AEG FAVORIT 50K VI User Manual [pl]

FAVORIT 50KVI

IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 2
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 24
SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 45
SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 65

2

INDICE

4 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
7PANNELLO DEI COMANDI

8PROGRAMMI
10 OPZIONI
12 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
16 UTILIZZO QUOTIDIANO
19 PULIZIA E CURA
20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
23 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori
per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

ITALIANO

3

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di
mano i seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

4

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni for­nite prima di installare e utilizzare l'ap­parecchiatura. Il produttore non è re­sponsabile se un'installazione ed un
uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sem­pre le istruzioni a portata di mano in ca­so di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni
o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, com­presi i bambini, con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o con
mancanza di esperienza e conoscen­za di utilizzare l'apparecchiatura, a
meno che tale utilizzo non avvenga
sotto la supervisione o la guida di
una persona responsabile della loro
sicurezza. Non consentire ai bambini
di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata
dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali dome­stici lontano dalla porta dell'apparec­chiatura quando è aperta.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’apparecchiatura deve essere
installata da personale qualifica­to o competente.

• Rimuovere tutti i materiali di imbal­laggio.

• Non installare e utilizzare l'apparec­chiatura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchia­tura in un luogo in cui la temperatura
possa scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installa­zione fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia
installata sotto e vicino a parti ade­guatamente ancorate a una struttura
fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi
di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura
a tubazioni nuove o non utilizzate per
un lungo periodo, far scorrere l’ac­qua finché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparec­chiatura, accertarsi che non vi siano
perdite.

•

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

Il tubo di carico dell'acqua dispone
di una valvola di sicurezza e una guai­na con un cavo elettrico interno.

• Se il tubo di carico è danneggiato,
scollegare immediatamente la spina
dalla presa elettrica. Contattare il
centro di assistenza per sostituire il
tubo di carico dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa
elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta del modello corri­spondano a quelli dell'impianto. In

caso contrario, contattare un elettrici­sta.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e pro­lunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spi­na e il cavo. Contattare il centro di
assistenza o un elettricista qualificato
per sostituire un cavo danneggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nel­la presa solo al termine dell'installa­zione. Verificare che la spina di ali­mentazione rimanga accessibile do­po l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione
per scollegare l’apparecchiatura. Ti­rare solo la spina.

USO
DELL’APPARECCHIATURA

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am­biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate ap­puntite nel cestello portaposate con
l’estremità rivolta verso il basso o in
posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparec­chiatura aperta senza supervisione
per evitare di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aper­ta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono
pericolosi. Osservare le istruzioni di

ITALIANO

sicurezza riportate sulla confezione
del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua
all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparec­chiatura fino al completamento del
programma. Potrebbe rimanere del
detersivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, in­cendio o ustioni.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti fa­cilmente incendiabili sull'apparec­chiatura, al suo interno o nelle imme­diate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare va­pore caldo se si apre la porta durante
lo svolgimento del programma.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamen­to.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e
smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici ri­mangano chiusi all’interno dell’appa­recchiatura.

5

6

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

12

11

10

Mulinello sul cielo vasca

1

Mulinello superiore

2

Mulinello inferiore

3

Filtri

4

Targhetta dati

5

Contenitore del sale

6

1

7

8

9

6

4

5

Selettore della durezza dell'acqua

7

Contenitore del brillantante

8

Contenitore del detersivo

9

Cestello posate

10

Cestello inferiore

11

Cestello superiore

12

3

2

TIME BEAM

Time Beam è un fascio di luce che
proietta sul pavimento della cucina:

• La durata del programma. Diminui­sce a intervalli di un minuto.

• La fine del programma di lavaggio
(0:00).

• Il conto alla rovescia della partenza ri­tardata. Diminuisce a intervalli di
un'ora (24h, 23h, ecc.).

• I codici di allarme.

PANNELLO DEI COMANDI

ITALIANO

7

1

Tasto on/off

1

Display

2

Tasto Partenza ritardata

3

Tasto Programma (giù)

4

Tasto Programma (su)

5

Spie

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del program­ma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del
programma.

