AEG FAVORIT 54700 User Manual [el]

Download

Page 1

ÖKO_FAVORIT 54700

Myãka nádobí

•лхнфзсйп ∂йЬфщн

Návod k pouÏití

ПдзгЯет чс·узт

Page 2

ÁÁîîééüüôôééììåå ∂∂ååëëÜÜôôçç,,

Убт ∂бсбкблпﬂме нб дйбвЬуефе ∂спуечфйкЬ бхфœт фйт ∂лзспцпсЯет ∂сйн фз чс·уз.

Убт ∂бсбкблпﬂме нб фзс·уефе кхсЯщт фйт ∂бсбфзс·уейт буцблеЯбт ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфйт ∂с„фет уелЯдет бхф„н фщн пдзгй„н чс·узт! Дйбфзс·уфе бхфœт фйт пдзгЯет чс·узт гйб мйб е∂ьменз бнЬгнщуз кбй гйб нб м∂псœуефе нб фйт ∂бсбд„уефе уе ендечьменпхт е∂ьменпхт йдйпкф·фет фзт ухукех·т.

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн иб убт бнфбмеЯшей гй' бхфьн фп мйксь кь∂п ме мйб фœлейб лейфпхсгЯб.

Ме фп фсЯгщнп ∂спейдп∂пЯзузт кбй/· ме фпхт ьспхт __ññïïööﬂﬂëëááîîçç!!,, __ññïïóóïï÷÷··!! фзн буцЬлейЬ убт · гйб фзн б∂пфелеумбфйк· лейфпхсгЯб фзт ухукех·т. _бсбкблеЯуфе нб фйт фзс·уефе б∂ьлхфб.

Бхфь фп уﬂмвплп · пй бсйимзмœнет дйбдйкбуЯет б∂ейкпнЯжпхн в·мб ∂спт в·мб фз дйбмьсцщуз фзт ухукех·т.

МефЬ б∂ь бхфь фп узмЬдй иб œчефе кЬ∂пйет ухм∂лзсщмбфйкœт ∂лзспцпсЯет гйб фз дйбмьсцщуз кбй фзн ∂сбкфйк· чс·уз фзт ухукех·т.

Дйбмœупх фпх фсйцхллйпﬂ узмбдеﬂпнфбй кЬ∂пйет ∂бсбфзс·уейт ∂пх бцпспﬂн фзн пйкпнпмйк· кбй цйлйк· ∂спт фп ∂есйвЬллпн чс·уз фзт ухукех·т.

Гйб фб ендечьменб ∂спвл·мбфб ∂пх ∂спкﬂ∂фпхн, уфйт пдзгЯет чс·узт ∂есйœчпнфбй месйкœт ∂лзспцпсЯет ∂пх иб убт е∂йфсœшпхн нб лﬂуефе фп ∂сьвлзмб чщсЯт нб ∂сœ∂ей нб б∂ехихниеЯфе уфзн х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт. Гй' бхфь фп льгп влœ∂е фзн ∂бсЬгсбцп "Фй кЬнпхме еЬн ...".

П∂пфед·∂пфе бхфœт пй ∂лзспцпсЯет ден е∂бскпﬂн, убт ∂бсбкблпﬂме нб б∂ехихниеЯфе уфзн ∂лзуйœуфесз, гйб еуЬт, х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт.

Уе ∂есЯ∂фщуз ∂спвлзмЬфщн фечнйкпﬂ чбсбкф·сб, з х∂зсеуЯб фечнйк·т вп·иейбт иб чбсеЯ нб убт еох∂зсеф·уей уе п∂пйбд·∂пфе уфйгм·.

х∂пгсбммЯжпнфбй пй учефйкœт ∂спейдп∂пй·уейт гйб

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!!,,

Екфх∂щмœнп уе чбсфЯ хлп∂пйзмœнп гйб фзн ∂спуфбуЯб фпх ∂есйвЬллпнфпт. ﬁ∂пйпт укœцфефбй пйкплпгйкЬ, ∂сЬффей кбй ме фпн Ядйп фсь∂п ...

Page 3

__ååññééåå÷÷üüììååííáá

__ññïïååééääïï∂∂ïïéé··óóååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá

ÄÄééÜÜëëõõóóçç

ДйЬлхуз фзт ∂блйЬт ухукех·т 45 _лﬂуймп ме пйкпнпмйкь кй пйкплпгйкь фсь∂п 45

__ååññééããññááöö·· ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

Фп еущфесйкь фзт ухукех·т 46 _Янбкбт елœгчпх 46

__ññééíí ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ããééáá ∂∂ññ„„ôôçç ööïïññÜÜ

Сﬂимйуз фпх б∂пуклзсхнфйкпﬂ фпх неспﬂ 49 Гœмйумб фпх блбфйпﬂ бнбжщпгьнзузт 50 Фп уфйлвщфйкь 52

ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

Фп кЬфщ кблЬий 55 Фп кблЬий гйб фб мбчбйсп∂·спхнб 56 Фп е∂Ьнщ кблЬий 56 Сﬂимйуз ﬂшпхт фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ 57 Фп б∂пссх∂бнфйкь 58 _спгсЬммбфб ∂лﬂузт ВЙП кбй ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ 59

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

ÁÁêêïïëëïïõõèèßßáá ôôùùíí ÷÷ååééññééóóìì„„íí

ÓÓõõííôô··ññççóóçç êêááéé êêááèèááññééüüôôççôôáá

Кбибсйьфзфб фщн цЯлфсщн 65

ÔÔéé êêÜÜííïïõõììåå ååÜÜíí ......

ÅÅîîõõ∂∂ççññœœôôççóóçç ∂∂ååëëááôô„„íí

__ááññááôôççññ··óóååééòò ããééáá ôôáá ééííóóôôééôôïïﬂﬂôôáá ääïïêêééìì„„íí

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ääååääïïììœœííáá

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç

Сﬂимйуз фпх ∂Ьгкпх есгбуЯбт 73 Ейубгщг· кбй цйоЬсйумб кЬфщ б∂ь фпн ∂Ьгкп 73 Йупукœлйуз 74 Уﬂндеуз уфп дЯкфхп фспцпдьфзузт фпх неспﬂ 74 Уﬂндеуз уфзн б∂пчœфехуз 75 Уﬂуфзмб ∂спуфбуЯбт ∂сьлзшзт ∂лзммхсЯумбфпт 77 Злекфсйк· уﬂндеуз 77

Page 4

__ññïïååééääïï∂∂ïïéé··óóååééòò ããééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééáá

З буцЬлейб фщн злекфсйк„н пйкйбк„н ухукех„н AEG еЯнбй уﬂмцщнз ме фпхт егкексймœнпхт фечнйкпﬂт кбнпнйумпﬂт кбй ме фп дйЬфбгмб гйб фзн буцЬлейб фщн ухукех„н. Щт кбфбукехбуф·т, енфпﬂфпйт, иб ∂сœ∂ей нб убт ∂лзспцпс·упхме гйб фйт ео·т ∂спейдп∂пй·уейт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб.

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç,, óóﬂﬂííääååóóçç êêááéé èèœóóçç óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂сœ∂ей нб мефбцœсефбй мьнпн кбфбкьсхцб.

● Елœгчефе еЬн фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей х∂пуфеЯ жзмйœт кбфЬ фз дйЬскейб

фзт мефбцпсЬт. Мз ухндœуефе уе кбмЯб ∂есЯ∂фщуз мйб чблбумœнз ухукех· уфп злекфсйкь дЯкфхп. Уе ∂есЯ∂фщуз жзмй„н, б∂ехихниеЯфе уфпн еопхуйпдпфзмœнп бнфй∂сьущ∂ь убт.

● ВевбйщиеЯфе ∂сйн фз иœуз уе лейфпхсгЯб ьфй з пнпмбуфйк· фЬуз кбй фп еЯдпт

сеﬂмбфпт ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт фзт ухукех·т бнфб∂пксЯнпнфбй уфзн фЬуз фпх дйкфﬂпх кбй уфп еЯдпт сеﬂмбфпт фпх фь∂пх егкбфЬуфбузт. Гйб фзн б∂бсбЯфзфз злекфсйк· буцЬлейб ∂сœ∂ей е∂Яузт нб ∂лзспцпсзиеЯфе б∂ь фп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт.

● Уфп кецЬлбйп "ЕгкбфЬуфбуз" еозгеЯфбй ∂щт егкбиЯуфбфбй кбй ухндœефбй

ущуфЬ фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн убт. Мз чсзуймп∂пйеЯфе ∂пфœ ∂пллб∂лЬ цйт кбй м∂блбнфœжет.

ÇÇ ááóóööÜÜëëååééáá ôôùùíí ∂∂ááééääéé„„íí

● УхчнЬ фб ∂бйдйЬ ден еЯнбй уе иœуз н' бнбгнщсЯупхн фпхт кйндﬂнпхт ∂пх

ухндœпнфбй ме фйт злекфсйкœт пйкйбкœт ухукехœт. Гй' бхфь фп льгп, убт ∂бсбкблпﬂме нб е∂йфзсеЯфе ∂Ьнфб фб ∂бйдйЬ кбй нб мзн ф' бц·нефе нб ∂бЯжпхн ме фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн, е∂ейд· иб м∂пспﬂубн нб меЯнпхн егклщвйумœнб уфп еущфесйкь (кЯндхнпт буцхоЯбт!).

● Фб уфпйчеЯб фпх бм∂блЬж (∂.ч. цﬂллб, ∂плхуфхсьлз) м∂пспﬂн нб

бнфй∂спущ∂еﬂупхн гйб фб ∂бйдйЬ мйб ∂зг· кйндﬂнпх: гй' бхфь еЯнбй кблﬂфесб нб ксбфЬфе фп хлйкь фпх бм∂блЬж мбксйЬ б∂ь фб ∂бйдйЬ.

● Фб б∂пссх∂бнфйкЬ м∂пспﬂн нб ∂спкблœупхн бне∂бньсищфет влЬвет уфб

мЬфйб, уфп уфьмб кбй уфп лбймь, мœчсй кбй нб ∂спкблœуей фп иЬнбфп льгщ буцхоЯбт! КбфЬ ухнœ∂ейб дйбфзсеЯфе фб б∂пссх∂бнфйкЬ мбксйЬ б∂ь фб ∂бйдйЬ. ФзсеЯфе фйт ∂спейдп∂пй·уейт буцблеЯбт ∂пх ∂бсœчпнфбй б∂ь фпн ∂бсбукехбуф· фпх б∂пссх∂бнфйкпﬂ кбй фпх уфйлвщфйкпﬂ.

● Фп несь уфп еущфесйкь фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн ден еЯнбй ∂ьуймп. Уе

∂есЯ∂фщуз ∂пх х∂Ьсчпхн бкьмб х∂плеЯммбфб б∂пссх∂бнфйкпﬂ уфз ухукех· ∂бсбмœней мйб кбфЬуфбуз кйндﬂнпх гйб фб ∂бйдйЬ, ∂пх ∂сœ∂ей нб ксбфзипﬂн мбксйЬ б∂ь фп бнпйчфь ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн.

Page 5

ÄÄééÜÜëëõõóóçç

Гйб фз мефбцпсЬ, фб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн мбт чсейЬжпнфбй œнб б∂пфелеумбфйкь бм∂блЬж ∂спуфбуЯбт. Енфпﬂфпйт фб чсзуймп∂пйпﬂменб хлйкЬ ∂есйпсЯжпнфбй уфп фелеЯщт б∂бсбЯфзфп. ﬁлб фб хлйкЬ ∂пх чсзуймп∂пйпﬂнфбй гйб фп бм∂блЬж уœвпнфбй фп ∂есйвЬллпн кй еЯнбй бнбкхкл„уймб.

ÔÔáá óóôôïïéé÷÷ååßßáá áá∂∂üü ∂∂ëëááóóôôééêêüü õõëëééêêüü œœ÷÷ïïõõíí óóççììááääååõõôôååßß ììåå óóôôÜÜííôôááññ ääééååèèíí·· ááññ÷÷ééêêÜÜ::

>PE< гйб фп ∂плхбйихлœнйп, ∂.ч. фбйнЯет бм∂блЬж >PS< гйб фп ∂плхуфхсьлп, ∂.ч. гемЯуейт (чщсЯт кбиьлпх CFC) >POM< гйб фп ∂плхпохмеихлœнйп, ∂.ч. дйбфЬоейт м∂лпкбсЯумбфпт б∂ь

ухниефйкь хлйкь.

ÏÏéé êêïïﬂﬂôôååòò ååßßííááéé áá∂∂üü ááííááêêõõêêëëùùììœœííïï ÷÷ááññôôßß êêááéé ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ∂∂ååôôáá÷÷ôôïïﬂﬂíí óóåå ååééääééêêÜÜ ääïï÷÷ååßßáá ããééáá ôôçç ääééááööïïññïï∂∂ïïééççììœœííçç ∂∂ååññééóóõõëëëëïïãã·· ôôïïõõ ÷÷ááññôôééïïﬂﬂ..

З бнЬкфзуз кй з бнбкﬂклщуз фщн хлйк„н бм∂блЬж ухнейуцœсей уфзн еопйкпньмзуз фщн ∂с„фщн хл„н кбй уфз меЯщуз фпх ьгкпх фщн б∂пвл·фщн.

_бсбдЯдефе фп бм∂блЬж уе ч„спхт гйб фзн бнЬкфзуз фщн бнбкхкл„уймщн хлйк„н. Пй дйехиﬂнуейт м∂пспﬂн нб всеипﬂн уфзн фп∂йк· дйпЯкзуз фзт ∂есйпч·т

· ôïõ ä·ìïõ.

