AEG FAVORIT 44060 i User Manual [nl]

FAVORIT 44060 i

Afwasautomaat

Informatie voor de gebruiker

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en bewaar het
boekje zodat u nog eens iets kunt nalezen.
Geeft u deze gebruikersinformatie a.u.b. aan de eventuele volgende ei­genaar van het apparaat door.

De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:

1 Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing! Aanwijzingen die voor uw eigen veiligheid dienen.
Let op! Aanwijzingen die ter voorkoming van schade aan het apparaat

dienen.

3 Aanwijzingen en praktische tips

2 Milieu-informatie

2

Inhoud

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Apparaataanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De eerste keer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Waterontharder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Speciaal zout doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Glansmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Het dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bestek en servies in de machine plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bovenste korf in hoogte verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Afwasmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gebruik van 3in1-afwasmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afwasprogramma kiezen (programmatabel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Afwasprogramma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starttijdkeuze instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afwasautomaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wat te doen als.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kleine storingen zelf oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Als het afwasresultaat niet bevredigend is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aanwijzingen voor testinstituten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opstel- en aansluitaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Veiligheidsaanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opstellen van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aansluiten van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantievoorwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Adres service-afdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheid

Voor de eerste keer gebruiken

• Volg de ”Opstel- en aansluitaanwijzing” op.

Gebruik volgens de voorschriften

• De afwasautomaat is alleen bestemd voor het afwassen van huis­houdservies.

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan de afwasautomaat
zijn niet toegestaan.

• Alleen speciaal zout, afwasmiddel en glansmiddel gebruiken dat voor
afwasautomaten voor huishoudelijk gebruik bestemd is.

• Geen oplosmiddelen in de afwasautomaat doseren. Explosiegevaar!

Veiligheid voor kinderen

• Verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen houden. Ver­stikkingsgevaar!

• Kinderen kunnen het gevaar dat aan het omgaan met elektrische ap­paraten verbonden is, vaak niet inschatten. Laat kinderen niet zonder
toezicht bij de afwasautomaat.

• Controleer of kinderen of huisdieren niet in de afwasautomaat kun­nen klauteren. Levensgevaar!

• Afwasmiddelen kunnen levensgevaarlijk zijn voor ogen, mond en keel.
De veiligheidsaanwijzingen van de afwasmiddelenfabrikant moeten
worden opgevolgd.

• Het water in de afwasautomaat is geen drinkwater. Gevaarlijk voor de
gezondheid!

4

Algemene veiligheid

• Reparaties aan de afwasautomaat mogen alleen door vakmensen
worden uitgevoerd.

• Als de afwasautomaat niet gebruikt wordt, het apparaat uitschakelen
en de waterkraan dichtdraaien.

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar al­tijd aan de stekker.

• Let erop dat de machinedeur, behalve bij vullen en leeghalen, altijd
dicht is. Zo voorkomt u dat iemand over de open deur struikelt en
zich bezeert.

• Ga nooit op de geopende deur staan of zitten.

• Staat de afwasautomaat in een ruimte waar het kan gaan vriezen,

dan dient na ieder gebruik de aansluitslang van de waterkraan ge­scheiden te worden.

5

Apparaataanzicht

V

V

V

Plafondsproeier

Bovenkorf-sproeiarm en
bodemsproeiarm

Schakelaar hardheids­bereik

oorraadvat

voor zout

akje voor

afwasmiddel

oorraadvakje

voor glansmiddel

Typeplaatje

Zeven

Bedieningspaneel

AAN/UIT-toets

Met de AAN/UIT-toets wordt de afwasautomaat in- en/of uitgescha­keld.

6

Functietoetsen

12

Functietoets 3

Starttijdkeuze

instellen

Indicatie van het pro­grammaverloop

Indicatie programma-einde

Programmatoetsen

Controle­lampjes

Met de programmatoetsen wordt het gewenste afwasprogramma ge­kozen.

Functietoetsen: Naast het aangegeven afwasprogramma kunnen met
behulp van deze toetsen de volgende functies worden ingesteld:

Functietoets 1 Waterontharder instellen

Functietoets 2 - Annuleren -

Functietoets 3 - Annuleren -

Indicatie van het programmaverloop: in de indicatie van het pro-

grammaverloop wordt altijd de actuele programmafase aangegeven.

7

Controlelampjes hebben de volgende betekenis:

1)

1)

1) Deze controlelampjes branden niet tijdens het lopende afwasprogramma.

Zout bijvullen

Glansmiddel bijvullen

De eerste keer gebruiken

3

Als u een 3in1-afwasmiddel wilt gebruiken:
– Lees a.u.b. eerst hoofdstuk ”Gebruik van 3in1- afwasmiddelen”.
– Niet vullen met zout, noch met glansmiddel.

Als u geen 3in1-vaatwasmiddel gebruikt, dient u alvorens de vaatwas­ser in gebruikte nemen:

1. Waterontharder instellen

2. Zout voor de waterontharder doseren

3. Glansmiddel doseren

8

Waterontharder instellen

De wateronderharder moet mechanisch en elektronisch worden inge­steld.

3 Om kalkafzettingen op servies en in de afwasautomaat te voorkomen,

moet het servies met zacht d.w.z. kalkarm water worden afgewassen.
De waterontharder moet volgens de tabel op de waterhardheid binnen
uw woongebied worden ingesteld. Informatie over de plaatselijke wa­terhardheid kunt u bij het betreffende waterleidingbedrijf verkrijgen.

De afwasautomaat moet uitgescha­keld zijn.

