AEG FAVORIT 43480 I User Manual

Ma in de sp lat vase

Manual de utilizare

PERFECT ÎN FORM I FUNC IE

Manual de utilizare

Stima i cump r tori,

V rug m s citi i cu aten ie acest manual de utilizare i s îl p stra i pentru referin e ulterioare.

În cazul în care transfera i acest aparat unei alte persoane, v rug m s îi înmâna i i manualul de utilizare.

Simbolurile utilizate în acest manual au urm toarele semnifica ii:

M suri de siguran

Avertizare! Informa ii cu privire la utilizarea aparatului în siguran . Aten ie! Informa ii referitoare la evitarea deterior rii aparatului. Recomand ri i sfaturi utile.

Informa ii cu privire la protejarea mediului.

Aceast ma in de sp lat vase este echipat cu un sistem nou de sp lare “SP LARE CU IMPULS”. Datorit acestui nou sistem de sp lare, viteza motorului i presiunea jetului de ap variaz în timpul programului de sp lare, pentru a ob ine rezultate mai bune la sp lare. De aceea i nivelul de zgomot variaz în timpul programului de sp lare.

2

Manual de utilizare

CUPRINS

Instruc iuni de utilizare															4
M
		suri de siguran													4
Aruncarea ambalajului											i ecologic				6
Ma		in	de sp lat vase economic												6
						inii de sp lat
Descrierea ma															7
Panoul de control										inii de sp			lat vase		8
Înainte de prima utilizare a ma															11
		Dispozitiv pentru reducerea durit ii apei													11
	Umplerea cu sare special pentru ma ina de sp lat vase														14
	Agent de cl tire														15
Pentru utilizarea zilnic															17
	Introducerea vaselor i tacâmurilor în ma ina de sp lat vase														17
	Co ul inferior														18
	Co pentru tacâmuri														19
	Co ul superior														20
	Reglarea în l imii co ului superior														21
	Utilizarea detergentului														22
	Diverse tipuri de detergent														23
Programe de sp lare															25
Pornirea unui program de sp lare															26
Între inere				i cur
							are								29
Cur area filtrelor															29
Probleme în func ionare															32
Service
															35
Specifica ii tehnice															36
Instruc iuni de instalare															37
	Încorporare în mobilierul de buc t rie														37
	A ezare la nivel														37
	Fixarea de corpurile de mobilier adiacente														37
	Conectarea la sursa de alimentare cu ap														38
	Furtun de alimentare cu supap de siguran														39
	Conectarea furtunului de evacuare a apei														40
	Conectarea la sursa de alimentare cu energie electric														41
Informa ii pentru centrele de testare															42

3

INSTRUC IUNI DE UTILIZARE

M suri privind siguran a

Aparatele electrocasnice produse de AEG sunt realizate în conformitate cu regulile tehnologice acceptate i respect prevederile referitoare la utilizarea aparatelor în siguran . Ca produc tori, avem obliga ia de a v familiariza cu aceste m suri privind siguran a.

Este foarte important ca acest manual de utilizare s fie p strat pentru referin e viitoare. Dac acest aparat este vândut sau transferat c tre o alt persoan , asigura i-v de faptul c acest manual va înso i aparatul, iar noul proprietar va putea cunoa te func iile i m surile de siguran pentru utilizarea acestui aparat.

Aceste informa ii au fost furnizate pentru siguran a dumneavoastr . Citi i cu aten ie înainte de a instala sau de a utiliza aparatul.

Instalare

∙Verifica i posibilele deterior ri ap rute în timpul transportului. Nu conecta i aparatul dac este deteriorat. Dac aparatul este deteriorat, lua i leg tura cu magazinul de unde a fost achizi ionat.

∙Este interzis modificarea aparatului sau a specifica iilor acestuia.

∙Conexiunile la re eaua de alimentare cu energie electric i cea de alimentare cu ap trebuie s fie realizate de c tre o persoan calificat .

∙Ave i grij s nu a eza i ma ina de sp lat pe cablul de alimentare.

∙P r ile laterale ale ma inii de sp lat vase nu trebuie s fie g urite, pentru a preveni avarierea componentelor hidraulice.

Siguran a copiilor

∙Acest aparat a fost realizat pentru a fi utilizat de c tre adul i.

∙Copiii nu trebuie s fie l sa i s se joace cu butoanele de control sau chiar cu ma ina de sp lat.

∙Materialele utilizate la ambalare pot fi periculoase pentru copii pentru c se pot sufoca cu acestea. Nu l sa i ambalajul la îndemâna copiilor.