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!! ÌÌååññééêêÜÜ õõëëééêêÜÜ ôôïïõõ ááìì∂∂ááëëÜÜææ ((∂∂..÷÷.. ∂∂ññïïóóôôááôôååõõôôééêêœœòò ëëááììááññßßííååòò,, ∂∂ïïëëõõóóôôõõññüüëëçç)) ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ááííôôéé∂∂ññïïóóùù∂∂ååﬂﬂóóïïõõíí œœííááíí ∂∂ééèèááííüü êêßßííääõõííïï ããééáá ôôáá ∂∂ááééääééÜÜ:: ããéé'' ááõõôôüü ååßßííááéé êêááëëﬂﬂôôååññáá ííáá êêññááôô··óóååôôåå ááõõôôÜÜ ôôáá õõëëééêêÜÜ ììááêêññééÜÜ áá∂∂üü ôôáá ∂∂ááééääééÜÜ..

Page 6

ÄÄééÜÜëëõõóóçç ôôççòò ∂∂ááëëééÜÜòò óóõõóóêêååõõ··òò

ﬁфбн мйб мœсб з ухукех· иб ∂сœ∂ей нб феиеЯ псйуфйкЬ екфьт лейфпхсгЯбт, ∂сœ∂ей нб фзн бчсзуфœшефе ∂сйн б∂ь фзн еопхдефœсщу· фзт.

__ññïïååééääïï∂∂ïïßßççóóçç!!

Е∂ейд· фб ∂бйдйЬ, ∂бЯжпнфбт, иб м∂пспﬂубн нб клейуфпﬂн мœуб уфз ухукех· · нб всеипﬂн уе Ьллет е∂йкЯндхнет кбфбуфЬуейт, вгЬжефе фп цйт б∂ь фзн ∂сЯжб фпх сеﬂмбфпт, кьвефе фп кбл„дйп фпх сеﬂмбфпт кбй фп еоблеЯцефе. Мефбфсœ∂ефе фз дйЬфбоз клейуЯмбфпт фзт ∂ьсфбт кбфЬ фœфпйп фсь∂п „уфе з Ядйб нб мзн клеЯней ∂лœпн.

ﬁлб фб мœсз фзт ухукех·т б∂ь ухниефйкь хлйкь œчпхн узмбдехфеЯ ме дйеин· бсчйкЬ. Ме бхфьн фпн фсь∂п, ме фзн еоЬлейшз мйбт ∂блйЬт ухукех·т еЯнбй дхнбфь нб ∂сбгмбфп∂пйзиеЯ з дйбцпсп∂пйзмœнз бнЬкфзуз фщн ухниефйк„н хлйк„н ∂пх ∂сппсЯжпнфбй гйб бнбкﬂклщуз, ме ∂л·сз уевбумь гйб фп ∂есйвЬллпн.

Кбф' е∂œкфбуз, мефбцœсефе фз ухукех· екфьт лейфпхсгЯбт, ∂лœпн, уфпн ∂лзуйœуфесп ч„сп гйб фзн бнЬкфзуз фщн бнбкхкл„уймщн хлйк„н.

__ëëﬂﬂóóééììïï ììåå ïïééêêïïííïïììééêêüü êêéé ïïééêêïïëëïïããééêêüü ôôññüü∂∂ïï

● Ухндœефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн уфп жеуфь несь еЬн œчефе мйб мпнфœснб

егкбфЬуфбуз фсечпﬂменпх жеуфпﬂ неспﬂ. Ме фбчхиесмпуЯцщнет неспﬂ · ме кбфехиеЯбн иœсмбнуз ухнйуфЬфбй з уﬂндеуз уфзн егкбфЬуфбуз ксﬂпх неспﬂ.

● Мзн ∂лœнефе фб ∂йбфйкЬ ∂йп ∂сйн ме фсечпﬂменп несь.

● xсзуймп∂пйеЯфе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ∂Ьнфб ме ∂л·сет цпсфЯп, е∂ейд· мьнп

œфуй еЯнбй дхнбф· з хлп∂пЯзуз еньт пйкпнпмйкпﬂ кбй цйлйкпﬂ ∂спт фп ∂есйвЬллпн, ∂лхуЯмбфпт.

● Е∂йлœгефе ∂Ьнфб œнб ∂сьгсбммб ∂лﬂузт ∂пх н' бнфб∂пксЯнефбй уфп еЯдпт

∂йбфйк„н кбй уфп вбимь бкбибсуЯбт фпхт (влœ∂е "_Янбкб фщн ∂спгсбммЬфщн").

● Б∂пцﬂгефе п∂щуд·∂пфе фйт х∂есвплйкœт дьуейт б∂пссх∂бнфйкпﬂ, ейдйкпﬂ

блбфйпﬂ кбй уфйлвщфйкпﬂ. ДЯнефе ∂спупч· уфйт х∂пдеЯоейт фзт ∂бсбукехЬуфсйбт ефбйсЯбт бхф„н фщн пхуй„н.

● ВевбйщиеЯфе ьфй з егкбфЬуфбуз б∂пукл·схнузт фпх неспﬂ œчей схимйуфеЯ

ущуфЬ.

Page 7

__ååññééããññááöö·· ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

IN95

1 2 3 4 5 6

ÔÔïï ååóóùùôôååññééêêüü ôôççòò óóõõóóêêååõõ··òò

11..

Е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменпт шекбуф·сбт

22..

ДпчеЯп блбфйпﬂ

33..

ДпчеЯп б∂пссх∂бнфйкпﬂ

44..

_Янбкбт елœгчпх

55..

ДпчеЯп уфйлвщфйкпﬂ

66..

ЦЯлфсб

77..

КЬфщ ∂есйуфсецьменпт шекбуф·сбт

88..

Е∂Ьнщ кблЬий

__ßßííááêêááòò ååëëœœãã÷÷ïïõõ

11.. LLeedd ëëõõ÷÷ííßßáá ççëëååêêôôññééêê··òò ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò

22.. ÊÊïïõõìì∂∂ßß ¸¸ííááññîîççòò//ÊÊññÜÜôôççóóççòò

Фп ∂бфЬфе гйб нб ∂спдйбиœуефе фп ∂лхнф·сйп гйб фзн ∂сбгмбфп∂пЯзуз п∂пйпхд·∂пфе чейсйумпﬂ кбфбч„сзузт.

33.. ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ åå∂∂ééëëïïãã··òò ∂∂ññïïããññááììììÜÜôôùùíí

Page 8

44.. ËËááââ·· ããééáá ôôïï ÜÜííïïééããììáá ôôççòò ∂∂üüññôôááòò

55.. ¸¸ííääååééîîçç ôôùùíí ööÜÜóóååùùíí ååîîœœëëééîîççòò ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

ﬁфбн гЯнефбй з е∂йлпг· фпх ∂спгсЬммбфпт ∂лﬂузт бнЬвпхн ьлб фб led фщн ∂спвле∂ьменщн цЬуещн гй' бхфьн фпн кﬂклп. МефЬ фзн œнбсоз фпх ∂спгсЬммбфпт цщфЯжефбй кЬие фьуп з цЬуз ∂пх всЯукефбй ен еоелЯоей фзн ∂спкеймœнз уфйгм·.

- х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз ∂сь∂лхузт;

- х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз ∂лﬂузт;

- х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз оевгЬлмбфпт;

- х∂пдейкнﬂей еЬн п кﬂклпт всЯукефбй уфз цЬуз уфегн„мбфпт.

Уфп фœлпт фпх ∂спгсЬммбфпт фб led фщн цЬуещн еоœлйозт ув·нпхн.

66.. ÅÅ∂∂ééóóççììÜÜííóóååééòò ååëëœœãã÷÷ïïõõ

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò óóôôÜÜèèììççòò ááëëááôôééïïﬂﬂ

БнЬвей ьфбн фп бнбжщпгпнзфйкь блЬфй œчей еобнфлзиеЯ, гйб нб убт х∂енихмЯуей нб фп обнбгемЯуефе.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò óóôôÜÜèèììççòò óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ

БнЬвей ьфбн фп уфйлвщфйкь œчей еобнфлзиеЯ, гйб нб убт х∂енихмЯуей нб фп обнбгемЯуефе.

Page 9

ÃÃééáá ííáá ääééååõõêêïïëëõõííèèååßß çç ììååôôÜÜääïïóóçç ôôùùíí ååííååññããååéé„„íí ∂∂ïïõõ ääééååîîÜÜããååéé ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï

SO282

∂∂ééÜÜôôùùíí œœ÷÷ïïõõíí ååééóóáá÷÷èèååßß êêÜÜ∂∂ïïééáá çç÷÷ççôôééêêÜÜ óó··ììááôôáá..

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""áá∂∂ïïääïï÷÷··òò ååííôôïïëë··òò"" _бф„нфбт œнб п∂пйпд·∂пфе б∂ь фб кпхм∂йЬ œнб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ еЬн фп мзчЬнзмб б∂пдœчфзке фзн енфпл· ∂пх д„убфе.

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""ååêêôôœœëëååóóççòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò"" ¸нб зчзфйкь у·мб, ∂пх бкпﬂгефбй мьнпн ьфбн клеЯнефбй з ∂ьсфб фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн, убт ∂лзспцпсеЯ ьфй бсчЯжей фп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт.

ÄÄééááëëååßß∂∂ùùíí çç÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""∂∂ååññÜÜôôùùóóççòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò"" ¸нб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ ьфй фп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт ∂есбф„изке.

ÇÇ÷÷ççôôééêêüü óó··ììáá ""åå∂∂œœììââááóóççòò óóõõííááããååññììïïﬂﬂ"" Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей ецпдйбуфеЯ ме œнб уﬂуфзмб ухнбгесм„н уе ∂есЯ∂фщуз влЬвзт · дхулейфпхсгЯбт (влœ∂е "Фй кЬнпхме еЬн ..."). У' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз е∂емвбЯней œнб зчзфйкь у·мб.

ЕЬн е∂йихмеЯфе нб б∂енесгп∂пй·уефе фб зчзфйкЬ у·мбфб ∂бф·уфе фп кпхм∂Я

фпх ∂спгсЬммбфпт "Кбнпнйкь 65°" гйб ∂есЯ∂пх 3 дехфесьле∂фб, мефЬ фзн

∂есЬфщуз фщн п∂пЯщн енесгп∂пйеЯфбй œнб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб ∂лзспцпс„нфбт убт гйб фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз б∂енесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн.

ЕЬн е∂йихмеЯфе нб енесгп∂пй·уефе ∂Ьлй фб зчзфйкЬ у·мбфб ∂бф·уфе фп кпхм∂Я

фпх ∂спгсЬммбфпт "Кбнпнйкь 65°C" гйб ∂есЯ∂пх 3 дехфесьле∂фб, мефЬ фзн

∂есЬфщуз фщн п∂пЯщн енесгп∂пйеЯфбй œнб дйблеЯ∂щн зчзфйкь у·мб ∂лзспцпс„нфбт убт гйб фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂бненесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн.

З б∂енесгп∂пЯзуз · з ендечьменз е∂бненесгп∂пЯзуз фщн зчзфйк„н узмЬфщн еЯнбй дхнбф· ∂сйн фзн œнбсоз кﬂклпх кй з кбфбч„сзуз ∂бсбмœней уфз мн·мз бкьмб кбй мефЬ фп ув·уймп фпх мзчбн·мбфпт.

Page 10

11..

ВевбйщиеЯфе ∂щт з хдсбхлйк· кй з злекфсйк· уﬂндеуз œчпхн екфелеуфеЯ ущуфЬ ь∂щт х∂пдейкнﬂефбй уфйт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз.

22..

ВгЬжефе п∂пйпд·∂пфе бм∂блЬж б∂ь фп еущфесйкь фпх мзчбн·мбфпт.

33..

СхимЯжефе фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ.

44..

СЯчнефе мйуь лЯфсп несь уфп дпчеЯп фпх блбфйпﬂ кбй кбфь∂йн гемЯжефе фп Ядйп фп дпчеЯп ме бнбжщпгпнзфйкь блЬфй.

55..

ГемЯжефе фп дпчеЯп фпх уфйлвщфйкпﬂ.

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïóóêêëëççññõõííôôééêêïïﬂﬂ ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей еоп∂лйуфеЯ ме œнб б∂пуклзсхнфйкь гйб фп несь, ∂пх ме фз чс·уз фпх ейдйкпﬂ бнбжщпгпнзфйкпﬂ блбфйпﬂ гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн, ∂бсœчей несь чщсЯт Ьлбфб гйб фп ∂лﬂуймп фщн ∂йбфйк„н.

Фп несь ∂есйœчей уе мефбвлзф· ∂пуьфзфб, бнЬлпгб ме фзн фп∂пиеуЯб, бувеуфпﬂчб кбй мефбллйкЬ Ьлбфб фб п∂пЯб б∂пиœфпнфбй ∂Ьнщ уфб ∂йбфйкЬ бц·нпнфбт лехкпﬂт лекœдет кбй лехкЬ узмЬдйб.

Фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ м∂псеЯ нб е∂еоесгбуфеЯ несь ме уклзсьфзфб

ìœ÷ñé 50°dH (гесмбнйкпﬂт вбимпﬂт) мœущ 5 е∂й∂œдщн сﬂимйузт.

Жзф·уфе фп вбимь уклзсьфзфбт фпх неспﬂ убт уфпн Псгбнйумь ∂бспч·т фзт ж„нз убт.

Фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ œчей схимйуфеЯ б∂ь фп есгпуфЬуйп уфп е∂Я∂едп "3".