Mechanische instelling:

1. De deur van de afwasautomaat ope-

nen.

2. De onderste korf uit de
afwasautomaat nemen.

3. De schakelaar voor het hardheidsbe­reik aan de linkerzijde van de kuip op
O of 1 draaien (zie tabel).

Elektronische instelling:

1. De toets AAN/UIT indrukken.

3 Wanneer er indicaties van de programmatoetsen branden, is er een af-

wasprogramma geactiveerd. Het afwasprogramma moet worden gean­nuleerd:
De functietoetsen 2 en 3 gedurende ca. 2 seconden gelijktijdig indruk­ken.
Alle extra indicaties van de spoelprogrammatoetsen gaan uit.

2. De functietoetsen 2 en 3 gelijktijdig indrukken en ingedrukt houden.
De LED-indicaties van de functietoetsen1 tot 3 knipperen.

3. Druk op functietoets 1.
De LED-indicatie van de functietoets 1 knippert.
Gelijktijdig knippert de LED-indicatie voor het einde van het program­ma:

– Het aantal malen dat de LED-indicatie voor het programma-einde

knippert komt overeen met de ingestelde hardheidsgraad.

– Deze reeks knipperindicaties wordt verschillende keren om de 3 se-

conden herhaald.

4. Door op de functietoets 1 te drukken wordt de hardheidsgraad met 1
stap verhoogd.
(Uitzondering: na hardheidsgraad 10 volgt hardheidsgraad 1).

9

5. Als de hardheidsgraad goed is ingesteld, drukt u op de toets AAN/UIT.
De hardheidsgraad wordt dan opgeslagen.

Wanneer de waterontharder elektronisch op “1” wordt ingesteld, dan
wordt daarmee de controle-indicatie voor speciaalzout uitgeschakeld.

Waterhardheid

in °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

1)

in mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

Bereik mechanisch elektronisch

IV 1

III

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2

minder

dan 4

minder dan

0,7

I

Instelling van de hard-

heidsgraad

3)

10

9
8
7
6

5

4*

0*

1

geen zout

noodzakelijk

1) (°d) Duitse graad, meeteenheid voor de waterhardheid

2) (mmol/l) millimol per liter, internationale eenheid voor waterhardheid

3) Bij deze instelling kan de looptijd van het programma in geringe mate toenemen.
*) instelling door de fabriek

Aantal maal

knipperen

10

9
8
7
6

5
4

1

10

Speciaal zout doseren

Om de waterontharder te ontkalken dient speciaal zout gedoseerd te
worden. Alleen zout dat voor afwasautomaten voor huishoudelijk ge­bruik bestemd is gebruiken.

Als u geen 3in1-afwasmiddel gebruikt, doseer dan zout:

– Als u de afwasautomaat voor de eerste keer gebruikt.
– Als op het bedieningspaneel het controlelampje voor zout brandt.

1. Deur openen, onderste korf
uitnemen

2. Afsluitdop van het voorraadvat van
het zout linksom opendraaien.

3. Alleen de eerste keer:

Het zoutvoorraadvat geheel met
water vullen.

4. De meegeleverde trechter in de ope­ning van het voorraadvat steken.
Zout in het voorraadvat doseren, in­houd afhankelijk van de korrel­grootte ca. 1,0-1,5 kg. Het
voorraadvat niet overmatig vullen.

3 Het kan geen kwaad als bij het doseren van het zout water overloopt.

5. De opening van het voorraadvat van zoutresten ontdoen.

6. De afsluitdop rechtsom dichtdraaien.

7. Na het doseren van het zout een afwasprogramma starten. Daar-

door worden overgelopen zout water en zoutkorrels weggespoeld.

3 Afhankelijk van de korrelgrootte kan het enige uren duren voordat het

zout in het water is opgelost en het controlelampje voor zout weer uit­gaat.

11

Glansmiddel doseren

Omdat het glansmiddel het spoelwater beter laat aflopen krijgt u vlek­vrij, glanzend servies en heldere glazen.

Als u geen 3in1-afwasmiddel gebruikt, doseer dan glansmiddel:

– Als u voor de eerste keer de afwasautomaat gebruikt.
– Als op het bedieningspaneel het controlelampje voor glansmiddel

brandt.

Gebruik alleen speciaal glansmiddel
voor afwasautomaten en geen an­dere vloeibare reinigingsmiddelen.

1. De deur openen.
Het vakje voor het glansmiddel be­vindt zich op de binnenzijde van de
deur van de afwasautomaat.

2. Ontgrendelingsknop van het glans­middelvak indrukken.

3. Deksel openklappen.

4. Glansmiddel langzaam en precies

tot de streepmarkering “max“ dose­ren;
dat komt ongeveer overeen met een
hoeveelheid van 140 ml

5. Deksel dichtdrukken tot deze vast­klikt.

6. Als er glansmiddel naast is gelopen,
moet dit met een doek worden
weggeveegd. Anders vormt zich tij­dens het afwassen te veel schuim.

12

Glansmiddeldosering instellen

3 De dosering alleen dan veranderen als op glazen en servies vegen, melk-

achtige vlekken (dosering lager instellen) of opgedroogde waterdrup­pels (dosering hoger instellen) te zien zijn (zie hoofdstuk “Als het
afwasresultaat niet bevredigend is“). De dosering kan van 1-6 worden
ingesteld. Door de fabriek is de dosering op “4“ ingesteld.

1. De deur van de afwasautomaat
openen.

2. Ontgrendelingsknop van het glans­middelvak indrukken.

3. Deksel openklappen.

4. De dosering instellen.

5. Deksel dichtdrukken tot deze vast-

klikt.

