámit s následujícími bezpeãnostními
upozornûními.

Instalace, pfiipojení a uvedení do provozu

● Myãka nádobí musí b˘t pfiepravována pouze ve svislé poloze.

● Zkontrolujte, zda bûhem pfiepravy nedo‰lo k po‰kození myãky nádobí.

Nezapojujte v Ïádném pfiípadû po‰kozen˘ pfiístroj do elektrické sítû.
V pfiípadû po‰kození se obraÈte na Va‰i autorizovanou prodejnu.

● Pfied prvním uvedením do provozu si ovûfite, zda jmenovité napûtí a druh

proudu, jeÏ jsou uvedeny na v˘konovém ‰títku pfiístroje, odpovídají napûtí
v síti a druhu proudu v místû instalace. Je rovnûÏ nutné zjistit z typového
‰títku druh elektrického ji‰tûní.

● V kapitole "Instalace" je zobrazeno, jak správnû instalovat a pfiipojit Va‰i

myãku nádobí. NepouÏívejte nikdy vícenásobné zástrãky a prodluÏovací
kabely.

Bezpeãnost dûtí

● Dûti ãasto nejsou schopny rozeznat nebezpeãí, t˘kající se domácích

elektrospotfiebiãÛ. Proto Vás prosíme, abyste vÏdy na dûti dohlíÏeli a
nenechali je hrát si s myãkou nádobí, protoÏe by mohly zÛstat zavfiené
uvnitfi (nebezpeãí udu‰ením!).

● Balicí prvky (napfi. fólie, polystyrén) mohou b˘t pro dûti velice

nebezpeãné: je proto nutné odkládat obalov˘ materiál mimo dosah dûtí.

● Mycí prostfiedky mohou trvale poranit oãi, ústa a krk, dokonce i zpÛsobit

smrt udu‰ením! Uchovávejte proto mycí prostfiedky mimo dosah dûtí.
¤iìte se podle bezpeãnostních upozornûní v˘robce mycího a le‰ticího
prostfiedku.

● Voda v myãce nádobí není pitná. V pfiípadû, Ïe v ní zÛstanou zbytky

mycího prostfiedku, je tato situace nebezpeãná pro dûti, které se nesmûjí
k otevfiené myãce pfiibliÏovat.

4

Likvidace

Pro pfiepravu vyÏadují na‰e myãky nádobí vhodn˘ ochrann˘ obal. PouÏité
materiály jsou nicménû omezeny jen na nejnutnûj‰í míru.
V‰echny pouÏité obalové materiály respektují Ïivotní prostfiedí a jsou
recyklovatelné.

Komponenty z umûlé hmoty jsou oznaãeny standardními
mezinárodními znaãkami:

>PE< pro polyetylén, napfi. obalové fólie
>PS< pro polystyrén, napfi. v˘plnû (absolutnû bez CFC)
>POM< pro polyacetal, napfi. blokovací zafiízení ze syntetického materiálu.

Kartóny jsou z recyklovatelného papíru a musejí b˘t vyhozeny do
pfiíslu‰n˘ch kontejnerÛ pro sbûr papíru.

Vracení a recyklace obalov˘ch materiálÛ pfiispívá k úspofie surovin a ke
sníÏení mnoÏství odpadÛ.

Odevzdejte obalov˘ materiál do sbûren pro vracení recyklovateln˘ch
materiálÛ. Adresy se dají zjistit na úfiadech mûstské správy.

Upozornûní! Nûkteré obalové materiály (napfi. ochranné
plechy, polystyrén) mohou b˘t zdrojem nebezpeãí pro dûti:
ukládejte proto tyto materiály mimo dosah dûtí.

5

Likvidace starého pfiístroje

AÏ jednoho dne bude muset b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, uãiÀte
ho pfied jeho odstavením nepouÏiteln˘m.

Upozornûní! ProtoÏe by se dûti pfii hfie mohly zavfiít do pfiístroje,
nebo by se mohly dostat do jiné nebezpeãné situace, odpojte
zástrãku od elektrické sítû, odfiíznûte elektrick˘ kabel a vyhoìte
ho. Po‰koìte zavírání dvífiek tak, aby se jiÏ nedaly zavfiít.

V‰echny ãásti pfiístroje ze syntetického materiálu jsou oznaãeny
mezinárodními znaãkami. Tímto zpÛsobem je pfii odstranûní starého pfiístroje
moÏné rekuperovat syntetické materiály urãené k recyklaci, a to pfii plném
respektování Ïivotního prostfiedí.

