AEG FAVORIT 44050 i User Manual

FAVORIT 44050 i

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

ProËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch str·nk·ch tÏchto

informacÌ! Informace pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ,
a p¯ÌpadnÏ je p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ
pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je
dodrûujte.

Tento symbol nebo oËÌslovanÈ pokyny pro manipulaci v·s provedou krok za
krokem p¯i obsluze spot¯ebiËe.

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze a praktickÈmu
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝ a
ekologick˝ provoz spot¯ebiËe.

Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje n·vod k pouûitÌ takÈ pokyny
k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz kapitola "Co dÏlat, kdyûÖ"

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ servis.

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a pouûitÌ
spot¯ebiËe, a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i
kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich
z·kaznÌk˘.

Servis AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe je v·m samoz¯ejmÏ k dispozici takÈ p¯i vöech
technick˝ch problÈmech. DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis".

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm systÈmem
"ImpulsnÌ mytÌ". Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto
systÈmu mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak.
Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

2

43

Obsah

OBSAH

N·vod k pouûitÌ.................................................................................................5

BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 5

Likvidace ..................................................................................................................7

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ .....................................................7

Pohled na myËku n·dobÌ a ovl·dacÌ panel .............................................. 8

Ovl·dacÌ a indikaËnÌ panel ..........................................................................9

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ............................ 10

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ........................................................................... 10

PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody ................................................ 12

LeöticÌ prost¯edek ................................................................................................ 13

ZapnutÌ / vypnutÌ dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku .............................. 13

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leötÌcÌm prost¯edkem ..........................................14

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku ............................................ 15

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 16

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce ............................. 16

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ ..................................................................................... 17

Ukl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘ ................................................18

Ukl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘ ........................................ 19

P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe ........................................................... 20

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku ............................................................................... 21

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky ..................................................................... 22

MycÌ tablety .................................................................................................... 22

Volba mycÌho programu (tabulka program˘) .......................................... 23

SpuötÏnÌ mycÌho programu ............................................................................. 24

ZmÏna / p¯eruöenÌ / ukonËenÌ mycÌho programu ............................. 24

Funkce p¯est·vky .......................................................................................... 25

NastavenÌ nebo zmÏna p¯edvolby doby spuötÏnÌ myËky .............. 25

Rozezn·v·nÌ stavu naplnÏnÌ myËky - Sensorlogic .......................... 26

VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ .................................................................................... 26

VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky .......................................................................... 26

42

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ ......................................................................................... 26

»iötÏnÌ sÌt ......................................................................................................... 27

3

Obsah

Co dÏlat, kdyûÖ ................................................................................................. 28

Ö se objevÌ hl·öenÌ o poruöe .......................................................................... 28

Ö se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy ................................. 29

Ö v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝ ..................................................29

TechnickÈ ˙daje ................................................................................................. 30

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 31

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ............................ 32

Instalace myËky n·dobÌ ................................................................................. 32

IntegrovatelnÈ myËky n·dobÌ ................................................................. 33

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ................................................................................. 34

P¯ipojenÌ na p¯Ìvod vody ................................................................................ 34

P¯Ìpustn˝ tlak vody ..................................................................................... 34

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice ......................................................................... 34

Odtok vody ..................................................................................................... 36

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody ....................................................... 37

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ............................................................................. 37

Technika p¯ipojenÌ .............................................................................................. 38

Servis ...................................................................................................................... 39

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................. 40

4

41

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

N·vod k pouûitÌ

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m
p¯edpis˘m a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme
jako v˝robce za svoji povinnost, sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi
pokyny:

Instalace, p¯ipojenÌ, uvedenÌ do provozu

ï Automatick· myËka n·dobÌ se smÌ p¯ev·ûet pouze ve svislÈ poloze.
ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla myËka n·dobÌ bÏhem p¯epravy poökozena.

Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k poökozenÌ
myËky, obraùte se na svÈho dodavatele.

ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a

druh proudu, ud·vanÈ na typovÈm ötÌtku, odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ
a druhu proudu v mÌstÏ instalace. Na typovÈm ötÌtku je rovnÏû uvedeno
nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ.

ï O tom, jak m· b˝t myËka n·dobÌ podle p¯edpis˘ instalov·na a p¯ipojena,

se doËtete v kapitole "Instalace". P¯i instalaci se nesmÏjÌ pouûÌvat vÌcen·sobnÈ
z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely. HrozÌ nebezpeËÌ
poû·ru p¯eh¯·tÌm!

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci

s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled bÏhem
provozu myËky n·dobÌ, a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ hr·ly - hrozÌ totiû
nebezpeËÌ, ûe by se mohly do myËky n·dobÌ zav¯Ìt (a udusit se!).

ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.

ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo vÈst

dokonce k uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch
a ËisticÌch prost¯edk˘.

ï Voda, pouûit· v myËce, nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ myËky jeötÏ zbytky

mycÌch prost¯edk˘, hrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ!

ï P¯i likvidaci myËky n·dobÌ: vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ

kabel k myËce a odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûno
dve¯e myËky zav¯Ìt.

40

5

N·vod k pouûitÌ

Servis

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. NeodbornÈ opravy

mohou uûivatele vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy
se proto obraùte vûdy na servis.

ï Neuv·dÏt myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu, pokud je poökozen

p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice nebo jsou-li ovl·dacÌ
panel, pracovnÌ deska Ëi prostor podstavce naruöeny natolik, ûe je vnit¯nÌ
Ë·st spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn·.

ï Je-li p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel poökozen˝ nebo je nutno jej zamÏnit za delöÌ

p¯Ìvod, smÌ tuto pr·ci provÈst pouze autorizovan˝ servis AEG (kabely je
moûno zÌskat v servisu AEG).

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahovat z·strËku v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopit vûdy p¯Ìmo z·strËku.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ ˙pravy

nebo zmÏny.

ï Dbejte na to, aby byly dve¯e myËky n·dobÌ s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ

n·dobÌ st·le zav¯eny. Tak zabr·nÌte tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ dve¯e
klop˝tl a mohl se poranit.

ï äpiËatÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t poloûeny do

hornÌho koöe nebo zastrËeny do koöÌku na p¯Ìbory hrotem smϯujÌcÌm dol˘.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ automatickÈ myËky n·dobÌ

ï PouûÌvejte myËku n·dobÌ pouze k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud je

spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n,
nep¯evezme v˝robce z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ï P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte,

zda v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûÌv·nÌ tÏchto p¯Ìpravk˘ v myËk·ch n·dobÌ

pro dom·cnost.
ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
ï Speci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ spolehlivÏ p¯ed ökodami,

zp˘soben˝mi vodou.

K tomu je vöak nutno splnit n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:

- MyËka n·dobÌ musÌ z˘stat i ve vypnutÈm stavu p¯ipojena na sÌù.

- MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.

- Pokud z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem dovolenÈ,
musÌ b˝t uzav¯en vodovodnÌ kohout.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se mohla

p¯eklopit.

SERVIS

V kapitole "Co dÏlat, kdyûÖ" jsou shrnuty nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch,
kterÈ m˘ûete sami odstranit.

Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu pro nÏkter˝ z uveden˝ch p¯Ìpad˘
nebo z d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika
ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.

Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu k obsluze radu,
obraùte se laskavÏ na servis.

P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo PNC-Nr. (ËÌslo v˝robku) a S-Nr.
(v˝robnÌ ËÌslo), tato ËÌsla najdete na typovÈm ötÌtku. Typov˝ ötÌtek se
nach·zÌ na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì.

Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme jejich zaps·nÌ do
n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:

PNC: ...............................................................................................................................

S-No.: ............................................................................................................................

Tyto ˙daje umoûnÌ pat¯iËnou p¯Ìpravu n·hradnÌch dÌl˘, takûe bude
moûno znovu uvÈst automatickou myËku n·dobÌ do provozu jiû p¯i
prvnÌ n·vötÏvÏ servisnÌho technika.
Odpadnou tÌm vÌcen·klady, kterÈ by p¯ÌpadnÏ vznikly vlivem
nÏkolikerÈho pot¯ebnÈho p¯Ìjezdu technika servisnÌ sluûby.