Spia di fine.

2

4

3

5

6

7 8

Tasto ÖKO PLUS

6

Tasto Multitab

7

Tasto RESET

8

Spie

9

9

8

PROGRAMMI

Programma Grado di sporco

Fasi dei programmi Opzioni

Tipo di carico

1

1)

Tutto
Stoviglie miste,
posate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 45 °C o 70
°C

ÖKO PLUS

Risciacqui
Asciugatura

2

2)

Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

3

3)

4

4)

5

5)

6 Grado di sporco

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posa­te

Sporco fresco
Stoviglie e posa­te

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posa­te

leggero

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

Lavaggio 55 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Stoviglie e posa­te

7 Grado di sporco

normale o legge­ro

Lavaggio 45 °C
Risciacqui
Asciugatura

ÖKO PLUS

Stoviglie e bic­chieri delicati

1)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
Regola automaticamente la temperatura e quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la
durata del programma.

2)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire
migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per 10-14 minuti.

3)

Questo è il programma di lavaggio più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per
diminuire il livello di rumore. Data la bassa velocità, il programma viene allungato.

4)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

5)

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma offre l'utilizzo più
efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.
Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per le informazioni sulle condizioni di prova.

Valori di consumo

Programma

1)

Durata (min.) Energia elettrica

(kWh)

Acqua (l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 14

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

4 30 0.9 9

5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11

6 50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11

7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

ITALIANO

9

1)

I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della
temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni
selezionate e della quantità di stoviglie.

10

OPZIONI

FUNZIONE MULTITAB

Attivare la funzione solo quando si uti­lizza del detersivo in pastiglie multifun­zione.
La funzione disattiva l’erogazione di
brillantante e sale. Le spie corrispon­denti sono spente.
La durata del programma può aumen­tare.

Attivazione della funzione
Multitab

Attivare o disattivare la funzione
Multitab prima di avviare un
programma. Non è possibile at­tivare o disattivare la funzione
quando un programma è in cor­so.

1. Premere il tasto On/Off per accen­dere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife­rimento a "IMPOSTAZIONE ED AV­VIO DI UN PROGRAMMA".

3. Premere il tasto Multitab; la spia
della funzione Multitab si accende.

La funzione rimane attiva finché
non viene disattivata. Premere il
tasto Multitab; la spia della fun­zione Multitab si spegne.

Se si decide di non utilizzare più il
detersivo in pastiglie multifunzione,
prima di iniziare ad usare detersivo,
brillantante e sale per lavastoviglie
separati, procedere come segue:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'ac-

qua sul livello più alto.

3. Assicurarsi che il contenitore del sa­le e del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con
una fase di risciacquo, senza deter­sivo e senza stoviglie.

5. Regolare il decalcificatore dell’ac­qua in base alla durezza dell'acqua
locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantan­te.

ÖKO PLUS

Attivare o disattivare la funzione
prima di avviare un programma.
Non è possibile attivare o disat­tivare questa funzione quando
un programma di lavaggio è in
corso.

Questa funzione diminuisce la tempera­tura nella fase di asciugatura. Il consu­mo di energia elettrica viene ridotto del
25%.
Al termine del programma le stoviglie
possono risultare ancora umide. Consi­gliamo di tenere la porta socchiusa per
completare l'asciugatura delle stoviglie.

SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici entrano in funzione in
queste condizioni:

• Al termine del programma di lavag-

gio.

• Il livello del decalcificatore dell'acqua

è regolato elettronicamente.

• Se l'apparecchiatura presenta un

problema.

Impostazione dalla fabbrica: at­tivi. I segnali acustici si possono
disattivare.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accen-

dere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife­rimento al capitolo 'IMPOSTAZIO­NE ED AVVIO DI UN PROGRAM­MA'.

3. Premere e tenere premuti contem­poraneamente i tasti (4) e (5) fino a
quando le spie dei tasti (3), (4), (5) e
(6) lampeggiano.

