AEG FAVORIT 52850 User Manual

Download

Page 1

Favorit 52850

Automatick· myËka n·dobÌ

N·vod k pouûitÌ

822 61 11-17

PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE

Page 2

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ. Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch str·nk·ch tohoto n·vodu k pouûitÌ! Tento n·vod k pouûitÌ si peËlivÏ uschovejte pro p¯ÌpadnÈ pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tento n·vod k pouûitÌ dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ tyto pokyny dodrûujte.

Tento symbol nebo oËÌslovanÈ pokyny pro manipulaci v·s provedou krok za krokem p¯i obsluze spot¯ebiËe.

Za tÌmto znakem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze a praktickÈmu pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝ a ekologick˝ provoz spot¯ebiËe. Pro p¯ÌpadnÏ vzniklÈ poruchy obsahuje tento n·vod k obsluze pokyny k jejich odstranÏnÌ samotn˝m uûivatelem, viz odstavec ÑPokud vznikne poruchaì.

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na naöe nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm systÈmem ÑIMPULZNÕ MYTÕì. Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak. Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

Page 3

Obsah

N·vod k pouûitÌ ............................................................................. 4 - 21

BezpeËnostnÌ instrukce ..................................................................................................... 4

Likvidace ................................................................................................................................6

ObecnÈ pokyny ....................................................................................................................7

Popis myËky ..........................................................................................................................8

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ........................................... 10

P¯ehled mycÌch program˘ ............................................................................................ 1 4

PlnÏnÌ n·dobÌ do myËky ............................................................................................... 16

Obsluha................................................................................................................................17

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ myËky .......................................................................................... 19

Pokud vznikne porucha ................................................................................................ 2 0

Servis ..................................................................................................... 22

Servis a n·hradnÌ dÌly .................................................................................................... 2 2

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ............................. 23-27

Technick· data ..................................................................................................................23

Instalace .............................................................................................................................. 2 4

Informace pro zkuöebny ............................................................................................... 27

Z·ruËnÌ podmÌnky ................................................................................ 28

Page 4

N·vod k pouûitÌ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiË˘ AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiË˘. P¯esto povaûujeme jako v˝robce za svoji povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe

ï PouûÌvejte myËku n·dobÌ pouze k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud

je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nep¯evezme v˝robce z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ

˙pravy nebo zmÏny.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu

ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla myËka n·dobÌ bÏhem p¯epravy poökozena.

Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k poökozenÌ myËky, obraùte se na svÈho dodavatele.

ï O tom, jak m· b˝t myËka n·dobÌ podle p¯edpis˘ instalov·na

a p¯ipojena, se doËtete v kapitole ÑInstalaceì.

ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ

a druh proudu, ud·vanÈ na typovÈm ötÌtku, odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. Na typovÈm ötÌtku je rovnÏû uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti

nebezpeËnÈ. DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ.

ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i

manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu myËky n·dobÌ, a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ hr·ly ñ hrozÌ totiû nebezpeËÌ, ûe by se mohly do myËky n·dobÌ zav¯Ìt (a udusit se!).

ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo

vÈst dokonce k uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËisticÌch prost¯edk˘.

ï Voda, pouûit· v myËce, nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ myËky jeötÏ

zbytky mycÌch prost¯edk˘, hrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ!

Page 5

Z·ruËnÌ podmÌnky

N·vod k pouûitÌ

Z·ruËnÌ podmÌnky

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imÏ¯enou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i

vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese provozovny ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï Neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu, pokud je poökozen

p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice nebo jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor podstavce naruöeny natolik, ûe je vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn·.

ï Pokud by se myËka n·dobÌ porouchala, uzav¯ete nejprve vodovodnÌ kohout,

potom spot¯ebiË vypnÏte a vyt·hnÏte elektrickou z·strËku ze z·suvky. Je-li myËka p¯ipojena napevno: vypnÏte jistiË(e), p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistky.

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.

ï OstrÈ noûe je t¯eba umÌstit v myËce tak, aby jejich hroty nesmÏ¯ovaly

smÏrem nahoru. NejvhodnÏjöÌm zp˘sobem je uloûit noûe vodorovnÏ v koöi na n·dobÌ.

ï Dbejte na to, aby byly dve¯e myËky n·dobÌ s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ

n·dobÌ st·le zav¯eny. Tak zabr·nÌte tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ dve¯e klop˝tl a mohl se poranit.

ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci. P¯i provedenÌ

neodborn˝ch oprav m˘ûe b˝t vystaven uûivatel spot¯ebiËe znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte vûdy na naöe servisnÌ st¯edisko. P¯i oprav·ch a p¯i ˙drûbÏ myËky se smÏjÌ pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly v˝robce.

ï P¯i poökozenÌ p¯ipojovacÌho kabelu spot¯ebiËe musÌ b˝t tento nahrazen

pracovnÌkem autorizovanÈho servisnÌho st¯ediska AEG speci·lnÌm kabelem

(vodiË je moûno zÌskat v servisnÌm oddÏlenÌ AEG). ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se mohla

p¯eklopit. ï P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte,

zda v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûÌv·nÌ tÏchto p¯Ìpravk˘ v myËk·ch n·dobÌ

pro dom·cnost. ï Speci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ spolehlivÏ p¯ed ökodami,

zp˘soben˝mi vodou.

K tomu je vöak nutno splnit n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:

- MyËka n·dobÌ musÌ z˘stat i ve vypnutÈm stavu p¯ipojena na elektrickou sÌù.

- MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.

- Pokud z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem dovolenÈ, musÌ b˝t vûdy uzav¯en vodovodnÌ kohout.

Page 6

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

Likvidace

Likvidov·nÌ obalovÈho materi·lu

Pozor!

UvÏdomte si laskavÏ, ûe plastovÈ s·Ëky, kterÈ jsou souË·stÌ obalu, mohou b˝t pro malÈ dÏti znaËnÏ nebezpeËnÈ.

Veöker˝ obalov˝ materi·l je schopn˝ recyklace. R˘znÈ pouûitÈ druhy plast˘ jsou oznaËeny a lze je recyklovat: >PE< pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie >PS< pro lehËen˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch Ë·stÌ (z·sadnÏ bez

obsahu freon˘)

KartÛnovÈ Ë·sti obalu sest·vajÌ z recyklovanÈho papÌru, a mÏly by se odstranit jako sbÏrov˝ materi·l.

Likvidace starÈho spot¯ebiËe

Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ. ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku. PodrobnejöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.

P¯i nebezpeËÌ mrazu

Jestliûe je automatick· myËka n·dobÌ instalov·na v mÌstnostech, v nichû m˘ûe klesnout teplota obËas pod hodnotu 0 ∞C, m˘ûe malÈ mnoûstvÌ vody, kterÈ z˘st·v· v dÌlech spot¯ebiËe, zmrznout a myËku poökodit. Aby se tomu zamezilo, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1. Zav¯ete p¯Ìvod vody k myËce.

2. OdstraÚte hadice pro napouötÏnÌ a odtok vody.

3. ZajistÏte, aby se v z·sobnÌku zmÏkËovaËe vody nach·zela hrub· s˘l.

Spot¯ebiË se smÌ pouûÌvat a skladovat pouze v zav¯en˝ch mÌstnostech p¯i norm·lnÌ teplotÏ prost¯edÌ. V˝robce nenÌ zodpovÏdn˝ za p¯ÌpadnÈ ökody, kterÈ by vznikly p˘sobenÌm mrazu.

Elektrick· p¯Ìpojka

MyËka n·dobÌ je vybavena elektrick˝m kabelem se z·strËkou pro p¯ipojenÌ na uzemnÏnou z·suvku s ochrann˝m kontaktem s napÏtÌm 230 V. Z·suvka by mÏla b˝t lehce p¯Ìstupn· a jiötÏn· pojistkou s hodnotou 10 A.

Pevn˝ p¯Ìvod k elektrickÈ instalaci smÌ provÈst pouze opr·vnÏn˝ elektrik·¯.

D¯Ìve, neû se zaËnou prov·dÏt jakÈkoliv pr·ce na automatickÈ myËce n·dobÌ, musÌ se vyt·hnout z·strËka ze z·suvky, aby se tÌm spot¯ebiË odpojil od p¯Ìvodu elektrickÈho proudu.

Informace pro zkuöebny

Z·sobnÌk pro speci·lnÌ s˘l a z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek musejÌ b˝t naplnÏny v souladu s n·vodem k pouûitÌ myËky. D¯Ìve, neû budou provedena mÏ¯enÌ, musÌ probÏhnout myËka n·dobÌ jeden nebo dva kompletnÌ programy s mycÌm prost¯edkem a s Ëist˝m n·dobÌm.

Standard pro testov·nÌ:

Kapacita:

NaplnÏnÌ koöe na n·dobÌ:

TestovacÌ program:

MycÌ prost¯edek (IEC typ B):

LeötÌcÌ p¯Ìpravek (typ III):

Tlak vody:

Odtok vody:

EN 50242 a EN 60704

6 standardnÌch jÌdelnÌch souprava podle normy EN 50242

Viz kapitolu "PlnÏnÌ n·dobÌ do myËky"

Eco 55∞ C

9 gram˘ do z·sobnÌku pro mycÌ prost¯edek + 3 gramy do p¯ihr·dky pro p¯edmytÌ

NastavenÌ 3

Min. 0,8 bar, max. 10 bar

Instalace podle obr·zku dole

Page 7

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

N·vod k pouûitÌ

Odtok vody

Aby byla myËka n·dobÌ chr·nÏna p¯ed poökozenÌm zp˘soben˝m vodou, je vybavena bezpeËnostnÌm systÈmem. Jestliûe vznikne z·vada, automaticky se spustÌ ods·vacÌ Ëerpadlo a voda, kter· se nach·zÌ v myËce, je odËerp·na.

Tento bezpeËnostnÌ systÈm pracuje takÈ tehdy, kdyû je myËka vypnut·. MusÌ b˝t vöak v kaûdÈm p¯ÌpadÏ p¯ipojena k nap·jecÌ elektrickÈ sÌti.

Odtokovou hadici umÌstÏte podle obr·zku nad d¯ez. Hadice nesmÌ na û·dnÈm mÌstÏ p¯esahovat v˝öe neû 75 cm nad podstavnou plochu myËky n·dobÌ. Jestliûe je hadice uloûena do vÏtöÌ v˝öky, m˘ûe tÌm b˝t nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna funkce myËky.

KromÏ toho musÌ b˝t zajiötÏno, aby nebyl vnit¯nÌ pr˘mÏr hadice na û·dnÈm mÌstÏ menöÌ, neû 13 mm. Pokud by byla odtokov· hadice p¯Ìliö dlouh·, jednoduöe se zkr·tÌ na poûadovanou dÈlku.