6

39

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

N·vod k pouûitÌ

Technika p¯ipojenÌ

P¯ÌvodnÌ a odtokovÈ hadice a rovnÏû tak p¯ipojovacÌ vodiË do
elektrickÈ sÌtÏ je nutno p¯ipojit boËnÏ od myËky n·dobÌ, neboù za
spot¯ebiËem k tomu nenÌ mÌsto.

N·sledujÌcÌ p¯Ìklad sanit·rnÌ a elektrickÈ instalace m˘ûe slouûit pouze
jako doporuËenÌ, neboù smÏrodatnÈ jsou podmÌnky na mÌstÏ instalace
(st·vajÌcÌ p¯Ìpojky, mÌstnÌ p¯edpisy pro p¯ipojov·nÌ elektrorozvodn˝ch
z·vod˘, p¯ÌpadnÏ vod·ren, atdÖ).

2 hrdla 45∞ nebo rovn·, vnÏjöÌ
pr˘mÏr 19 mm, dÈlka 30 mm dvojit˝ ventil

odtok vody

p¯Ìvod vody

ï Pokud by se myËka n·dobÌ porouchala, uzav¯Ìt nejprve vodovodnÌ kohout,

potom spot¯ebiË vypnout a vyt·hnout elektrickou z·strËku ze z·suvky.
Je-li myËka p¯ipojena napevno, vypnout jistiË(e), p¯ÌpadnÏ vyöroubovat pojistky.

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

Obaly z automatickÈ myËky n·dobÌ je nutno p¯imϯen˝m zp˘sobem
zlikvidovat. Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ
a recyklovatelnÈ:
ï PlastovÈ Ë·sti jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi zkratkami:

ñ >PE< pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie
ñ >PS<
ñ >POM< pro polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky.

ï KartÛnovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, a mÏli byste

je odvÈzt do sbÏrny nebo vhodit do kontejneru na star˝ papÌr.

Likvidace vyslouûilÈho p¯Ìstroje

Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne definitivnÏ vy¯azovat z provozu,
dopravte ji do st¯ediska recyklace odpad˘ nebo alespoÚ na sbÏrnÈ mÌsto
velkoobjemovÈho odpadu.

pro polystyren, nap¯. v˝plÚovÈ Ë·sti (z·sadnÏ bez obsahu freon˘)

38

p¯Ìvod
vody

p¯Ìvod
elektrickÈ
energie

odtok vody p¯Ìvod elektrickÈ

elektrick·
p¯Ìpojka

energie

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ

ï P¯ipojte myËku n·dobÌ na p¯Ìvod teplÈ vody pouze v tom p¯ÌpadÏ,

pokud m·te k dispozici za¯ÌzenÌ pro oh¯ev teplÈ vody, jeû nenÌ vyh¯Ìv·no

elektrick˝m proudem.
ï Nastavte spr·vnÏ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody.
ï Neoplachujte n·dobÌ p¯edem pod tekoucÌ vodou.
ï Pokud myjete n·dobÌ s menöÌm naplnÏnÌm myËky, vypoËÌt· identifikace

naplnÏnÌ pot¯ebnÈ mnoûstvÌ vody a zkr·tÌ dobu trv·nÌ programu.

Nejhospod·rnÏjöÌ je vûdy mytÌ se zcela naplnÏnou automatickou myËkou.
ï Volte vûdy mycÌ programy, p¯izp˘sobenÈ druhu n·dobÌ a stupni jeho

zneËiötÏnÌ.
ï MycÌ prost¯edky, speci·lnÌ s˘l a leötÌcÌ p¯Ìpravek nepouûÌvejte ve vÏtöÌch

d·vk·ch, neû doporuËujÌ v˝robci tÏchto produkt˘ a neû je uvedeno v n·vodu

k pouûÌv·nÌ.

7

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

Pohled na myËku n·dobÌ a ovl·dacÌ panel

StropnÌ sprcha

PryûovÈ tÏsnÏnÌ pro
p¯ipojenÌ p¯Ìvodu
vody k hornÌmu
ost¯ikovacÌmu
ramenu

Ost¯ikovacÌ ramena

Z·sobnÌk na
speci·lnÌ s˘l

Z·sobnÌk na
leöticÌ prost¯edek

Z·sobnÌk na mycÌ
prost¯edek

Typov˝
ötÌtek

SÌto

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ
vybavena systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody AQUA CONTROL.

Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ ventil, zabudovan˝
v myËce, ihned p¯Ìvod vody a zapne se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo.
Voda tak nem˘ûe ani vytÈci, ani p¯etÈci. Voda, jeû v myËce zbude,
se automaticky odËerp·.

SystÈm AQUA CONTROL funguje i v tom p¯ÌpadÏ, je-li myËka n·dobÌ
vypnut· - spot¯ebiË vöak nesmÌ b˝t odpojen z elektrickÈ sÌtÏ.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ pevnÈ
p¯ipojenÌ spot¯ebiËe do elektrickÈ sÌtÏ provÈst pouze opr·vnÏn˝
elektroinstalatÈr.

P¯i p¯ipojov·nÌ dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a p¯ÌpadnÈ dalöÌ p¯edpisy
mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch z·vod˘.

Po instalaci nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ
p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN VDE 0700.

⁄daje, pot¯ebnÈ pro p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ, jsou uvedeny na
typovÈm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì myËky
n·dobÌ. U p¯epÌnatelnÈho provedenÌ spot¯ebiËe je t¯eba dodrûet takÈ
pokyny z p¯epojovacÌho schÈmatu, kterÈ se nach·zÌ v p¯ipojovacÌ
krabici.

P¯ed p¯ipojenÌm do sÌtÏ se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh
proudu, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku myËky n·dobÌ, odpovÌdajÌ
jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace spot¯ebiËe.
Na typovÈm ötÌtku je rovnÏû uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ.

Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku za z·suvky.
Pozor: Z·strËka musÌ z˘stat p¯Ìstupn· i po instalov·nÌ myËky.
Pokud je spot¯ebiË p¯ipojen pevnÏ do elektrickÈ sÌtÏ, musÌ b˝t odpojenÌ
od sÌtÏ zajiötÏno jin˝m instalaËnÌm opat¯enÌm s pouûitÌm oddÏlovacÌho
za¯ÌzenÌ pro vöechny pÛly (N, L1) (nap¯. jistiË, spÌnaË LS, proudov˝
chr·niË) s rozev¯enÌm kontakt˘ minim·lnÏ 3 mm.

8

37

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

N·vod k pouûitÌ

Odtok vody

Odtokov· hadice

Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zalomen·, zm·Ëknut· ani zapleten·.
ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:

- maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr,

- minim·lnÌ poûadovan· v˝öka 40 cm nad spodnÌm okrajem myËky.

ProdluûovacÌ hadice

ï ProdluûovacÌ hadice je moûno

objednat v odborn˝ch prodejn·ch
nebo v naöem servisu. Pokud nem· b˝t
naruöena funkce myËky, musÌ Ëinit
vnit¯nÌ pr˘mÏr prodluûovacÌch hadic
nejmÈnÏ 19 mm.

ï ProdluûovacÌ hadice smÏjÌ b˝t uloûeny

nanejv˝öe v dÈlce 3 metry vodorovnÏ
a maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka pro
p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice ËinÌ potom
85 cm.

P¯ipojenÌ do sifonu

ï Hrdlo odtokovÈ hadice (pr˘mÏr 19 mm) se hodÌ do vöech bÏûn˝ch typ˘

sifon˘. VnÏjöÌ pr˘mÏr sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.

ï Odtokov· hadice musÌ b˝t k sifonu p¯ipevnÏna s pouûitÌm hadicovÈ spojky,

kter· je souË·stÌ dod·vky myËky.

Odtok vody u vysoko instalovan˝ch myËek n·dobÌ

Pokud leûÌ u vysoko instalovan˝ch myËek n·dobÌ p¯Ìpojka odtokovÈ hadice
mÈnÏ neû 30 cm nad spodnÌ hranou spot¯ebiËe, musÌ servis instalovat
doplÚkovÈ za¯ÌzenÌ ET 111099520.