6. Als er glansmiddel is uitgelopen,
moet dit met een doek worden
weggeveegd.

13

Het dagelijks gebruik

Bestek en servies in de machine plaatsen

1 Sponzen, huishouddoeken en alle voorwerpen die water opnemen mo-

gen niet in de afwasautomaat worden gereinigd. Servies voorzien van
een kunststof- en/of teflonlaag houdt waterdruppels sterk vast. Daar­om droogt dit type servies iets minder goed dan porselein en edelstaal.

Voor het afwassen in de afwasautomaat is het volgende bestek/servies

niet geschikt: wel geschikt:

• Aardewerkservies alleen in de afwasautomaat

• Bestek voorzien van een houten,

hoornen, porseleinen of paarle­moergreep

• Niet hittebestendige
kunststofdelen

• Ouder bestek waarvan de lijm
temperatuurgevoelig is

• Gelijmd servies of bestekdelen

• Voorwerpen van tin en koper

• Kristal

• Roestgevoelige staaldelen

• Houten plankjes

• Kunstvoorwerpen

reinigen als dit door de fabrikant expliciet als
daarvoor geschikt is benoemd.

• Op het glazuur aangebrachte versieringen
kunnen na zeer vaak machinaal afwassen ver­bleken.

• Zilveren en aluminiumonderdelen kunnen als
gevolg van het afwassen verkleuren. Etensres­ten zoals eiwit, eigeel en mosterd veroorzaken
vaak verkleuringen of vlekken op zilver. Zilver
dient daarom, als het niet direct na het ge­bruik wordt afgewassen, onmiddellijk van
etensresten ontdaan te worden.

• Glaswerk kan na vele afwasbeurten troebel
worden.

14

• Voordat u het servies in de machine plaatst, moet u:
– grove etensresten verwijderen.

– pannen met ingebrande etensresten inweken.

• Bij het plaatsen van het servies en het bestek op het volgende letten:
– Het servies en het bestek mogen de sproeiarmen niet in hun draai-

beweging hinderen.

– Schoteltjes, kopjes, glazen, pannen, enz. met de opening naar onde-

ren plaatsen, opdat er geen water in kan achterblijven.

– Servies en bestekdelen mogen niet in elkaar worden geplaatst of el-

kaar afdekken.

– Om glasbeschadigingen te voorkomen mogen glazen elkaar niet

aanraken.

– Kleine voorwerpen (bijv. deksels) niet in de servieskorven maar in de

bestekkorf plaatsen zodat ze niet door de korf naar beneden kun­nen vallen.

Bestek in de machine plaatsen

1 Waarschuwing: Messen met een scherpe punt en scherpkantig bestek

dienen door de kans op verwondingen in de bovenste korf geplaatst te
worden.

Opdat alle bestekdelen in de bestekkorf door water worden omspoeld,
moet u:

1.Roosterinzet op de bestekkorf
insteken

Voor grotere bestekdelen zoals bijv. een garde, kan een helft van het
bestekrooster weggelaten worden.

2.Vorken en lepels met de greep
naar onderen in de roosterinzet
van de bestekkorf plaatsen.

Schalen, pannen, grote borden

Groter en sterk vervuild servies in de
onderste korf plaatsen
(Borden met een max. doorsnede
van 29 cm).

15

Om groter vaatwerk makkelijker te
kunnen inruimen, kunnen de beide
rechte bordenrekken van de onder­ste korf worden ingeklapt.

Kopjes, glazen

Klein, teer servies of lange, puntige
bestekdelen in de bovenste korf
plaatsen.

• Serviesdelen op en onder het op­klapbare kopjesrek om en om
plaatsen zodat het water de diver­se delen kan bereiken.

16

• Voor hoge serviesdelen kunnen de
kopjesrekken omhoog worden
geklapt.

• Wijn- of cognacglazen in de kop­jesrekken hangen of hiertegen la­ten steunen.

Bovenste korf in hoogte verstellen

maximale hoogte van het servies in

bovenste korf onderste korf

bij hoger geplaatste bovenste korf 22 cm 30 cm

bij lager geplaatste bovenste korf 24 cm 29 cm

3 In hoogte verstellen is ook bij beladen korven mogelijk.

Hoger/lager plaatsen van de bo­venste korf

1. De bovenste korf geheel uittrekken.

2. De bovenste korf zo ver mogelijk

optillen en loodrecht laten zakken.
De bovenste korf klikt in de onder­ste of bovenste positie vast.

17

Afwasmiddel doseren

Afwasmiddelen lossen de vervuilin­gen van servies en bestek op.
Het afwasmiddel moet vóór de start
van het programma worden gedo­seerd.

1 Gebruik alleen afwasmiddel voor

huishoud-afwasautomaten.
Het vakje voor het afwasmiddel be-

vindt zich op de binnenzijde van de
deur.

1. Als het deksel gesloten is:
Ontgrendelingsknop indrukken.
Deksel springt open.

2. Afwasmiddel in het vakje voor af­wasmiddel doseren. Als doseerhulp
voor afwasmiddel in poedervorm
dienen de markeringen: “20/30“ is
gelijk aan ca. 20/30 ml afwasmiddel.

Doseer- en bewaaradviezen van de
fabrikant opvolgen.

3. Deksel dichtklappen en aandrukken
tot deze vastklikt.

3 Bij zeer sterk vervuild servies moet

extra afwasmiddel in het zijvakje
worden gedoseerd (1). Dit afwas­middel is reeds bij het voorspoelen werkzaam.