М∂псеЯфе нб е∂йлœоефе œнб е∂Я∂едп сﬂимйузт дйбцпсефйкь б∂ь бхфь ∂пх œчей кбфбчщсзиеЯ уфп есгпуфЬуйп, мœущ фщн кпхм∂й„н е∂йлпг·т ∂спгсбммЬфщн ∂лﬂузт.

Уе кЬие кпхм∂Я бнфб∂пксЯнефбй œнб е∂Я∂едп (влœ∂е ∂Янбкб).

ÅÅ∂∂ßß∂∂ååääïï

11 22 33 44 55

ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ åå∂∂ééëëïïãã··òò

∂∂ññïïããññááììììÜÜôôùùíí

ÅÅííôôááôôééêêüü 7700

ÊÊááííïïííééêêüü 6655

EEccoo BBIIOO 5500

ÓÓﬂﬂííôôïïììïï 5500

ÄÄééááââññïï÷÷··

ddHH

((ããååññììááííééêêïïßß ââááèèììïïßß))

00 -- 44

55 -- 1111

1122 -- 2222 2233 -- 3399 4400 -- 5500

ÓÓêêëëççññüüôôççôôáá ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

TTHH

((ããááëëëëééêêïïßß ââááèèììïïßß))

((ììœœññçç ááííÜÜ ååêêááôôïïììììﬂﬂññééïï))

00 -- 88

99 -- 2200 2211 -- 4400 4411 -- 7700 7711 -- 9900

8811 -- 220000 220011 -- 440000 440011 -- 770000 770011 -- 990000

PPPPMM

00 -- 8800

ııññ··óóçç

ááííááææùùïïããïïííççôôééêêïïﬂﬂ

ááëëááôôééïïﬂﬂ

ÏÏÉÉ ÍÍÁÁÉÉ ÍÍÁÁÉÉ ÍÍÁÁÉÉ ÍÍÁÁÉÉ

Page 11

ÅÅÜÜíí ïï ââááèèììüüòò óóêêëëççññüüôôççôôááòò ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ óóááòò ååßßííááéé ôôïï åå∂∂ßß∂∂ååääïï 11 ääåå ÷÷ññååééÜÜææååôôááéé ííáá

SO283

÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ááëëÜÜôôéé,, ããééááôôßß ôôïï ííååññüü ååßßííááéé ··ääçç ããëëõõêêüü.. ÊÊááôôÜÜ óóõõííœœ∂∂ååééáá çç ëëõõ÷÷ííßßáá ååëëœœãã÷÷ïïõõ ááëëááôôééïïﬂﬂ óóôôïïíí ∂∂ßßííááêêáá ååëëœœãã÷÷ïïõõ èèáá ∂∂ááññááììååßßííååéé ããééáá ∂∂ÜÜííôôáá óóââççóóôô··..

ÌÌåå óóââççóóôôüü ôôïï ììçç÷÷ÜÜííççììáá ååííååññããååßßôôåå ùùòò ååîî··òò ããééáá ííáá ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååôôåå ôôïï åå∂∂ßß∂∂ååääïï::

11..

_бфЬфе ухгчсьнщт кбй ксбфЬфе ∂бфзмœнб фб кпхм∂йЬ "Енфбфйкь 70°" кбй "Кбнпнйкь 65°".

22..

_бфЬфе фп ∂л·кфсп ¸нбсоз/КсЬфзуз.

33..

_Ьнфб ксбф„нфбт ∂бфзмœнб фб кпхм∂йЬ "Енфбфйкь 70°" кбй "Кбнпнйкь 65°" бнбмœнефе 5 дехфесьле∂фб мœчсй фп Ьнбммб ме уфбиесь цщт еньт б∂ь

фб leds ∂спгсбммЬфщн.

44..

_бфЬфе е∂бнейлзммœнб фп кпхм∂Я "Енфбфйкь 70°" мœчсй фп Ьнбммб ме

уфбиесь цщт фпх led ∂спгсЬммбфпт фпх е∂йихмзфпﬂ е∂й∂œдпх.

5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпﬂ фп мзчЬнзмб б∂пизкеﬂей уфз мн·мз фп е∂Я∂едп кй е∂бнœсчефбй уфзн кбфЬуфбуз кбфбч„сзузт.

ÃÃœœììééóóììáá ôôïïõõ ááëëááôôééïïﬂﬂ ááííááææùùïïããüüííççóóççòò

__ññïïóóïï÷÷··:: ухукехбуЯет. _сйн ∂сбгмбфп∂пй·уефе фп гœмйумб фпх дпчеЯпх фпх блбфйпﬂ вевбйщиеЯфе ∂щт œчефе ∂Ьсей ∂сбгмбфйкЬ фз ущуф· ухукехбуЯб, е∂ейд· фп б∂пссх∂бнфйкь ∂пх иб сйчфеЯ кбфЬ лЬипт уфп дпчеЯп фпх блбфйпﬂ чблЬей мьнймб фп б∂пуклзсхнфйкь фпх неспﬂ фп п∂пЯп кбфЬ ухнœ∂ейб иб ∂сœ∂ей нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

_пллœт цпсœт б∂пссх∂бнфйкЬ кй блЬфй ∂спуцœспнфбй уе ∂бсьмпйет

Page 12

ııññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôåå áá∂∂ïïêêëëååééóóôôééêêÜÜ ååééääééêêüü ááëëÜÜôôéé ããééáá ∂∂ëëõõííôô··ññééáá ∂∂ééÜÜôôùùíí..

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR14

¢¢ëëëëáá ååßßääçç ááëëááôôéé„„íí ∂∂ïïõõ ääååíí ååßßííááéé ååééääééêêÜÜ ããééáá ∂∂ëëõõííôô··ññééáá ∂∂ééÜÜôôùùíí,, ååééääééêêÜÜ ôôáá øøééëëüü ììááããååééññééêêüü ááëëÜÜôôéé,, ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ÷÷ááëëÜÜóóïïõõíí ôôïï áá∂∂ïïóóêêëëççññõõííôôééêêüü ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ..

ÊÊááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôïïõõ ããååììßßóóììááôôïïòò,, ååííääåå÷÷üüììååííáá ÷÷õõóóßßììááôôáá ááëëááôôééïïﬂﬂ èèáá ìì∂∂ïïññïïﬂﬂóóááíí ííáá ååõõííïï··óóïïõõíí ôôçç ääééÜÜââññùùóóçç.. ÊÊááôôÜÜ óóõõííœœ∂∂ååééáá èèáá ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ããååììßßóóååôôåå ììåå ôôïï ááííááææùùïïããïïííççôôééêêüü ááëëÜÜôôéé ììüüííïïíí ∂∂ññééíí ááññ÷÷ßßóóååéé œœííáá ∂∂ññüüããññááììììáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò ((ììåå ååîîááßßññååóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ""ÄÄééááââññïï÷÷··òò""))..

ÃÃœœììééóóììáá::

11..

Оевйд„нефе кбй вгЬжефе фп ∂„мб фпх дпчеЯпх фпх блбфйпﬂ.

22.. ÑÑßß÷÷ííååôôåå ììééóóüü ëëßßôôññïï ííååññüü óóôôïï ääïï÷÷ååßßïï ((ááõõôô·· çç ååííœœññããååééáá ååßßííááéé áá∂∂ááññááßßôôççôôçç ììüüííïïíí ôôççíí ∂∂ññ„„ôôçç ööïïññÜÜ))..

33..

ГемЯжефе фп дпчеЯп блбфйпﬂ чсзуймп∂пй„нфбт фп уфЬнфбс ейдйкь чщнЯ.

44..

Вйд„нефе ∂Ьлй, е∂ймел„т, фп ∂„мб вевбйпﬂменпй ∂щт фп у∂еЯсщмб кбй з фуймпﬂчб ден œчпхн х∂плеЯммбфб блбфйпﬂ.

ÔÔïï ääïï÷÷ååßßïï ááëëááôôééïïﬂﬂ œœ÷÷ååéé ∂∂ÜÜííôôáá ííååññüü óóôôïï ååóóùùôôååññééêêüü ôôïïõõ;; ÊÊááôôÜÜ óóõõííœœ∂∂ååééáá ååßßííááéé óóﬂﬂííççèèååòò ôôïï ííååññüü ííáá ÷÷ﬂﬂííååôôááéé óóôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôïïõõ ããååììßßóóììááôôïïòò..

Уфз ухнœчейб бскеЯ нб ∂спуиœфефе ∂есйпдйкЬ фп блЬфй уфп дпчеЯп. Бхф· з енœсгейб е∂йузмбЯнефбй б∂ь фз лхчнЯб елœгчпх блбфйпﬂ уфпн ∂Янбкб елœгчпх, з п∂пЯб бнЬвей ьфбн еобнфлеЯфбй фп блЬфй.

__ññïïóóïï÷÷··!!

З лхчнЯб бнецпдйбумпﬂ блбфйпﬂ уфпн ∂Янбкб елœгчпх м∂псеЯ нб ∂бсбмеЯней бнбммœнз б∂ь 2 œщт 6 „сет мефЬ фзн б∂пкбфЬуфбуз фпх блбфйпﬂ уфп ейдйкь дпчеЯп, · бкьмб ∂есйууьфесп еЬн чсзуймп∂пйпﬂнфбй блЬфйб ∂пх чсейЬжпнфбй ∂плﬂ чсьнп гйб нб дйблхипﬂн. Енфпﬂфпйт, ден ∂спдйкЬжефбй з ущуф· лейфпхсгЯб фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн.

Page 13

BR01

ÔÔïï óóôôééëëââùùôôééêêüü

Бхфь фп ∂спъьн кЬней ∂йп лбм∂есЬ фб ∂йбфйкЬ кбй велфй„ней фп уфœгнщмб. ЕйуЬгефбй бхфпмЬфщт кбфЬ фз дйЬскейб фпх жеуфпﬂ оевгЬлмбфпт. З деобмен· ∂пх всЯукефбй уфп еущфесйкь фзт ∂ьсфбт м∂псеЯ нб ∂есйœчей

∂есЯ∂пх 110 ml уфйлвщфйкпﬂ, ∂пх е∂бскеЯ гйб 16-40 ∂спгсЬммбфб ∂лﬂузт, вЬуей фзт ∂пуьфзфбт ∂пх ∂бспчефеﬂефбй.

ÃÃœœììééóóììáá ììåå óóôôééëëââùùôôééêêüü::

11..

БнпЯгефе фп дпчеЯп ∂есйуфсœцпнфбт фп ∂„мб (Б) ∂спт ф' бсйуфесЬ.

22..

СЯчнефе фп уфйлвщфйкь уфп уфьмйп гемЯумбфпт, œщт ьфпх нб гемЯуей фп дпчеЯп. З œндейоз (В) ∂пх всЯукефбй уфп ∂лЬй фпх ∂„мбфпт ∂сœ∂ей нб гЯней фелеЯщт укпﬂсб.

ÂÂååââááééùùèèååßßôôåå ∂∂ùùòò œœ÷÷ååôôåå îîááííááêêëëååßßóóååéé êêááëëÜÜ ôôïï ∂∂„„ììáá ììååôôÜÜ áá∂∂üü êêÜÜèèåå ããœœììééóóììáá..

_спуиœфефе обнЬ уфйлвщфйкь ьфбн з лхчнЯб (В) гЯнефбй бнпйчф·.

Фп ендечьменп хгсь ∂пх вгбЯней уфз дйЬскейб фпх гемЯумбфпт ∂сœ∂ей нб кбибсйуфеЯ е∂ймел„т м' œнб б∂псспцзфйкь ∂бнЬкй, гйб н' б∂пцехчиеЯ п х∂есвплйкьт учзмбфйумьт бцспﬂ уфзн е∂ьменз ∂лﬂуз.

BR03

__ññïïóóïï÷÷··!! ÌÌçç ññßß÷÷ííååôôåå õõããññüü áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêüü óóôôïï ääïï÷÷ååßßïï ôôïïõõ óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ..

Page 14

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôççòò ∂∂ïïóóüüôôççôôááòò ∂∂ïïõõ ∂∂ááññïï÷÷ååôôååﬂﬂååôôááéé

BR02

БнЬлпгб ме фп б∂пфœлеумб лбм∂сьфзфбт кбй уфегн„мбфпт ∂пх е∂йфхгчЬнефбй, схимЯжефе фзн ∂пуьфзфб хгспﬂ, дс„нфбт уфпн е∂йлпгœб 6 иœуещн (C) ∂пх всЯукефбй уфп еущфесйкь фпх уфпмЯпх гемЯумбфпт (иœуз 1 елЬчйуфз дьуз, иœуз 6 мœгйуфз дьуз).

УхнйуфЬфбй нб фп∂пиеф·уефе фпн е∂йлпгœб уфз иœуз 3.

БхоЬнефе уфбдйбкЬ фзн ∂пуьфзфб еЬн ∂Ьнщ уфб ∂лхмœнб ∂йбфйкЬ мœнпхн уфбгьнет неспﬂ · лекœдет блЬфщн. Бнфйиœфщт, елбфф„нефе фзн ∂пуьфзфб еЬн фб ∂йбфйкЬ ∂бспхуйЬжпхн бу∂сйдесœт кбй кплл„дейт сбвд„уейт.

Page 15

ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

ÌÌççíí ∂∂ëëœœííååôôåå óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí óóööïïõõããããÜÜññééáá,, óóôôïïõõ∂∂ééÜÜ ôôççòò êêïïõõææßßííááòò êêéé üüëëáá ôôáá ááííôôééêêååßßììååííáá ∂∂ïïõõ ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí íí'' áá∂∂ïïññññïïöö··óóïïõõíí ííååññüü..