∙Apa din ma ina de sp lat nu este potabil . Reziduuri de detergent pot fi înc prezente. Nu permite i copiilor s se apropie de ma ina de sp lat vase atunci când este deschis u a acesteia.

∙Nu l sa i detergentul la îndemâna copiilor.

Manual de utilizare

Utilizarea zilnic a ma inii de sp lat vase

∙Articolele atinse de benzin , vopsea, pan de o el sau fier, substan e chimice corozive, acide sau alcaline nu trebuie s fie sp late în ma ina de sp lat vase.

∙Nu deschide i u a ma inii de sp lat în timpul func ion rii, mai ales în timpul procesului de sp lare, deoarece poate curge apa. Dac u a este deschis , va fi activat un dispozitiv de siguran pentru a opri ma ina de sp lat.

∙Utiliza i numai produse speciale pentru ma ina de sp lat vase (detergent, agent de cl tire, sare special pentru ma ina de sp lat).

∙Cu itele cu lam lung a ezate în pozi ie vertical sunt periculoase.

∙Tacâmurile ascu ite i/sau lungi trebuie s fie a ezate în pozi ie orizontal , în co ul superior.

∙Închide i întotdeauna u a ma inii de sp lat vase atunci când nu o utiliza i, pentru a preveni posibilele accidente.

∙Dup ce a i înc rcat sau desc rcat vasele în /din ma ina de sp lat, închide i u a.

∙Nu v a eza i pe u a deschis .

∙Deconecta i ma ina de sp lat de la sursa de alimentare i întrerupe i alimentarea cu ap dup utilizare.

∙Acest produs trebuie s fie reparat numai de personalul calificat de la centrele de service autorizate iar piesele de schimb trebuie s fie originale.

∙Nu încerca i s repara i dumneavoastr acest aparat. Repara iile realizate de persoane f r experien pot duce la defec iuni serioase i chiar leziuni.

5

Manual de utilizare

Aruncarea ambalajului

Arunca i corect ambalajul ma inii de sp lat vase. Toate materialele de ambalare pot fi reciclate.

Materialele din plastic sunt marcate cu prescurt ri interna ionale standard:

>PE<	pentru polietilen , de exemplu folia de ambalare
>PS<	pentru polistiren (întotdeauna f r CFC)

>POM< polioximetilen , de exemplu clamele de plastic

Ambalajul din carton este produs din hârtie reciclat i trebuie depozitat la centrele de colectare a hârtiei.

Dup ce nu mai utiliza i ma ina de sp lat vase i dori i s o arunca i, aceasta trebuie s nu mai poat fi utilizat .

Aten ie! Copiii se pot încuia în ma ina de sp lat i î i pot pune via a în pericol. T ia i cablul de alimentare al ma inii de sp lat i dezactiva i dispozitivul de siguran pentru a preveni blocarea acestora în interiorul ma inii de sp lat.

Pentru aruncarea produsului, merge i la un centru de colectare al aparatelor electrocasnice.

Simbolul de pe produs i de pe ambalajul acestuia indic faptul c acesta nu trebuie s fie aruncat împreun cu gunoiul menajer. Poate fi predat la punctele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric i electronic. Prin reciclarea acestui produs ve i preveni poten ialele consecin e negative asupra mediului înconjur tor i asupra s n t ii care pot cauzate de aruncarea necorespunz toare a acestui produs.

Pentru mai multe informa ii privind reciclarea acestui produs, contacta i autorit ile locale.

Ma in de sp lat vase economic i ecologic

∙Asigura i-v de faptul c dispozitivul de reducere a durit ii apei este setat corect.

∙Nu sp la i anterior cu ap de la robinet.

∙Selecta i programul de sp lare adecvat pentru gradul de murd rie al vaselor.

∙Nu utiliza i mai mult detergent, sare special pentru ma ina de sp lat sau agent de cl tire decât cantitatea care a fost precizat în aceste instruc iuni de utilizare sau de c tre produc torul produsului respectiv.

6

Manual de utilizare

Descrierea ma inii de sp lat

1.	Dispozitiv blocare co superior	7.	Dozator pentru agentul de cl tire
2.	Buton setare duritate ap	8.	Filtre
3.	Recipient pentru sare	9.	Bra inferior de pulverizare
4.	Dozator pentru detergent	10.	Bra superior de pulverizare
5.	Panou de control	11.	Co superior
6.	Pl cu cu date tehnice

7

Manual de utilizare

Panoul de control

Buton „3 în 1”

Butoane func ii

Buton pornit/oprit	Butoane selectare	Indicatoare luminoase
	program

Butoane func ii: pe lâng programele de sp lare, cu ajutorul acestor butoane pot fi selectate i urm toarele func ii:

-setare dispozitiv de reducere a durit ii apei

-activare / dezactivare dozare agent de cl tire

-anularea unui program în derulare

Butoane selectare program : permit selectarea programului de sp lare dorit (vezi tabelul cu “Programe de sp lare”)

Indicatoarele luminoase: au urm toarele semnifica ii:

Indicator luminos pentru reumplere cu sare; se aprinde când nu mai este sare

Indicator luminos pentru reumplere cu agent de cl tire; se aprinde când nu mai este agent de cl tire.

