Aeg FAVORIT 45250Vi User Manual [ru]
Favorit 45250Vi
Posudomoe^naq ma[ina
Rukowodstwo po \kspluatacii
Aus Erfahrung Gut
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 1
2
Uwavaemaq pokupatelxnica, uwavaemyj pokupatelx
Povalujsta, pro^itajte wnimatelxno nastoq]u@ ”Instrukci@ po
ustanowke i zkspluatacii”.
Prevde wsego obra]ajte, povalujsta, wnimanie na ukazaniq po tehnike
bezopasnosti na perwyh stranicah nastoq]ej ”Instrukcii”! Povalujsta,
sohranite nastoq]u@ ”Instrukci@” dlq togo, ^toby wposledstwii k nej
pri neobhodimosti obra]atxsq. Esli posudomoe^naq ma[ina perejdet k
drugomu hozqinu, povalujsta, peredajte emu takve i \tu ”Instrukci@”.
Preduprevda@]ij treugolxnyj signal, a takve slowa ”Preduprev-
denie!”, Ostorovno!”, ”Wnimanie!” Ukazywa@t na prime^aniq,
wavnye, dlq wa[ej bezopasnosti ili dlq raboty posudomoe^noj ma[iny.
Povalujsta, obqzatelxno obra]ajte na nih wnimanie.
|tot znak ili pronumerowannye punkty ukazywa@t na posledowatelxnostx
dejstwij pri obsluviwanii posudomoe^noj ma[iny.
Pod ztim znakom Wy najdete dopolnitelxnu@ informaci@ po obsluviwani@ i prakti^eskomu primeneni@ posudomoe^noj ma[iny.
”Listikom klewera” pome^eny sowety i prime^aniq po zkonomi^nomu
i zkologi^nomu ispolxzowani@ posudomoe^noj ma[iny.
W ”Instrukcii po \kspluatacii” estx razdel ”W slu^ae wozniknoweniq
sboq w rabote”w kotorom wy najdete rekomendacii po samostoqtelxnomu
ustraneni@ wozmovnyh nepoladok.
Esli \ti rekomendacii ne priwedut k velaemomu rezulxtatu,
obra]ajtesx, povalujsta, w blivaj[ij serwisnyj centr.
Dannaq posudomoe^naq ma[ina imeet nowu@ funkci@
"Impulxsnaq mojka". Pri mojke posudy s ispolxzowaniem
\toj funkcii wo wremq programmnogo cikla menqetsq
^astota wra]eniq \lektrodwigatelq i dawlenie wody, ^em
obespe^iwaetsq bolee intensiwnaq o^istka posudy pri
mojke. Imenno po\tomu na razli^nyh stadiqh programmy
u ma[iny menqetsq urowenx zwuka.
Nape^atano na bumage, izgotowlennoj s u^etom \kologi^eskih trebowanij.
Ot \kologi^eskogo my[leniq k \kologi^eskim postupkam...
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 2
3
Sodervanie
Sodervanie
Rukowodstwo po \kspluatacii ........................4-23
Informaciq po tehnike bezopasnosti...............................4
Utilizaciq ........................................................................6
Ob]ie ukazaniq.................................................................7
Opisanie pribora .............................................................8
Pered perwym wwodom w \kspluataci@ .............................10
Tablica programm ...........................................................14
Kak zagruvatx posudu.......................................................16
|kspluataciq pribora .....................................................17
Uhod i mytwe....................................................................20
W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote .............................22
Tehni^eskoe obsluviwanie ..........................24-25
Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti ............................24
Informaciq dlq testiru@]ih organizacij....................25
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@26-35
Tehni^eskaq specifikaciq..............................................26
Ustanowka.........................................................................27
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 3
4
Rukowodstwo po \kspluatacii
Rukowodstwo po \kspluatacii
Informaciq po tehnike bezopasnosti
Tehnika bezopasnosti w obra]enii s \lektrooborudowaniem AEG
sootwetstwuet prinqtym prawilam po tehnike bezopasnosti w obra]enii
s \lektropriborami. Odnako my dolvny oznakomitx Was so sledu@]imi
ukazaniqmi po tehnike bezopasnosti:
Ob]ie ukazaniq po bezopasnosti
● Mojte w posudomoe^noj ma[ine tolxko doma[n@@ posudu. Esli pribor
ispolxzuetsq ne po nazna^eni@ ili neprawilxno obsluviwaetsq, to
izgotowitelx ne neset nikakoj otwetstwennosti za wozmovnye powrevdeniq.