ÃÃééáá ôôïï ∂∂ëëﬂﬂóóééììïï óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí,, ôôáá ååîî··òò ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá//∂∂ééááôôééêêÜÜ ååßßííááéé

ááêêááôôÜÜëëëëççëëáá::

êêññååááôôüüîîõõëëáá êêááéé îîﬂﬂëëééííïïéé ääßßóóêêïïéé

●

ááííôôééêêååßßììååííáá áá∂∂üü ∂∂ëëááóóôôééêêüü õõëëééêêüü ììçç

●

ááííèèååêêôôééêêüü óóôôçç èèååññììüüôôççôôáá

êêññﬂﬂóóôôááëëëëïï ììåå ììüüëëõõââääïï

●

ááííôôééêêååßßììååííáá áá∂∂üü êêááóóóóßßôôååññïï ·· ÷÷ááëëêêüü

●

∂∂ééááôôééêêÜÜ ·· ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá ììåå

●

óóõõããêêïïëëëëççììœœííáá ììœœññçç

∂∂ááëëééÜÜ ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá ·· ááííôôßßêêååòò ììåå

●

êêüüëëëëáá ååõõááßßóóèèççôôçç óóôôééòò õõøøççëëœœòò èèååññììïïêêññááóóßßååòò

ááííôôééêêååßßììååííáá áá∂∂üü ììçç ááííïïîîååßßääùùôôïï ááôôóóÜÜëëéé

●

ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá ììåå ëëááââœœòò áá∂∂üü îîﬂﬂëëïï,,

●

êêüüêêááëëïï,, ∂∂ïïññóóååëëÜÜííçç ·· öößßëëííôôééóóéé

êêááôôÜÜëëëëççëëáá ååÜÜíí åå∂∂ééôôññœœ∂∂ååôôááéé::

((ããééáá ôôáá ∂∂ááññááêêÜÜôôùù ááííôôééêêååßßììååííáá õõ∂∂ÜÜññ÷÷ïïõõíí êêÜÜ∂∂ïïééïïéé ∂∂ååññééïïññééóóììïïßß))

__ëëœœííååôôåå óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ááííôôééêêååßßììååííáá

•

áá∂∂üü ôôååññááêêüüôôáá ììüüííïïíí ååÜÜíí çç êêááôôááóóêêååõõááóóôôééêê·· ååôôááééññßßáá ôôïï õõ∂∂ïïääååééêêííﬂﬂååéé ññççôô„„òò..

ÏÏéé óóììááëëôôùùììœœííååòò ääééááêêïïóóìì··óóååééòò ìì∂∂ïïññååßß ííáá

•

îîååèèùùññééÜÜóóïïõõíí ììååôôÜÜ áá∂∂üü åå∂∂ááííååééëëççììììœœííáá ììçç÷÷ááííééêêÜÜ ∂∂ëëõõóóßßììááôôáá..

ÔÔáá ááóóççììœœííééáá êêéé ááëëïïõõììééííœœííééáá ááííôôééêêååßßììååííáá

•

ôôååßßííïïõõíí íí'' ááëëëëÜÜîîïïõõíí ÷÷ññ„„ììáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò.. ÅÅ∂∂éé∂∂ëëœœïïíí,, õõ∂∂ïïëëååßßììììááôôáá ööááããççôôïïﬂﬂ üü∂∂ùùòò ôôïï ááóó∂∂ññÜÜääéé,, ïï êêññüüêêïïòò ôôïïõõ ááõõããïïﬂﬂ êêéé çç ììïïõõóóôôÜÜññääáá óóõõ÷÷ííÜÜ ∂∂ññïïîîååííïïﬂﬂíí óóôôïï ááóó··ììéé ëëååêêœœääååòò ·· ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååééòò ôôïïõõ ÷÷ññ„„ììááôôïïòò.. ÃÃéé'' ááõõôôüü êêááèèááññßßææååôôåå ∂∂ÜÜííôôáá ááììœœóóùùòò ôôïï ááóó··ììéé áá∂∂üü ôôáá õõ∂∂ïïëëååßßììììááôôáá ööááããççôôïïﬂﬂ,, ååÜÜíí ôôáá ááííôôééêêååßßììååííáá ääååíí ∂∂ëëœœííïïííôôááéé ááììœœóóùùòò ììååôôÜÜ ôôçç ÷÷ññ··óóçç..

ÌÌååññééêêÜÜ ååßßääçç ããõõááëëééïïﬂﬂ ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá èèïïëë„„óóïïõõíí

•

ììååôôÜÜ áá∂∂üü ∂∂ïïëëëëÜÜ ∂∂ëëõõóóßßììááôôáá..

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔçç óóôôééããìì·· ááããïïññÜÜòò ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí,, ∂∂ïïôôççññéé„„íí êêááéé ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííùùíí ââååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ååßßííááéé êêááôôÜÜëëëëççëëáá ããééáá ôôïï ∂∂ëëﬂﬂóóééììïï óóôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí..

_сйн нб фп∂пиеф·уефе фб ∂йбфйкЬ уфб кблЬийб бцбйсœуфе ьлб фб х∂плеЯммбфб фщн едеумЬфщн, гйб нб б∂пцехчиеЯ фп впﬂлщмб фщн цЯлфсщн, ме кбфЬ ухнœ∂ейб елЬффщуз фзт б∂пфелеумбфйкьфзфбт фзт ∂лﬂузт.

ÌÌçç ââÜÜææååôôåå ∂∂ééááôôééêêÜÜ ∂∂ïïëëﬂﬂ ììååééùùììœœííùùíí ääééááóóôôÜÜóóååùùíí ∂∂ïïõõ ìì∂∂ïïññååßß ííáá ∂∂œœóóïïõõíí áá∂∂üü ôôáá êêááëëÜÜèèééáá..

БнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй вгЬжефе фб кблЬийб.

Page 16

ÔÔïï êêÜÜôôùù êêááëëÜÜèèéé

UI12

Фп кЬфщ кблЬий ∂сппсЯжефбй гйб кбфубсьлет, кб∂Ькйб, ∂йЬфб, ублбфйœсет, мбчбйсп∂·спхнб кл∂. ь∂щт х∂пдейкнﬂефбй уфйт ейкьнет.

_йбфœлет кбй мегЬлб кб∂Ькйб фбкфп∂пйпﬂнфбй кбфЬ ∂спфЯмзуз уфзн ∂есйцœсейб фпх кблбийпﬂ, ∂спуœчпнфбт нб мзн м∂лпкЬсефе фзн ∂есйуфспц· фпх е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменпх шекбуф·сб.

Пй дﬂп ∂Яущ уейсœт х∂пуфзсйгмЬфщн

UI51

м∂пспﬂн нб кбфевпﬂн ме ∂плﬂ б∂ль кбй гс·гпсп фсь∂п, гйб нб убт е∂йфсœшпхн нб гемЯуефе ∂йп Ьнефб кбфубсьлет кбй ублбфйœсет.

Гйб нб кбфевЬуефе фб х∂пуфзсЯгмбфб ∂спвбЯнефе ме фпн ео·т фсь∂п:

11..

Фб фсбвЬфе елбцс„т ∂спт фб

å∂Üíù êáé ô' áö·íåôå íá îáíá∂œóïõí.

22..

Гйб нб фб обнбузк„уефе бскеЯ нб

фб е∂бнбцœсефе уе кЬиефз иœуз.

UI18

Page 17

UI20

ÔÔïï êêááëëÜÜèèéé ããééáá ôôáá ììáá÷÷ááééññïï∂∂··ññïïõõííáá

Фп∂пиефеЯфе уфп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн фб мбчбЯсйб, фб ∂йспﬂнйб кбй фб кпхфЬлйб ме фз лбв· уфсбммœнз ∂спт фб кЬфщ.

ДйбчщсЯжефе пмпйпген„т фб мбчбйсп∂·спхнб уе ьлб фб дйбмесЯумбфб кбй мз цœснефе уе е∂бц· фзн ∂лехсЬ чс·узт фщн кпхфблй„н кбй фщн ∂йспхнй„н, œфуй „уфе фп несь нб м∂псеЯ нб цфЬней п∂пхд·∂пфе.

__ññïïóóïï÷÷··!! мбчбйсп∂·спхнщн м∂псеЯ нб м∂лпкЬспхн фпн е∂Ьнщ ∂есйуфсецьменп всбчЯпнб. Фбкфп∂пй·уфе, лпй∂ьн, фб мбксйЬ мбчбйсп∂·спхнб, ь∂щт ∂.ч. кпхфЬлет упﬂ∂бт, кпхжйнпмЬчбйсб, кл∂., уфп е∂Ьнщ кблЬий.

Гйб н' бдейЬуефе ∂йп еﬂкплб фп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн еЯнбй дхнбфь нб фп вгЬлефе б∂ь фп кЬфщ кблЬий кбй нб фп б∂пухниœуефе. М' бхфьн фпн фсь∂п еЯнбй ∂йп еﬂкплп нб вгЬлефе œощ фб мбчбйсп∂·спхнб мйкс„н дйбуфЬуещн.

__ññïïóóïï÷÷··!! ∂йЬуфе фп б∂ь пльклзсз фз чейсплбв·.

11..

22..

_плﬂ мбксйЬ мбчбйсп∂·спхнб ∂пх œчпхн м∂ей уфп кблбиЬкй фщн

Гйб нб мзн бнпЯоей обцнйкЬ фп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн

Бкпхм∂Ьфе фп кблбиЬкй фщн мбчбйсп∂·спхнщн уе мйб е∂Я∂едз е∂йцЬнейб (фсб∂œжй, ∂Ьгкпт есгбуЯбт) кй бнпЯгефе фб дﬂп мœсз фзт чейсплбв·т.

Бцпﬂ бдейЬуефе фп кблбиЬкй ухнбсмплпгеЯфе ∂Ьлй фб дﬂп мœсз фзт чейсплбв·т.

UI25

ÔÔïï åå∂∂ÜÜííùù êêááëëÜÜèèéé

Фп е∂Ьнщ кблЬий еЯнбй кбфЬллзлп гйб ∂йЬфб (глхкпﬂ, цлйфжбнй„н, сзчЬ кбй вбийЬ ме дйЬмефсп œщт 24 ек.), ублбфйœсет, цлйфжЬнйб кбй ∂пф·сйб.

Фб кплпнЬфб ∂пф·сйб м∂пспﬂн нб ксембуфпﬂн, бнб∂пдпгхсйуфпﬂн, уфпхт е∂Ьнщ фпмеЯт х∂пдпч·т цлйфжбнй„н.

Page 18

П е∂Ьнщ бсйуфесьт фпмœбт х∂пдпч·т

US60

RC01

цлйфжбнй„н м∂псеЯ н' бнбдй∂лщиеЯ ∂спт фб ∂Ьнщ œфуй „уфе нб м∂пспﬂн нб фп∂пиефзипﬂн, гйб ∂бсЬдейгмб кплпнЬфб ∂пф·сйб.

КбфЬ ∂спфЯмзуз уфп е∂Ьнщ кблЬий вЬжефе фб елбцсйЬ бнфйкеЯменб (∂лбуфйкЬ м∂пл кл∂.) кбй фб фбкфп∂пйеЯфе кбфЬ фœфпйп фсь∂п „уфе нб мзн бнбфсœ∂пнфбй бкпхм∂„нфбт кпнфЬ фпхт ∂йп вбсйЬ бнфйкеЯменб.

__ññééíí ííáá êêëëååßßóóååôôåå ôôççíí ∂∂üüññôôáá ââååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ïïéé ∂∂ååññééóóôôññååööüüììååííïïéé øøååêêááóóôô··ññååòò ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ∂∂ååññééóóôôññœööïïííôôááéé ååëëååﬂﬂèèååññáá..

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ﬂﬂøøïïõõòò ôôïïõõ åå∂∂ÜÜííùù êêááëëááèèééïïﬂﬂ

xсзуймп∂пй„нфбт ухн·ищт ∂плﬂ мегЬлб ∂йЬфб (дйбмœфспх ∂Ьнщ б∂ь 27 ек., мœчсй кбй 31 ек.) фб вЬжефе уфп кЬфщ кблЬий бцпﬂ ∂с„фб мефбкйн·уефе фп е∂Ьнщ уфзн ∂йп хшзл· иœуз.

11..

_есйуфсœцефе фйт м∂спуфйнœт Ьс∂бгет (Б) фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ ∂спт фб œощ кбй фсбвЬфе фп кблЬий.

22..

Е∂бнбфп∂пиефеЯфе фп кблЬий уфзн ∂йп хшзл· иœуз кбй е∂бнбцœсефе фйт Ьс∂бгет (Б) уфзн бсчйк· фпхт иœуз.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÌÌ'' ááõõôôüüíí ôôïï ÷÷ååééññééóóììüü óóôôïï åå∂∂ÜÜííùù êêááëëÜÜèèéé ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ìì∂∂ïïõõíí ∂∂ééááôôééêêÜÜ ììåå ääééÜÜììååôôññïï êêááôô„„ôôååññçç ôôùùíí 2200 ååêê.. êêááéé ääååíí ìì∂∂ïïññïïﬂﬂíí ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïééççèèïïﬂﬂíí ïïéé õõ∂∂ååññõõøøùùììœœííïïéé ôôïïììååßßòò õõ∂∂ïïääïï÷÷··òò ööëëééôôææááííéé„„íí..

ÓÓôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ôôïïõõ ããååììßßóóììááôôïïòò êêéé ááääååééÜÜóóììááôôïïòò ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí êêëëååßßííååôôåå ∂∂ÜÜííôôáá êêááëëÜÜ ôôççíí ∂∂üüññôôáá ããééáá ííáá áá∂∂ïïööﬂﬂããååôôåå ííáá ∂∂œœóóååôôåå åå∂∂ÜÜííùù ôôççòò êêááéé ííáá ÷÷ôôõõ∂∂··óóååôôåå..