Aceste leduri nu se aprind niciodat în timpul derul rii unui program, chiar dac dozatorul pentru sare sau agent de cl tire este gol.

8

Manual de utilizare

Afi ajul în timpul derul rii programelor de sp lare are urm toarele semnifica ii

Sp lare – se aprinde când programul de sp lare este în derulare Uscare – se aprinde când programul de uscare este în derulare

Sfâr it – se aprinde când programul de sp lare s-a terminat i are urm toarele semnifica ii:

-Setarea treptei de dedurizare a apei

-Pornirea /oprirea derul rii cl tirii

-Probleme în func ionare

Seta i un program de sp lare i indicatorul luminos corespunz tor se va aprinde. Când programul începe, indicatorul luminos se stinge, r mânând aprins numai indicatorul luminos corespunz tor fazei de sp lare.

Buton “3 în 1”

Aceast ma in de sp lat vase este prev zut cu func ia 3 în 1. Astfel, pot fi utilizate tablete de detergent „3 în 1”.

Aceast func ie poate fi selectat cu toate programele de sp lare.

Dac este selectat aceast func ie, ma ina nu mai este alimentat cu agent de cl tirei sare i indicatoarele luminoase pentru agent de cl tire i sare vor fi dezactivate. Selecta i func ia 3 în 1 înainte de a seta programul de sp lare.

În momentul în care este selectat aceast func ie (indicatorul luminos corespunz tor butonului este aprins) va r mâne activ i pentru urm toarele programe de sp lare. Pentru a dezactiva func ia, ap sa i butonul (indicatorul luminos corespunz tor butonului se stinge).

Dac utiliza i func ia 3 în 1 este posibil ca durata programelor s se modifice. OBSERVA IE: Dac programul este deja în derulare, func ia 3 în 1 NU MAI POATE FI MODIFICAT . Dac dori i s opri i derularea func iei 3 în 1, trebuie s anula i setarea programului (vezi capitolul „Pornirea unui program de sp lare”- „Anularea un program în derulare”) i apoi dezactiva i func ia 3 în 1 prin ap sarea butonului 3 în 1.

În acest caz, trebuie s seta i din nou programul de sp lare.

9

Manual de utilizare

OBSERVA IE: dac vasele nu sunt foarte bine uscate, pute i s activa i numai dozatorul pentru agentul de cl tire.

Activarea /dezactivarea dozatorului pentru agentul de cl tire este posibil numai dac func ia 3 în 1 este activ .

Activarea / dezactivarea dozatorului pentru agent de cl tire

(Ma ina de sp lat vase trebuie s fie oprit din func ionare)

Dac dozatorul pentru agentul de cl tire a fost activat, atunci i indicatorul luminos de pe panoul de control pentru agentul de cl tire va fi activat în mod automat.

1.Ap sa i butonul Pornit/Oprit. Toate indicatoarele luminoase pentru selectarea programului se aprind (modul setare).

Dac este aprins numai un indicator luminos, înseamn c programul de sp lare a fost setat.

Programul trebuie anulat: ap sa i simultan butoanele pentru func ii 2 i 3 timp de circa 2 secunde. Indicatorul luminos corespunz tor butonului pentru programul setat începe s clipeasc .

Dup circa 2 secunde, indicatoarele luminoase pentru toate butoanele pentru selectarea programului se aprind, indicând astfel c programul setat a fost anulat i ma ina de sp lat se afl în modul de setare.

2.Ap sa i simultan butoanele 2 i 3 pân când indicatoarele luminoase corespunz toare butoanelor pentru func ii 1, 2 i 3 încep s clipeasc .

3.Ap sa i butonul pentru func ie 2. Indicatoarele luminoase corespunz toare butoanelor pentru func ii 1 i 3 se sting, iar indicatorul luminos corespunz tor butonului pentru func ie 2 continu s clipeasc .