● Perekonstruirowanie i drugie izmeneniq w posudomoe^noj ma[ine
nedopustimy po soobraveniqm bezopasnosti.
Pered perwym wwodom w \kspluataci@
● Prowerxte, ne powrevdena li posudomoe^naq ma[ina wo wremq
transportirowki. Powrevdennyj pribor ni w koem slu^ae ne dolven
bytx podkl@^en. W slu^ae obnaruveniq powrevdenij wam sleduet
obratitxsq k wa[emu postaw]iku.
● Kak nadleva]im obrazom ustanowitx i podkl@^itx posudomoe^nu@
ma[inu, wy dolvny pro^itatx w glawe ”Ustanowka”.
● Pered wwodom w \kspluataci@ neobhodimo udostoweritxsq ^to ukazannye
na firmennoj tabli^ke pribora nominalxnoe naprqvenie i wid toka
sootwetstwu@t setewomu naprqveni@ i widu toka po mestu ustanowki.
Trebuemaq \lektroza]ita ukazana takve na firmennoj tabli^ke.
Bezopasnostx detej
● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w upakowku pribora,
predstawlq@t soboj smertelxnu@ opasnostx dlq igra@]ih s nimi
malenxkih detej.
● Deti ^asto ne sozna@t opasnosti, swqzannoj s \lektropriborami.
Po\tomu wam sleduet pozabotitxsq ob osu]estwlenii neobhodimogo
kontrolq i ne razre[atx detqm igratx s posudomoe^noj ma[inoj.
● Dervite wse mo@]ie sredstwa w meste, nedostupnom dlq detej.
● Woda w posudomoe^noj ma[ine ne qwlqetsq pitxewoj wodoj. Esli w
ma[ine e]e osta@tsq ostatki mo@]ego sredstwa, woznikaet opasnostx himi^eskogo ovoga.
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 4
5
Rukowodstwo po \kspluatacii
Powsednewnaq \kspluataciq
● Ni w koem slu^ae ne zapuskajte posudomoe^nu@ ma[inu, esli pow-
revdeny podwodq]ij ili otwodnoj [lang, ili esli regulirowo^naq
panelx, ili cokolx powrevdeny takim obrazom, ^to woznikaet otkrytyj whod w pribor.
● W slu^ae pereliwa ili ute^ki wody nemedlenno perekrojte poda^u
wody w posudomoe^nu@ ma[inu, zakryw kran, i otkl@^ite ee ot \lektroseti, wynuw wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx.
● Wynimaq [tepselx iz rozetki, ni w koem slu^ae ne tqnite za kabelx,
wsegda dervitesx za [tepselx.
● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny osu]estwlqtxsq
specialistami awtorizowannogo serwisnogo centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx posudomoe^nu@ ma[inu samostoqtelxno.
Nekwalificirowannyj remont movet priwesti k trawmam l@dej i
serxeznomu powrevdeni@ pribora.
● Esli powrevden prowod podkl@^eniq pribora, on dolven bytx zamenen
specialxnym prowodom sotrudnikami awtorizowannogo serwisnogo centra
AEG.
● Ne primenqjte w posudomoe^noj ma[ine nikakih rastworitelej.
Opasnostx wzrywa!
● Nikogda ne saditesx i ne wstawajte na otkrytu@ dwercu posudomoe^noj
ma[iny: pribor movet oprokinutxsq.
● Pered tem, kak ispolxzowatx specialxnye soli i razli^nye mo@]ie
sredstwa, udostowerxtesx, ^to ih izgotowitelx dopuskaet primenenie
\tih sredstw dlq mytxq doma[nej posudy.
● Sistema bezopasnosti wodosnabveniq predotwra]aet ute^ku wody.
Neobhodimo wypolnqtx sledu@]ie trebowaniq:
- Pri wykl@^enii ma[iny ona wse rawno dolvna ostawatxsq
podkl@^ennoj k \lektri^eskoj seti.
- Posudomoe^naq ma[ina dolvna bytx prawilxno podkl@^ena.
- Kogda wy ostawlqete ma[inu w bezdejstwii na dlitelxnoe wremq,
wsegda perekrywajte poda^u wody.
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 5
6
Rukowodstwo po \kspluatacii
Utilizaciq
Wybrasywanie upakowo^nogo materiala
Preduprevdenie!
Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material w mestah, gde deti mogut
wospolxzowatxsq im kak igru[koj.
Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski bezopasnyh materialow. Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj
dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt sbora wtorsyrxq.
>PE< ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok, nadetyj na
pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.