Compacte afwasmiddelen

Afwasmiddelen voor afwasautomaten zijn vandaag de dag bijna uit­sluitend compacte afwasmiddelen, in tablet- of poedervorm, met een
laag alkalisch gehalte en natuurlijke enzymen.

2 50 °C-afwasprogramma’s in combinatie met deze compacte afwasmid-

delen ontlasten het milieu en sparen uw servies, omdat deze afwaspro­gramma’s speciaal op de vuiloplossende eigenschappen van de
enzymen in compacte afwasmiddelen zijn afgestemd. Daarom bereiken
50 °C-afwasprogramma’s in combinatie met compacte afwasmiddelen
dezelfde afwasresultaten die anders alleen met 65 °C-programma’s be­reikt kunnen worden.

18

Afwastabletten

3 Afwastabletten van verschillende fabrikanten hebben een andere op-

lostijd. Daarom kunnen sommige afwastabletten bij korte programma’s
niet tot hun volledige werking komen. Gebruik daarom afwastabletten
voor afwasprogramma’s met voorspoelen.

Gebruik van 3in1-afwasmiddelen

Bij deze producten betreft het een afwasmiddel met een gecombineer­de afwasmiddel-, glansmiddel- en zoutfunctie.

Als u 3in1-producten gebruikt

1. Geen zout of glansmiddel doseren.

2. Waterontharder op waterhardheid ”I“ instellen.

3. Dosering glansmiddel op ”1“ instellen.

Voor de start van het vaatwasprogramma het 3in1-vaatwasmiddel in
het vakje voor het vaatwasmiddel doseren.

Als u geen 3in1-producten meer gebruikt

Als u geen 3in1-producten meer wilt gebruiken, ga dan als volgt te
werk:

• Vul het zoutvat en het vakje voor het glansmiddel.

• Stel de waterontharder op de hoogste stand in en voer max. drie nor-

male cycli zonder belading uit.

• Stel vervolgens de waterontharder op de plaatselijke waterhardheid

in.

Als u 4in1-producten gebruikt

Bij gebruik van "4 in 1" vaatwasmiddelen die ook een een anti-glascor­rosiemiddel naar een "3 in 1" formule bevatten, dezelfde aanwijzing
opvolgen als gegeven voor "3 in 1" vaatwasmiddelen.

19

Afwasprogramma kiezen (programmatabel)

Afwas-

programma

Geschikt

voor:

Soort

vervuiling

Programma-

verloop

Voorspoelen

Reinigen

Spoelen

Verbruiks­waarden

Naspoelen

Drogen

Duur (minuten)

Energie (kWh)

sterk vervuild,

INTENSIV 70°

30 MIN

2)

(60°)

NORMAL 50°

Servies en
pannen

Servies zonder
pannen

Servies en
pannen

opgedroogde etensres­ten, met name eiwit en

• •

2x

• •

zetmeel

zojuist gebruikt, licht tot
normaal vervuild

- • - • -

normaal vervuild • • • • •

110 - 1 2 0

1,75 - 1,95

30

0,8

85 - 95

1,1 - 1,2

Servies en
pannen, tempe-

ECO 50°

3)

ratuur-gevoelig
servies

normaal vervuild • • • • •

130 - 160

0,95 - 1,05

1) De verbruikswaarden zijn onder normomstandigheden bepaald. Deze zijn van de belading
van de korven afhankelijk. In de praktijk zijn afwijkingen daarom mogelijk.

2) Bij dit programma de afwasautomaat slechts voor de helft beladen.

3) Testprogramma voor proefinstituten

1)

Water (liter)

23 - 25

9

15 - 17

14 - 16

20

Programmakeuze

Wanneer uw vaatwerk er zo uitziet, kiest u
een intensief programma.

een normaal of energiebesparend
programma.

een kort programma (bijvoorbeeld 30
min. programma).

21

Afwasprogramma starten

1. Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. De kraan helemaal opendraaien.

3. Sluit de deur.

4. De toets AAN/UIT indrukken.

5. Kies het gewenste programma.

De programma-indicatie brandt. Na ongeveer 3 seconden begint het
gekozen programma.

Afwasprogramma onderbreken of afbreken

Onderbreek een lopend afwasprogramma alleen als het absoluut nood­zakelijk is.

Afwasprogramma onderbreken door het openen van de deur van de
afwasautomaat

1 Bij het openen van de deur kan hete damp naar buiten komen. Ver-

brandingsgevaar!

1. De deur voorzichtig openen. Het afwasprogramma stopt.

2. De deur sluiten. Het afwasprogramma loopt verder.

Afwasprogramma afbreken

1. De functietoetsen 2 en 3 tegelijk indrukken en ingedrukt houden.

De programma-indicatie van het lopende afwasprogramma knippert
enkele seconden en gaat vervolgens uit.

2. De functietoetsen loslaten. Het afwasprogramma is afgebroken.

3. Als u een nieuw afwasprogramma wilt starten, controleer dan eerst of

er afwasmiddel in het vakje aanwezig is.

3 Door het uitschakelen van de afwasautomaat wordt het gekozen af-

wasprogramma alleen onderbroken en niet afgebroken. Na het opnieuw
inschakelen wordt het afwasprogramma voortgezet.

Starttijdkeuze instellen

Met de starttijdkeuze kunt u het begin van het programma met 3, 6 of
9 uur uitstellen.