1. Od¯ÌznÏte hadici s pouûitÌm ostrÈho noûe na poûadovanou dÈlku.

2. Na konec hadice upevnÏte obloukovou opÏru.

Obecn· upozornÏnÌ

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ

ï P¯ipojte myËku n·dobÌ na p¯Ìvod teplÈ vody pouze v tom p¯ÌpadÏ, pokud

m·te k dispozici za¯ÌzenÌ pro oh¯ev teplÈ vody, jeû nenÌ vyh¯Ìv·no elektrick˝m

proudem. ï Nastavte spr·vnÏ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody. ï Neoplachujte n·dobÌ p¯edem pod tekoucÌ vodou ï Volte vûdy mycÌ programy, p¯izp˘sobenÈ druhu n·dobÌ a stupni jeho

zneËiötÏnÌ. ï MycÌ prost¯edky, speci·lnÌ s˘l a leötÌcÌ p¯Ìpravek nepouûÌvejte ve vÏtöÌch

d·vk·ch, neû doporuËujÌ v˝robci tÏchto produkt˘ a neû je uvedeno v n·vodu

k pouûÌv·nÌ.

Pro mytÌ v myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ:

- d¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka

- plastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ vysokÈ teploty

- olovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo

- cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty

- lepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘

- staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝ na teplotu

- ocelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ

- p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny, porcel·nu nebo perletÏ

Pro mytÌ v myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

podmÌnÏnÏ vhodnÈ:

- KameninovÈ n·dobÌ um˝vejte v myËce n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je v˝slovnÏ

deklarov·no v˝robcem jako vhodnÈ k mytÌ v automatickÈ myËce.

- Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.

- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i mytÌ v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ

zabarvenÌ.

Na st¯Ìb¯e zp˘sobujÌ zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky, ûloutky, ho¯Ëice Ëasto

zmÏnu zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny. St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy ihned oËistit

od zbytk˘ pokrm˘, pokud se nebude um˝vat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.

- NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha umytÌch v myËce zakalit

P¯i n·kupu n·dobÌ pro dom·cnost dbejte na to, aby byly jednotlivÈ Ë·sti vhodnÈ pro mytÌ v automatickÈ myËce.

Page 8

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

Popis myËky

NapouötÏnÌ vody

MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ zamezuje zpÏtnÈmu toku vody do p¯Ìvodu. Toto za¯ÌzenÌ odpovÌd· aktu·lnÌmu standardu technick˝ch moûnostÌ.

Teplota napouötÏnÈ vody by nemÏla b˝t vyööÌ neû 65 ∞C, a tlak vody by mÏl Ëinit 80 ñ 1000 kPa (0,8 ñ 10 bar).

Je d˘leûit˝m p¯edpokladem, aby byly vodovodnÌ kohout nebo uzavÌracÌ kohout instalov·ny se snadn˝m p¯Ìstupem v blÌzkosti automatickÈ myËky. Je moûno dodat speci·lnÌ smÏöovacÌ baterie s p¯Ìpojkou k myËce a d·le adaptÈry pro staröÌ smÏöovacÌ baterie. NapouötÏcÌ hadici p¯ipojte na vodovodnÌ kohout s velikostÌ 3/4ì.

P¯ÌvodnÌ hadice se nesmÌ prodluûovat. Jestliûe je p¯ÌvodnÌ hadice p¯Ìliö kr·tk·, musÌ se cel· hadice vymÏnit za delöÌ provedenÌ vysokotlakÈ hadice, vhodnÈ k tomuto ˙Ëelu. P¯Ìpojku hadice na myËce je moûno nat·Ëet do vöech smÏr˘. UvolnÏte matici, otoËte hadici do poûadovanÈho smÏru a matici znovu ut·hnÏte.

P¯ed umÌstÏnÌm spot¯ebiËe do koneËnÈ polohy zajistÏte, aby byla matice pevnÏ utaûen·.

PouûÌvejte pouze tu napouötÏcÌ hadici, kter· byla dod·na spoleËnÏ s myËkou. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte pro vodu starou napouötÏcÌ hadici.

1 Ost¯ikovacÌ rameno 2 Hrub˝ filtr / mikrofiltr 3 Jemn˝ filtr 4 Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku 5 Regul·tor p¯id·v·nÌ pro leötÌcÌ p¯Ìpravek 6 z·sobnÌk na speci·lnÌ s˘l

Page 9

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

N·vod k pouûitÌ

Instalace

VybalenÌ

P¯esvÏdËte se, zda nebyla myËka n·dobÌ bÏhem p¯epravy poökozena. Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k poökozenÌ myËky, obraùte se na svÈho dodavatele. Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ. BÏhem vybalov·nÌ myËky zkontrolujte, zda bylo dod·no spoleËnÏ se spot¯ebiËem n·sledujÌcÌ p¯ÌsluöenstvÌ:

- N·sypka pro plnÏnÌ speci·lnÌ soli (1)

- Obloukov· opÏra pro odtokovou hadici (2)

UmÌstÏnÌ spot¯ebiËe

Automatick· myËka n·dobÌ je urËena pro instalaci na pracovnÌ desku kuchyÚskÈ linky nebo pro vestavbu. Aby mohla myËka dokonale pracovat, je t¯eba db·t na to, aby st·la naprosto vodorovnÏ. V˝öku myËky je moûno se¯izovat s pouûitÌm nastaviteln˝ch noûek vûdy o 5 mm. VestavnÈ rozmÏry jsou uvedeny na obr·zku.