Odevzdejte proto vyfiazen˘ pfiístroj do nejbliωí sbûrny pro rekuperaci
recyklovateln˘ch materiálÛ.

M˘t úsporn˘m a ekologick˘m zpÛsobem

● Pfiipojte myãku nádobí na teplou vodu, pokud vlastníte moderní zafiízení,

které dodává teplou vodu nepfietrÏitû. Pfii pouÏití prÛtokov˘ch ohfiívaãÛ
vody nebo ohfiívaãÛ s pfiím˘m ohfiíváním doporuãujeme pfiipojení na
studenou vodu.

● Nemyjte nádobí nejdfiíve pod tekoucí vodou.

● PouÏívejte myãku nádobí vÏdy úplnû naplnûnou, protoÏe jenom tak je

moÏné provádût úsporné mytí a respektovat Ïivotní prostfiedí.

● Zvolte vÏdy mycí program odpovídající druhu nádobí a jeho stupni

za‰pinûní (viz "Tabulku programÛ").

● Absolutnû se vyhnûte pfiedávkování mycího prostfiedku, speciální soli a

le‰ticího prostfiedku. Dávejte pozor na informace uvedené v˘robcem
tûchto látek.

● Ovûfite si, zda zafiízení pro zmûkãování vody je správnû nastaveno.

6

Popis pfiístroje

IN138

Vnitfiek pfiístroje

11..

Vyrovnávací podloÏky

22..

ZaráÏka horního ko‰e

33..

Horní sprchovací rameno

44..

Zásobník na sÛl

55..

Dávkovaã mycích prostfiedkÛ

66..

Ovládací panel

77..

Dávkovaã le‰ticího oplachovaãe

88..

Filtry

99..

Spodní sprchovací rameno

1100..

Horní ko‰

1111..

Pracovní plocha

7

Ovládací panel

1. Tlaãítka pro volbu programÛ

2. Tlaãítko OpoÏdûn˘ start

Tato volba umoÏÀuje odloÏit zaãátek programu o 3, 6 nebo 9 hodin.

3. Kontrolky

KKoonnttrroollkkyy ffáázzíí

mmyyttíí

Fáze

Fáze

: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze mytí

ssuu‰‰eenníí

: rozsvítí se, kdyÏ probíhá fáze su‰ení

kkoonneecc pprrooggrraammuu

: rozsvítí se po ukonãení programu mytí

KKoonnttrroollkkyy ssoollii aa llee‰‰ttiiccííhhoo ooppllaacchhoovvaaããee

KKoonnttrroollkkaa ddooppllnniitt ssÛÛll
nutné doplnit zásobník soli.

KKoonnttrroollkkaa ddooppllnniitt llee‰‰ttiiccíí ooppllaacchhoovvaaãã
oplachovaã spotfiebován a je nutné doplnit zásobník
oplachovaãe.

: rozsvítí se, kdyÏ je sÛl spotfiebována a je

: rozsvvítí se, kdyÏ je le‰ticí

4. Dvefiní drÏadlo

5. Provozní kontrolka

6. Tlaãítko hlavního vypínaãe (Zapnout/Vypnout)

8

Pfied pouÏitím

Pfied prvním pouÏitím myãky nádobí

11..

se ujistûte, Ïe elektrické pfiipojení spotfiebiãe a pfiipojení vody jsou v
souladu s pokyny pro instalaci,

22..

ze spotfiebiãe odstraÀte ve‰keré obaly,

33..

nastavte zmûkãovaã vody,

44..

nalijte 1 litr vody do zásobníku soli a potom ho naplÀte solí,

55..

naplÀte zásobník le‰ticího oplachovaãe.

Nastavení zmûkãovaãe vody

Tato myãka je vybavena zmûkãovaãem vody pro odstranûní minerálÛ a solí
z pfiivádûné vody, které by mûly ‰kodliv˘ nebo nepfiízniv˘ úãinek na provoz
spotfiebiãe.

âím vy‰‰í je obsah tûchto solí ve vodû, tím je voda tvrd‰í.
Tvrdost vody se mûfií v nûkolika ekvivalentních stupnicích a udává se

napfiíklad ve stupních nûmeck˘ch, francouzsk˘ch a mmol/l.
Zmûkãovaã by se mûl nastavit podle tvrdosti vody ve va‰í oblasti. Tuto

hodnotu mÛÏete zjistit u místní vodárenské spoleãnosti, která vám dodává
vodu.

Myãka je z továrny nastavena na úroveÀ 3.
JestliÏe se toto nastavení pro va‰i vodu nehodí, je tfieba zmûkãovaã novû

nastavit.