4.Pentru a activa dozatorul pentru agent de cl tire, ap sa i din nou butonul pentru func ie 2. Indicatorul luminos „Sfâr it” se aprinde i indic astfel c func ia de cl tire este activat

5.Pentru a memora opera iunea, opri i func ionarea ma inii de sp lat prin ap sarea butonului Pornit/Oprit sau a tepta i circa 60 de secunde pentru ca ma ina de sp lat s revin în automat la modul de setare.

Pentru a dezactiva func ia de cl tire, repeta i acelea i ac iuni, pân indicatorul luminos "Sfâr it" se stinge.

10

Manual de utilizare

Înainte de prima utilizare a ma inii de sp lat vase

Înainte de a utiliza pentru prima dat ma ina de sp lat vase:

1.Verifica i dac sunt respectate instruc iunile de instalare pentru conexiunile la alimentarea cu energie electric sau ap .

2.Îndep rta i ambalajul din interiorul ma inii de sp lat.

3.Seta i dispozitivul pentru reducerea durit ii apei.

4.Turna i un litru de ap în recipientul pentru sare, apoi introduce i sarea.

5.Turna i agentul de cl tire.

Dispozitivul pentru reducerea durit ii apei

Apa con ine în func ie de regiune mai mult sau mai pu in calcar i s ruri minerale care se depun pe vase i formeaz pete. Cu cât con inutul de s ruri minerale este mai mare, cu atât apa este mai dur .

Ma ina de sp lat este prev zut cu un dispozitiv pentru reducerea durit ii apei folosind o sare special care dedurizeaz apa.

Duritatea apei este m surat în sc ri echivalente, grade germane, grade franceze i mmol/l (milimol pe litru).

Acest dispozitiv trebuie s fie setat în concordan cu duritatea apei din regiunea dumneavoastr . Întreba i furnizorul de ap despre duritatea apei din regiunea dumneavoastr .

Dispozitivul trebuie s fie setat în dou moduri: manual i electronic.

Duritatea apei

Reglarea treptei	Num rul de
pentru duritatea apei	semnale
	sonore

(grade germane)	(grade franceze)	(milimol pe litru, unitatea	Gama
		interna ional pentru	Manual	Electronic
		m surarea durit ii apei)

nu este nevoie de sare

11

Manual de utilizare

a)Setare manual

1.Deschide i u a ma inii de sp lat.

2.Scoate i co ul inferior din ma in .

3.Roti i butonul dispozitivului în pozi ia 1 sau 2 (vezi tabelul).

4.Introduce i la loc co ul.

Setarea din fabrica ie este la pozi ia 2.

b)Setare electronic

(Ma ina de sp lat vase trebuie s fie oprit din func iune). Ma ina de sp lat vase este setat din fabrica ie la nivelul 5.

1.Ap sa i butonul Pornit/Oprit. Toate indicatoarele luminoase corespunz toare butoanelor pentru selectarea programelor se vor aprinde (modul setare). Dac este aprins numai un indicator luminos, înseamn c programul de sp lare a fost setat.

Programul trebuie anulat: ap sa i simultan butoanele pentru func ii 2 i 3 timp de circa 2 secunde. Indicatorul luminos corespunz tor butonului pentru programul setat începe s clipeasc .

Dup circa 2 secunde, indicatoarele luminoase pentru toate butoanele pentru selectarea programului se aprind, indicând astfel c programul setat a fost anulat i ma ina de sp lat se afl în modul de setare.

2.Ap sa i simultan butoanele 2 i 3 pân când indicatoarele luminoase corespunz toare butoanelor pentru func ii 1, 2 i 3 încep s clipeasc .

3.Ap sa i butonul pentru func ie 1. Indicatoarele luminoase corespunz toare butoanelor pentru func ii 2 i 3 se sting, iar indicatorul luminos corespunz tor butonului pentru func ie 1 continu s clipeasc . În acela i timp semnalul luminos de la „Sfâr it” clipe te.

Nivelul curent este indicat de semnalele luminoase în dreptul programului „Sfâr it” ( vezi tabelul).

Exemplu:

5 semnale luminoase = nivelul 5

12

Manual de utilizare

4.Pentru a modifica nivelul, ap sa i butonul 1. De fiecare dat când ap sa i butonul, nivelul se modific (Pentru selectarea unui nou nivel, vezi tabelul).

Exemple:

Dac nivelul curent este 5 i ap sa i o dat butonul 1, va fi selectat nivelul 6. Dac nivelul curent este 10 i ap sa i o dat butonul 1, va fi selectat nivelul 1.

5.Pentru a memora opera iunea, opri i func ionarea ma inii de sp lat vase prin ap sarea butonului Pornit/Oprit sau a tepta i circa 60 de secunde pentru ca ma ina de sp lat s revin automat la modul de setare.

13