Page 19

ÔÔïï áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêüü

DE02

__ññïïóóïï÷÷··!! xxññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôåå áá∂∂ïïêêëëååééóóôôééêêÜÜ ååééääééêêÜÜ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ ããééáá ∂∂ëëõõííôô··ññééáá ∂∂ééÜÜôôùùíí..

ÃÃééáá ôôçç ÷÷ññ··óóçç áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ óóåå óóêêüüííçç ∂∂ññïïââááßßííååôôåå ùùòò ååîî··òò::

11..

БнпЯгефе фп кб∂Ькй дс„нфбт уфп кпхм∂Я гбнфж„мбфпт (D).

22..

СЯчнефе фз дьуз фпх б∂пссх∂бнфйкпﬂ мœуб уфп дпчеЯп. Е∂ейд· фб б∂пссх∂бнфйкЬ гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн ден еЯнбй ьлб Ядйб, бкплпхи·уфе фйт ухмвпхлœт дпуплпгЯбт ∂пх ухнйуфпﬂнфбй б∂ь фпн ∂бсбукехбуф·.

33..

Бцпﬂ сЯоефе фп б∂пссх∂бнфйкь уфп дпчеЯп обнбклеЯнефе фп кб∂Ькй.

44..

ﬁлб фб ∂спгсЬммбфб ме ∂сь∂лхуз б∂бйфпﬂн мйб мйкс· ∂пуьфзфб œофсб б∂пссх∂бнфйкпﬂ ∂пх сЯчнефе ∂Ьнщ уфп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх.

Min = 15 g Max = 30 g

DE17

MIN

MAX

11..

Гйб ьлб фб ∂спгсЬммбфб вЬжефе 1 пльклзсз фбм∂лœфб уфп дпчеЯп б∂пссх∂бнфйкпﬂ.

22..

КлеЯнефе фп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх б∂пссх∂бнфйкпﬂ.

33..

Гйб фб ∂спгсЬммбфб ме ∂сь∂лхуз, вЬжефе œнб кпммбфЬкй мЯбт ∂есбйфœсщ фбм∂лœфбт уфп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх.

Page 20

Уфзн ∂есЬфщуз еньт п∂пйпхд·∂пфе ∂спгсЬммбфпт фп кб∂Ькй ∂спкﬂ∂фей ∂Ьнфб бнпйчфь, œфпймп гйб фзн е∂ьменз чс·уз.

ÕÕ∂∂ååííèèõõììßßææïïõõììåå üüôôéé ááííåå∂∂ááññêêååßßòò ∂∂ïïóóüüôôççôôååòò áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ ååßßííááéé ááééôôßßáá êêááêêïïﬂﬂ ∂∂ëëõõóóßßììááôôïïòò,, ååíí„„ ôôïï åå∂∂éé∂∂ëëœœïïíí áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêüü,, ∂∂œœññáá áá∂∂üü ôôïï üüôôéé ääåå ââååëëôôéé„„ííååéé ôôáá áá∂∂ïïôôååëëœœóóììááôôáá ôôïïõõ ∂∂ëëõõóóßßììááôôïïòò,, áá∂∂ïïôôååëëååßß ììééáá óó∂∂ááôôÜÜëëçç..

ÔÔïï ííáá ììççíí õõ∂∂ååññââÜÜëëååôôåå óóôôçç ÷÷ññ··óóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ óóççììááßßííååéé üüôôéé ääßßííååôôåå ììßßáá óóõõííååééóóööïïññÜÜ ããééáá ôôïïíí ∂∂ååññééïïññééóóììüü ôôççòò ññﬂﬂ∂∂ááííóóççòò ôôïïõõ ∂∂ååññééââÜÜëëëëïïííôôïïòò..

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò ÂÂÉÉÏÏ êêááéé óóõõìì∂∂ááãã·· áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ

Фб б∂пссх∂бнфйкЬ гйб ∂лхнф·сйб ∂йЬфщн ∂пх кхклпцпспﬂн уфзн бгпсЬ у·месб м∂пспﬂн нб х∂пдйбйсеипﬂн уе дﬂп кﬂсйет пмЬдет вЬуей фзт чзмйк·т фпхт уﬂниеузт:

- Фб ∂бсбдпуйбкЬ б∂пссх∂бнфйкЬ, б∂ь чсьнйб уфзн бгпсЬ (уе укьнз, хгсЬ · уе фбм∂лœфет), хшзл·т блкблйкьфзфбт, ∂есйœчпнфб кбхуфйкЬ фпойкЬ ухуфбфйкЬ еЬн кбфб∂пипﬂн.

- Фб нœб ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ (уе укьнз) чщсЯт кбхуфйкЬ ухуфбфйкЬ кбй кбф' е∂œкфбуз чбмзл·т блкблйкьфзфбт, ∂есйœчпнфб цхуйкЬ вйпб∂пйкпдпм·уймб œнжхмб.

Уфб ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ фб œнжхмб дспхн лй„нпнфбт фз всщмйЬ кй еЯнбй вйпб∂пйкпдпм·уймб ∂йп еﬂкплб. З кбибсйуфйк· йучﬂт бхф„н фщн енжﬂмщн

енесгп∂пйеЯфе уе иесмпксбуЯет ∂пх бнœсчпнфбй б∂ь 40°C œùò 55°C. Óôá

∂спгсЬммбфб ∂лﬂузт "ВЙП" пй иесмпксбуЯет кй з дйЬскейб фщн цЬуещн иœсмбнузт еЯнбй ейдйкЬ ∂спубсмпумœнет уфйт кбибсйуфйкœт йдйьфзфет фщн енжﬂмщн.

З б∂пхуЯб е∂йвлбв„н пхуй„н уфб ухм∂бг· б∂пссх∂бнфйкЬ ь∂щт кй з ∂йп чбмзл· иесмпксбуЯб ∂лхуЯмбфпт уфб ∂спгсЬммбфб ∂лﬂузт "ВЙП" ьчй мьнп дйбцхлЬффпхн фп ∂есйвЬллпн, бллЬ ∂спуфбфеﬂпхн кбй фб ∂йбфйкЬ.

Page 21

__ññïïããññÜÜììììááôôáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

BIO

__ññïïããññÜÜììììááôôáá

ÅÅííôôááôôééêêüü

7700°CC

ÊÊááííïïííééêêüü

6655°CC

EEccoo BBIIOO

5500°CC

ÓÓﬂﬂííôôïïììïï

5500°CC

ÄÄééááââññïï÷÷··

ÅÅßßääïïòò ∂∂ééááôôééêê„„íí

êêááéé

ååßßääïïòò ââññùùììééÜÜòò

_плﬂ всщмйЬ. _йбфйкЬ бнЬмйкфб кбй кбфубсьлет.

Кбнпнйк· всщмйЬ. _йбфйкЬ бнЬмйкфб.

ЕлбцсйЬ всщмйЬ. _йбфйкЬ бнЬмйкфб кбй ∂йбфйкЬ гйб ∂Ьсфй.

П∂пйпд·∂пфе. Гœмйумб ен мœсей (∂спт плпкл·сщуз уфп е∂ьменп геﬂмб).

ÊÊïïõõìì∂∂ééÜÜ

∂∂ïïõõ ∂∂ááôôÜÜôôåå

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

¸¸ííááññîîçç

ÊÊññÜÜôôççóóçç

Ухгxсйфйxь ∂сьгсбммб гйб EN 50242. (Влœ∂е ∂бсЬгсбцп "Ухмвпхлœт гйб

xœíôñá åëœã÷ïõ").

Бхфь фп ∂сьгсбммб е∂йфсœ∂ей фп ∂лﬂуймп уе уﬂнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб

еньт ∂л·спхт цпсфЯпх б∂пфелпﬂменп б∂ь ∂йЬфб, ∂пф·сйб кбй мбчбйсп∂·спхнб лЯгп вс„мйкб (ме еобЯсеуз фйт кбфубсьлет) кй е∂йфсœ∂ей фзн Ьмеуз е∂бнбчсзуймп∂пЯзу· фпхт.

Page 22

__ååññééããññááöö·· ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

_сь∂лхуз ме жеуфь несь _лﬂуз ме несь уфпхт 70°C 2 ксﬂб оевгЬлмбфб 1 жеуфь оœвгблмб Уфœгнщмб

_сь∂лхуз ме члйбсь несь _лﬂуз ме несь уфпхт 65°C 1 ксﬂп оœвгблмб 1 жеуфь оœвгблмб Уфœгнщмб

_сь∂лхуз ме ксﬂп несь _лﬂуз ме несь уфпхт 50°C 1 ксﬂп оœвгблмб 1 жеуфь оœвгблмб Уфœгнщмб

_лﬂуз ме несь уфпхт 50°C 1 ксﬂп оœвгблмб 1 жеуфь оœвгблмб

1 ксﬂп оœвгблмб (гйб нб б∂пцехчиеЯ нб оесбиеЯ з всщмйЬ ∂Ьнщ уфб ∂йбфйкЬ).

ÓÓõõííééóóôôïïﬂﬂììååííçç ∂∂ïïóóüüôôççôôáá

áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééxxïïﬂﬂ

••ëëﬂﬂóóçç ••ññüü∂∂ëëííóóçç

20 g 10 g

20 g 5 g

25 g /

/ /

ÅÅííääååééêêôôééêêœœòò ôôééììœœòò

ÄÄééÜÜññêêååééáá ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïï

òò óóåå ëëåå∂∂ôôÜÜ

90 ÷ 100

135 ÷ 145

35 ÷ 45

ÊÊááôôááííÜÜëëùùóóçç

ååííœœññããååééááòò óóåå

kkWWhh

1,4105 ÷ 115

1,2

0,8

0,7

0,110

ÊÊááôôááííÜÜëëùùóóçç

ííååññïïﬂﬂ óóåå

ëëßßôôññáá

* БхфЬ фб дедпмœнб йучﬂпхн мьнпн щт ∂спубнбфплйуфйкœт фймœт кй

еобсф„нфбй б∂ь фзн ∂Яеуз кбй фз иесмпксбуЯб фпх неспﬂ фпх дйкфﬂпх ﬂдсехузт кби„т кй б∂ь фйт мефбвплœт фЬузт сеﬂмбфпт.

6161

Page 23

ÁÁêêïïëëïïõõèèßßáá ôôùùíí ÷÷ååééññééóóìì„„íí

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò ôôùùíí öößßëëôôññùùíí

Елœгчефе еЬн фб цЯлфсб еЯнбй кбибсЬ кбй фп∂пиефзмœнб ущуфЬ.

__ÜÜôôççììáá ôôïïõõ ∂∂ëë··êêôôññïïõõ ""¸¸ííááññîîçç//ÊÊññÜÜôôççóóçç""

БнЬвей з ∂спейдп∂пйзфйк· лхчнЯб злекфсйк·т фспцпдьфзузт.

¸¸ëëååãã÷÷ïïòò ∂∂ááññïïõõóóßßááòò ááëëááôôééïïﬂﬂ êêááéé óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ

ЕЬн фб бнфЯуфпйчб дпчеЯб чсейЬжпнфбй гœмйумб бнЬвпхн пй бнфЯуфпйчет лхчнЯет.

ÔÔïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí

БцбйсеЯфе п∂пйпд·∂пфе х∂ьлейммб цбгзфпﬂ Ден фп∂пиефеЯфе ∂йбфйкЬ ∂плﬂ мйкс„н дйбуфЬуещн ∂пх м∂пспﬂн нб

∂œупхн б∂ь фб кблЬийб. СхимЯжефе ущуфЬ фп ﬂшпт фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ гйб фз велфйуфп∂пЯзуз

фпх цпсфЯпх. Б∂пцﬂгефе фзн е∂Ьллзлз енб∂ьиеуз фщн ∂йбфйк„н. Фб мбчбйсп∂·спхнб ∂сœ∂ей нб фп∂пиефпﬂнфбй уфп ейдйкь кблЬий

мбчбйсп∂·спхнщн.

ÂÂååââááééùùèèååßßôôåå üüôôéé ïïéé ∂∂ååññééóóôôññååööüüììååííïïéé øøååêêááóóôô··ññååòò ∂∂ååññééóóôôññœœööïïííôôááéé ååëëååﬂﬂèèååññáá

ÄÄïïóóïïììœœôôññççóóçç ôôïïõõ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ

СЯчнефе фзн б∂бсбЯфзфз дьуз б∂пссх∂бнфйкпﬂ уфп ейдйкь дпчеЯп. КлеЯнефе фп кб∂Ькй фпх дпчеЯпх.

ÁÁííïïßßããååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

ÇÇ êêááôôáá÷÷„„ññççóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ååßßííááéé ääõõííááôô··::

ÌÌåå ááííïïéé÷÷ôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,, ∂сьгсбммб и' бсчЯуей бхфпмЬфщт 5 дехфесьле∂фб мефЬ фп клеЯуймп фзт ∂ьсфбт.

ÌÌåå êêëëååééóóôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,, ∂сьгсбммб и' бсчЯуей бхфпмЬфщт 5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпﬂ.

у' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз фп кбфбчщсзмœнп

Page 24

ÊÊááôôáá÷÷„„ññççóóçç êêéé œœííááññîîçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

● Е∂йлœгефе фп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт ∂бф„нфбт œнб б∂ь фб бнфЯуфпйчб

кпхм∂йЬ, бнЬлпгб ме фп е∂йлегмœнп ∂сьгсбммб и' бнЬшпхн фб led фщн ∂спвле∂ьменщн цЬуещн гй' бхфьн фпн кﬂклп.