Odtok vody do mycÌho d¯ezu (toto uspo¯·d·nÌ je moûnÈ pouze u volnÏ
stojÌcÌch myËek)

Pokud chcete zavÏsit odtokovou hadici do mycÌho d¯ezu, pouûijte k tomu
nasunovacÌ hadicovÈ koleno. Toto koleno zakoupÌte v servisu AEG jako n·hradnÌ
dÌl pod objednacÌm ËÌslem 646 069 190.

1. NasaÔte koleno na odtokovou hadici.

2. ZajistÏte odtokovou hadici tak, aby nemohla vyklouznout z okraje mycÌho

d¯ezu.
Prot·hnÏte otvorem na hadicovÈm kolenu provaz, a upevnÏte jej na stÏnu
nebo na vodovodnÌ kohout.

Ovl·dacÌ a indikaËnÌ panel

TlaËÌtko
zmÏkËovaËe

FunkËnÌ
tlaËÌtko

TlaËÌtka mycÌch
program˘

NastavenÌ
doby spuötÏnÌ

Kontrolky TlaËÌtko EIN/AUS

TlaËÌtko zmÏkËovaËe a funkËnÌ tlaËÌtko: P¯ÌdavnÏ k oznaËenÈmu
mycÌmu programu je moûno kombinacÌ tÏchto tlaËÌtek nastavit
zmÏkËovaË vody automatickÈ myËky a zapnout a vypnout kontrolku
pro pro leöticÌ p¯Ìpravek.

T¯i kontrolky multidispleje
mohou indikovat:

- aktu·lnÌ programov˝ ˙sek

zvolenÈho mycÌho programu,

- jak· z·vada se na myËce

projevila.

KontrolnÌ ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

SALZ (s˘l) doplnit speci·lnÌ s˘l

KLARSP‹LER

(leöticÌ p¯Ìpravek)

KontrolnÌ ukazatele nesvÌtÌ nikdy bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho
programu.

Ukazatele nastavenÈ
doby spuötÏnÌ

Rukojeù dve¯Ì

doplnit leöticÌ p¯Ìpravek

Multidisplej

(zapnout / vypnout)

: hornÌ kontrolka

: st¯ednÌ kontrolka

: dolnÌ kontrolka

36

9

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu odstraÚte vöechny
svorky, kter˝mi jsou koöe na ukl·d·nÌ n·dobÌ pro transport zajiötÏny.
Potom proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:

1. Nastavte zmÏkËovaË vody

2. NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

3. NaplÚte z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pna na n·dobÌ a v samotnÈ myËce, je
nutno n·dobÌ m˝t v myËce mÏkkou vodou, to znamen· vodou s nÌzk˝m
obsahem v·pna. Proto je myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovaËem vody,
ve kterÈm se voda z vodovodu, jeû m· tvrdost vyööÌ neû 4 ∞d (nÏmeckÈ
stupnÏ), odv·pÚuje s pouûitÌm speci·lnÌ soli.

O tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ v·m
poskytne informaci p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.

ZmÏkËovaË vody je moûno nastavit v 5 stupnÌch:

Tvrdost vody

1)

ve ∞d

41 - 50 7,3 - 9,0 IV 5 5

30 - 40 5,3 - 7,2 IV 4 4

19 - 29 3,3 - 5,2 III/IV 3 * 3

v mmol/l

2)

rozsah

NastavenÌ

stupnÏ tvrdosti

PoËet

bliknutÌ

N·sledujÌcÌ kapitola platÌ pouze pro myËky n·dobÌ, kterÈ majÌ na hadicovÈm
öroubenÌ k vodovodnÌmu kohoutu pojistn˝ ventil:

P¯ÌvodnÌ hadice s pojistn˝m ventilem

Po p¯ipojenÌ dvoustÏnnÈ p¯ÌvodnÌ hadice se nach·zÌ pojistn˝ ventil p¯Ìmo na
vodovodnÌm kohoutu. Proto je p¯ÌvodnÌ hadice pod tlakem pouze bÏhem
p¯Ìtoku vody. Jestliûe se projevÌ v p¯ÌvodnÌ hadici p¯itom netÏsnost, p¯eruöÌ
pojistn˝ ventil p¯Ìvod vody a zapne se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo v automatickÈ
myËce n·dobÌ.

P¯i ukl·d·nÌ p¯ÌvodnÌ hadice respektujte n·sledujÌcÌ podrobnosti:

- Vzd·lenost mezi spodnÌ hranou

pojistnÈho ventilu a plochou, na kterÈ

stojÌ myËka, musÌ b˝t minim·lnÏ

30 cm:

- Ve dvoustÏnnÈ p¯ÌvodnÌ hadici je

elektrick˝ vodiË pro pojistn˝ ventil.

Ani p¯ÌvodnÌ hadici ani pojistn˝ ventil

nepono¯ovat do vody.

- Jsou-li p¯ÌvodnÌ hadice nebo pojistn˝

ventil poökozeny, ihned vyt·hnout

z·strËku ze z·suvky.

- P¯ÌvodnÌ hadici s pojistn˝m ventilem

smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ pracovnÌk

servisu.

- P¯ÌvodnÌ hadici je nutno uloûit tak, aby nikdy neleûela v˝öe neû spodnÌ

hrana pojistnÈho ventilu.

10

4 - 18 0,7 - 3,2 I/II/III 2 2

mÈnÏ
neû 4

1) (∞d) nÏmeck˝ stupeÚ, jednotka pro tvrdost vody

2) (mmol/l) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody
* nastavenÌ od v˝robce

mÈnÏ

neû 0,7

I

1

s˘l nenÌ zapot¯ebÌ

1

Nastavit zmÏkËovaË vody podle tabulky na tvrdost vody v mÌstÏ
instalace automatickÈ myËky:

35

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

N·vod k pouûitÌ

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

P¯ipojenÌ na p¯Ìvod vody

MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zabraÚujÌ
vracenÌ mycÌho roztoku do rozvodu pitnÈ vody, a odpovÌdajÌ platn˝m
vodohospod·¯sk˝m technick˝m bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m.
ï MyËku n·dobÌ je moûno p¯ipojit na p¯Ìvod studenÈ i teplÈ vody s

maxim·lnÌ teplotou 60 ∞C.

ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na otev¯en· za¯ÌzenÌ pro p¯Ìpravu

teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.

P¯Ìpustn˝ tlak vody

NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody niûöÌm neû 1 bar
1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa). se obraùte na radu do servisu.

NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar
10 bar˘ (= 100 N/cm2 = 1 MPa). je nutno p¯ed¯adit tlakov˝ redukËnÌ

ventil (moûno zakoupit v odbornÈ
prodejnÏ).

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo
zapleten·.

P¯ÌvodnÌ hadice, vybaven· hadicov˝m öroubem (ISO 228 - 1:2000),
se p¯ipojuje na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce).
P¯ipojovacÌ matice hadicovÈho öroubenÌ se smÌ p¯itahovat pouze
rukou.

Rozsah tvrdosti je moûno nastavit pouze tehdy, je-li myËka n·dobÌ
bez zapnutÈho mycÌho programu. Pokud byste nedopat¯enÌm spustili
mycÌ program (jedna kontrolka svÌtÌ st·le), pak je nutno stisknutÌm
p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka program zruöit.

1. MyËka n·dobÌ musÌ b˝t vypnuta.

2. SouËasnÏ stisknout tlaËÌtko zmÏkËovaËe a funkËnÌ tlaËÌtko a drûet je

stisknut·.

3. P¯ÌdavnÏ stisknout tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout / vypnout).

4. Kontrolky tlaËÌtka zmÏkËovaËe a funkËnÌho tlaËÌtka blikajÌ.

5. Znovu stisknout tlaËÌtko zmÏkËovaËe.

- Kontrolka tlaËÌtka zmÏkËovaËe svÌtÌ nejprve po dobu 5 sekund trvale

a potom zaËne blikat.

- PoËet bliknutÌ odpovÌd· nastavenÈmu stupni tvrdosti vody.

- Tento sled bliknutÌ se po p¯est·vce trvajÌcÌ 5 sekund nÏkolikr·t

opakuje.