Ovl·dacÌ panel

tlaËÌtko ZAP/VYP

tlaËÌtko pro zmÏkËovaË vody

indikaËnÌ kontrolky a ukazatele

multidisplej

tlaËÌtko pro zpoûdÏn˝ start

tlaËÌtka pro programy

Kombinovan· tlaËÌtka ÑAì:

Tato obÏ tlaËÌtka slouûÌ nejenom ke startu zvolenÈho programu, souËasn˝m stisknutÌm obou tlaËÌtek je moûno kromÏ toho se¯Ìdit nastavenÌ zmÏkËovaËe vody a p¯eruöit probÌhajÌcÌ program.

IndikaËnÌ ukazatele:

Ukazatele indikujÌ ï aktu·lnÌ stav zvolenÈho programu ï probÌh· mycÌ cyklus hornÌ kontrolka

ï probÌh· suöicÌ cyklus st¯ednÌ kontrolka ï programov˝ cyklus je skonËen dolnÌ kontrolka

Kontrolky:

Kontrolky indikujÌ ï je nutno doplnit s˘l ï je nutno doplnit leötÌcÌ p¯Ìpravek

Multidisplej m˘ûe zobrazovat:

ï Na kter˝ stupeÚ tvrdosti je nastaven zmÏkËovaË vody. ï Kter· doba spuötÏnÌ myËky je nastavena. ï Jak dlouho bude jeötÏ asi trvat probÌhajÌcÌ mycÌ program. ï Chybov˝ kÛd

Page 10

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pnÌku na n·dobÌ a v samotnÈ myËce, je nutno n·dobÌ m˝t v myËce mÏkkou vodou, to znamen· vodou s nÌzk˝m obsahem v·pnÌku. Proto je myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovaËem vody, ve kterÈm se voda z vodovodu, jeû m· tvrdost vyööÌ neû 4 ∞d (nÏmeckÈ stupnÏ), odv·pÚuje s pouûitÌm speci·lnÌ soli. Nastavte zmÏkËovaË vody v myËce na podkladÏ n·sledujÌcÌ tabulky na tvrdost vody, kterou pouûÌv·te pro mytÌ. O tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ v·m poskytne informaci p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik. ZmÏkËovaË vody je moûno nastavit na 5 stupÚ˘.

Tvrdost vody

ve ∞d

> 24 > 4,2 18 - 24 3,2 - 4,2 12 - 18 2,1 - 3,2

4 - 12 0,7 - 2,1

mÈnÏ neû 4 4 mÈnÏ neû 0,7

1) nÏmeck˝ stupeÚ, jednotka pro tvrdost vody

2) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody *) nastavenÌ od v˝robce

v mmol/l

Spot¯ebiË musÌ b˝t vypnut˝.

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

2. StisknÏte souËasnÏ kombinovan· tlaËÌtka a drûte je stisknut·. Kdyû zaËnou blikat prvnÌ t¯i ukazatele programu, m˘ûete tlaËÌtka uvolnit.

3. StisknÏte jednou tlaËÌtko pro zmÏkËovaË vody. Ukazatele pro zmÏkËovaË vody zaËnou blikat. Multidisplej zobrazuje nastaven˝ stupeÚ tvrdosti.

4. Postupn˝m stiskem tlaËÌtka pro zmÏkËov·nÌ se nastavenÌ stupnÏ tvrdosti vody v krocÌch o jeden stupeÚ zvyöuje.

NastavenÌ na

stupeÚ tvrdosti

4 3 * 2 1

s˘l nenÌ zapot¯ebÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

Technick· data

Kapacita:

RozmÏry: V˝öka

Hmotnost:

Tlak vody:

Teplota vody:

Elektrick· p¯Ìpojka:

HluËnost:

MyËka n·dobÌ splÚuje n·sledujÌcÌ smÏrnice EU:

- 73/23/EWG z 19. 2.1973 - SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ.

- 89/336/EEC. z 3. 5. 1989 (vËetnÏ vöech doplÚkov˝ch smÏrnic).

- 92/31/EEC - SmÏrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu.

6 standardnÌch jÌdelnÌch souprava podle normy EN 50242

447 mm äÌ¯ka Hloubka (aû ke hranÏ dve¯Ì) Hloubka (aû ke st¯edu dve¯Ì)

netto 22 kg

Minim·lnÌ Maxim·lnÌ Maxim·lnÌ

NapÏtÌ JiötÏnÌ TopenÌ

P¯Ìkon

546 mm

480 mm

507 mm

80 kPa (0,8 bar)

1000 kPa (10 bar)

65∞ C

230 V ~ 50 Hz

10 A

1100 W

1180 W

48 dB

Za stupnÏm tvrdosti 5 n·sleduje stupeÚ tvrdosti 1.

5. Po spr·vnÈm nastavenÌ stupnÏ tvrdosti stisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. StupeÚ tvrdosti je potom uloûen v pamÏti.

Jestliûe bylo zvoleno nastavenÌ 1, ukazatel pro speci·lnÌ s˘l nesvÌtÌ.