4. Premere il tasto (5),

• Le spie dei tasti (3), (4) e (6) si

spengono.

• La spia del tasto (5) continua a
lampeggiare.

• Il display visualizza l'impostazione
dei segnali acustici.

On

Off

5. Premere il tasto (5) per modificare
l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per
confermare.

IMPOSTAZIONE DEL COLORE
TIME BEAM

Sono disponibili nove diversi colori per
questo fascio di luce. È possibile cam­biare colore o disattivarlo.

1. Premere il tasto On/Off per attivare
l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife-

ITALIANO

rimento al capitolo 'IMPOSTAZIO­NE E AVVIO DI UN PROGRAMMA'.

3. Premere e tenere premuti contem­poraneamente i pulsanti (4) e (5) fi­no a quando le spie dei pulsanti (3),
(4) (5) e (6) lampeggiano.

4. Premere il pulsante (6).

• Le spie dei pulsanti (3), (4) e (5) si

spengono.

• La spia del pulsante (6) continua a

lampeggiare.

• Il display mostra un numero e la

lettera C. Ogni numero fa riferi­mento a un colore diverso (0C =
Time Beam disattivato).

5. Premere ripetutamente il pulsante
(6) per cambiare il colore.

6. Disattivare l'apparecchiatura per
confermare.

11

12

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcifi­catore dell'acqua preimpostato dal­la fabbrica sia conforme alla durezza
dell'acqua locale. In caso contrario,
regolare il decalcificatore dell'ac­qua. Contattare l'ente locale di ero­gazione idrica per conoscere la du­rezza locale dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillan-

tante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di

lavorazione all'interno dell'apparec­chiatura. Avviare un programma per
eliminarli. Non utilizzare il detersivo
e non caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pa­stiglie multifunzione, attivare la
funzione Multitab. Queste pasti­glie contengono agenti che in­corporano le funzioni di detersi­vo, brillantante e sale. Assicurar­si che le pastiglie scelte siano
adeguate alla la durezza dell'ac­qua locale. Fare riferimento alle
indicazioni riportate sulla confe­zione dei prodotti.

Durezza dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

Gradi

francesi

(°fH)

REGOLARE IL
DECALCIFICATORE
DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quan­tità di minerali che possono causare
danni all’apparecchiatura e risultati di
lavaggio scadenti. Il decalcificatore
dell’acqua neutralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il de­calcificatore dell’acqua pulito e in buo­ne condizioni. Fare riferimento alla ta­bella per regolare il decalcificatore
dell’acqua sul livello corretto. Ciò assi­cura che il decalcificatore dell’acqua
utilizzi l’esatta quantità di sale per lava­stoviglie.

Il decalcificatore dell’acqua de­ve essere regolato manualmen­te ed elettronicamente.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elet-

2

2

2

2

2

2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

troni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

ITALIANO

13

Durezza dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Impostazione manuale

Regolazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accen­dere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife­rimento al capitolo 'IMPOSTAZIO­NE ED AVVIO DI UN PROGRAM­MA'.

3. Premere e tenere premuti contem­poraneamente i tasti (4) e (5) fino a
quando le spie dei tasti (3), (4), (5) e
(6) lampeggiano.

4. Premere il tasto (3).

• Le spie dei tasti (4), (5) e (6) si

spengono.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Manuale Elet-

Clarke

troni-

ca

2)

1

1

Ruotare il selettore della durezza del­l'acqua nella posizione 1 o 2.

• La spia del tasto (3) continua a
lampeggiare.

• Viene emesso un segnale acusti­co. Esempio: cinque segnali acu­stici intermittenti = livello 5.

• Il display visualizza l'impostazione
del decalcificatore dell’acqua.
Esempio:

= livello 5.

5. Premere ripetutamente il tasto (3)
per modificare l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per
confermare.

2)

14

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario
e aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel conteni­tore del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto at­torno all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario
per chiudere il contenitore del sale.