6. KaûdÈ dalöÌ stisknutÌ tlaËÌtka zmÏkËovaËe zvyöuje stupeÚ tvrdosti o 1.

(V˝jimka: Za stupnÏm tvrdosti 5 n·sleduje stupeÚ tvrdosti 1).

- Jestliûe se stupeÚ tvrdosti mÏnÌ, svÌtÌ pro potvrzenÌ kontrolka tlaËÌtka

zmÏkËovaËe nejprve po dobu 5 sekund trvale a potom zaËne znovu

blikat.

- PoËet bliknutÌ odpovÌd· novÏ nastavenÈmu stupni trvrdosti.

- Tento sled bliknutÌ se po p¯est·vce trvajÌcÌ 5 sekund nÏkolikr·t

opakuje.

7. Po spr·vnÈm nastavenÌ stupnÏ tvrdosti stisknout tlaËÌtko EIN/AUS

(zapnout / vypnout). StupeÚ tvrdosti je potom uloûen v pamÏti.

34

ï Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat

pro myËku n·dobÌ zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ
vodovodnÌ kohout instalovat odboËku.

ï Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je souË·stÌ

dod·vky myËky, pak pouûijte v˝hradnÏ n·sledujÌcÌ soupravu hadic,
kter· odpovÌd· p¯edpis˘m VDE a kterou m· v nabÌdce n·ö servis:

- souprava hadic "WRflex 100" (obj. ËÌs.: 911 239 034)

- souprava hadic "WRflex 200" (obj. ËÌs.: 911 239 035)

11

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro automatickÈ myËky n·dobÌ. Do z·sobnÌku
speci·lnÌ soli neplÚte nikdy jinÈ druhy soli (nap¯. kuchyÚskou s˘l) nebo
prost¯edek pro mytÌ n·dobÌ v myËk·ch. To by zmÏkËovaË vody trvale zniËilo.
P¯ed kaûd˝m doplÚov·nÌm speci·lnÌ soli do z·sobnÌku se p¯esvÏdËte,
zda m·te skuteËnÏ v ruce balenÌ s touto solÌ.

Speci·lnÌ s˘l naplÚte:

ñ P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.
ñ Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolka SALZ (speci·lnÌ s˘l).

Pokud je stupeÚ tvrdosti vody ve vaöem bydliöti menöÌ neû 4 ∞d, nenÌ nutno
speci·lnÌ s˘l do myËky n·dobÌ plnit.

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyjmÏte spodnÌ

koö na n·dobÌ.

2. Vyöroubujte uzavÌracÌ klobouËek

z·sobnÌku na speci·lnÌ s˘l ot·ËenÌm
proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

3. Pouze p¯i prvnÌm uv·dÏnÌ myËky n·dobÌ

do provozu:
NaplÚte cel˝ z·sobnÌk speci·lnÌ soli

vodou.

4. Na otvor z·sobnÌku soli nasaÔte n·sypku,

kter· je souË·stÌ dod·vky.
PomocÌ n·sypky naplÚte do z·sobnÌku
speci·lnÌ s˘l, kapacita je vûdy podle granulace soli cca 1,0 - 1,5 kg. Z·sobnÌk
speci·lnÌ solÌ nep¯eplÚujte.

SALE

SALT

SALZ

IntegrovatelnÈ myËky n·dobÌ

(viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu)
Dve¯e automatickÈ myËky mohou b˝t zakryty d¯evÏnou / n·bytkovou

deskou s n·sledujÌcÌmi rozmÏry:

ä̯ka: 591 - 594 mm

Tlouöùka: 16 - 24 mm

V˝öka: z·visl· na - v˝öce v˝klenku
(variabilnÌ) - v˝öce podstavce

- p¯izp˘sobenÌ pr˘bÏhu sp·r sousedÌcÌch
n·bytkov˝ch kus˘

P¯esn˝ v˝ökov˝ rozmÏr je t¯eba vymϯit na mÌstÏ
mont·ûe podle sousedÌcÌho n·bytku.

SŸL

Hmotnost: max. 8 kg

12

Voda, vypuzovan· p¯i plnÏnÌ speci·lnÌ soli, vytÈk· ze z·sobnÌku soli na podlahu
mycÌho prostoru. To je zcela bezv˝znamnÈ, neboù tato voda bude p¯i spuötÏnÌ
dalöÌho mycÌho programu vyËerp·na.

5. VyËistÏte otvor z·sobnÌku od zbytk˘ soli.

6. Zaöroubujte uzavÌracÌ klobouËek ot·ËenÌm ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû k

dorazu, neboù jinak se dostane speci·lnÌ s˘l do vody pro mytÌ n·dobÌ. To by
mohlo mÌt za n·sledek zakalen˝ povrch umyt˝ch sklenic. Proto byste mÏli
nechat po naplnÏnÌ speci·lnÌ soli do z·sobnÌku probÏhnout jeden mycÌ
program. Tak se vypl·chne vytekl· slan· voda a zrnka soli.

Vûdy podle granulace soli m˘ûe trvat nÏkolik hodin, neû se speci·lnÌ s˘l ve
vodÏ rozpustÌ a kontrolka SALZ (s˘l) znovu zhasne.
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody a tÌm i spot¯eba speci·lnÌ soli jsou z·vislÈ na
tvrdosti vody v mÌstÏ instalace myËky n·dobÌ.

33

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky

N·vod k pouûitÌ

N¡VOD K INSTALACI A PÿIPOJENÕ MY»KY

Instalace myËky n·dobÌ

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na na pevnÈ podlaze stabilnÏ,

a je nutno ji vyrovnat do vodorovnÈ polohy.

ï K vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy a

k p¯izp˘sobenÌ v˝öky myËky
k Ë·stem kuchyÚskÈ linky
vyöroubujte öroubovacÌ noûky:

- s pouûitÌm öroubov·ku.

ï U podstavn˝ch, integrovateln˝ch a plnÏ integrovateln˝ch myËek

n·dobÌ je t¯eba zadnÌ noûky spot¯ebiËe nastavit öroubov·kem vp¯edu
na myËce.

ï Odtokovou hadici, p¯ÌvodnÌ hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel je

t¯eba uloûit vzadu ve vybr·nÌ podstavce volnÏ pohyblivÏ, aby se
nemohly zalomit nebo zm·Ëknout.

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t kromÏ toho pevnÏ seöroubov·na s pr˘bÏûnou

kuchyÚskou pracovnÌ deskou nebo se sousednÌmi kusy n·bytku.
Toto opat¯enÌ je nezbytnÏ nutnÈ, aby bylo zajiötÏno p¯edepsanÈ
zabezpeËenÌ proti p¯evrûenÌ myËky.

LeöticÌ prost¯edek

LeöticÌ oplachovacÌ p¯Ìpravek dod·v· n·dobÌ lesk, zabraÚuje vzniku skvrn a
sklenice jsou jeho z·sluhou pr˘zraËnÏ ËistÈ.

Pro p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku existujÌ dvÏ moûnosti:

ï Pokud pouûÌv·te mycÌ prost¯edek a leöticÌ p¯Ìpravek oddÏlenÏ, naplÚte leöticÌ

p¯Ìpravek do z·sobnÌku pro nÏj urËenÈho.
V tomto p¯ÌpadÏ dbejte na to,

- ûe z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek nesmÌ b˝t nikdy pr·zdn˝

- musÌ b˝t nastaveno d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku.

ï Pokud pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ jiû obsahuje leöticÌ p¯Ìpravek, d·v·

se mycÌ prost¯edek vËetnÏ leöticÌho prost¯edku do z·sobnÌku pro mycÌ
prost¯edek.
V tomto p¯ÌpadÏ dbejte na to,

- ûe z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek musÌ b˝t pr·zdn˝, aby se zamezilo
p¯ed·vkov·nÌ.

- M˘ûete vypnout kontrolku KLARSP‹LER (leöticÌ p¯Ìpravek). Vzhledem k
tomu, ûe je z·sobnÌk na leöticÌ p¯Ìprvek pr·zdn˝, by kontrolka KLARSP‹LER
(leöticÌ p¯Ìpravek) st·le svÌtila.