Page 11

Servis

N·vod k pouûitÌ

Servis

Servis a n·hradnÌ dÌly

V kapitole ÑPokud vznikne poruchaì jsou shrnuty nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch, kterÈ m˘ûete sami odstranit. Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu pro nÏkter˝ z uveden˝ch p¯Ìpad˘ nebo z d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·. Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu k obsluze radu, obraùte se laskavÏ na servis. P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo PNC-Nr. (ËÌslo v˝robku) a S-Nr. (v˝robnÌ ËÌslo), tato ËÌsla najdete na typovÈm ötÌtku na zadnÌ stranÏ myËky.

OznaËenÌ modelu .........................................................................................

E/PNC-Nr. .........................................................................................

F/S-Nr. .........................................................................................

Datum n·kupu .........................................................................................

Podle moûnosti co nejp¯esnÏji popiöte:

- Jak se z·vada projevuje?

- Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada vyskytuje?

Tyto ˙daje umoûnÌ servisnÌ sluûbÏ cÌlenou p¯Ìpravu n·hradnÌch dÌl˘, takûe v norm·lnÌm p¯ÌpadÏ bude moûno opÏt uvÈst vaöi myËku n·dobÌ do provozu p¯i prvnÌ n·vötÏvÏ technika.

NaplnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

Pozor!

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro automatickÈ myËky n·dobÌ. Do z·sobnÌku speci·lnÌ soli neplÚte nikdy jinÈ druhy soli (nap¯. kuchyÚskou s˘l) nebo prost¯edek pro mytÌ n·dobÌ v myËk·ch. To by zmÏkËovaË vody trvale zniËilo. P¯ed kaûd˝m doplÚov·nÌm speci·lnÌ soli do z·sobnÌku se p¯esvÏdËte, zda m·te skuteËnÏ v ruce balenÌ s touto solÌ.

1. Odöroubujte snÌmateln˝ uz·vÏr z·sobnÌku na s˘l jeho ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

2. NaplÚte z·sobnÌk pro s˘l vodou (pouze p¯i prvnÌm plnÏnÌ).

3. S pouûitÌm n·sypky, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky, naplÚte do z·sobnÌku hrubou speci·lnÌ s˘l pro automatickÈ myËky n·dobÌ.

4. OdstraÚte n·sypku a ot¯ete zbytky soli, kterÈ se uchytily na plnÌcÌm otvoru z·sobnÌku.

5. Znovu pevnÏ p¯iöroubujte snÌmateln˝ uz·vÏr z·sobnÌku.

NaplÚte speci·lnÌ s˘l:

Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolka pro speci·lnÌ s˘l

Page 12

N·vod k pouûitÌ

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku

LeöticÌ p¯Ìpravek zajiöùuje, ûe voda a neËistoty lÈpe stÈkajÌ, a p¯ispÌv· k ËistöÌmu n·dobÌ a jeho rychlejöÌmu schnutÌ. P¯Ìliö velkÈ mnoûstvÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku m· za n·sledek vytv·¯enÌ pruh˘, p¯i p¯Ìliö malÈm mnoûstvÌ p¯Ìpravku vznikajÌ svÏtlÈ skvrny.

Pozor!

PouûÌvejte v˝hradnÏ znaËkovÈ leöticÌ p¯Ìpravky, urËenÈ pro pouûitÌ v automatick˝ch myËk·ch n·dobÌ. NenalÈvejte do z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek nikdy jinÈ l·tky (nap¯. ocet) nebo mycÌ prost¯edky na n·dobÌ. Mohli byste tak myËku n·dobÌ poökodit.

Z·sobnÌk pro leöticÌ prost¯edek je na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì spot¯ebiËe.

1. P¯itlaËenÌm na uz·vÏr vÌËka otev¯ete z·sobnÌk p¯Ìpravku a vÌËko zvednÏte.

2. NaplÚte leöticÌ p¯Ìpravek, neplÚte jej vöak p¯Ìliö velkÈ mnoûstvÌ. Maxim·lnÌ objem je cca 150 ml.

3. Pokud jste leötÌcÌ p¯Ìpravek p¯eplnili, peËlivÏ jej set¯ete. Jinak se p¯i mytÌ n·dobÌ vytvo¯Ì p¯Ìliö mnoho pÏny.

4. VÌËko zav¯ete, aû zaklapne.

NaplÚte leötÌcÌ p¯Ìpravek:

Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolka pro speci·lnÌ s˘l

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

Z·sobnÌk na leötÌcÌ p¯Ìpravek m· kapacitu p¯ibliûnÏ 150 ml. Toto mnoûstvÌ postaËuje vûdy podle d·vkovanÈho mnoûstvÌ asi na 60 mycÌch cykl˘. Nastavte d·vkov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku podle stupnÏ tvrdosti vody, kterou pouûÌv·te pro mytÌ.

M˘ûete zvolit d·vkov·nÌ v rozmezÌ od 1 do 6, coû odpovÌd· 1 ñ 6 ml leöticÌho p¯Ìpravku. Od v˝robce je d·vkov·nÌ p¯edbÏûnÏ nastaveno na hodnotu 1. ZaËnÏte Ëinnost s mal˝m nastavenÌm a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je zvyöujte, a to ot·ËenÌm öipky, nap¯Ìklad s pouûitÌm rukojeti lûÌce.

Chyba

Jsou viditelnÈ v·penitÈ usazeniny nebo bÌl˝ povlak na n·dobÌ.

MyËka n·dobÌ vyd·v· hlasitÈ zvuky.

PÌskavÈ zvuky bÏhem mytÌ.

N·dobÌ nenÌ spr·vnÏ suchÈ a neleskne se.