>PS< ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq dlq sekcij
upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii pribora pri transportirowke.
W pribore ime@tsq plastikowye i rezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny
specialxnymi simwolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to
\ti ^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s markirowkoj po okon^anii
sroka \kspluatacii pribora. Materialy pome^eny w sootwetstwii s
mevdunarodnymi standartami.
Wybrasywanie posudomoe^noj ma[iny
Po okon^anii sroka \kspluatacii pribora otkl@^ite ego ot seti,
zatem obrevxte \lektroprowod w meste ego soedineniq s priborom.
Udostowerxtesx w tom, ^to deti ne smogut ispolxzowatx pribor w
ka^estwe igru[ki.
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 6
7
Rukowodstwo po \kspluatacii
Ob]ie ukazaniq
Mytx posudu \konomi^no i \kologi^eski gramotno
● Podkl@^ajte posudomoe^nu@ ma[inu k gorq^ej wode tolxko w tom slu^ae,
esli podogrew wody proizwoditsq ne s pomo]x@ \lektri^eskogo
ustrojstwa podogrewa.
● Prawilxno nastraiwajte ustrojstwo dlq smqg^eniq wody.
● Ne promywajte predwaritelxno posudu pod proto^noj wodoj.
● Wybirajte programmu mojki s u^etom wida posudy i stepeni ee
zagrqzneniq.
● Dozirujte mo@]ee sredstwo, specialxnu@ solx i opolaskiwatelx ne
wy[e, ^em \to rekomendowano izgotowitelqmi \tih sredstw i w nastoq]ej ”Instrukcii po \kspluatacii”.
Dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine sledu@]ie
stolowye pribory
ne prednazna^eny:
- derewqnnye do]e^ki/do]e^ki dlq zawtraka
- ne varoustoj^iwye plastmassowye predmety
- hrustalx s primesqmi swinca
- olowqnnye ili mednye predmety
- skleennaq posuda ili ^asti stolowogo pribora
- staraq posuda, pokrytie kotoroj qwlqetsq termo^uwstwitelxnym
- stolowye pribory s derewqnnymi, rogowymi, farforowymi ili
perlamutrowymi ru^kami
Dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine sledu@]ie
stolowye pribory
uslowno prednazna^eny:
- faqnsowu@ posudu movno mytx w posudomoe^noj ma[ine tolxko
w tom slu^ae, esli ee izgotowitelem ukazano, ^to \to wozmovno.
- nadglazurnaq rospisx movet poblednetx ot ^astogo mytxq w
posudomoe^noj ma[ine.
- serebrqnye i al@miniewye predmety ot mytxq w posudomoe^noj ma[ine
mogut pobleknutx. Ostatki pi]i, takie, naprimer, kak qi^nyj belok,
qi^nyj veltok, gor^ica ^asto priwodqt k pobledneni@ serebra ili
obrazowani@ na nem pqten. Po\tomu serebro wsegda sleduet srazu
ve o^i]atx ot ostatkow pi]i, esli ono ne moetsq neposredstwenno
posle edy.
- nekotorye widy stekla posle mytxq w posudomoe^noj ma[ine mogut
pomutnetx.
Pri pokupke posudy ubeditesx w tom, ^to ona prigodna dlq mojki w
posudomoe^noj ma[ine.
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 7
8
Rukowodstwo po \kspluatacii
4 5
1 Raspylitelx
2 Filxtr gruboj o^istki / mikrofilxtr
3 Filxtr tonkoj o^istki
4 Dozator mo@]ego sredstwa
5 Dozator dlq opolaskiwatelq
6 Emkostx dlq specialxnoj soli
Opisanie pribora
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 8
9
Rukowodstwo po \kspluatacii
Panelx uprawleniq
NORMAL
65°
ECO
55°
INTENSIV
70°
50°
30 MIN
3 h
6 h
9 h
FAVORIT 45250Vi
Reset
Knopki wybora
programm
Knopka ustrojstwa
dlq smqg^eniq wody
Knopka
Wkl./Wykl.
Knopka zwukowogo
signala
Knopka
poloskaniq
Knopka otlovennogo
zapuska
Indikatory
otlovennogo zapuska
Kontrolxnye indikatory
Knopki ”Sbrosa/Perezapuska (Reset) :
W dopolnenie k funkcii wybora programmy wy movete ispolxzowatx dannye
knopki dlq nastrojki ustrojstwa dlq smqg^eniq wody, otkl@^eniq zwukowogo signala i dobawleniq opolaskiwatelq iz dozatora dlq opolaskiwatelq.
