AEG FAVORIT 5470W, FAVORIT 5470I-B, FAVORIT 5470I-W User Manual [es]

ÖKO_FAVORIT 5470

Dishwasher

Lavavajillas

Operating instructions Instrucciones de uso

Indice

Normas de seguridad	42
Eliminación	44
Eliminación del embalaje	44
Eliminación de vuestro viejo aparato	44
Sugerencias importantes	45
Uso del lavavajillas en modo económico y
respetando el ambiente	45
Vajillas no idóneas	46
Vajillas idóneas	46
Descripción del aparato	47
El interior del aparato	47
Uso	48
El panel de mandos	48
Tabla de programas de lavado	50
Antes de usar el lavavajillas por la primera vez	52
El descalcificador del agua	52
Carga de la sal regenerante	54
El líquido abrillantador	55
Regulación de la dosis del líquido abrillantador	56
El detergente	56
Programas de lavado BIO y detergentes compactos	58
Disposición de las vajillas	59
El cesto inferior	59
Cesta para los cubiertos	61
El cesto superior	62
Regulación de la altura del cesto superior	63
Secuencia de las operaciones	64
Mantenimiento	66
Limpieza interna y externa	66
Limpieza del filtro central	66
Limpieza del filtro grande	67
Problemas de funcionamiento	68
Servicio clientes	71
Datos técnicos	72
Instalación	73
Conexión con la alimentación del agua	76
Conexión con el desagüe	77
Sistema antidesbordamiento	78
Conexión eléctrica	79

41

Normas de seguridad

La seguridad de los aparatos eléctricos AEG es conforme a las normas aprobadas de tecnología y a la normativa sobre los dispositivos de seguridad. De todos modos, el fabricante considera útil informarles sobre las siguientes normas de seguridad.

Utilicen vuestro lavavajillas solamente para su función específica

●Utilicen vuestro lavavajillas solamente para el lavado de vajillas domésticas.

Si vuestro aparato se usa incorrectamente o con otra finalidad respecto a aquella para la cual ha sido proyectado, el fabricante no se puede considerar responsable de eventuales daños.

●Por motivos de seguridad, no deberían alterar o modificar vuestro lavavajillas en modo alguno.

Antes de utilizar vuestro lavavajillas por la primera vez:

●Controlen que el aparato no haya sido dañado durante el transporte. Nunca conecten un aparato dañado. Si vuestro lavavajillas está dañado, pónganse en contacto con vuestro proveedor.

●Vuestro lavavajillas debe ser instalado y conectado correctamente. Lean el capitulo "Instalación" para asegurarse de conocer todas las informaciones al respecto.

●Antes de utilizar vuestro lavavajillas par la primera vez, no se olviden que el voltaje nominal y el tipo de corriente indicados en la placa matricula de vuestro aparato deben ser los mismos del voltaje nominal y del tipo de corriente presentes en el logar de instalación. En la placa se indican también las caracteristicas de los fusibles.

Seguridad de los niños

●Los materiales de embalaje (p.ej.: hojas, poliestirol) pueden ser peligrosos para los niños, que pueden correr el riesgo de sofocación! Por lo tanto se aconseja mantener el embalaje lejos del alcance de los niños.

●Los niños pueden no conocer los peligros del uso inadecuado de los aparatos eléctricos. Se aconseja ejercitar una atenta vigilancia durante el funcionamiento del aparato e impedir que los niños jueguen con los mismos.

42

●Los detergentes pueden provocar un efecto cáustico en los ojos, boca, garganta y hasta pueden llegar a provocar la sofocación! Se aconseja guardar todos los detergentes en lugar seguro fuera del alcance de los niños.

●No se debe beber el agua que se encuentra en el lavavajillas. Podría haber residuos de detergentes en el aparato. Asegúrense de no echar estos residuos cáusticos sobre la piel y no beberlos a fin de evitar la sofocación. Se aconseja mantener los niños lejos del lavavajillas cuando la puerta está abierta.

Uso cotidiano del lavavajillas

●Nunca usen el lavavajillas si el cable de alimentación, el tubo de desagüe, el cuadro de mandos, el plano de trabajo o la base están dañados.

●Si hay una avería, antes que nada cierren el grifo del agua. Luego apaguen el aparato y desenchúfenlo. En presencia de una conexión fija, desconecten o desatornillen el fusible/los fusibles.

●Nunca tiren el enchufe del cable, agarren siempre el cuerpo del enchufe.

●Se aconseja hacer efectuar las eventuales reparaciones del lavavajillas por personal especializado. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar serio peligro para el usuario. Si vuestro aparato necesita cualquier reparación, pónganse en contacto con nuestro centro de asistencia o con vuestro revendedor.