PouûÌvejte v˝hradnÏ znaËkovÈ leöticÌ p¯Ìpravky, urËenÈ pro pouûitÌ v
automatick˝ch myËk·ch n·dobÌ. NenalÈvejte do z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek
nikdy jinÈ l·tky (nap¯. ocet) nebo mycÌ prost¯edky na n·dobÌ. Mohli byste tak
myËku n·dobÌ poökodit.

ZapnutÌ / vypnutÌ kontrolnÌho ukazatele pro leöticÌ p¯Ìpravek

1. MyËka n·dobÌ musÌ b˝t vypnuta.

2. StisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko zmÏkËovaËe a funkËnÌ tlaËÌtko a drûte je stisknut·.

3. P¯ÌdavnÏ stisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout / vypnout).

ZaËnou blikat kontrolky tlaËÌtka zmÏkËovaËe a funkËnÌho tlaËÌtka.

4. Znovu stisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko.

Kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka blik·.

5. Ukazatel ENDE (konec) indikuje moment·lnÌ nastavenÌ.

32

Ukazatel ENDE (konec) blik·: kontrolnÌ ukazatel je zapnut (p¯ednastavenÌ od v˝robce)
Ukazatel ENDE (konec) neblik·: kontrolnÌ ukazatel je vypnut

6. StisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka se kontrolnÌ ukazatel zapne, resp. vypne.

7. Po nastavenÌ kontrolnÌho ukazatele stisknout tlaËÌtko EIN/AUS (zap. / vyp.).

Jakmile zobrazÌ multidisplej poûadovanÈ nastavenÌ, stisknÏte tlaËÌtko EIN/
AUS (zapnout / vypnout). NastavenÌ je potom uloûeno do pamÏti.

13

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leötÌcÌm prost¯edkem

PouûÌv·te-li mycÌ prost¯edek a leötÌcÌ p¯Ìpravek oddÏlenÏ, naplÚte
z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku:

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

- Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolka KLARSP‹LER (leöticÌ

p¯Ìpravek).

Z·sobnÌk pro leöticÌ prost¯edek je na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì spot¯ebiËe.

1. Otev¯Ìt dve¯e myËky.

2. Stisknout prstem odjiöùovacÌ knoflÌk

z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku.

3. Zcela vyklopit vÌËko z·sobnÌku

leöticÌho p¯Ìpravku.

4. Naplnit z·sobnÌk leötÌcÌm p¯Ìprav-

kem aû k Ë·rkovanÈ znaËce "max";
toto mnoûstvÌ odpovÌd· p¯ibliûnÏ
140 ml kapaliny.

5. P¯iklapnout vÌËko a p¯itlaËit je,

aû zaskoËÌ.

6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil

okolo plnÌcÌho otvoru, ot¯Ìt jej
utÏrkou. Jinak se p¯i mytÌ n·dobÌ
vytvo¯Ì p¯Ìliö mnoho pÏny.

Pokyny pro zkuöebny

Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov·dÏt s pouûitÌm testovacÌho programu

(viz tabulka program˘) p¯i ˙plnÈm naplnÏnÌ myËky n·dobÌ.
Zkouöky podle EN 50242 je nutno prov·dÏt s pln˝m z·sobnÌkem speci·lnÌ

soli zmÏkËovaËe vody, s pln˝m z·sobnÌkem leöticÌho p¯Ìpravku a s pouûitÌm
testovacÌho programu (viz tabulka program˘).

⁄plnÈ naplnÏnÌ myËky:

12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav
vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

D·vkov·nÌ mycÌho
prost¯edku:

NastavenÌ leöticÌho
p¯Ìpravku:

5 g + 25 g (typ B)

4 (typ III)

P¯Ìklady uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:

HornÌ koö

SpodnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory KoöÌk na p¯Ìbory

PoloviËnÌ naplnÏnÌ myËky:

6 standardnÌch jÌdelnÌch souprav
vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ,
mezi jednotliv˝mi kusy n·dobÌ se
vûdy vynech· jedno volnÈ mÌsto

20 g (typ B)

4 (typ III)

14

31

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ ömouhy, matn· mÌsta, pruhy,
mlÈËnÈ skvrny nebo mod¯e t¯pytiv˝ povlak.

- Zmenöit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody.

- Zv˝öit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Informujte se v z·kaznickÈm
servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

TechnickÈ ˙daje

Kapacita: 12 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ

servÌrovacÌho n·dobÌ

2

P¯Ìpustn˝ tlak vody: 1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm

Elektrick· p¯Ìpojka: ⁄daje o p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ jsou uvedeny na

typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈm vnit¯nÌm
okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ.

VolnÏ stojÌcÌ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 850 x 600 x 600 (v˝öka x ö̯ka x hloubka v mm)

Max. hmotnost: 54 kg

IntegrovatelnÈ a vestavnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820 - 880 x 596 x 570 (v˝öka x ö̯ka x hloubka v mm)

Max. hmotnost: 50 kg

PlnÏ integrovatelnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820 - 880 x 596 x 546 - 550 (v˝öka x ö̯ka x hl. v mm)

Max. hmotnost: 50 kg

= 0,1 - 1,0 Mpa)

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

U automatick˝ch myËek n·dobÌ se p¯ed·v· leötÌcÌ p¯Ìpravek do mycÌho
roztoku ze z·sobnÌ n·dobky. D·vkov·nÌ je moûno nastavit v rozmezÌ
od 1 do 6. Od v˝robce je d·vkov·nÌ nastaveno na hodnotu "4".
D·vkov·nÌ je vhodnÈ zmÏnit pouze v tom p¯ÌpadÏ, kdyû jsou na
sklenicÌch nebo na n·dobÌ viditelnÈ ömouhy, mlÈËnÈ skvrny nebo
p¯ischlÈ vodnÌ kapky
(Viz odstavec "Co dÏlat, kdyû Ö").

1. Otev¯Ìt dve¯e myËky.

2. Stisknout prstem odjiöùovacÌ knoflÌk

z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku.

3. Zcela vyklopit vÌËko z·sobnÌku

leöticÌho p¯Ìpravku.

4. Nastavit d·vkov·nÌ.

5. P¯iklapnout vÌËko a p¯itlaËit je, aû

zaskoËÌ.

6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil okolo

plnÌcÌho otvoru, ot¯Ìt jej utÏrkou.
Jinak se p¯i mytÌ n·dobÌ vytvo¯Ì p¯Ìliö
mnoho pÏny.

30

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:

- 73/23/EWG z 19.2.1973 - SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3.5.1989 (vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG) -

smÏrnice EMV a »SN.

15

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï P¯esvÏdËit se, zda nenÌ nutno doplnit do z·sobnÌk˘ speci·lnÌ s˘l nebo leöticÌ

prost¯edek.

ï Uloûit do myËky p¯Ìbory a n·dobÌ.
ï Naplnit do myËky mycÌ prost¯edek.
ï Zvolit vhodn˝ mycÌ program pro p¯Ìbory a n·dobÌ.
ï Spustit mycÌ program.

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v myËce

V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat mycÌ houby, hadry pro
dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t vodou.

Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ: podmÌnÏnÏ vhodnÈ:

ï p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny,

porcel·nu nebo perletÏ

ï plastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ

vysokÈ teploty

ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝

na teplotu

ï lepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘

ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty

ï olovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo

ï ocelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ

ï d¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka

ï umÏleckÈ p¯edmÏty

ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:

- odstranit hrubÈ zbytky pokrm˘.

- Hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit.

ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat ot·Ëiv˝ pohyb ost¯ikovacÌch ramen.

- DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dat otvorem smϯujÌcÌm

dol˘, aby se nemohla v prohlubenin·ch nebo hlubok˝ch dnech
shromaûÔovat voda.

- N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor˘ nesmÏjÌ b˝t uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se vz·jemnÏ

zakr˝vat.

ï KameninovÈ n·dobÌ um˝vat v myËce

n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je v˝slovnÏ
deklarov·no v˝robcem jako k vhodnÈ
mytÌ.

ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi

ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i

mytÌ v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ
zabarvenÌ. Zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky,
ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zp˘sobujÌ zmÏnu
zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny na st¯Ìb¯e.
St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy ihned oËistit
od zbytk˘ pokrm˘, pokud se nebude
um˝vat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.

ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha

umytÌch v myËce zakalit.

Ö se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy.

Porucha:

NespustÌ se program.

V mycÌm prostoru jsou
viditelnÈ rezavÈ skvrny.

P¯i mytÌ se oz˝v· piötiv˝
zvuk.

Moûn· p¯ÌËina:

Dve¯e myËky nejsou
spr·vnÏ zav¯enÈ.

Z·strËka elektrickÈho
p¯Ìvodu nenÌ zasunuta v
z·suvce.

NenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ
dom·cÌ elektroinstalace.

U model˘ myËek n·dobÌ s
p¯edvolbou doby
spuötÏnÌ:je p¯edvolena
doba spuötÏnÌ.

MycÌ vana je vyrobena
z nerezovÈ uölechtilÈ oceli.
RezavÈ skvrny v mycÌm
prostoru majÌ cizÌ p˘vod
(Ë·steËky rzi z
vodovodnÌho potrubÌ,
z hrnc˘, p¯Ìbor˘ atd.).
Tyto skvrny odstraÚte
bÏûn˝m prost¯edkem pro
ËiötÏnÌ nerezovÈ oceli.

Piötiv˝ zvuk je
bezv˝znamn˝.

OdstranÏnÌ:

Zav¯Ìt dve¯e myËky.

Zasunout z·strËku do
z·suvky.

Zapojit jistiË nebo vymÏnit
pojistku v dom·cÌ instalaci.

Pokud se m· n·dobÌ m˝t
ihned, zruöit p¯edvolbu
doby spuötÏnÌ.

Myjte v myËce pouze
vhodnÈ p¯Ìbory a n·dobÌ.

PevnÏ zav¯ete vÌËko
z·sobnÌku speci·lnÌ soli.

Pouûijte jin˝ znaËkov˝
mycÌ prost¯edek.

Ö v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝.

N·dobÌ se neumyje do ËistÈho stavu.

- Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.

- N·dobÌ bylo v myËce uloûenÈ tak, ûe se voda nedostala ke vöem kus˘m.
Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.

- SÌta na dnu mycÌ vany nejsou Ëist· nebo nejsou spr·vnÏ nasazena.

- Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek nebo byla zvolena jeho p¯Ìliö mal·
d·vka.

- VznikajÌ-li v·penitÈ skvrny na n·dobÌ: z·sobnÌk speci·lnÌ soli je pr·zdn˝
nebo je öpatnÏ nastaven zmÏkËovaË vody.

- NenÌ spr·vnÏ uloûena odtokov· hadice.

N·dobÌ neschne a nenÌ lesklÈ.

- Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ p¯Ìpravek.

- Z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku je pr·zdn˝.

16

29

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Co dÏlat, kdyû...

Pokuste se menöÌ poruchy myËky n·dobÌ odstranit sami pomocÌ pokyn˘,
kterÈ jsou uvedeny v dalöÌm textu. Pokud zavol·te do servisu pouze p¯i vzniku
nÏkterÈ z uveden˝ch poruch nebo kv˘li vlastnÌ chybÏ p¯i obsluze, nebude
n·vötÏva servisnÌho technika ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.

...se objevÌ hl·öenÌ o poruöe

ï Pokud blik· v multidispleji hornÌ kontrolka nebo st¯ednÌ kontrolka, m˘ûete

z·vadu p¯ÌpadnÏ odstranit sami.
Po odstranÏnÌ tÈto z·vady stisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout/vypnout).
MycÌ program probÌh· d·le. Pokud se z·vada projevÌ znovu, vyrozumÏjte
servisnÌ sluûbu.

ï Jestliûe blikajÌ v multidispleji jinÈ kontrolky, vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu a

sdÏlte jÌ, jak se chyba projevuje.

Porucha:

V multidispleji blik·

hornÌ kontrolka.

Moûn· p¯ÌËina:

Je ucpan˝ vodovodnÌ
kohout nebo je zanesen˝
v·pnem.

Je zav¯en˝ vodovodnÌ
kohout.

OdstranÏnÌ:

VyËistit vodovodnÌ kohout.

Otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.

- Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy

navz·jem dot˝kat.

- MalÈ p¯edmÏty (nap¯. pokliËky, vÌËka) ukl·dat do koöÌku na p¯Ìbory.

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘

Opatrnost: DlouhÈ, öpiËatÈ
souË·sti p¯Ìbor˘ p¯edstavujÌ v

koöÌku na p¯Ìbory zdroj nebezpeËÌ,
zvl·ötÏ pro dÏti (viz odstavec
"BezpeËnostnÌ pokyny").
Aby byly vöechny Ë·sti p¯Ìbor˘
oplachov·ny vodou, mÏli byste

1. nasadit na koöÌk pro p¯Ìbory

m¯Ìûkovou vloûku.

2. VidliËky a lûÌce postavit do m¯ÌûkovÈ

vloûky koöÌku na p¯Ìbory rukojetÌ
smϯujÌcÌ dol˘.

3. Pro vÏtöÌ Ë·sti p¯Ìbor˘, jako nap¯.

ölehaËky na snÌh, je moûno jednu
polovinu m¯Ìûky na p¯Ìbory vynechat.

28

Do myËky n·dobÌ

nep¯itÈk· voda.

V multidispleji blik·

st¯ednÌ kontrolka.

V multidispleji blik·

hornÌ a st¯ednÌ kontrolka.

Je zanesenÈ sÌtko (pokud je
instalovanÈ) v hadicovÈm
öroubenÌ u vodovodnÌho
kohoutu.

Hadice pro p¯Ìvod vody
nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Je ucpan˝ sifÛn.

Hadice pro odtok vody
nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Zareagoval systÈm
ochrany p¯ed ˙nikem vody.

VyËistit sÌtko v hadicovÈm
öroubenÌ.

P¯ezkouöet uloûenÌ
p¯ÌvodnÌ hadice.

VyËistit sifÛn.

P¯ezkouöet uloûenÌ
odtokovÈ hadice.

Zav¯Ìt vodovodnÌ kohout a
vyrozumÏt servisnÌ sluûbu.

U nÏkter˝ch model˘ myËek n·dobÌ

je moûno koöÌk na p¯Ìbory rozev¯Ìt.
Pro zamezenÌ nebezpeËÌ, ûe se koöÌk

s p¯Ìbory p¯i vyjÌm·nÌ otev¯e, mÏli
byste vûdy rukou uchopit celou
dvoudÌlnou rukojeù.

1. Postavit koöÌk na p¯Ìbory na st˘l nebo

na pracovnÌ desku.

2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopit od sebe.

3. Vyjmout p¯Ìbory.

4. ObÏ Ë·sti rukojeti znovu p¯iklopit k

sobÏ.

17

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Ukl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘

VÏtöÌ a silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ se
ukl·d· do spodnÌho koöe.

Aby bylo moûno vÏtöÌ n·dobÌ snadnÏji
v koöÌch uspo¯·dat, jsou u nÏkter˝ch
model˘ myËek n·dobÌ obÏ ¯ady
pravÈ tal̯ovÈ vloûky sklopnÈ:

1. Nadzvednout pravÈ tal̯ovÈ stojany

lehce dozadu.

»iötÏnÌ sÌt

SÌta ve dnu mycÌ vany jsou do znaËnÈ mÌry samoËisticÌ. P¯esto byste je mÏli
obËas zkontrolovat a vyËistit. ZneËiötÏn·
sÌta nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ v˝sledky mytÌ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyt·hnÏte

spodnÌ koö.

2. SystÈm sÌt v myËce n·dobÌ tvo¯Ì hrubÈ

a jemnÈ sÌto, mikrofiltr a velkoploönÈ
sÌto. UvolnÏte cel˝ systÈm sÌt drûadlem
mikrofiltru a vyt·hnÏte jej z myËky.

3. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt ot·Ëky

proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek
a sÌta vyt·hnÏte.

4. Uchopte hrubÈ / jemnÈ sÌto (1) za oËko

v jeho drûadle a vyt·hnÏte je z
mikrofiltru (2).

5. Vöechna sÌta d˘kladnÏ vymyjte pod

tekoucÌ vodou.