Kontrolxnye indikatory:
Ukazywa@t, ^to:
• neobhodimo zapolnitx
kontejner solx@
• neobhodimo zapolnitx
dozator opolaskiwatelem
• okon^anie programmnogo cikla
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 9
10
Rukowodstwo po \kspluatacii
1) nemeckie gradusy izmereniq vestkosti wody
2) millimolx/litr, mevdunarodnaq edinica vestkosti wody
*) zawodskaq ustanowka
Pered perwym wwodom w \kspluataci@
Nastrojka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody
~toby predotwratitx obrazowanie izwestkowogo naleta na posude i wnutrennih stenkah posudomoe^noj ma[iny posudu nuvno mytx mqgkoj wodoj,
t.e. wodoj s nizkim sodervaniem izwesti. Dannaq ma[ina osna]ena
ustrojstwom dlq smqg^eniq wody, w kotorom s pomo]x@ specialxnoj soli
wodoprowodnaq woda s vestkostx@ bolee 4 °d (nemeckie gradusy) oswobovdaetsq ot izwesti.
Nastrojte ustrojstwo dlq smqg^eniq wody, rukowodstwuqsx dannymi w
nivepriwedennoj tablice w sootwetstwii so stepenx@ vestkosti wody w
wa[em rajone.
Obratitesx w mestnye organy wodosnabveniq i wyqsnite stepenx vestkosti wody w wa[em rajone.
Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody imeet 5 urownej ustanowki:
Posudomoe^naq ma[ina dolvna bytx wykl@^ena.
1. Navmite knopku Wkl./Wykl.
2. Navmite odnowremenno knopki Sbrosa/Perezapuska i ne otpuskajte ih.
Kogda perwye tri programmnyh indikatora na^nut migatx, wy movete
otpustitx knopki.
3. Odin raz navmite knopku ustrojstwa smqg^eniq wody. Na^nut migatx
indikator ustrojstwa dlq smqg^eniq wody i indikator okon^aniq
programmnogo cikla, razdastsq zwukowoj signal (esli tolxko on ne
otkl@^en).
- Koli^estwo wspy[ek indikatora programmnogo cikla i zwukowyh
signalow sootwetstwuet ustanowlennomu zna^eni@ vestkosti wody.
- Dannaq posledowatelxnostx wspy[ek i zwukowyh signalow powtorqetsq
neskolxko raz s interwalom w neskolxko sekund.
Stepenx vestkosti wody
°d
1)
Mmolx/l
2)
~islo swetowyh
i zwukowyh
signalow
> 24 > 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2
4 - 12 0,7 - 2,1
Nive 4 Nive 0,7
5
4
3*
2
1
5
4
3
2
1
solx ne trebuetsq
Ustanowka
ustrojstwa dlq
smqg^eniq wody
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 10
11
Rukowodstwo po \kspluatacii
Zagruzka specialxnoj soli dlq smqg^eniq wody
Preduprevdenie!
Ispolxzujte tolxko specialxnu@ solx dlq smqg^eniq wody. Nikogda ne
napolnqjte emkostx dlq soli solqmi drugih widow ili mo@]im sredstwom.
|to movet razru[itx ustrojstwo dlq smqg^eniq wody.
Pered kavdoj zagruzkoj soli udostowerxtesx, ^to u was w rukah dejstwitelxno
upakowka specialxnoj soli.
1. Otwintite kry[ku kontejnera,
powora^iwaq ee protiw ^asowoj
strelki.
2. Zapolnite kontejner dlq soli
wodoj (\to nuvno sdelatx
tolxko w perwyj raz).
3. S pomo]x@ prilagaemoj
woronki zapolnite kontejner
krupnozernistoj solx@.
4. Wynxte woronku i wytrite
wodu wokrug otwerstiq dlq
zapolneniq.
5. T]atelxno zawintite kry[ku.
Zagruvajte specialxnu@ solx:
Esli na regulirowo^noj paneli swetitsq kontrolxnaq indikaciq .
4. Pri kavdom navatii na knopku ustrojstwa dlq smqg^eniq wody stepenx
vestkosti wody uweli^iwaetsq na 1.
Posle 5 stepeni vestkosti sledu@]aq stepenx vestkosti - 1.
5. ~toby zawer[itx process ustanowki, navmite knopku Wkl./Wykl., kogda
nastroen nuvnyj urowenx vestkosti wody.
Esli wy wybrali zna^enie 1, to indikator nali^iq soli ne zagoraetsq.
en ru AEG F45250Vi 2-11-01 15.48 Sidan 11
Loading...