●No se apoyen ni sienten sobre la puerta abierta del aparato que podría volcarse.

●Antes de usar sales especiales para lavavajillas, detergentes o líquido abrillantador, controlen que en estos productos esté claramente indicado el uso específico para lavavajillas domésticos.

●Cierren siempre el grifo del agua cuando el lavavajillas no se usa por un cierto período de tiempo, aún si breve, par ejemplo cuando salen de vacaciones.

●Desplacen el lavavajillas solamente en posición vertical.

Si durante el transporte el aparato se inclinara excesivamente, se podría provocar la salida del agua salada en el compartimento interno lo cual causaría la formación de herrumbre.

43

Eliminación

Eliminación del embalaje

Nuestros lavavajillas requieren un eficaz embalaje protectivo durante el transporte, si bien se limita siempre al mínimo indispensable.

Atención! Los materiales de embalaje (p. ej.: hojas, poliestirol) pueden ser peligrosos para los niños, que se pueden correr el riesgo de sofocación! Por lo tanto se aconseja mantener el embalaje lejos del alcance de los niños.

Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el ambiente y pueden ser reutilizados. Las partes en cartón son producidas con papel reciclado y las de madera no han sido tratadas.

Los materiales plásticos están marcados como sigue:

>PE<	para el polietileno; por ejemplo las hojas de embalaje.
>PS<	para el poliestirol; por ejemplo las partes acolchadas
	(principalmente sin CFC).
>POM<	para el poliosimetileno; por ejemplo las mordazas de plástico.

Gracias al reciclaje y a la reutilización de los materiales de embalaje, se pueden ahorrar las materias primas y reducir el volumen de los desperdicios.

Entreguen los materiales de embalaje a vuestro centro local de reciclaje. Las autoridades municipales les comunicarán los centros a los cuáles podrán dirigirse.

Eliminación de vuestro viejo aparato

Cuando el aparato ha completado su ciclo de actividad y no quieren usarlo más, inutilícenlo antes de deshacerse del mismo.

Atención! Los niños jugando podrían encerrarse dentro del lavavajillas (y sofocar) o poner en peligros sus propias vidas. Por lo tanto desconecten el enchufe y el cable de alimentación. Desactiven el cierre de la puerta para que no se pueda cerrar.

44

Marcación de las partes en plástico para el reciclaje diferenciado: todas las partes en plástico de vuestro aparato están marcadas con siglas estándar a nivel internacional (por ejemplo: >PS< para el poliestirol). Cuando vuestro aparato es demolido, todo esto permite subdividir los materiales plásticos de descarte, cumpliendo un reciclaje ambiental adecuado.

Lleven el aparato por eliminar al centro de eliminación o a las oficinas de vuestro revendedor, que lo podrán retirar a un costo muy reducido.

Sugerencias importantes

Uso del lavavajillas en modo económico y respetando el ambiente

Recojan os platos sucios, colóquenlos en el lavavajillas y lávenlos solamente cuando ambos cestos estarán llenos, sin sobrecargarlos. Solamente así podrán estar seguros que están utilizando el aparato en modo económico y con respeto del ambiente.

Seleccionen siempre el programa de lavado correspondiente al tipo de vajillas cargadas y al grado de suciedad de las mismas (consulten la "Tabla de programas del lavavajillas"). Nunca utilicen una dosis excesiva de detergentes, sales o liquidos abrillantadores. Sigan las recomendaciones relativas a las dosis indicadas en este libro de instrucciones y en las indicaciones adjuntas a los productos.

Asegúrense de que el descalcificador de agua esté regulado correctamente.

45

Vajillas no idóneas

Las siguientes vajillas no son adecuadas al lavado en lavavajillas:

-platos o tableros de madera

-partes en plástico no resistentes al calor

-cristales

-artículos en lata o cobra

-vajillas o cubiertos pegados

-tipos de cubiertos viejos con adhesivos sensibles al calor

-cuchillos de acero que tienden a oxidarse

-cubiertos con mangos de madera, cuerno, porcelana o madreperla.

Vajillas idóneas

Los siguientes artículos tienen algunas limitaciones respecto al lavado en lavavajillas:

-Laven en lavavajillas las vajillas en terracota solamente en el caso que el productor haya expresamente indicado la idoneidad para dicha operación.

-Algunos tipos de decoraciones que han sido realizadas sobre esmalte pueden descolorirse después de lavados frecuentes en el lavavajillas.

-Las partes en plata y aluminio tienden a descolorir durante el lavado en lavavajillas.