Dve¯e myËky se nesnadno zavÌrajÌ.

Zkontrolujte

NenÌ pr·zdn˝ z·sobnÌk speci·lnÌ soli? Je zmÏkËovaË vody spr·vnÏ nastaven? NenÌ z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek

pr·zdn˝? NenÌ nastaveno d·vkov·nÌ pro leöticÌ

p¯Ìpravek na p¯Ìliö nÌzkou hodnotu?

Nenar·ûÌ n·dobÌ navz·jem na sebe? Nenar·ûÌ ost¯ikovacÌ rameno na n·dobÌ?

NenÌ to û·dn· z·vada, zkuste pouûÌt pro mytÌ jin˝ mycÌ prost¯edek.

NenÌ z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek pr·zdn˝? Nez˘stalo n·dobÌ v myËce p¯Ìliö dlouhou

dobu?

Je myËka n·dobÌ postavena ve vodorovnÈ poloze?

Chybov· hl·öenÌ, kter· se objevÌ.

Ukazatel zvolenÈho mycÌho programu blik· a:

Multidisplej zobrazuje chybov˝ kÛd ,10.

(Do myËky n·dobÌ nep¯itÈk· voda).

Multidisplej zobrazuje chybov˝ kÛd ,20.

(Po skonËenÌ programu se voda z myËky neodËerp·).

Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohout? NenÌ ucp·n filtr v p¯ÌvodnÌ hadici vody? NenÌ p¯ÌvodnÌ hadice vody zalomen·

nebo sev¯en·? Nejsou ucp·ny filtry?

NenÌ ucpan˝ sifÛn? NenÌ odtokov· hadice vody zalomen·

nebo sev¯en·? Nejsou ucp·ny filtry?

Po odstranÏnÌ z·vady , 10 nebo , 20 stisknÏte tlaËÌtko zah·jenÈho mycÌho programu. MycÌ program probÌh· d·le. ProjevÌ-li se z·vada znovu, vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu.

Page 13

N·vod k pouûitÌ

Pokud vznikne porucha

Jestliûe se objevÌ porucha, pokuste se ji na podkladÏ n·sledujÌcÌ tabulky sami odstranit, d¯Ìve neû si zavol·te servisnÌ sluûbu.

Chyba

NespustÌ se program.

Do myËky n·dobÌ nep¯itÈk· voda.

Po skonËenÌ programu se voda z myËky neodËerp·.

Zkontrolujte

Jsou dve¯e spr·vnÏ zav¯eny? Je stisknuto ZAP / VYP? Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohout? Je zasunuta z·strËka v z·suvce? Je jiötÏnÌ v po¯·dku? NenÌ stisknuto tlaËÌtko pro opoûdÏn˝

start?

Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohout? NenÌ p¯ÌvodnÌ hadice vody zalomen·

nebo sev¯en·? NenÌ ucp·n filtr v p¯ÌvodnÌ hadici vody? NenÌ tlak vody p¯Ìliö nÌzk˝?

Nebyly otev¯eny dve¯e myËky p¯edtÌm, neû byl program skonËen?

Nejsou ucp·ny filtry?

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku

Pozor!

PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky, urËenÈ pro automatickÈ myËky n·dobÌ. MycÌ prost¯edek se p¯id·v· do mycÌho roztoku bÏhem programu. Dodrûujte doporuËenÌ pro d·vkov·nÌ a skladov·nÌ mycÌch prost¯edk˘, jeû jsou v˝robcem uvedena na jejich obalech.

1. StisknutÌm uz·vÏru vÌËka otev¯ete z·sobnÌk mycÌho prost¯edku.

2. PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku V p¯ÌpadÏ pot¯eby naplÚte prost¯edek pro p¯edbÏûnÈ mytÌ do levÈho menöÌho z·sobnÌku.

3. ZpÏtnÏ p¯iklopte vÌËko.

MycÌ tablety

MycÌ tablety, nabÌzenÈ r˘zn˝mi v˝robci, se rozpouötÏjÌ rozdÌln˝mi rychlostmi. Proto nemohou nÏkterÈ mycÌ tablety rozvinout bÏhem kr·tk˝ch program˘ veökerÈ svÈ mycÌ schopnosti. Z toho d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety pouze p¯i norm·lnÌch programech, jejichû souË·stÌ je p¯edoplach n·dobÌ.

V˝sledek mytÌ je nedostateËn˝.

Nebylo zamezeno ot·ËenÌ ost¯ikovacÌho ramene?

Nejsou ucp·ny otvory v ost¯ikovacÌm ramenu? Nebylo n·dobÌ uloûeno navz·jem p¯Ìliö tÏsnÏ? Nejsou ucp·ny filtry? Jsou filtry spr·vnÏ usazeny?

Pouûili jste dostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku?

Je z·sobnÌk speci·lnÌ soli spr·vnÏ zav¯en˝? Nezvolili jste mycÌ program s p¯Ìliö nÌzkou

teplotou? NenÌ z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek pr·zdn˝?