ATTENZIONE

Utilizzare solo sale per lavastovi­glie. Altri prodotti potrebbero
danneggiare l'apparecchiatura.
Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale
durante il riempimento. Rischio
di corrosione. Per evitarla, avvia­re un programma dopo aver
riempito il contenitore del sale.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

ITALIANO

15

A

B

ATTENZIONE

Utilizzare solo prodotti brillan­tanti specifici per lavastoviglie.
Altri prodotti potrebbero dan-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

neggiare l'apparecchiatura.

Durante l’ultima fase di risciac­quo, il brillantante aiuta ad
asciugare le stoviglie senza la-

C

D

sciare striature e macchie.

1.

Premere il tasto di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillan­tante (A) non oltre il segno di
“max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorben­te, per evitare che si formi troppa
schiuma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi
che il tasto di sgancio si blocchi in
posizione.

È possibile ruotare il selettore
del dosaggio (B) tra la posizione
1 (quantità minima) e la posizio­ne 4 (quantità massima).

16

UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto on/off per accende-

re l’apparecchiatura. Verificare che
l'apparecchiatura sia in modalità im­postazione. Fare riferimento a “IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN
PROGRAMMA”.

• Se la spia del sale è accesa, riem­pire il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è acce­sa, riempire il contenitore del bril­lantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare e avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il
grado di sporco.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su co­me caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente per lavare articoli idonei al la­vaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura
articoli di legno, osso, alluminio, pel­tro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua
(spugne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stovi­glie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato
nelle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bic­chieri e padelle) con l’apertura rivolta
verso il basso

• Assicurarsi che le posate e i piatti
non aderiscano tra loro. Mescolare i
cucchiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si toc­chino l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel ce­stello per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel ce­stello superiore in modo tale che non
possano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assi­curarsi che i mulinelli possano ruota­re liberamente.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ITALIANO

17

B

A

30

20

C

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in mo­dalità impostazione per alcune opera­zioni:
L’apparecchiatura è in modalità impo­stazione quando, dopo l'accensione:

• Sul display compaiono due barre di
stato orizzontali.

Se il pannello dei comandi indica altre
condizioni, premere RESET finché l’ap­parecchiatura entra in modalità impo­stazione.

ATTENZIONE

Utilizzare solo detersivi per lava­stoviglie.

1.

Premere il tasto di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel contenitore
del detersivo (A).

3.

Se il programma ha una fase di pre­lavaggio, mettere una piccola
quantità di detersivo nella parte in­terna della porta dell'apparecchia­tura.

4.

Se si usa detersivo in pastiglie,
mettere la pastiglia nel contenitore
(A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi
che il tasto di sgancio si blocchi in
posizione.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità racco­mandata. Osservare le istruzioni
riportate sulla confezione del
detersivo.

Il detersivo in pastiglie non si
scioglie durante i programmi
brevi e i residui di detersivo pos­sono rimanere sulle stoviglie.
Consigliamo di utilizzare del de­tersivo in pastiglie con i pro­grammi lunghi.

Avvio di un programma senza
partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accen-

dere l'apparecchiatura. Verificare
che l'apparecchiatura sia in modali­tà impostazione.

3. Impostare il programma.

• Il numero del programma lam­peggia sul display.

4. Se lo si desidera, è possibile impo­stare delle opzioni.

5. Chiudere la porta dell'apparecchia­tura. Il programma si avvia.

18

• Se la porta viene aperta, il display
indica la durata del programma
che diminuisce ad intervalli di 1
minuto.

Avvio di un programma con
partenza ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto De-

lay finché il display indica il tempo
di ritardo desiderato (da 1 a 24 ore).

• Il conto alla rovescia lampeggia
sul display.

• La spia della partenza ritardata è
accesa.

3. Chiudere la porta dell'apparecchia­tura. Il conto alla rovescia incomin­cia.

• Se la porta viene aperta, il display

indica il conto alla rovescia della
partenza ritardata che diminuisce
ad intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla ro-

vescia, il programma si avvia.