ÚroveÀ

tvrdosti

1
2
3
4
5

StupÀÛ

nûmeck˘ch

°N (°dH)

< 4

4 - 18
19 - 29
30 - 40
41 - 50

Tvrdost vody

StupÀÛ

francouzsk˘ch

°F (°TH)

< 8

8 - 30
31 - 50
51 - 70
71 - 90

PPM

(tisícin 0/00)

< 80

81 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 900

PouÏití

soli

NE
ANO
ANO
ANO
ANO

9

Abyste mohli nastavit jinou úroveÀ tvrdosti vody,
zkontrolujte nejdfiíve, zda je myãka nádobí vypnutá a potom
postupujte následujícím zpÛsobem:

11..

Stisknûte souãasnû tlaãítka programÛ

22..

DrÏte tlaãítka programÛ

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°a NNOORRMMAALL 6655°°

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°a NNOORRMMAALL 6655°°

stále stisknutá
a zapnûte myãku nádobí stisknutím tlaãítka ON-OFF.
Rozsvítí se kontrolka ON-OFF.
Ve stejné chvíli se rozsvítí kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a zÛstane
rozsvícená pfiibliÏnû 5 vtefiin, potom zaãne blikat a oznaãí souãasnou
úroveÀ zmûkãovaãe vody.

°

°

SO378

Souãasnou úroveÀ oznaãí kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°
svûtla; blikání pfiestane na 5 vtefiin a pak znovu kontrolka bliká tolikrát
podle toho, jaké je ãíslo úrovnû. Toto se opakuje pfiibliÏnû po dobu 60
vtefiin.

PPfifiííkkllaadd::
1 bliknutí = úroveÀ 1
2 bliknutí = úroveÀ 2
3 bliknutí = úroveÀ 3
4 bliknutí = úroveÀ 4
5 bliknutí = úroveÀ 5

.

blikáním

10

33..

Pro zmûnûní úrovnû tvrdosti vody stisknûte tlaãítko programu
7700°°

. Pfii kaÏdém stiknutí tlaãítka se zmûní úroveÀ tvrdosti.

PPfifiííkkllaadd

:
Pokud je souãasná úroveÀ tvrdosti 3, stiknûte pouze jednou tlaãítko
programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a nastaví se úroveÀ 4.
Pokud je souãasná úroveÀ tvrdosti 5, stiknûte pouze jednou tlaãítko
programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

a nastaví se úroveÀ 1.

IINNTTEENNSSIIVV

Kontrolka programu

IINNTTEENNSSIIVV 7700°°

zhasne pfiibliÏnû na 5 vtefiin, potom

zaãne blikat a oznaãí novû nastavenou úroveÀ tvrdosti.

44..

Pro uloÏení do pamûti nové úrovnû tvrdosti vody vypnûte myãku nádobí
stisknutím tlaãítka ON-OFF.

MMáá--llii vvaa‰‰ee vvooddaa úúrroovveeÀÀ ttvvrrddoossttii 11,, jjee jjiiÏÏ ddoossttaatteeããnnûû mmûûkkkkáá aa ssÛÛll tteeddyy
nneenníí nnuuttnnéé ppoouuÏÏíívvaatt.. NNaassttaavveenníímm zzmmûûkkããoovvaaããee vvooddyy nnaa úúrroovveeÀÀ 11
kkoonnttrroollkkaa ssoollii nnaa kkoonnttrroollnníímm ppaanneelluu zzÛÛssttaannee vvÏÏddyy zzhhaassnnuuttáá..
SSÛÛll ppoouuÏÏíívveejjttee oodd úúrroovvnnûû ttvvrrddoossttii 22..

JJee--llii nnuuttnnéé ddooppllnniitt ssÛÛll,, aa ttoo ppooããíínnaajjee úúrroovvnníí ttvvrrddoossttii 22,, kkoonnttrroollkkaa ssoollii
ssee rroozzssvvííttíí ppoouuzzee vv rreeÏÏiimmuu nnaassttaavveenníí aa nnaa kkoonnccii mmyyccííhhoo pprrooggrraammuu..
VV pprrÛÛbbûûhhuu pprrooggrraammuu zzÛÛssttaannee zzhhaassnnuuttáá..