6. Vyt·hnÏte ze dna mycÌ vany velkoploönÈ

sÌto (3) a na obou stran·ch je d˘kladnÏ
vymyjte.

18

2. P¯eklopit tal̯ovÈ stojany doleva.

7. VelkoploönÈ sÌto znovu nasaÔte do dna

mycÌ vany.

8. ZasuÚte do mikrofiltru hrubÈ / jemnÈ

sÌto a spojte je.

9. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na mÌsto, a

pootoËenÌm drûadla ve smÏru ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek ji zajistÏte aû na
doraz. Dejte p¯itom pozor na to,
aby velkoploönÈ sÌto nevyËnÌvalo nad
dno mycÌ vany.

Bez instalovan˝ch sÌt se v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ nesmÌ v myËce um˝vat n·dobÌ.

27

N·vod k pouûitÌ

Rozezn·v·nÌ stavu naplnÏnÌ myËky - Sensorlogic

Pokud se spustÌ mycÌ program, aËkoliv je v hornÌm a / nebo ve spodnÌm
koöi pouze malÈ mnoûstvÌ n·dobÌ, p¯izp˘sobÌ inteligentnÌ elektronika
mnoûstvÌ mycÌ vody a dobu trv·nÌ mycÌho programu naplnÏnÈmu
mnoûstvÌ n·dobÌ. TÌmto zp˘sobem je umoûnÏno rychlÈ a hospod·rnÈ
umytÌ i malÈho mnoûstvÌ n·dobÌ. P¯i poloviËnÌm naplnÏnÌ
(6 standardnÌch jÌdelnÌch souprav) se uspo¯Ì aû 2 litry vody a 0,2 kWh
elektrickÈho proudu.

VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ

MyËku n·dobÌ vypÌnejte aû tehdy, kdyû se rozsvÌtÌ na ukazateli
pr˘bÏhu programu ENDE (konec).

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout / vypnout). Ukazatel tlaËÌtka

EIN/AUS (zapnout / vypnout) zhasne.
Otev¯ete-li dve¯e myËky bezprost¯ednÏ po skonËenÌ programu,

m˘ûe se vyvalit hork· p·ra. Z toho d˘vodu

2. otevÌrejte dve¯e myËky velmi opatrnÏ

VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky

ï HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. Proto radÏji nechte n·dobÌ p¯ed

vyjmutÌm z myËky vychladnout.

ï Aby n·dobÌ na konci programu lÈpe uschlo a vychladlo, ponechte

je jeötÏ na dobu p¯ibliûnÏ 15 minut v myËce.

ï VyjÌmejte n·dobÌ nejd¯Ìve ze spodnÌho koöe, teprve potom z hornÌho

koöe. TÌm zamezÌte tomu, aby voda z hornÌho koöe odkap·vala na
n·dobÌ ve spodnÌm koöi a zanech·vala po sobÏ skvrny.

N·vod k pouûitÌ

Ukl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘

MenöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ,
öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor˘ se ukl·dajÌ
do hornÌho koöe.

ï JednotlivÈ Ë·sti n·dobÌ ukl·dat

navz·jem p¯esazenÏ na odkladaËe
pro ö·lky a pod ukladaËe, aby voda
p¯i mytÌ dos·hla na vöechny Ë·sti
n·dobÌ.

ï Pro vysokÈ kusy n·dobÌ je moûno

levÈ odkladaËe pro ö·lky vyklopit
nahoru.

ï Sklenice na vÌno, sekt i na koÚak

op¯Ìt do v˝¯ez˘ ukladaˢ tal̯˘,
p¯ÌpadnÏ je zavÏsit.

ï Sklenice, poh·ry atd. je moûno

takÈ postavit mezi obÏ ¯ady hrot˘
v hornÌm koöi.

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

Pro ËiötÏnÌ myËky nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ obvyklÈ prost¯edky
na oöet¯ov·nÌ n·bytku nebo agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky.
ï Ovl·dacÌ prvky myËky n·dobÌ ot¯ete v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouze

mÏkkou utÏrkou s pouûitÌm teplÈ ËistÈ vody.

ï ObËas zkontrolujte, zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana, tÏsnÏnÌ dve¯Ì a

p¯Ìvod vody, v p¯ÌpadÏ pot¯eby tyto Ë·sti vyËistÏte.

26

19

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

ZmÏna v˝ökovÈ polohy hornÌho koöe

Maxim·lnÌ v˝öka n·dobÌ

v hornÌm koöi ve spodnÌm koöi

p¯i zvednutÈm hornÌm koöi 22 cm 31 cm

p¯i spuötÏnÈm hornÌm koöi 24 cm 29 cm

Polohu v˝öky je moûno mÏnit i tehdy, jsou-li koöe naplnÏny n·dobÌm.

SpuötÏnÌ hornÌho koöe:

1. HornÌ koö zcela vyt·hnÏte.

2. NadzvednÏte hornÌ koö aû k dorazu

a spusùte jej dol˘.
HornÌ koö se aretuje v dolnÌ poloze.

ZvednutÌ hornÌho koöe:

1. HornÌ koö zcela vyt·hnÏte.

2. NadzvednÏte hornÌ koö aû k dorazu

a spusùte jej dol˘.
HornÌ koö se aretuje v hornÌ poloze

Funkce p¯est·vky

Funkci p¯est·vky je moûno provÈst pouze p¯ed ˙sekem programu
TROCKNEN (suöenÌ). Jestliûe se provede funkce p¯est·vky bÏhem ˙seku
programu TROCKNEN (suöenÌ), mycÌ program se skonËÌ.

S funkcÌ p¯est·vky je moûno mycÌ program na kr·tkou dobu zastavit:

1. Stisknout tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout/vypnout). MycÌ program se zastavÌ.

2. Vöechny ukazatele zhasnou.

3. M·-li mycÌ program po kr·tkÈ dobÏ pokraËovat d·le, stisknout znovu

tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout/vypnout). MycÌ program bude d·le probÌhat.
MycÌ program by se nemÏl zastavovat na delöÌ dobu, neboù potom se

musÌ ochlazen· voda znovu oh¯·t a tÌm by stoupala spot¯eba energie.

NastavenÌ nebo zmÏna p¯edvolby doby spuötÏnÌ myËky

PomocÌ funkce p¯edvolby doby spuötÏnÌ myËky m˘ûete nastavit,
ûe m· mycÌ program zaËÌt pracovat za 3, 6 nebo 9 hodin.

1. StisknÏte tlaËÌtko EIN/AUS (zapnout / vypnout).

2. Nastavit p¯edvolbu doby spuötÏnÌ:

Stisknout tlaËÌtko ZEITVORWHL (p¯edvolba Ëasu) tolikr·t, aû se rozsvÌtÌ
ukazatel vedle poËtu hodin, po kterÈm m· mycÌ program zaËÌt pracovat.

ZmÏna p¯edvolby doby spuötÏnÌ:

Pokud mycÌ program dosud nezaËal svoji pr·ci, m˘ûete nastavenou
p¯edvolbu doby spuötÏnÌ jeötÏ zmÏnit stisknutÌm tlaËÌtka ZEITVORWAHL
(p¯edvolba Ëasu).

ZruöenÌ p¯edvolby doby spuötÏnÌ:

Jestliûe mycÌ program jeötÏ nezaËal, m˘ûete p¯edvolbu doby spuötÏnÌ
zruöit. StisknÏte tlaËÌtko ZEITVORWAHL (p¯edvolba Ëasu) tolikr·t, aû se
jiû nerozsvÌtÌ û·dn˝ ze t¯Ì ukazatel˘ hodin. Zvolen˝ mycÌ program
zaËne pracovat ihned.

3. Stisknout tlaËÌtko poûadovanÈho mycÌho programu. RozsvÌtÌ se ukazatel

programu.

4. Po uplynutÌ nastavenÈho poËtu hodin zaËne mycÌ program pracovat.

20

25

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

SpuötÏnÌ mycÌho programu

1. Zkontrolovat, zda jsou n·dobÌ a p¯Ìbory uspo¯·d·ny v myËce tak,

aby se ost¯ikovacÌ ramena mohla bez p¯ek·ûek volnÏ ot·Ëet.