ÅÅÜÜíí çç êêááôôáá÷÷„„ññççóóçç ååêêôôååëëœœóóôôççêêåå ììåå ááííïïéé÷÷ôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,,

клеЯнефе фзн ∂ьсфб кбй фп ∂сьгсбммб и' бсчЯуей бхфпмЬфщт мефЬ б∂ь 5 дехфесьле∂фб. ¸щт ьфпх з ∂ьсфб ∂бсбмœней бнпйчф· х∂Ьсчей з дхнбфьфзфб фсп∂п∂пЯзузт фзт ∂сбгмбфп∂пйзмœнзт кбфбч„сзузт.

ÅÅÜÜíí çç êêááôôáá÷÷„„ññççóóçç ååêêôôååëëœœóóôôççêêåå ììåå êêëëååééóóôô·· ôôççíí ∂∂üüññôôáá,,

з œнбсоз фпх ∂спгсЬммбфпт иб гЯней бхфпмЬфщт 5 дехфесьле∂фб мефЬ фп фелехфбЯп ∂Ьфзмб еньт кпхм∂йпﬂ.

З фпх кбфбчщсзмœнпх ∂спгсЬммбфпт иб е∂йвевбйщиеЯ б∂ь œнб зчзфйкь у·мб, фб led фщн цЬуещн ув·нпхн екфьт б∂ь бхфь фзт цЬузт ∂пх всЯукефбй ен еоелЯоей.

ÓÓôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

● Фп мзчЬнзмб уфбмбфЬ бхфпмЬфщт. ¸нб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ гйб

фзн ∂есЬфщуз фпх ∂спгсЬммбфпт. Фб led фпх ∂спгсЬммбфпт кбй фщн "цЬуещн ∂лﬂузт" ув·нпхн мьлйт фелей„уей.

● _бфЬфе фп кпхм∂Я ¸нбсоз/КсЬфзуз гйб нб ув·уефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн

кбй н' бнпЯоефе фзн ∂ьсфб.

● _есймœнефе месйкЬ ле∂фЬ ∂сйн нб вгЬлефе фб ∂йбфйкЬ: иб б∂пцﬂгефе фп

кЬшймп кбй иб е∂йфﬂчефе кблﬂфесб б∂пфелœумбфб уфегн„мбфпт. БдейЬжефе ∂с„фб фп кЬфщ кблЬий, кбфь∂йн фп е∂Ьнщ. ¸фуй и' б∂пцехчипﬂн фб уфбоЯмбфб б∂ь фп е∂Ьнщ кблЬий уфб ∂йбфйкЬ фпх кЬфщ кблбийпﬂ.

Page 25

ÁÁêêﬂﬂññùùóóçç ååííüüòò ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò

● З лейфпхсгЯб бкﬂсщузт ∂спгсЬммбфпт еЯнбй енесг· еЯфе ме фзн ∂ьсфб

бнпйчф· еЯфе ме фзн ∂ьсфб клейуф·.

ÌÌååôôÜÜ ôôççíí œœííááññîîçç,,

●

дехфесьле∂фб фп кпхм∂Я фпх е∂йлегмœнпх ∂спгсЬммбфпт. Бцпﬂ ∂есЬупхн фб 5 дехфесьле∂фб фп мзчЬнзмб е∂йуфсœцей уфзн кбфЬуфбуз кбфбч„сзузт кбй м∂псеЯфе нб е∂йлœоефе œнб нœп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт.

ÊÊááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ööÜÜóóççòò êêááôôáá÷÷„„ññççóóççòò ììåå ááííïïéé÷÷ôô·· ∂∂üüññôôáá,,

●

бкхс„уефе фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂йлпг· ∂бф·уфе ¸нбсоз/КсЬфзуз.

__ññééíí ôôçç ëë··îîçç ôôùùíí 55 ääååõõôôååññïïëëœœ∂∂ôôùùíí áá∂∂üü ôôïï ôôååëëååõõôôááßßïï ∂∂ÜÜôôççììáá ååííüüòò

●

êêïïõõìì∂∂ééïïﬂﬂ,,

гйб нб бкхс„уефе фзн ∂сбгмбфп∂пйзмœнз е∂йлпг· ∂бф·уфе

¸нбсоз/КсЬфзуз.

ÌÌååôôÜÜ ôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ååííüüòò êêﬂﬂêêëëïïõõ óóõõííééóóôôÜÜôôááéé ííáá êêëëååßßóóååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ êêááéé íí'' áá∂∂ïïóóõõííääœœóóååôôåå ôôïï ììçç÷÷ÜÜííççììáá áá∂∂üü ôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ

ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÁÁ∂∂ïïööﬂﬂããååôôåå ôôïï ÜÜííïïééããììáá ôôççòò ∂∂üüññôôááòò êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò

ëëååééôôïïõõññããßßááòò ôôïïõõ ∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí,, ééääééááßßôôååññáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôùùíí ææååóóôô„„íí ööÜÜóóååùùíí ∂∂ëëﬂﬂóóççòò:: ∂∂ññÜÜããììááôôéé,, ááõõôôüüòò ïï ÷÷ååééññééóóììüüòò èèáá ìì∂∂ïïññïïﬂﬂóóåå ííáá ∂∂ññïïêêááëëœœóóååéé ääééááññññïïœœòò ææååóóôôïïﬂﬂ ííååññïïﬂﬂ.. ÅÅííôôïïﬂﬂôôïïééòò,, ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí œœ÷÷ååéé ååîîïï∂∂ëëééóóôôååßß ììåå ììééáá ååééääééêê·· ááóóööÜÜëëååééáá,, ∂∂ïïõõ óóåå ∂∂ååññßß∂∂ôôùùóóçç ááííïïßßããììááôôïïòò ôôççòò ∂∂üüññôôááòò,, ìì∂∂ëëïïêêÜÜññååéé ááììœœóóùùòò ôôçç ëëååééôôïïõõññããßßáá..

фп ∂сьгсбммб м∂псеЯ нб бкхсщиеЯ ∂бф„нфбт гйб 5

ãéá íá

Page 26

MA15

MA17

ÓÓõõííôô··ññççóóçç êêááéé êêááèèááññééüüôôççôôáá

ÌÌçç ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôåå ããééáá êêááííœœííáá ëëüüããïï ôôáá êêááííïïííééêêÜÜ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ ããééáá œœ∂∂éé∂∂ëëáá ·· ôôáá åå∂∂ééèèååôôééêêÜÜ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêÜÜ ∂∂ïïõõ êêõõêêëëïïööïïññïïﬂﬂíí óóôôççíí ááããïïññÜÜ..

ЕЬн чсейЬжефбй, кбибсЯжефе фб уфпйчеЯб елœгчпх фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн мьнп м' œнб мблбкь ∂бнЬкй кбй жеуфь несь.

Пй ∂есйуфсецьменпй шекбуф·сет ∂лﬂузт де чсейЬжпнфбй кбмЯб кбибсйьфзфб. Елœгчефе кЬие фьуп еЬн фб еущфесйкЬ дпчеЯб, з фуймпﬂчб фзт ∂ьсфбт кбй фп

сбкьс фспцпдьфзузт фпх неспﬂ ден œчпхн бкбибсуЯет кбй фб кбибсЯжефе ьфбн еЯнбй б∂бсбЯфзфп.

Ухнйуфпﬂме нб екфелеЯфе кЬие фсейт м·нет, œнб ∂сьгсбммб ∂лﬂузт уфпхт 65°C

чщсЯт ∂йбфйкЬ кбй ме б∂пссх∂бнфйкь.

ÊÊááèèááññééüüôôççôôáá ôôùùíí öößßëëôôññùùíí

Фб цЯлфсб ∂пх еЯнбй фп∂пиефзмœнб уфпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт ∂лﬂузт еЯнбй лЯгп-∂плﬂ бхфпкбибсйжьменб. Енфпﬂфпйт, ехкбйсйбкЬ иб чсейбуфеЯ нб фб елœгоефе кбй нб фб кбибсЯуефе, е∂ейд· фб вс„мйкб цЯлфсб м∂пспﬂн нб иœупхн уе кЯндхнп фп кбль б∂пфœлеумб фзт ∂лﬂузт.

11..

БнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй вгЬжефе фп кЬфщ кблЬий.

22..

Фп уﬂуфзмб цйлфсбсЯумбфпт фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн б∂пфелеЯфбй б∂ь œнб цЯлфсп чпнфспﬂ/шйлпﬂ ∂лœгмбфпт, б∂ь œнб мйкспцЯлфсп кй б∂ь œнб е∂Я∂едп цЯлфсп. Оем∂лпкЬсефе фп уﬂуфзмб цйлфсбсЯумбфпт ме фз лбв· фпх мйкспцЯлфспх кбй фп вгЬжефе.

33..

_есйуфсœшфе фз лбв· гйб ∂есЯ∂пх фзт уфспц·т ∂спт ф' бсйуфесЬ кбй фсбв·офе.

44..

Фсбв·офе фп цЯлфсп чпнфспﬂ/шйлпﬂ ∂лœгмбфпт (1/2) б∂ь фп дбкфхлЯдй кбй вгЬлфе фп б∂ь фп мйкспцЯлфсп (3).

Page 27

55..

MA16

_лœнефе е∂ймел„т ьлб фб цЯлфсб кЬфщ б∂ь фсечпﬂменп несь.

66..

ВгЬжефе фп е∂Я∂едп цЯлфсп (4) б∂ь фпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт кбй фп ∂лœнефе е∂ймел„т кй б∂ь фйт дﬂп ∂лехсœт.

77..

Е∂бнбфп∂пиефеЯфе фп е∂Я∂едп цЯлфсп уфпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт ∂лﬂузт.

88..

ЕйуЬгефе фп цЯлфсп чпнфспﬂ/ шйлпﬂ ∂лœгмбфпт уфп мйкспцЯлфсп кбй ухнбсмплпгеЯфе ∂Ьлй фп уﬂуфзмб.

99..

Фп∂пиефеЯфе фб цЯлфсб ухнбсмплпгзмœнб кбф' бхфьн фпн фсь∂п уфз иœуз фпхт ∂есйуфсœцпнфбт фз лбв· ∂спт фб деойЬ мœчсй фп уфп∂. ВевбйщиеЯфе ьфй фп е∂Я∂едп цЯлфсп ден ∂спеоœчей б∂ь фпн ∂Ьфп фзт лекЬнзт ∂лﬂузт.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääååíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá ÷÷ññççóóééììïï∂∂ïïééååßßôôááéé ÷÷ùùññßßòò öößßëëôôññáá.. ÌÌßßáá ååóóööááëëììœœííçç åå∂∂ááííááôôïï∂∂ïïèèœœôôççóóçç ôôùùíí öößßëëôôññùùíí óóôôçç èèœœóóçç ôôïïõõòò

ããßßííååôôááéé ááééôôßßáá êêááêê„„íí áá∂∂ïïôôååëëååóóììÜÜôôùùíí ∂∂ëëﬂﬂóóççòò..

ÇÇ êêááèèááññééüüôôççôôáá ôôùùíí öößßëëôôññùùíí ååßßííááéé ââááóóééêê·· ããééáá ííáá ååîîááóóööááëëééóóôôååßß çç

ââœœëëôôééóóôôçç ëëååééôôïïõõññããßßáá ôôïïõõ ∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí..

Page 28

ÔÔéé êêÜÜííïïõõììåå ååÜÜíí ......

xсзуймп∂пй„нфбт фйт пдзгЯет ∂пх бнбгсЬцпнфбй уфз ухнœчейб м∂псеЯфе нб лﬂуефе мьнпй убт фб мйксЬ ∂спвл·мбфб ∂пх дйб∂йуф„нпнфбй уфп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн убт.

……ååììööááííßßææïïííôôááéé óóõõííèè··êêååòò óóõõííááããååññììïïﬂﬂ

...

¸нб зчзфйкь у·мб убт ∂лзспцпсеЯ гйб фзн е∂œмвбуз еньт ухнбгесмпﬂ кй œнб · ∂бсб∂Ьнщ leds фщн цЬуещн ∂лﬂузт бнбвпув·нпхн:

● ув·нефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн дс„нфбт уфп ∂л·кфсп ¸нбсоз/КсЬфзуз

● бнпЯгефе фзн ∂ьсфб кбй ∂сбгмбфп∂пйеЯфе фпхт ео·т елœгчпхт

ÓÓõõííááããååññììüüòò

ÁÁííááââïïóóââ··ííïïõõíí ôôáá lleeddss ""ööÜÜóóççòò ∂∂ññüü∂∂ëëõõóóççòò"" êêááéé ""ööÜÜóóççòò îîååââããÜÜëëììááôôïïòò""

ÁÁííááââïïóóââ··ííïïõõíí ôôáá lleeddss ""ööÜÜóóççòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò"" êêááéé ""ööÜÜóóççòò îîååââããÜÜëëììááôôïïòò""

ÁÁííááââïïóóââ··ííååéé ôôïï lleedd ""ööÜÜóóççòò îîååââããÜÜëëììááôôïïòò""

ÁÁííááââïïóóââ··ííïïõõíí ÜÜëëëëáá lleedd ""ööÜÜóóååùùíí""

__ééèèááíí·· ááééôôßßáá ÅÅ∂∂ááííüüññèèùùóóçç

ÇÇ ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ ååßßííááéé

êêëëååééóóôô··..

ÄÄééááêêïï∂∂·· ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ óóôôïï ääßßêêôôõõïï ﬂﬂääññååõõóóççòò..

¸¸÷÷ååéé ääéé∂∂ëë„„óóååéé ïï óóùùëë··ííááòò ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò..