DoplÀování soli

PPoouuÏÏíívveejjttee jjeenn ssÛÛll ssppeecciiáállnnûû uurrããeennoouu pprroo mmyyããkkyy nnááddoobbíí..
VV‰‰eecchhnnyy oossttaattnníí ddrruuhhyy ssoollii,, kktteerréé nneejjssoouu ssppeecciiáállnnûû uurrããeennyy pprroo mmyyããkkyy,,
zzeejjmméénnaa kkuucchhyyÀÀsskkáá ssÛÛll,, zzaabbuuddoovvaann˘˘ zzmmûûkkããoovvaaãã vvooddyy zznniiããíí..
SSÛÛll ddooppllÀÀuujjttee ttûûssnnûû ppfifieedd ssppoouu‰‰ttûûnníímm cceell˘˘cchh mmyyccíícchh pprrooggrraammÛÛ..
TTíímm ssee zzaabbrráánníí ttoommuu,, aabbyy ppoottfifiííssnnûûnníí ssoollíí nneebboo ssllaannoouu vvooddoouu mmoohhlloo
zzÛÛssttaatt nnaa ssppooddkkuu ssppoottfifieebbiiããee nneeuurrããiittoouu ddoobbuu aa zzppÛÛssoobboovvaatt kkoorroozzii..

KKddyyÏÏ cchhcceettee ddooppllÀÀoovvaatt::

11..

Od‰roubujte víãko zásobníku soli.

22.. DDoo zzáássoobbnnííkkuu nnaalliijjttee aassii 11 lliittrr vvooddyy,,
nneebboo ddooppllÀÀttee,, aabbyy bbyyll ppllnn˘˘ ((ttoo jjee nnuuttnnéé
jjeenn ppfifieedd pprrvvnníímm ppllnnûûnníímm ssoollíí))..

33..

Pak za pomoci trycht˘fie dodaného ve
v˘bavû nasypte sÛl tak, aÏ je zásobník
pln˘. Neobávejte se, kdyby pfii plnûní
zásobníku solí voda pfietekla, to je
normální.

44..

Nasaìte zpût víãko a ujistûte se, Ïe na
závitech a na tûsnûní není ani stopa soli.

SR14

SALE

SALT

SALZ

SEL

11

Zásobník soli bude potfiebovat pravidelné doplÀování.
KdyÏ sÛl dojde a je tfieba dopnit, tak se na ovládacím panelu rozsvítí

kontrolka "Doplnit sÛl".
Zásobník soli vÏdy obsahuje trochu vody, která pfii doplnûní soli normálnû
pfieteãe.

KKoonnttrroollkkaa ""DDoollppnniitt ssÛÛll"" mmÛÛÏÏee ssvvííttiitt ppoo ddooppllnnûûnníí jjee‰‰ttûû aassii 22 aaÏÏ 66 hhooddiinn,,
ppookkuudd jjee mmyyããkkaa zzaappnnuuttáá.. KKddyyÏÏ ppoouuÏÏíívvááttee ssÛÛll,, kktteerráá ssee rroozzppoouu‰‰ttíí ddeell‰‰íí
ddoobbuu,, ppaakk ttaattoo kkoonnttrroollkkaa ssvvííttíí ddééllee.. FFuunnkkccee mmyyããkkyy ssee ttíímm nneeoovvlliivvÀÀuujjee..

Le‰ticí oplachovaã

Pfiísada pro oplachování se pfiidává automaticky bûhem posledního
oplachování, aby se tak zajistilo su‰ení bez skvrn a ‰mouh. Dávkovaã, kter˘
je umístûn uvnitfi dvefií, pojme asi 110 ml le‰ticího oplachovaãe. Toto
mnoÏství vystaãí pro probûhnutí 16 aÏ 40 mycích programÛ, podle nastavení
dávkování.

Plnûní le‰ticího oplachovaãe:

12

11..

Otoãením víãka (A) proti smûru otáãení
hodinov˘ch ruãiãek otevfiete zásobník.

22..

DoplÀte le‰ticí oplachovaã tak, aÏ je
zásobník zcela pln˘ (asi 110 ml).
Indikátor (B) bude zcela tmav˘.

33..

DoplÀte le‰ticí oplachovaã, kdyÏ
se kontrolka le‰ticího oplachovaãe
na ovládacím panelu rozsvítí.

JJee--llii nnuuttnnéé ddooppllnniitt llee‰‰ttiiccíí
ooppllaacchhoovvaaãã,, kkoonnttrroollkkaa llee‰‰ttiiccííhhoo
ooppllaacchhoovvaaããee ssee rroozzssvvííttíí ppoouuzzee vv
rreeÏÏiimmuu nnaassttaavveenníí aa nnaa kkoonnccii
mmyyccííhhoo pprrooggrraammuu.. VV pprrÛÛbbûûhhuu
pprrooggrraammuu zzÛÛssttaannee zzhhaassnnuuttáá..

BR01

BR03

B

A

5

4

6

x

3

a

2

m

1