Apertura della porta con
l’apparecchiatura in funzione

Se la porta viene aperta, l’apparecchia­tura si arresta. Quando si chiude nuova­mente la porta, l'apparecchiatura ri­prende dal punto in cui era stata inter­rotta.

Annullamento della partenza
ritardata quando è in corso il
conto alla rovescia

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

2. Premere ripetutamente il tasto De-

lay fino a quando il display visualizza
il numero del programma.

3. Chiudere la porta dell'apparecchia­tura. Il programma si avvia.

Annullamento del programma

Premere RESET finché:

• Sul display compaiono due barre di
stato orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima
di avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Quando il programma giunge al termi­ne, viene emesso un segnale acustico
intermittente.

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

• La spia di fine è accesa.

• Il display visualizza 0.

2. Premere il tasto On/Off per spegne-

re l’apparecchiatura.

3. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non viene premuto il tasto
On/Off, il dispositivo AUTO
OFF spegne automaticamente
l’apparecchiatura dopo alcuni
muniti. Ciò contribuisce a ridur­re il consumo di energia.

• Per ottenere risultati di asciugatura
migliori, lasciare la porta dell'appa­recchiatura socchiusa per alcuni mi­nuti.

• Lasciare raffreddare le stoviglie prima
di estrarle dalla lavastoviglie. Le sto­viglie calde possono essere più facil­mente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e
quindi quello superiore.

Sulle pareti laterali e sulla porta
della lavastoviglie può formarsi
della condensa perché l'acciaio
inox si raffredda più velocemen­te della ceramica.

PULIZIA E CURA

ITALIANO

19

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque intervento
di manutenzione, spegnere l'apparec­chiatura ed estrarre la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

C

C

A

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti
riducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e
pulirli, se necessario.

1.

Ruotare il filtro (A) in senso
antiorario e rimuoverlo.

2.

Per smontare il filtro (A),
estrarre (A1) e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Ricollocare il filtro (B) nella
posizione iniziale. Verificare
che sia montato corretta­mente sotto le due guide
(C).

6.

Montare il filtro (A) e posizio­narlo all'interno del filtro (B).
Ruotarlo in senso orario fin­ché non si blocca in posizio­ne.

Un’errata posizione dei
filtri può comportare sca­denti risultati di lavaggio
e danni all’apparecchiatu­ra.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da re­sidui di sporco, liberarli servendosi di
un oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non
usare prodotti abrasivi, spugnette abra­sive o solventi.

20

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L'apparecchiatura non si avvia o si bloc­ca durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il proble­ma (fare riferimento alla tabella). Se non
è possibile, contattare il centro di assi­stenza.

Il display visualizza un codice allarme
in alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica

l'acqua.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il programma non si
avvia.

La porta dell'apparecchiatu-

Il fusibile dell'impianto do-

È stata impostata la parten-

L'apparecchiatura
non carica acqua.

La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il filtro nel tubo di carico

Il tubo di carico dell’acqua è

Il dispositivo antiallagamen-

L'apparecchiatura
non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico dell’acqua

Una volta effettuati questi controlli, ac­cendere l'apparecchiatura. Il program­ma riprende dal punto in cui era stato
interrotto.

La spina non è inserita nella
presa di alimentazione.

ra è aperta.

mestico è danneggiato.

za ritardata.

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

troppo bassa.

ostruito o intasato dal calca­re.

dell'acqua è ostruito.

strozzato o piegato.

to è attivo. Ci sono perdite
d'acqua nell'apparecchiatu­ra.

Lo scarico è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.

è strozzato o piegato.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura pri­ma di eseguire i controlli.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta dell'appa­recchiatura.

Sostituire il fusibile.

Annullare la partenza ritar­data o attendere il termine
del conto alla rovescia.

Aprire il rubinetto dell’ac­qua.

Contattare l’ente erogatore
locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

Pulire il filtro.

Controllare che il tubo sia
stato installato correttamen­te.