1. De toets AAN/UIT indrukken.

2. Druk de toets Starttijdkeuze zo vaak in tot de indicatie naast het aantal

uren brandt, waarmee de start van het programma moet worden uitge­steld, bijvoorbeeld
ginnen.

22

6h wanneer het programma pas over 6 uur moet be-

3. Programma kiezen.
De LED-indicatie van het gekozen programma en de indicatie naast het
aantal uren branden.

Na het verstrijken van de ingestelde uren start het programma automa­tisch.

Starttijdkeuze wijzigen:

Als het afwasprogramma nog niet is gestart kunt u door het indrukken
van de toets starttijdkeuze de instelling alsnog wijzigen:

Starttijdkeuze wissen:

Druk de toets Starttijdkeuze net zo vaak in tot er geen enkele van de
drie urenindicaties meer brandt. Het gekozen programma begint nu on­middellijk.

Afwasprogramma wijzigen

Als het afwasprogramma nog niet is gestart kunt u het alsnog wijzigen:
eerst het afwasprogramma onderbreken, vervolgens een nieuwe start­tijdkeuze instellen en als laatste een nieuw afwasprogramma kiezen.

Afwasautomaat uitschakelen

Schakel de afwasautomaat pas uit wanneer in de indicatie van het pro­grammaverloop de indicatie voor het programma-einde brandt.
Bij veel afwasprogramma's loopt de droogventilator ook na het einde
van het programma door.

1. De toets AAN/UIT indrukken. Alle indicaties gaan uit.

2. De kraan dichtdraaien!

1 De deur voorzichtig openen, er kan hete damp naar buiten komen.

Heet servies is gevoelig voor stoten. Daarom het servies voor het uitrui­men eerst ca. 15 minuten laten afkoelen. Daardoor ontstaat er tevens
een beter droogresultaat.

Machine leeghalen

3 Het is normaal dat de binnendeur en het vakje voor afwasmiddel voch-

tig zijn.

• Eerst de onderste korf, dan de bovenste korf uitruimen. Daardoor

voorkomt u dat restwater van de bovenste korf op servies in de on­derste korf druppelt.

23

Onderhoud en reiniging

Geen meubelreinigingsmiddel of agressieve reinigingsmiddelen gebrui-

1

ken.

• De bedieningselementen van de afwasautomaat met een zachte doek

en warm, schoon water reinigen.

• De vakjes voor reinigingsmiddel, deurafdichting en watertoevoerslang

(indien aanwezig) af en toe op vervuiling controleren en eventueel
reinigen.

Reiniging van de zeven

3 De zeven moeten regelmatig worden

gecontroleerd en gereinigd. Vervuil­de zeven beïnvloeden het afwasresul­taat.

1. Deur openen, onderste korf uitne­men.

2. Greep ongeveer een kwart slag links­om (A) draaien en het zeefsysteem
uitnemen (B).

3. Fijne zeef (1) aan het greepoog vast­pakken en uit de microfilter (2) trek­ken.

4. Alle zeven onder stromend water
grondig reinigen.

24

5. Platte zeef (3) uit de bodem van de
afwasautomaat nemen en aan beide
zijden grondig reinigen.

6. Platte zeef weer plaatsen.

7. Fijne zeef in de microfilter plaatsen

en in elkaar drukken.

8. Zeefsysteem inzetten en vergrende­len door de greep zover mogelijk
rechtsom te draaien. Opletten dat de
platte zeef niet buiten de kuipbodem
uitsteekt.

1 Zonder zeven mag de afwasautomaat onder geen enkele voorwaarde

worden gebruikt.

Reiniging van de sproeikoppen van de sproeiarmen

De sproeikoppen van de sproeiarmen
regelmatig op verstopping controle­ren. Als een reiniging vereist is, de
sproeiarm uit de bevestiging nemen
en de sproeikop met een spits voor­werp reinigen (draad of naald). Aan­sluitend de sproeiarm met een sterke
waterstraal doorspoelen.

3 De sproeikopopening niet beschadi-

gen.

Bovenkorf-sproeiarm

1. Bovenkorf-sproeiarm, voor het uitne-

men krachtig naar beneden kantelen.

2. Sproeikoppen van de sproeiarmen
reinigen.

25

3. Gereinigde bovenkorf-sproeiarm
weer plaatsen door deze schuin op
het verbindingsstuk aan te brengen:
de beide delen goed samendrukken,
tot deze hoorbaar vastklikken.

Bodem-sproeiarm

1. Bodem-sproeiarm voor het verwijde-

ren uit de vergrendeling omhoog
trekken.

2. Sproeikoppen van de sproeiarmen
reinigen.

3. Bodem-sproeiarm aan het verbin­dingsstuk bevestigen en vast omlaag
drukken, tot het hoorbaar vastklikt.

26

Wat te doen als...

Kleine storingen zelf oplossen

Wanneer tijdens het bedrijf op het bedieningspaneel de indicaties knip­peren of branden die in de volgende tabel zijn beschreven, raadpleeg
dan de tabel om de fout op te lossen.
Nadat de fout die in een ritme van 1 of 2 korte knippersignalen wordt
weergegeven in de indicatie voor het programma-einde is opgelost,
drukt u op de toets van het reeds gestarte programma. Het programma
gaat verder.
Bij andere foutmeldingen:

– Afwasprogramma annuleren.
– Apparaat uit- en weer inschakelen.
– Afwasprogramma kiezen.

Als de fout opnieuw wordt aangegeven, dient u contact op te nemen
met de service-afdeling en de foutmelding door te geven.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De programma-indicatie van
het gekozen programma
knippert,
de indicatie voor het einde
van het programmma knip­pert in het ritme van 1 kort
lichtsignaal met daartussen
een pauze van ca. 3 secon­den:
(Problemen met de water­toevoer)

De waterkraan is verstopt of
verkalkt.