2. Zcela otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.

3. Zav¯Ìt dve¯e automatickÈ myËky.

4. Stisknout tlaËÌtko EIN / AUS (zapnout / vypnout).

5. Stisknout tlaËÌtko poûadovanÈho programu (viz "Tabulka program˘").

RozsvÌtÌ se ukazatel programu. BlikajÌ jedna nebo dvÏ kontrolky
v multidispleji. BÏhem tÈto doby je moûno program p¯evolit. P¯ibliûnÏ
po uplynutÌ 6 sekund zaËne zvolen˝ mycÌ program pracovat.
V multidispleji se p¯itom vûdy uk·ûe aktu·lnÌ ˙sek programu.

Pokud po spuötÏnÌ programu blik· v multidispleji hornÌ kontrolka
a / nebo st¯ednÌ kontrolka, informujte se laskavÏ v odstavci "Co dÏlat,
kdyûÖ".

P¯eruöenÌ / ukonËenÌ mycÌho programu

ProbÌhajÌcÌ mycÌ program mÏÚte nebo p¯eruöujte pouze tehdy, je-li
to opravdu nezbytnÏ nutnÈ. Kdyû myËku n·dobÌ znovu zav¯ete, vnikl˝
vzduch se silnÏ zah¯eje a rozt·hne se. Takto se m˘ûe dostat voda na
dno myËky, a p¯ÌpadnÏ spustit systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody.

P¯eruöenÌ mycÌho programu otev¯enÌm dve¯Ì myËky

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se m˘ûe vyvalit ven hork· p·ra.
HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ! Proto otevÌrejte dve¯e velmi opatrnÏ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky. MycÌ program se zastavÌ.

2. Ukazatele na multidispleji blikajÌ.

3. Zav¯ete dve¯e. MycÌ program probÌh· d·le.
UkonËenÌ mycÌho programu

1. StisknÏte tlaËÌtko probÌhajÌcÌho programu a p¯idrûte je stisknutÈ tak

dlouho, dokud nezhasne ukazatel probÌhajÌcÌ mycÌho programu.

2. Po uvolnÏnÌ tlaËÌtka programu se mycÌ program ukonËÌ.

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku

PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ.

NaplÚte mycÌ prost¯edek:

- MycÌ prost¯edek se naplÚuje p¯ed zaË·tkem mycÌho programu
(nikoliv p¯i pouûitÌ programu Vorsp¸len (p¯edoplach).
MycÌ prost¯edek se p¯ed·v· do mycÌho roztoku bÏhem programu.

Dodrûujte doporuËenÌ pro d·vkov·nÌ a skladov·nÌ mycÌch prost¯edk˘,
jeû jsou v˝robcem uvedena na jejich obalech.

Z·sobnÌk pro mycÌ prost¯edek je na
vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.

1. Je-li vÌËko zav¯eno:

StisknÏte odjiöùovacÌ knoflÌk (1).
VÌËko vyskoËÌ.

2. NaplÚte mycÌ prost¯edek do

z·sobnÌku pro tento prost¯edek.
Jako d·vkovacÌ pom˘cka slouûÌ
oznaËovacÌ Ë·ry:
"20" odpovÌd· p¯ibliûnÏ 20 ml
mycÌho prost¯edku,
"30" odpovÌd· p¯ibliûnÏ 30 ml
mycÌho prost¯edku.

3. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte,

aû zaskoËÌ.
P¯i mytÌ velmi zneËiötÏnÈho n·dobÌ

naplÚte mycÌ prost¯edek navÌc do
vedlejöÌ kom˘rky (2). Tento mycÌ
prost¯edek bude p˘sobit jiû p¯i
p¯edoplachu.

24

21

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky

MycÌ prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ je moûno podle jejich
chemickÈho sloûenÌ rozdÏlit do dvou z·kladnÌch typ˘:

- tradiËnÌ alkalickÈ mycÌ prost¯edky s leptav˝mi sloûkami

- nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯ÌrodnÌmi enzymy
MycÌ programy s pouûitÌm teploty 50 ∞C sniûujÌ ve spojenÌ

s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky zatÌûenÌ ûivotnÌho prost¯edÌ,
a z·roveÚ chr·nÌ vaöe n·dobÌ, protoûe tyto mycÌ programy jsou
speci·lnÏ p¯izp˘sobeny vlastnostem enzym˘, kterÈ jsou souË·stÌ
kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ a jejichû ˙kolem je uvolÚovat
neËistoty. Proto dosahujÌ mycÌ programy ve spojenÌ s kompaktnÌmi
mycÌmi prost¯edky jiû p¯i teplotÏ 50 ∞C stejn˝ch v˝sledk˘ mytÌ,
kter˝ch je moûno dos·hnout jinak pouze s programy, pracujÌcÌmi
s teplotou 65 ∞C.

MycÌ tablety

MycÌ tablety, nabÌzenÈ r˘zn˝mi v˝robci, se rozpouötÏjÌ rozdÌln˝mi

rychlostmi. Proto nemohou nÏkterÈ mycÌ tablety rozvinout bÏhem
kr·tk˝ch program˘ veökerÈ svÈ mycÌ schopnosti. Z toho d˘vodu
pouûÌvejte mycÌ tablety pouze p¯i norm·lnÌch programech, jejichû
souË·stÌ je p¯edoplach n·dobÌ.

Volba mycÌho programu (tabulka program˘)

PomocÌ tÈto tabulky si zvolte vhodn˝ mycÌ program:

Druh n·dobÌ

DoplÚkovÏ

Druh
zneËiötÏnÌ

Vhodn˝
mycÌ program

Pr˘bÏh
programu

Hodnoty
spot¯eby:

1)

2)

Doba trv·nÌ

- - - -

ï silnÏ zneËiötÏnÈ
ï zaschlÈ zbytky
pokrm˘,
zv

l·ötÏ bÌlkoviny

a ökroby

   

INTENSIV 70∞C

(intenzivnÌ)

p¯edoplach
mytÌ
2x mezioplach
leöticÌ oplach
suöenÌ

   

105 - 115 min. 90 - 100 min 120 - 130 min. 30 min.

JÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ

ï norm·lnÏ zneËiötÏnÈ ï ËerstvÏ pouûitÈ

zvl·ötÏ vhodnÈ p¯i pouûitÌ

kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘

NORMAL 50∞

(norm·lnÌ)

p¯edoplach
mytÌ
mezioplach
leöticÌ oplach
suöenÌ

ENERGIE-

SPAREN 50∞

(energeticky ˙sporn˝)

p¯edoplach
mytÌ
mezioplach
leöticÌ oplach
suöenÌ

3) 4)

N·dobÌ

bez hrnc˘

ï norm·lnÏ aû

lehce zneËiötÏnÈ

30 MINUTEN

(30 minut)

­mytÌ

­leöticÌ oplach

-

5)

22

Energie

Voda

1)

V r˘zn˝ch etap·ch pr˘bÏhu programu je myËka rozdÌlnÏ tich·, neboù n·dobÌ se p¯i urËit˝ch
programov˝ch krocÌch myje pro zajiötÏnÌ kvalitnÏjöÌho v˝sledku po kr·tkou dobu intenzivnÏji.

2)

Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normalizovan˝ch podmÌnk·ch. Tyto hodnoty jsou z·vislÈ na
mnoûstvÌ n·dobÌ v myËce. Proto jsou v podmÌnk·ch praxe moûnÈ urËitÈ odchylky.

3)

TestovacÌ program pro zkuöebnÌ ˙stavy.

4)

MycÌ program "ENERGIESPAREN 50" (energeticky ˙sporn˝ 50 ∞C) myje norm·lnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ
s velmi nÌzkou spot¯ebou energie. M·-li se n·dobÌ um˝t v kratöÌ dobÏ, m˘ûete pouûÌt alternativnÏ
mycÌ program "NORMAL 50" (norm·lnÌ 50 ∞C).

5)

Tento program nenÌ vhodn˝ p¯i zaschl˝ch zbytcÌch pokrm˘ na n·dobÌ.

1,75 -1,95 kWh 1,05 - 1,24 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,8 kWh

16 - 18 litr˘ 13 - 15 litr˘ 13 - 15 litr˘ 8 litr˘

23