-Varios tipos de alimentos, como ser la clara de huevo, la yema de huevo y la mostaza, muy a menudo provocan descolorimiento o manchas en la plata. De todos modos, si no se lavan inmediatamente después de las comidas, se deberían eliminar los restos de alimentos de las vajillas y cubiertos de plata.

-Algunos tipos de vidrio se pueden volver opacos después de varios ciclos de lavado. Se aconseja lavar a mano sobre todo la cristalería de valor.

Cuando se compran vajillas o cubiertos nuevos, verifiquen que se puedan lavar en lavavajillas.

46

Descripción del aparato

El interior del aparato

	Cesto
Topes cesto	superior
superior
	Brazo rotativo
Brazo rotativo	superior
inferior
	Filtro
	central
Filtro grande
Contenedor sal
	Pequeño cesto
	porta-cubiertos

Cesto inferior

Contenedor			Placa
detergente
			matrícula
Contenedor líquido
abrillantador
Tubo de	Cable de	Tubo de
desagüe	alimentación	carga	47

Uso

El panel de mandos

12	3	4	5	6
1. Luz piloto de			3. Botones de selección de
alimentación eléctrica			programas
Se ilumina cuando la tecla			Para seleccionar un programa,
marcha/parada está apretada,			pulse el botón del selector de
señalando que el aparato está			programas correspondiente al
alimentado eléctricamente.			programa que desea seleccionar.
			Ver "Tabla de programas del
2. Tecla marcha/parada			lavavajillas".
Marcha			4. Manilla de apertura
Cuando se pulsa esta tecla se
			puerta
conecta el lavavajillas. El piloto de
alimentación eléctrica y los			Para abrir la puerta agarren la
indicadores de secuencia de
			manilla, empujen un poco hacia
programa se iluminan.
			arriba y tiren hacia afuera al
Parada			mismo tiempo. Para cerrar la
Cuando el programa de lavado ha			puerta es suficiente empujarla.
concluido, la máquina se para
automáticamente; el piloto do
alimentación eléctrica permanece
encendido.

Para desconectar el aparato al finalizar o para detenerlo si es necesario en cualquier momento del programa volver a pulsar de

48 nuevo esta tecla.

5. Indicador de secuencia de programas

Inmediatamente después de haber seleccionado un programa de lavado, se iluminan todas las fases que corresponden al mismo programa.

Después el inicio del programa el indicador os indica constantemente la fase del programa. Esto se consigue por medio de unos pilotos que se iluminan indicando en cada momento la fase del programa que se está llevando a cabo.

Remojo / prelavado

Lavado

Enjuague

Secado con aire caliente

Al final del programa de lavado todas los indicadores de secuencia de programa se apagan.

6. Testigos de control

- control sal

Relampaguea cuando la sal regenerante está agotada, les recuerda que la deben reponer.

- control abrillantante

Relampaguea cuando el abrillantante está agotado, les recuerda que lo deben reponer.

49

Tabla de programas del lavavajillas

	Programa	Cantidades de residuos	Tipo de	Teclas
		Tipo de suciedad	vajillas	a presionar
	INTENSIVO	Residuos abundantes,
		particularmente secos y/o que		marcha	70°
	70°C	contienen almidón (ejemplo:
				parada
		fideos, arroz, sémolas, papas,
			Cacerolas
		huevo, tucos, carnes asadas).
			Vajillas
		Residuos normales o abundantes,
	NORMAL	aún secos y/o que contienen	mixtas	marcha
					65°
	65°C	almidón (ejemplo: fideos, arroz,
				parada
		sémolas, papas, huevo, tucos,
		carnes asadas).
	NORMAL	Residuos normales no secos y sin	Cacerolas
		almidón (ejemplo: carnes no	Vajillas	marcha	BIO
	BIO 50°C
		incrustadas, verduras cocidas o	mixtas	parada	50°
		crudas, leche, café, bebidas).
	* BREVE	Pocos residuos no secos y sin	Vajillas	marcha
		almidón (ejemplo: bebidas, dulces	mixtas		50°
	50°C
		y tortas, ensaladas, fiambres,	Vajillas	parada
		quesos).	de fiesta
	REMOJO	Carga parcial de vajillas que se		marcha
		completan en la comida sucesiva.
		Este programa no requiere el uso		parada
		de detergente.

Para pruebas comparativas según estánder IEC 436/DIN 44990:

-Capacidad estánder de 9 cubiertos;

-Regular el selector del líquido abrillantante en posición 3.

-Programa NORMAL 65°C con detergente tipo A;

-Dosis aconsejada de detergente: 15 g en el interior del contenedor

10 g arriba de la tapa del contenedor.