Waterkraan is dichtge­draaid.

Zeef (indien aanwezig) in de
slangkoppeling van de kraan
is verstopt.

Zeven in de kuipbodem zijn
verstopt.

Watertoevoerslang ligt niet
goed.

Waterkraan reinigen.

Waterkraan open­draaien.

Zeef in de slangkoppe­ling reinigen.

Breek het programma
af (zie hoofdstuk: Vaat­wasprogramma starten),
reinig de zeven (zie
hoofdstuk: Reiniging
van de zeven).
Start vervolgens het
vaatwasprogramma op­nieuw.

Positie van de slang
controleren.

27

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De programma-indicatie van
het gekozen programma
knippert,
de indicatie voor het einde
van het programmma knip­pert in het ritme van 2 kor­te, opeenvolgende
lichtsignalen.

De indicatie voor het einde
van het programmma knip­pert in het ritme van 3 kor­te, opeenvolgende
lichtsignalen.

Het programma start niet.

In de kuip zijn roestvlekken
zichtbaar.

Fluitend geluid tijdens het
afwassen.

De sifon is verstopt. Sifon reinigen.

Waterafvoerslang ligt niet
goed.

De beveiliging tegen wa­teroverlast is in werking ge­treden.

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De zekering in de huisinstal­latie is niet in orde.

Bij modellen met starttijd­keuze:
er is een starttijdkeuze inge­steld.

De kuip is van roestvrij staal.
Roestvlekken in de kuip zijn
op vreemd roest terug te
voeren (roestdelen afkom­stig uit de waterleiding, van
pannen, bestek, enz.). Ver­wijder dergelijke vlekken
met gangbare reinigings­middelen voor edelstaal.

Het fluiten geeft geen reden
tot zorgen.

Positie van de slang
controleren.

Waterkraan dicht­draaien en contact op­nemen met de
klantenservice.

De stekker in het stop­contact steken.

De zekering vervangen.

Als het servies direct af­gewassen moet worden,
de starttijdkeuze uit­schakelen.

Alleen daarvoor ge­schikt bestek en servies
in de afwasautomaat
reinigen.

Het apparaat met een in
de handel verkrijgbaar
ontkalkingmiddel, ge­schikt voor het reinigen
van afwasautomaten,
ontkalken.
Als na het ontkalken de
geluiden nog steeds
waarneembaar zijn, ge­bruik dan een afwas­middel van een ander
merk voor het reinigen
van bestek en servies.

28

Als het afwasresultaat niet bevredigend is

Het servies wordt niet schoon.

• Onjuiste keuze van het afwasprogramma.

• Het servies was zo geplaatst dat het water niet alle delen heeft be-

reikt. De korven mogen niet overbeladen worden.

• De zeven in de kuipbodem zijn niet schoon of op onjuiste wijze ge-

plaatst.

• Er is geen merkproduct afwasmiddel gebruikt of er is te weinig gedo-

seerd.

• Bij kalkafzetting op het servies: het voorraadvakje voor het zout is

leeg of de wateronthardingsinstallatie is onjuist ingesteld.

• De afvoerslang ligt niet goed.

• Verontreinigingen in het spoelwater kunnen de sproeikoppen van de

sproeiarmen verstoppen. U hebt de mogelijkheid om de sproeiarmen
voor het reinigen uit te nemen (zie hoofdstuk ”Onderhoud en reini­ging“).

Het servies is niet droog en glanst niet.

• Er is geen merkproduct glansmiddel gebruikt.

• Het voorraadvakje voor het glansmiddel is leeg.

Op glazen en servies zijn vegen, strepen, melkachtige vlekken of
een blauwachtige aanslag zichtbaar.

• De dosering voor het glansmiddel lager instellen.

Op glazen en servies zijn opgedroogde waterdruppels zichtbaar.

• De dosering voor het glansmiddel hoger instellen.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de servi-

ce-afdeling van de afwasmiddelfabrikant.

Glascorrosie

• Neem contact op met de service-afdeling van de afwasmiddelfabri-

kant.

29

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

2

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her­bruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.
>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstem­ming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de
daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech­ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen­telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

1 Waarschuwing! Als u het apparaat afdankt dient de stekker uit het

stopcontact getrokken te worden. Het aansluitsnoer afsnijden en met
de stekker verwijderen.
Het slot van de deur onklaar maken zodat de deur niet meer gesloten
kan worden. Daardoor kunnen kinderen zich niet insluiten en zo in le­vensgevaar komen.

30

Technische gegevens

Capaciteit: 12 standaardcouverts inclusief dienbestek

Toegestane waterdruk: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0,1-1,0 MPa)

Elektrische aansluiting: 230 V, 10 A, zie ook het typeplaatje aan de rechterbinnen-

zijde van de deur van de afwasautomaat.

Totale vermogen 2250 W

Geïntegreerde en inbouw-afwasautomaten

Afmetingen: 820 - 880 x 596 x 570 (H x B x D in mm)

max. gewicht: 50 kg

5 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-

lijn 92/31/EEG

– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn

31

Aanwijzingen voor testinstituten

De test volgens EN 60704 moet bij een volle belading met het test-
programma (zie programmatabel) worden uitgevoerd.
De testen volgens EN 50242 moeten met een volledig gevuld zout­vakje van de waterontharder, met een volledig gevuld vakje voor glans­middel en met het testprogramma (zie programmatabel) worden
uitgevoerd.