Page 14

N·vod k pouûitÌ

P¯ehled program˘

Druh n·dobÌ

StupeÚ zneËiötÏnÌ:

VhodnÈ programy:

Pr˘bÏh programu:

Doba mytÌ se suöenÌm:

Doba suöenÌ:

Energie:

Voda:

Hrnce pro va¯enÌ

ï silnÏ zneËiötÏnÈ ï zaschlÈ zbytky

pokrm˘, zvl·ötÏ bÌlkoviny a ökroby

INTENSIVE CARE 70∞

(intenzivnÌ mytÌ)

P¯edbÏûnÈ mytÌ MytÌ 2 x mezioplach LeöticÌ oplach SuöenÌ

107 minut

13 minut

1,15 kWh

9 litr˘

OstatnÌ n·dobÌ

ï norm·lnÏ zneËiötÏnÈ ï zaschlÈ zbytky pokrm˘

NORMAL 65∞

(norm·lnÌ)

P¯edoplach MytÌ Mezioplach LeöticÌ oplach SuöenÌ

84 minut

13 minut

0,80 kWh

7 litr˘

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

MyËka

VnÏjöÌ plochy myËky um˝vejte neagresivnÌm ËisticÌm prost¯edkem pro dom·cnost (nesmÌte pouûÌt prost¯edek pro drhnutÌ). Zbytky ËisticÌho prost¯edku odstraÚte vlhk˝m hadrem.

Pozor!

NepouûÌvejte pro ËiötÏnÌ û·dnÈ ËistÌcÌ prost¯edky, kterÈ obsahujÌ alkohol, ¯edidla nebo podobnÈ substance.

Ost¯ikovacÌ rameno (1)

Vöechny otvory ost¯ikovacÌho ramena musejÌ b˝t udrûov·ny volnÈ. Jedin˝ ucpan˝ otvor m˘ûe silnÏ nep¯ÌznivÏ ovlivnit ˙Ëinek um˝v·nÌ. Pokud je t¯eba ost¯ikovacÌ rameno vyËistit, uvolnÏte matici ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek, odstraÚte dolnÌ podloûku a ost¯ikovacÌ rameno vyzvednÏte. VyËistÏte vöechny otvory ramena a odstraÚte p¯ÌpadnÏ zbytky potravin.

Hrub˝ filtr / mikrofiltr (2)

Hrub˝m filtrem jsou zachycov·ny vÏtöÌ p¯edmÏty, jako zubnÌ p·r·tka nebo zbytky sko¯·pek z vajec. ZajistÏte, aby byl hrub˝ filtr st·le Ëist˝. OtoËte hrub˝ filtr proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek. VyzvednÏte jej a vyËistÏte pod tekoucÌ vodou.

Jemn˝ filtr (3)

RovnÏû tento filtr je nutno udrûovat st·le v ËistÈm stavu. ZneËiötÏn˝ nebo ucpan˝ filtr p˘sobÌ znaËnÏ nep¯ÌznivÏ na koneËn˝ v˝sledek mytÌ. Jestliûe je hrub˝ filtr odstranÏn, je moûno jemn˝ filtr jednoduöe vyzvednout.

1) V r˘zn˝ch etap·ch pr˘bÏhu programu je myËka rozdÌlnÏ tich·, neboù n·dobÌ se p¯i urËit˝ch programov˝ch krocÌch myje pro zajiötÏnÌ kvalitnÏjöÌho v˝sledku po kr·tkou dobu intenzivnÏji.

2) Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normalizovan˝ch podmÌnk·ch. Tyto hodnoty jsou z·vislÈ na mnoûstvÌ n·dobÌ, uloûenÈm v koöÌch myËky. Proto jsou v podmÌnk·ch praxe moûnÈ urËitÈ odchylky.

Vöechny programovÈ kroky zaËÌnajÌ se sekvencÌ odËerp·nÌ vody.

Page 15

N·vod k pouûitÌ

P¯eruöenÌ suöÌcÌho cyklu

Pokud si nep¯ejete, aby suöÌcÌ cyklus probÌhal aû do konce, m˘ûete jej p¯eruöit.

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

2. Otev¯ete dve¯e myËky. SuöÌcÌ cyklus bude p¯eruöen.

NastavenÌ zpoûdÏnÈho startu

Start programu je moûno aû o 19 hodin opozdit.

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

2. StisknÏte tlaËÌtko pro zpoûdÏn˝ start tolikr·t, dokud nezaËne na

multidispleji blikat poËet hodin, po jejichû uplynutÌ m· mycÌ program zaËÌt svoji funkci. SvÌtÌ ukazatel pro zpoûdÏn˝ start.

3. StisknÏte tlaËÌtko pro poûadovan˝ program mytÌ.

4. Na multidispleji kr·tce zablik· doba chodu zvolenÈho programu

a potom opÏt zvolen· doba spuötÏnÌ. Po uplynutÌ zvolenÈ doby zpoûdÏnÌ se program spustÌ.

ZmÏna zpoûdÏnÈho startu:

Jestliûe program jeötÏ nenÌ spuötÏn, m˘ûete poËet hodin ËasovÈho zpoûdÏnÌ s pouûitÌm tlaËÌtka zmÏnit.

ï norm·lnÏ zneËiötÏnÈ

ECO 55∞

(ekologick˝)

P¯edoplach

MytÌ Mezioplach LeöticÌ oplach SuöenÌ

159 minut

OstatnÌ n·dobÌ

ï lehce zneËiötÏnÈ

MytÌ Mezioplach LeöticÌ oplach

36 minut

SKLENICE

50∞

N·vod k pouûitÌ

DezertnÌ n·dobÌ

ï lehce zneËiötÏnÈ

30 MIN

40∞

MytÌ Mezioplach LeöticÌ oplach

31 minut

VypnutÌ zpoûdÏnÈho startu:

Pokud se program jeötÏ nespustil, je moûno ËasovÈ zpoûdÏnÌ vypnout. StisknÏte tlaËÌtko pro zpoûdÏn˝ start tolikr·t, aû se na multidispleji objevÌ doba chodu zvolenÈho programu mytÌ. Poûadovan˝ program se ihned uvede v Ëinnost.