Chiudere il rubinetto dell’ac­qua e contattare il Centro di
Assistenza.

Controllare che il tubo sia
stato installato correttamen­te.

In caso di ricomparsa dell'anomalia,
contattare il Centro di Assistenza.
Se il display mostra altri codici di allar­me, contattare il Centro di Assistenza.

ITALIANO

I RISULTATI DI LAVAGGIO E DI ASCIUGATURA NON SONO
SODDISFACENTI.

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie non so­no pulite.

I filtri non sono montati e

I mulinelli sono ostruiti. Rimuovere i residui di sporco

Il programma non era cor-

Sistemazione non corretta

I mulinelli non ruotavano li-

È stata utilizzata una dose

Non era presente il detersi-

Ci sono depositi di
calcare sulle stovi­glie.

Il livello impostato del de-

Il tappo del contenitore del

Su bicchieri e stovi­glie rimangono del­le striature bianca­stre o delle macchie
o striature bluastre.

I filtri sono ostruiti. Pulire i filtri.

Controllare che i filtri siano

installati correttamente.

montati e installati corretta­mente.

servendosi di un oggetto a
punta fine.

Accertarsi che il programma
retto per il tipo di carico ed
il grado di sporco.

selezionato sia corretto per il

tipo di carico ed il grado di

sporco.

Assicurarsi che la posizione
delle stoviglie nei cestelli.
L'acqua non ha raggiunto
tutte le stoviglie.

delle stoviglie nei cestelli sia

corretta e che l’acqua possa

raggiungerle senza proble-

mi.

Assicurarsi che la posizione
beramente.

delle stoviglie nei cestelli sia

corretta e non blocchi la ro-

tazione dei mulinelli.

Assicurarsi di aver aggiunto
insufficiente di detersivo.

la corretta quantità di deter-

sivo nel contenitore prima di

avviare un programma.

Assicurarsi di aver aggiunto il
vo nel contenitore.

detersivo nel contenitore pri-

ma di avviare un programma.
Il contenitore del sale è

vuoto.

Assicurarsi che vi sia del sale

per lavastoviglie nel conteni-

tore.

Accertarsi che il livello del
calcificatore dell'acqua non
è corretto.

decalcificatore dell'acqua

preimpostato dalla fabbrica

sia conforme alla durezza

dell'acqua locale.

Avvitare a fondo il tappo.
sale è lento.

La quantità di brillantante
erogata è eccessiva.

Ridurre il dosaggio del bril-

lantante.

21

22

Problema Possibile causa Possibile soluzione

È stata utilizzata una dose

Tracce di gocce
d'acqua che si sono
asciugate su bic­chieri e stoviglie.

La causa potrebbe essere la

Le stoviglie sono
bagnate.

Le stoviglie sono
bagnate ed opache.

La causa potrebbe essere la

La causa potrebbe essere la

eccessiva di detersivo.

La quantità di brillantante
erogata era insufficiente.

qualità del detersivo.

• Il programma non inclu-

deva una fase di asciuga­tura.

• Il programma includeva

una fase di asciugatura a
bassa temperatura.

Il contenitore del brillantan­te è vuoto.

qualità del brillantante.

qualità del detersivo in pa­stiglie multifunzione.

Attivazione del contenitore del
brillantante con la funzione
Multitab attiva

1. Premere il tasto On/Off per accen­dere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia
in modalità impostazione. Fare rife­rimento al capitolo 'IMPOSTAZIO­NE ED AVVIO DI UN PROGRAM­MA'.

3. Premere e tenere premuti contem­poraneamente i tasti (4) e (5) fino a
quando le spie dei tasti (3), (4), (5) e
(6) lampeggiano.

4. Premere il tasto (4).

• Le spie dei tasti (3), (5) e (6) si

spengono.

5. Premere il tasto (4) per modificare

6. Spegnere l'apparecchiatura per

7. Regolare la quantità di brillantante

8. Riempire il contenitore del brillan-

Assicurarsi di aver aggiunto
la corretta quantità di deter­sivo nel contenitore prima di
avviare un programma.