Volle belading:

12 standaardcouverts
incl. dienbestek

Dosering van het afwas­middel:

Instelling van het glans­middel:

Voorbeelden voor het beladen van de afwasautomaat:

Bovenste korf

*) Eventueel de aan de linkerkant beschikbare kopjesrekken evenals de eventueel be-

schikbare bestekhouder verwijderen.

*)

5 g + 25 g (type B) 20 g (type B)

4 (type III) 4 (type III)

Halve belading:

6 standaardcouverts incl dienbe­stek, steeds de 2e plaats vrijlaten

32

Onderste korf met bestekkorf

*)

Bestekkorf

*) Eventueel de aan de linkerkant beschikbare kopjesrekken evenals de eventueel be-

schikbare bierglashouder verwijderen.

33

Opstel- en aansluitaanwijzing

1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installa-

tie

• De afwasautomaat alleen staand transporteren omdat anders zout

water uit de machine kan lopen.

• Voor de ingebruikname de afwasautomaat op transportschade con-

troleren. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten. Neem in
geval van schade contact op met uw leverancier.

• Neem de afwasautomaat nooit in gebruik als het aansluitsnoer, de

toe- of afvoerslang beschadigd zijn of als het bedieningspaneel, het
bovenblad of de sokkel dermate beschadigd zijn dat het apparaat
open toegankelijk is.

• De stekker altijd in een volgens de voorschriften geïnstalleerd rand-

geaard stopcontact steken.

• Bij vaste aansluiting: een vaste aansluiting mag alleen door een er-

kende elektro-vakman worden uitgevoerd.

• Controleer vóór de ingebruikname of de op het typeplaatje van het

apparaat aangegeven netspanning en stroomsoort met de netspan­ning en stroomsoort op de opstellingsplaats overeenkomen. De ver­eiste elektrische zekering is eveneens op het typeplaatje aangegeven.

• Meerwegstekkers en/of -verbindingen en verlengsnoeren mogen niet

worden gebruikt. Brandgevaar als gevolg van oververhitting!

• Het aansluitsnoer van de afwasautomaat mag alleen door de service-

afdeling of een erkend vakman worden vervangen.

• Een toevoerslang met veiligheidsventiel mag alleen door de service-

afdeling worden vervangen.

34

Opstellen van de afwasautomaat

• De afwasautomaat dient op een vaste vloer opgesteld te worden, sta-

biel en horizontaal te staan en in alle richtingen uitgelijnd te worden.

• Om oneffenheden in de vloer te

compenseren en de apparaathoogte
t.o.v. andere meubels aan te passen,
kunnen de schroefvoeten met een
schroevendraaier worden uitge­draaid.

• De achterste apparaatvoeten kun-

nen met een schroevendraaier aan
de voorzijde van het apparaat wor­den ingesteld (zie montage-aanwij­zing).

• Afvoerslang, toevoerslang en aan-

sluitsnoer moeten binnen de sokke­luitsparing achter vrij beweeglijk liggen opdat ze niet afgeklemd of
platgedrukt worden.

• De afwasautomaat moet bovendien aan het doorlopende keuken-

werkblad of de aangrenzende meubels vastgeschroefd worden. Deze
maatregel is absoluut noodzakelijk opdat de kiepveiligheid volgens
VDE-voorschrift gegarandeerd is.

Geïntegreerde afwasautomaat

(zie bijgevoegd montagesjabloon)

3 De deur van het apparaat kan worden voorzien van een meubelpaneel

met de volgende afmetingen:

Breedte: 591 – 594 mm

Dikte: 16 - 24 mm

Hoogte:
(variabel)

Gewicht: max. 8 kg

afhankelijk van – Nishoogte

– Sokkelhoogte
– Aanpassing aan het voegverloop van de aangren-

zende meubels
De exacte hoogte-afmeting dient op de opstelplaats
t.o.v. de aangrenzende meubels worden afgemeten.

35

Aansluiten van de afwasautomaat

Wateraansluiting

• De afwasautomaat kan zowel aan koud water als aan warm water tot
max. 60 °C aangesloten worden.

• De afwasautomaat mag niet aan open warmwaterapparatuur of een
geiser worden aangesloten.

Toegestane waterdruk

Laagste toegestane waterdruk:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Hoogste toegestane waterdruk:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Bij een waterdruk van minder dan 1 bar
verzoeken wij u contact met uw installa­teur op te nemen.

Bij een waterdruk die hoger is dan 10 bar
dient een drukverlagingsklep voorgescha­keld te worden (verkrijgbaar bij uw vak­handel).

Toevoerslang aansluiten

1 De toevoerslang mag bij het aansluiten niet geknikt, platgedrukt of in-

eengestrengeld zijn.
De toevoerslang met de slangkoppeling (ISO 228-1:2000) aan een kraan
met buitenschroefdraad (¾ inch) aansluiten. De toevoerslang is of van
een kunststof of van een metalen aansluitmoer voorzien:
– De aansluitmoer van de slangkoppeling alleen met de hand aan-

draaien.

Vervolgens visueel op lekken controleren (controleren of de kraan niet
druppelt).