VypnutÌ myËky / vyjmutÌ n·dobÌ

Kdyû svÌtÌ ukazatel pro konec programu nebo na multidispleji svÌtÌ 0, myËku vypnÏte.

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

2. Aby n·dobÌ na konci programu lÈpe uschlo a vychladlo, ponechte

je jeötÏ na dobu p¯ibliûnÏ 15 minut v myËce.

3. Po skonËenÌ programu je nutno zkontrolovat filtry, zda na nich

nejsou zbytky z umytÈho n·dobÌ.

HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. Proto ponechte n·dobÌ p¯ed jeho odebr·nÌm z myËky vychladnout.

54 minut

0,63 kWh

7 litr˘

0,40 kWh

6 litr˘

0,35 kWh

6 litr˘

Page 16

N·vod k pouûitÌ

PlnÏnÌ n·dobÌ do myËky

ï Sklenice, ö·lky a misky ukl·dejte vûdy obr·cenÏ dnem vzh˘ru. ï HlubokÈ talÌ¯e (misky atd.) skloÚte vûdy takov˝m zp˘sobem,

aby mohla voda odtÈkat.

ï ZajistÏte, aby se jednotlivÈ Ë·sti n·dobÌ vz·jemnÏ nedot˝kaly.

To platÌ zvl·ötÏ pro koöÌk na p¯Ìbory ñ na sebe uloûenÈ lûÌce nemohou b˝t spr·vnÏ umyty. Voda musÌ mÌt moûnost dos·hnout na vöechna zneËiötÏn· mÌsta n·dobÌ.

ï ZajistÏte, aby p¯Ìbory s dlouh˝mi st¯enkami nebo jinÈ ˙zkÈ Ë·sti

neproklouzly otvory koöÌku na p¯Ìbory a tÌm nezamezily ot·ËenÌ ost¯ikovacÌho ramene myËky.

ï P¯Ìbory ze st¯Ìbra nebo nerezovÈ oceli je nutno navz·jem oddÏlit.

Kdyû se tyto kovy dot˝kajÌ, vznik· chemick· reakce, kter· st¯Ìbro zabarvÌ.

ï Pro mytÌ choulostiv˝ch p¯edmÏt˘ zvolte v myËce program s nejniûöÌ

teplotou vody.

Pozor!

OstrÈ noûe je t¯eba umÌstit v myËce tak, aby jejich hroty nesmÏ¯ovaly smÏrem nahoru. NejvhodnÏjöÌm zp˘sobem je uloûit noûe vodorovnÏ v koöÌku na n·dobÌ.

ä·lky je moûno umÌstit ve dvou r˘zn˝ch ˙rovnÌch.

Koö na n·dobÌ a koöÌk na p¯Ìbory

Koö na n·dobÌ KoöÌk na p¯Ìbory

Obsluha

SpuötÏnÌ mycÌho programu

1. Oökrabte z n·dobÌ pevnÈ zbytky pokrm˘ nebo je opl·chnÏte.

2. Uloûte n·dobÌ do myËky.

3. NaplÚte do z·sobnÌku spr·vnÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku a zav¯ete vÌËko z·sobnÌku.

4. Zav¯ete dve¯e myËky.

5. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. Vöechny ukazatele programu svÌtÌ.

6. StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu (viz p¯ehled program˘). Vöechny ostatnÌ ukazatele program˘ zhasnou. Kontrolky v·s informujÌ o aktu·lnÌm pr˘bÏhu programu.

P¯eruöenÌ mycÌho programu

1. Otev¯ete dve¯e myËky. MycÌ program se zastavÌ.

2. RozsvÌtÌ se ukazatele programu.

3. Zav¯ete dve¯e, program po uplynutÌ asi 6 sekund probÌh· d·le. BÏhem provozu otevÌrejte dve¯e myËky velmi opatrnÏ, neboù se

m˘ûe vyvalit ven hork· p·ra.

SkonËenÌ mycÌho programu

1. StisknÏte kombinovan· tlaËÌtka a drûte je stisknut·, myËka p¯ejde do polohy startu a svÌtÌ vöechny ukazatele program˘.

2. UvolnÏte tlaËÌtka. Program byl p¯eruöen a je moûno zvolit nov˝ mycÌ program.

Kdyû myËku vypnete a program jeötÏ nenÌ skonËen, bude program pouze p¯eruöen. Kdyû myËku znovu zapnete, bude mycÌ program pokraËovat.

Funkce pauzy

PomocÌ funkce pauzy je moûno mycÌ program na kr·tkou dobu zastavit.

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. MycÌ program se zastavÌ.

2. Vöechny ukazatele zhasnou.

3. Pokud byste chtÏli program znovu spustit, stisknÏte opÏt tlaËÌtko ZAP / VYP. Program bude pokraËovat.

MycÌ program by nemÏl b˝t p¯eruöov·n na delöÌ ËasovÈ intervaly, neboù voda v myËce se ochlazuje a je nutno ji opÏt oh¯Ìvat. To m· za n·sledek zv˝öenou spot¯ebu energie.