¸¸÷÷ååéé ääéé∂∂ëë„„óóååéé ïï óóùùëë··ííááòò ååêêêêœœííùùóóççòò..

¸¸÷÷ååéé ââïïõõëë„„óóååéé ôôïï óóééööüüííéé ôôïïõõ ííååññïï÷÷ﬂﬂôôçç..

__ááññååííœœââçç çç ∂∂ññïïóóôôááóóßßáá ∂∂ññüüëëççøøççòò ∂∂ëëççììììõõññééóóììÜÜôôùùíí..

ÃÃååííééêê··

ÁÁííïïßßããååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ..

ÅÅ∂∂ááííááôôïï∂∂ïïèèååôôååßßôôåå óóùùóóôôÜÜ ôôïï óóùùëë··ííáá..

ÅÅ∂∂ááííááôôïï∂∂ïïèèååôôååßßôôåå óóùùóóôôÜÜ ôôïï óóùùëë··ííáá ååêêêêœœííùùóóççòò..

ÁÁ∂∂ååëëååõõèèååññ„„ííååôôåå ôôïïíí ááããùùããüü..

ÊÊëëååßßííååôôåå ôôçç ââññﬂﬂóóçç ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ êêááéé áá∂∂ååõõèèﬂﬂííååóóôôåå óóôôççíí ÕÕ∂∂ççññååóóßßáá ÔÔåå÷÷ííééêê··òò ââïï··èèååééááòò..

ÁÁííïïßßããååôôåå ôôççíí ∂∂üüññôôáá,, óóââ··ííååôôåå êêááéé îîááííááííÜÜââååôôåå ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääññ„„ííôôááòò óóôôïï ∂∂ëë··êêôôññïï ¸¸ííááññîîçç//ÊÊññÜÜôôççóóçç,, êêëëååßßííååôôåå ôôççíí ∂∂üüññôôáá êêááéé îîååêêééííÜÜôôåå œœííáá ∂∂ññüüããññááììììáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò..

Бцпﬂ ∂сбгмбфп∂пй·уефе бхфпﬂт фпхт елœгчпхт е∂йлœгефе кбй оекйнЬфе œнб ∂сьгсбммб ∂лﬂузт. ЕЬн емцбнЯжпнфбй ∂Ьлй пй ухни·кет ухнбгесмпﬂ убт ∂бсбкблпﬂме нб б∂ехихниеЯфе уфзн Х∂зсеуЯб Фечнйк·т Вп·иейбт.

Page 29

...... ∂∂ááññïïõõóóééÜÜææïïííôôááéé ∂∂ññïïââëë··ììááôôáá êêááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ÷÷ññ··óóççòò ôôïïõõ

∂∂ëëõõííôôççññßßïïõõ ∂∂ééÜÜôôùùíí

ÁÁííùùììááëëßßáá

ÄÄååíí ááííÜÜââååéé ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí

ÈÈüüññõõââïïòò óóôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò

ÇÇ ∂∂üüññôôáá êêëëååßßííååéé ììåå ääõõóóêêïïëëßßáá

__ééèèááíí·· ááééôôßßáá ÅÅ∂∂ááííüüññèèùùóóçç

ÄÄååíí œœ÷÷ååéé êêëëååßßóóååéé çç ∂∂üüññôôáá.. ÊÊëëååßßóóôôåå êêááëëÜÜ ôôççíí ∂∂üüññôôáá..

ÄÄååíí œœ÷÷ååéé ìì∂∂ååéé êêááëëÜÜ ôôïï ööééòò óóôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÄÄééááêêïï∂∂·· ççëëååêêôôññééêêïïﬂﬂ ññååﬂﬂììááôôïïòò óóôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÔÔïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääååõõ œœ÷÷ååéé

∂∂ååññááôô„„óóååéé ôôïïíí ∂∂ññïïççããïïﬂﬂììååííïï xxﬂﬂxxëëïï ∂∂ëëõõïïßßììááôôïïòò ((ââëëœœ∂∂åå óó÷÷ååôôééxxçç ∂∂ááññÜÜããññááööïï:: ""ÓÓôôççíí ∂∂ååññÜÜôôùùóóçç ôôïïõõ ∂∂ññïïããññÜÜììììááôôïïòò ∂∂ëëﬂﬂóóççòò""))..

ÔÔáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ÷÷ôôõõ∂∂ïïﬂﬂíí ììååôôááîîﬂﬂ

ôôïïõõòò.. ÏÏéé ∂∂ååññééóóôôññååööüüììååííïïéé øøååêêááóóôô··ññååòò ÷÷ôôõõ∂∂ïïﬂﬂíí ∂∂ÜÜííùù óóôôáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ..

ÔÔïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ääååíí œœ÷÷ååéé

ééóóïïóóêêååëëééóóôôååßß ·· œœ÷÷ååéé ååííôôïïéé÷÷ééóóôôååßß ÜÜóó÷÷ççììáá..

ÂÂÜÜëëôôåå ôôïï ööééòò óóôôççíí ∂∂ññßßææáá ôôïïõõ ññååﬂﬂììááôôïïòò..

ÄÄééááññÜÜøøôôåå ôôïï ∂∂ññïïççããïïﬂﬂììååííáá xxááttáá÷÷ùùññççììœœííïï ∂∂ññüüããññááììììáá..

ÔÔïï∂∂ïïèèååôô··óóôôåå óóùùóóôôÜÜ ôôáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ((ââëëœœ∂∂åå ïïääççããßßååòò ããééáá ""ÔÔááêêôôïï∂∂ïïßßççóóçç ôôùùíí ∂∂ééááôôééêê„„íí""))..

ÁÁêêïïëëïïõõèè··óóôôåå ôôééòò ïïääççããßßååòò ããééáá ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç..

Page 30

.... çç ∂∂ëëﬂﬂóóçç ääåå ääßßííååéé ééêêááííïï∂∂ïïééççôôééêêÜÜ áá∂∂ïïôôååëëœœóóììááôôáá

ÏÏññááôôÜÜ õõ∂∂ïïëëååßßììììááôôáá ááëëÜÜôôùùíí ·· ááóó∂∂ññééääååññüü åå∂∂ßß÷÷ññééóóììáá ∂∂ÜÜííùù óóôôáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ

● ¸ллейшз бнбжщпгпнзфйкпﬂ блбфйпﬂ · з сﬂимйуз фпх б∂пуклзсхнфйкпﬂ ден

еЯнбй кбфЬллзлз гйб фз уклзсьфзфб фпх неспﬂ.

ÔÔáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ääååíí ååßßííááéé ôôååëëååßßùùòò óóôôååããííÜÜ

● Фп уфйлвщфйкь œчей еобнфлзиеЯ · з дьуз еЯнбй ∂плﬂ чбмзл·.

ÔÔáá ∂∂ééááôôééêêÜÜ ääååíí ååßßííááéé êêááèèááññÜÜ

● Фб кблЬийб œчпхн гемЯуей ∂плﬂ.

● Фб ∂йбфйкЬ ден œчпхн фбкфп∂пйзиеЯ кблЬ.

● Пй ∂есйуфсецьменпй шекбуф·сет де уфсœцпнфбй гйбфЯ œчпхн м∂лпкбсйуфеЯ

б∂ь ∂йбфйкЬ ∂пх œчпхн м∂ей еуцблмœнб.

● Фп Ьксп фпх ущл·нб еккœнщузт œчей вхийуфеЯ уфп несь.

● ¸чпхн впхл„уей фб цЯлфсб.

● Фб цЯлфсб ден œчпхн фп∂пиефзиеЯ ущуфЬ.

● Фп б∂пссх∂бнфйкь ден œчей дпупмефсзиеЯ кбфблл·лщт, ден еЯнбй

кбфЬллзлп, еЯнбй ∂блйь, уклзсь · кбк·т ∂пйьфзфбт.

● Фп ∂„мб фпх дпчеЯпх блбфйпﬂ ден œчей клеЯуей кблЬ.

● Фп е∂йлегмœнп ∂сьгсбммб ∂лﬂузт еЯнбй ∂плﬂ елбцсь.

Page 31

ÅÅîîõõ∂∂ççññœœôôççóóçç ∂∂ååëëááôô„„íí

F-NR

......

E- NR

......

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

Уфп фм·мб "Фй кЬнпхме еЬн ...", кбфбгсЬшбме фб ∂йп узмбнфйкЬ ∂спвл·мбфб ∂пх м∂псеЯфе нб лﬂуефе ∂спущ∂йкЬ. Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх иœлефе н' б∂ехихниеЯфе уфзн еох∂зсœфзуз ∂елбф„н мбт гйб мЯб п∂пйбд·∂пфе б∂ь фйт ∂спбнбцесиеЯует ∂есй∂ф„уейт, · гйбфЯ з ухукех· де лейфпхсгеЯ ущуфЬ, з е∂Яукешз еньт фечнйкпﬂ мбт ден м∂псеЯ нб ∂сбгмбфп∂пйзиеЯ дщсеЬн, пﬂфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт ∂есйьдпх еггﬂзузт.

Уе ∂есЯ∂фщуз ∂пх де всЯукефе кбмЯб бнбцпсЬ гйб мЯб влЬвз уфйт пдзгЯет чс·узт, Убт ухнйуфпﬂме н' б∂ехихниеЯфе уфп дйкь мбт кœнфсп уœсвйт.

ﬁфбн ∂сбгмбфп∂пйеЯфе фзн кл·уз, бнбцœсефе фпн бсйимь фпх ∂спъьнфпт (Е-НR.) кбй фпн бсйимь уейсЬт (F-НR.) ∂пх х∂пдейкнﬂпнфбй уфп ∂йнбкЯдйп бнбгн„сйузт. Бхфь всЯукефбй уфз деойЬ ∂лехсЬ е∂Ьнщ, уфп еущфесйкь фзт ∂ьсфбт.

Гйб нб œчефе ∂сьчейспхт бхфпﬂт фпхт бсйимпﬂт убт ухнйуфпﬂме нб фпхт бнфйгсЬшефе ед„ ∂йп кЬфщ.

E-NR ..............................

F-NR ..............................

_спудйпсЯжпнфбт бхфЬ фб уфпйчеЯб е∂йфсœ∂ефе уфп кœнфсп уœсвйт нб ∂сбгмбфп∂пй·уей мЯб бксйв· бнбгн„сйуз фпх б∂бйфпﬂменпх бнфбллбкфйкпﬂ œфуй „уфе з ухукех· нб м∂псœуей нб е∂йдйпсищиеЯ уфз дйЬскейб фзт ∂с„фзт е∂Яукешзт фпх фечнйкпﬂ мбт чщсЯт, кбф' е∂œкфбуз, нб ∂сœ∂ей нб ∂лзс„уефе е∂й∂лœпн œопдб гйб ∂есбйфœсщ е∂йукœшейт.

AEG EËËÁÓ ÁE BIOMHXÁÍIÁ HËEKTPIKÙÍ KÁTÁÓ KEYÙÍ ÁÈHNÁI ÖËÙ†INHÓ 15 183 46 MOÓXÁÔÏ

01/4822646

Page 32

__ááññááôôççññ··óóååééòò ããééáá ôôáá ééííóóôôééôôïïﬂﬂôôáá ääïïêêééìì„„íí

UI51

_сйн фйт дпкймœт еЯнбй б∂бсбЯфзфп нб гемЯуей ∂л·сщт фп дпчеЯп фпх блбфйпﬂ фпх б∂пуклзсхнфйкпﬂ кбй фп дпчеЯп фпх уфйлвщфйкпﬂ.

ÊÊááííïïííééóóììüüòò ääïïêêééìì··òò

ÓÓõõããêêññééôôééêêüü ∂∂ññüüããññááììììáá

ùùññççôôééêêüüôôççôôáá ööïïññôôßßïïõõ ∂∂ééááôôééêê„„íí

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôïïõõ óóôôééëëââùùôôééêêïïﬂﬂ

ÄÄïïóóïïëëïïããßßáá ôôïïõõ áá∂∂ïïññññõõ∂∂ááííôôééêêïïﬂﬂ

US65

EN 50242

EEccoo BBIIOO

99 óóååññââßßôôóóééáá

èèœœóóçç 44

2200 gg óóôôïï ääïï÷÷ååßßïï ∂∂ÜÜííùù óóôôççíí ∂∂üüññôôáá

55 gg ∂∂ÜÜííùù óóôôïï êêáá∂∂ÜÜêêéé ôôïïõõ ääïï÷÷ååßßïïõõ

50°C

Фбкфп∂пЯзуз фпх е∂Ьнщ кблбийпﬂ Фбкфп∂пЯзуз фпх кЬфщ кблбийпﬂ

Page 33

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ääååääïïììœœííáá

ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ

ÄÄééááóóôôÜÜóóååééòò

ÇÇëëååêêôôññééêê·· óóﬂﬂííääååóóçç ÁÁ∂∂ïïññññüüööççóóçç ééóó÷÷ﬂﬂïïòò êêééííççôô··ññáá ∂∂ëëﬂﬂóóççòò ÉÉóó÷÷ﬂﬂòò èèååññììááííôôééêêïïﬂﬂ óóôôïïéé÷÷ååßßïïõõ ÓÓõõííïïëëééêê·· ééóó÷÷ﬂﬂïïòò

__ßßååóóçç ííååññïïﬂﬂ ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò

ùùññççôôééêêüüôôççôôáá ööïïññôôßßïïõõ

ÁÁõõôô·· çç óóõõóóêêååõõ·· ååßßííááéé óóﬂﬂììööùùííçç ììåå ôôééòò ååîî··òò ÊÊïïééííïïôôééêêœœòò ÏÏääççããßßååòò::

-- 7733//2233//ÅÅÏÏÊÊ ôôççòò 1199//0022//7733 ((xxááììççëë·· ÔÔÜÜóóçç)) êêéé åå∂∂üüììååííååòò ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååééòò;;

-- 8899//333366//ÅÅÏÏÊÊ ôôççòò 0033//0055//8899 ((ÇÇëëååêêôôññïïììááããííççôôééêê·· óóõõììââááôôüüôôççôôáá)) êêéé åå∂∂üüììååííååòò ôôññïï∂∂ïï∂∂ïïéé··óóååééòò..