3 Opdat de beschikbaarheid van water in de keuken niet wordt beperkt

adviseren wij om een extra kraan te installeren.
Als u een langere toevoerslang dan de meegeleverde slang nodig hebt,

dan de volgende, bij de vakhandel verkrijgbare VDE-goedgekeurde,
complete slangsets gebruiken:

– Slangset “WRflex 100“ (E-Nr.: 911 239 034)
– Slangset “WRflex 200“ (E-Nr.: 911 239 035)

36

Waterafvoer

Afvoerslang

1 De afvoerslang mag niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld zijn.

Aansluiting van de afvoerslang:

– maximaal toegestane hoogte: 1 meter.
– minimaal vereiste hoogte: 40 cm boven de onderzijde van het ap-

paraat.

Verlengslangen

• Verlengslangen zijn via de vakhan­del of onze klantenservice te ver­krijgen. De binnendiameter van de
verlengslang moet 19 mm zijn, op­dat de functie van het apparaat
niet wordt verstoord.

• Verlengslangen mogen maximaal
over een lengte van 3 meter hori­zontaal worden gelegd en de maxi­maal toegestane hoogte voor de
aansluiting van de afvoerslang be­draagt dan 85 cm.

Sifonaansluiting

• De tuit van de afvoerslang (ø 19 mm) past op alle gangbare sifonty­pes. De buitendiameter van de sifonaansluiting moet ten minste
15 mm zijn.

• De afvoerslang moet met de bijgeleverde slangklem aan de sifonaan­sluiting worden bevestigd.

Waterafvoer bij een hoog ingebouwde afwasautomaat

Wanneer bij een hoog ingebouwde afwasautomaat de aansluiting van
de afvoerslang zich minder dan 30 cm boven de onderzijde van het ap­paraat bevindt, moet de montageset ET 111099520 door de klantenser­vice worden gemonteerd.

Beveiliging tegen wateroverlast

Ter voorkoming van waterschade is de afwasautomaat met een systeem
ter beveiliging tegen wateroverlast uitgerust.
In geval van storing onderbreekt het veiligheidsventiel in de toevoer­slang direct de watertoevoer en schakelt de afvoerpomp in. Daardoor
kan het water niet uit- of overlopen. Het restwater dat zich in het ap­paraat bevindt wordt automatisch weggepompt.

37

Elektrische aansluiting

Gegevens over netspanning, stroomsoort en vereiste zekering zijn op
het typeplaatje aangegeven. Het typeplaatje is aan de rechterbinnen­kant van de deur van de afwasautomaat aangebracht.

Om de afwasautomaat van het net te scheiden dient de stekker uit het
stopcontact getrokken te worden.

Let op:

– De stekker moet na het installeren van het apparaat toegankelijk blij-

ven.

– Na de inbouw mogen spanningvoerende delen en bedrijfsgeïsoleerde

bedradingen met de controlevinger volgens DIN EN 60335-1 niet
aanraakbaar zijn.

Aansluittechniek

De toevoer- en afvoerslangen evenals het aansluitsnoer moeten rechts
en/of links van de afwasautomaat aangesloten worden omdat daar aan
de achterkant van het apparaat geen plaats voor is.

2 steunen 45° of recht,

buitenø19mm, lengte30mm

Water-

toevoer

Aansluitsnoer Water-

afvoer

Dubbel ventiel Water-

afvoer

Elektrische aansluiting Aansluitsnoer

Water­toevoer

38

Garantievoorwaarden

Nederland

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan
het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebrui­ker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12
maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die
het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos
vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garan­tieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te wor­den overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch)
glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoor­delijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onder­houd, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen
door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van
toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezon­den naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of in­gebouwde producten.

11 . Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de beno-

digde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor
ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale
in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige ver­vanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te
rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een
nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het pro-

duct, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet over­treffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten.
Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het pro­duct voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften,
gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte

39

producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke
of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aange­bracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.
Adres Servicedienst:

Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vle­han*.
Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk bin-

nen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvin­den. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoe­delijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke,
gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en dia­gnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren
toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit
is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op
basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen
het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de con­sument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.
In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaal­de.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het
toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de
technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht,
tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.
Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serie­nummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderde­len en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de
rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gega­randeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledi­ge garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoe­ren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een
garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument
op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleg­gen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishou­delijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs
een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal
aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aange­boden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uit­zondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer
volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aange­bracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten
terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door
de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland

40

België

WAARBORGVOORWAARDEN
Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan
het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker.
Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk
te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die
het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos
vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te

worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch)
glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

• chemische en elektrochemische inwerking van water,

• abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

• voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

• contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verant­woordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig
onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen
door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van
toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden
naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of inge­bouwde toestellen.

11 . Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de beno-

digde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hier­door ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door
abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige ver­vanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te
rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een
nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel,

zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtref­fen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. In­dien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel
voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gas­soort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toe­stellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of
gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

41

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719
1502 LEMBEEK
Tel.: [phone]

Adres service-afdeling

Nederland

AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn

Service-informatielijn

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen

(voor algemene, product- of
gebruiksinformatie)

tel. [phone]

tel. [phone]

www.aeg.nl

België

Telefon Telefax

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail:
[e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

Onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten

Voor België: U kan onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten onli­ne bestellen op adres http://www.aeg-home.be

02/363.04.60

42

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de ge­bruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem
zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met
onze service-afdeling.

Om u snel te kunnen helpen, hebben
wij de volgende gegevens nodig:

– Modelaanduiding
– Productnummer (PNC)
– Serienummer (S-No.)

(u vindt deze nummers op het
typeplaatje)

– Soort storing
– Eventuele foutmelding die het ap-

paraat aangeeft

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij
de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

43

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken,
reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden
ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers,
kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD 14 miljard.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 961 579-00-130605-04

Wijzigingen voorbehouden