-Programa NORMALE BIO 50°C con detergente tipo B;

-Dosis aconsejada de detergente: 20 g en el interior del contenedor

5 g arriba de la tapa del contenedor.

*Este programa permite lavar en breve tiempo (unos 35 minutos) una carga completa compuesta de platos, vasos y vajillas poco sucias (cacerolas excluidas) y consiente su inmediata utilización. Por la brevedad del ciclo se excluye la fase de secado.

50

Dosis aconsejadas				Cifras aproximativas ***
de detergente **
		Descripción	Duración del programa			Consumo de	Consumo de
en el	arriba de la		en minudos ****
	tapa del	del programa				corriente		agua
			1		2
contenedor	contenedor					kWh		en litros
		Prelavado con agua a 50°C
20 g	10 g	Lavado con agua a 70°C	85		75	1,4		18
		2 enjuagues fríos
		1 enjuague con agua a 65°C
		Secado con aire caliente
		Prelavado con agua a 50°C
15 g	10 g	Lavado con agua a 65°C	75		70	1,0		15
		2 enjuagues fríos
		1 enjuague con agua a 65°C
		Secado con aire caliente
		Prelavado con agua fría
		Lavado con agua a 50°C
20 g	5 g	2 enjuagues fríos	80		70	0,9		14
		1 enjuague con agua a 65°C
		Secado con aire caliente
		Lavado con agua a 50°C
20 g	/	1 enjuague frío	40		35	0,7		11
		1 enjuague con agua a 60°C
		Secado con aire caliente
		1 enjuague frío (para evitar que
/	/	la suciedad se seque sobre las	10		10	0,1		4
		vajillas).

**Visto que no todos los detergentes para lavavajillas son iguales, seguir también los consejos de dosificación sugeridos por el productor.

Si utilizan los detergentes compactos a base de enzimas, les aconsejamos elegir el programa a 50°C ya que las enzimas desarrollan su máxima acción de lavado justamente a esta temperatura.

***Estos datos son indicativos y dependen de la presión y de la temperatura del agua de vuestra red y de las variaciones de tensión.

****El tiempo de lavado depende de la potencia absorbida. Este valor figura en la placa matrícula colocada sobre el lado derecho de la puerta.

De esta manera podrán identificar fácilmente en la tabla programas la columna de duración consumos relativa a vuestra máquina.

Columna 1= 230V / 2250W / 10A

Columna 2= 230V / 2950W / 16A 220-240V / 2770W / 13A

51

Antes de usar vuestro lavavajillas por la primera vez

Después de haber instalado y conectado correctamente vuestro nuevo lavavajillas a la red de agua y al desagüe y antes de ponerla en marcha por la primera vez, procedan de la siguiente manera:

-regulen el descalcificador del agua, si fuera necesario;

-llenen el contenedor de sal con sal especial para lavavajillas;

-llenen el contenedor adecuado con él líquido abrillantador.

En las páginas sucesivas encontrarán todas las informaciones detalladas necesarias para efectuar las respectivas operaciones.

El descalcificador del agua

El agua contiene en medida variable, según las localidades, sales calcáreas y minerales que se depositan en las vajillas dejando manchas o depósitos blanquecinos.

Cuanto más elevado es el contenido de estas sales, más "dura" es el agua.

Para evitar estos depósitos el lavavajillas se completa con un descalcificador que suministra con cada ciclo de agua sin calcáreo (ablandada) para el lavado de vuestras vajillas. El descalcificador es regenerado automáticamente a intervalos regulares con una solución de sal especial para lavavajillas.

El consumo de sal depende de la dureza de vuestra agua.

Podrán conocer la dureza del agua de vuestra casa informándose en la Sociedad Abastecedora de vuestra zona.

Para asegurar el mejor funcionamiento del descalcificador con el consumo mínimo de sal requerido, regúlenlo en base a la dureza de vuestra agua, siguiendo las indicaciones presentadas en la tabla siguiente.

El descalcificador puede tratar agua con dureza hasta 50°d (grados alemanes), mediante 5 niveles de regulación.

Dureza del agua

			°dH	°TH	PPM	Uso
	Programa	Nivel	grados	grados	(partículas	sal
			alemanes	franceses	por millón)	regenerante
	Programa "INTENSIVO 70°C"	nivel 0	0-4	0-8	0-80	NO
	Programa "NORMAL 65°C"	nivel 1	5-11	9-20	81-200	SI
	Programa "NORMAL BIO 50°C"	nivel 2	12-22	21-40	201-400	SI
	Programa "BREVE 50°C"	nivel 3	23-39	41-70	401-700	SI
	Programa "REMOJO"	nivel 4	40-50	71-90	701-900	SI

52