__ëëÜÜôôïïòò 4455 ååêê.. ˇˇøøïïòò ììåå ôôïïíí ∂∂ÜÜããêêïï ååññããááóóßßááòò 8855 ååêê.. ˇˇøøïïòò ÷÷ùùññßßòò ôôïïíí ∂∂ÜÜããêêïï ååññããááóóßßááòò 8822 ååêê.. ÌÌœœããééóóôôïï ââÜÜèèïïòò 6600 ååêê.. ÌÌœœããééóóôôïï ââÜÜèèïïòò ììåå ááííïïéé÷÷ôô·· ∂∂üüññôôáá 111155..22 ååêê..

223300 VV -- 5500 HHzz

220000 WW 22110000 WW 22330000 WW

ÅÅëëÜÜ÷÷ééóóôôçç 5500 kkPPaa ((00..55 bbaarr)) ÌÌœœããééóóôôçç 880000 kkPPaa ((88 bbaarr))

99 óóååññââßßôôóóééáá

Page 34

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç

IN02

ÑÑﬂﬂèèììééóóçç ôôïïõõ ∂∂ÜÜããêêïïõõ ååññããááóóßßááòò

М∂псеЯфе нб схимЯуефе фпн ∂Ьгкп есгбуЯбт м∂спуфЬ · ∂Яущ мœчсй 25 mm гйб нб ехихгсбммЯуефе кблﬂфесб фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ме фб œ∂й∂лб фзт кпхжЯнбт. БскеЯ нб оевйд„уефе енфел„т фйт дхп м∂спуфйнœт вЯдет цйобсЯумбфпт, нб схимЯуефе фпн ∂Ьгкп уфзн е∂йихмзф· иœуз кбй уфз ухнœчейб нб фйт вйд„уефе кбй ∂Ьлй.

ÅÅééóóááããùùãã·· êêááéé ööééîîÜÜññééóóììáá êêÜÜôôùù áá∂∂üü ôôïïíí ∂∂ÜÜããêêïï

(¸∂й∂лп нй∂ф·сб - Ухнеч·т ∂Ьгкпт есгбуЯбт) ВгЬжпнфбт фпн ∂Ьгкп есгбуЯбт м∂псеЯфе

нб вЬлефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн кЬфщ б∂ь œнб œ∂й∂лп нй∂ф·сб · ∂спы∂Ьсчпнфб ∂Ьгкп, еЬн п ч„спт œчей фйт дйбуфЬуейт ∂пх х∂пдейкнﬂпнфбй уфзн ейкьнб.

_спвбЯнефе щт ео·т:

● ВгЬжефе фпн ∂Ьгкп есгбуЯбт фпх

∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн оевйд„нпнфбт фйт дхп м∂спуфйнœт вЯдет цйобсЯумбфпт, п∂ьфе фпн

IN04

б∂бгкйуфс„нефе б∂ь фйт ∂Яущ Ьс∂бгет бнбузк„нпнфЬт фпн.

● ВЬжефе фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн бцпﬂ

∂с„фб фпх схимЯуефе кбфблл·лщт фп ﬂшпт кбй фзн йупукœлйуз мœущ фщн схимйжьменщн ∂пдй„н.

КбфЬ фзн ∂сЬоз фзт ейубгщг·т ∂спуœчефе нб мзн бнбдй∂лщипﬂн · ухнилйцфпﬂн пй ущлзн„уейт.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн, бцпﬂ егкбфбуфбиеЯ, еЯнбй еﬂкплб ∂спу∂елЬуймп уе ∂есЯ∂фщуз е∂œмвбузт фзт Фечнйк·т Вп·иейбт.

570-600

820

450

Page 35

ÉÉóóïïóóêêœœëëééóóçç

Мйб кбл· йупукœлйуз еЯнбй б∂бсбЯфзфз гйб фп ущуфь клеЯуймп кбй фзн хдсбхлйк· уфегбньфзфб фзт ∂ьсфбт. ВевбйщиеЯфе ьфй з ∂ьсфб фпх ∂лхнфзсЯпх ∂йЬфщн клеЯней кблЬ чщсЯт ∂лбънœт фсйвœт уфб дйбчщсйуфйкЬ ∂ьсфбт. Оевйд„нефе · вйд„нефе фб схимйжьменб ∂пдбсЬкйб уф·сйозт мœчсй нб е∂йфехчиеЯ фп вœлфйуфп клеЯуймп фзт ∂ьсфбт.

ÓÓﬂﬂííääååóóçç óóôôïï ääßßêêôôõõïï ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò ôôïïõõ ííååññïïﬂﬂ

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн м∂псеЯ нб ухндеиеЯ уфп ксﬂп кбй уфп жеуфь несь œщт

мЯб мœгйуфз иесмпксбуЯб 60°C.

● Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн

ääååíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé

нб ухндеиеЯ уе иесмпуЯцщнп бнпйчфпﬂ

кхкл„мбфпт пﬂфе уе фбчхиесмпуЯцщнет.

ЕмеЯт ухнйуфпﬂме, енфпﬂфпйт, фз уﬂндеуз уфп ксﬂп несь. З уﬂндеуз уфп жеуфь несь ухнфпмеﬂей фз дйЬскейб фщн ∂спгсбммЬфщн бллЬ м∂псеЯ нб мей„уей фзн кбибсйуфйк· дсЬуз уфзн œммпнз всщмйЬ.

Б∂пцﬂгефе бнбдй∂л„уейт · уфсбггблйумпﬂт фпх ущл·нб ∂пх иб м∂пспﬂубн нб ем∂пдЯупхн · нб е∂йвсбдﬂнпхн фп ∂œсбумб фпх неспﬂ.

ЕЬн фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн ухндœефбй ме нœет ущлзн„уейт · ∂пх œчпхн меЯней бчсзуймп∂пЯзфет гйб ∂плﬂ кбйсь, ухнйуфЬфбй н' бц·уефе фп несь нб фсœоей гйб месйкЬ ле∂фЬ ∂сйн фз уﬂндеуз фпх ущл·нб фспцпдьфзузт. Кбф' бхфьн фпн фсь∂п б∂пцеﬂгефбй з енб∂ьиеуз Ьммпх · укпхсйЬт ∂пх ∂Ьей нб впхл„уей фп мйксь цЯлфсп уфп ущл·нб фспцпдьфзузт.

Елœгчефе еЬн з ∂Яеуз фпх неспﬂ фспцпдьфзузт ухм∂есйлбмвЬнефбй енфьт фщн псЯщн мефбоﬂ фщн фечнйк„н чбсбкфзсйуфйк„н.

Фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей ецпдйбуфеЯ ме ∂спуфбфехфйкœт дйбфЬоейт ∂пх ем∂пдЯжпхн фпн бнЬсспх фпх неспﬂ ∂лﬂузт уфйт ущлзн„уейт фпх ∂ьуймпх неспﬂ кй бнфб∂пксЯнпнфбй уфйт ∂спдйбгсбцœт ∂пх ∂спвлœ∂пнфбй б∂ь фпхт учефйкпﬂт йучﬂпнфет кбнпнйумпﬂт.

Page 36

min 30 cm

max 100 cm

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

CS09

max 100 cm

ÓÓﬂﬂííääååóóçç óóôôççíí áá∂∂ïï÷÷œœôôååõõóóçç

Фп Ьксп фпх ущл·нб еккœнщузт м∂псеЯ нб ухндеиеЯ:

11..

Уфп уйцьнй фзт б∂пчœфехузт фпх нй∂ф·сб, цйоЬспнфЬт фпн ендечпмœнщт м' œнб уцйгкфзсЬкй.

22..

Гбнфжщмœнп уфп Ьксп фпх нй∂ф·сб чсзуймп∂пй„нфбт у' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз фз уфЬнфбс ейдйк· ∂лбуфйк· Ьсисщуз.

33..

Уе мйб б∂пчœфехуз фпЯчпх ецпдйбумœнз ме ейдйк· еобœсщуз, œчпхуб мЯб еущфесйк· дйЬмефсп фпхлЬчйуфпн 4 ек.

З уﬂндеуз фзт б∂пчœфехузт ∂сœ∂ей нб всЯукефбй у' œнб ﬂшпт ухм∂есйлбмвбньменп мефбоﬂ 30 ек. (елЬчйуфп) кбй 100 ек. (мœгйуфп) б∂ь фп ∂Ьфщмб.

П ущл·нбт еккœнщузт м∂псеЯ нб ∂спубнбфплйуфеЯ бучœфщт ∂спт фб деойЬ · ∂спт ф' бсйуфесЬ.

Page 37

__ññïïœœêêôôááóóçç ôôïïõõ óóùùëë··ííáá ååêêêêœœííùùóóççòò

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

CS10

Ø 18

Ø 21

МЯб ендечьменз ∂спœкфбуз фпх ущл·нб еккœнщузт ∂сœ∂ей нб еЯнбй мйксьфесз б∂ь 2 мœфсб кбй нб œчей мЯб еущфесйк· дйЬмефсп ьчй мйксьфесз б∂ь бхф· фпх уфЬнфбс ущл·нб. Е∂Яузт фб сбкьс ∂пх чсзуймп∂пйпﬂнфбй гйб фз уﬂндеуз фзт б∂пчœфехузт ∂сœ∂ей нб œчпхн мЯб еущфесйк· дйЬмефсп ьчй мйксьфесз б∂ь бхф· фпх ущл·нб еккœнщузт.

Page 38

ÓÓﬂﬂóóôôççììáá ∂∂ññïïóóôôááóóßßááòò ∂∂ññüüëëççøøççòò ∂∂ëëççììììõõññßßóóììááôôïïòò

Гйб фзн ∂спуфбуЯб б∂ь ендечьменет жзмйœт ∂пх ∂спкблпﬂнфбй б∂ь фп несь фп ∂лхнф·сйп ∂йЬфщн œчей еоп∂лйуфеЯ м' œнб уﬂуфзмб ∂спуфбуЯбт ∂сьлзшзт фпх ∂лзммхсЯумбфпт.

З е∂œмвбуз бхф·т фзт дйЬфбозт ∂спкблеЯ мйб ухни·кз ухнбгесмпﬂ ∂пх е∂йузмбЯнефбй б∂ь фп led кЬнпхме еЬн…"). У' бхф·н фзн ∂есЯ∂фщуз клеЯуфе фз всﬂуз фпх неспﬂ кй б∂ехихниеЯфе уфп Кœнфсп Фечнйк·т Вп·иейбт.

""ööÜÜóóççòò îîååââããÜÜëëììááôôïïòò"" ∂∂ïïõõ ááííááââïïóóââ··ííååéé

(âëœ∂å "Ôé

ÇÇëëååêêôôññééêê·· óóﬂﬂííääååóóçç

_сйн нб вЬлефе фп цйт уфзн ∂сЯжб фпх сеﬂмбфпт вевбйщиеЯфе ьфй:

11..

З фйм· фзт фЬузт сеﬂмбфпт фспцпдьфзузт еЯнбй уﬂмцщнз м' бхф· ∂пх х∂пдейкнﬂефбй уфб "ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ".

22..

П бхфьмбфпт дйбкь∂фзт, пй ∂есйпсйуфйкœт вблвЯдет, з гсбмм· фспцпдьфзузт кй з ∂сЯжб фпх сеﬂмбфпт œчпхн фйт кбфЬллзлет дйбуфЬуейт гйб н' бнфœопхн фп мœгйуфп б∂бйфпﬂменп цпсфЯп. ВевбйщиеЯфе ьфй з ∂сЯжб кбй фп цйт еЯнбй ухмвбфЬ мефбоﬂ фпхт чщсЯт фзн ∂бсемвпл· мейщф·сщн, ∂плﬂ∂сйжщн кбй дйЬцпсщн ∂спубсмпуф„н. Уе мйб фœфпйб ∂есЯ∂фщуз, бнфйкбийуфЬфе фзн ∂сЯжб фзт егкбфЬуфбузт ме мйб Ьллз кбфЬллзлпх еЯдпхт.

__ññïïóóïï÷÷··!! ÔÔáá ∂∂ññüüôôõõ∂∂áá ∂∂ññüüëëççøøççòò ááôôõõ÷÷ççììÜÜôôùùíí ∂∂ññïïââëëœœ∂∂ïïõõíí ∂∂ùùòò ôôïï ∂∂ëëõõííôô··ññééïï ∂∂ééÜÜôôùùíí ∂∂ññœœ∂∂ååéé ííáá óóõõííääœœååôôááéé óóåå ììßßáá áá∂∂ïïôôååëëååóóììááôôééêê·· ããååßßùùóóçç.. ÇÇ êêááôôááóóêêååõõááóóôôééêê·· ååôôááééññßßáá ááññííååßßôôááéé êêÜÜèèåå ååõõèèﬂﬂííçç ïï∂∂ïïôôååää··∂∂ïïôôåå ááõõôôüü ôôïï ∂∂ññüüôôõõ∂∂ïï ∂∂ññüüëëççøøççòò ááôôõõ÷÷ççììÜÜôôùùíí ääååíí ôôççññååßßôôááéé..

Page 39

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

152980 69/0