Aumentare il dosaggio del
brillantante.

Utilizzare un detersivo di
marca diversa.

Per ottenere risultati di asciu­gatura migliori, lasciare la
porta socchiusa per alcuni
minuti.

Assicurarsi che sia presente
del brillantante nel conteni­tore.

Cambiare marca di brillan­tante.

• Cambiare marca di deter­sivo in pastiglie multifun­zione.

• Attivare il contenitore del
brillantante e utilizzare il
brillantante insieme al de­tersivo in pastiglie multi­funzione.

• La spia del tasto (4) continua a
lampeggiare.

• Il display visualizza l'impostazione
del contenitore del brillantante.

Off

On

l'impostazione.

confermare.

rilasciata.

tante.

DATI TECNICI

ITALIANO

23

Dimensioni Altezza x Larghezza x Profon-

596 / 818 - 898 / 550

dità (mm)
Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
alimentazione

Collegamento dell'ac-

1)

qua

Acqua fredda o calda

2)

max. 60 °C

Capacità Coperti 12

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di

energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

24

SPIS TREŚCI

26 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
28 OPIS URZĄDZENIA
29 PANEL STEROWANIA
30 PROGRAMY
32 OPCJE
34 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
37 CODZIENNA EKSPLOATACJA
40 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
41 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
43 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do
odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie
wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut
na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG
w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego
prania...

POLSKI

25

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te
można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model
Numer produktu
Numer seryjny

26

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy
dokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i
obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją. Należy zachować in‐
strukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania
w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB
O OGRANICZONYCH
ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH,
SENSORYCZNYCH LUB
UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem
lub odniesieniem obrażeń mogących
skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą‐
dzenia osobom, w tym również dzieciom, o
ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych albo oso‐
bom bez odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą‐
dzenie wyłącznie pod nadzorem lub po od‐
powiednim poinstruowaniu przez osobę od‐
powiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie
pozwalać, aby dzieci bawiły się urządze‐
niem.

• Wszystkie opakowania należy przechowy‐
wać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowy‐
wać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy
jego drzwi są otwarte.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!
To urządzenie musi zainstalować wy‐
kwalifikowana lub kompetentna oso‐
ba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzone‐
go urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia
w miejscach, w których temperatura jest
niższa niż 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją in‐
stalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące
się nad urządzeniem i w jego pobliżu speł‐
niały odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych
rur lub do rur, które nie były używane przez
dłuższy czas, należy puścić wodę i odcze‐
kać, aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia
należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór
bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym
przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego
należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniaz‐
da elektrycznego. Należy skontaktować się
z punktem serwisowym w celu wymiany
węża dopływowego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i po‐
rażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłą‐
czeniu elektrycznym podane na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami in‐
stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na‐
leży skontaktować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamon‐
towanych gniazd elektrycznych z uziemie‐
niem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłuża‐
czy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymia‐
nę uszkodzonego przewodu zasilającego
należy zlecić przedstawicielowi serwisu.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektryczne‐
go dopiero po zakończeniu instalacji. Nale‐
ży zadbać o to, aby po zakończeniu instala‐
cji urządzenia wtyczka przewodu zasilają‐
cego była łatwo dostępna.

• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za
wtyczkę.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Z urządzenia należy korzystać w warun‐
kach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkła‐
dać do kosza na sztućce ostrzami skiero‐
wanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządze‐
nia bez nadzoru, aby nie dopuścić do po‐
tknięcia się o drzwi.

POLSKI

27

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed
zakończeniem programu. Na naczyniach
może znajdować się detergent.

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie porażeniem prądem, wy‐
stąpieniem pożaru lub oparzeniami.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopalny‐
mi produktami w urządzeniu, na nim lub w
jego pobliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży‐
wać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu
pracy może dojść do uwolnienia gorącej
pary.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem
lub odniesieniem obrażeń ciała.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż‐
liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
w urządzeniu.