AEG FAVORIT 43470I-W User Manual [cz]

FAVORIT 43470 I

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

152 967 71/0

PERFEKTNÕ FORMOU I FUNKCÕ

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si laskavÏ peËlivÏ tyto informace pro uûivatele a uschovejte
je i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ.
P¯edejte tyto informace pro uûivatele dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu majiteli
spot¯ebiËe.

V textu n·vodu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost.
Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady.

Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ.

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm
systÈmem "IMPULZNÕ MYTÕ".
Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu
mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak.
Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho
programu.

2

35

Obsah

OBSAH

N·vod k pouûitÌ.................................................................................................4

BezpeËnost ..............................................................................................................4

Pohled na spot¯ebiË ............................................................................................5

Ovl·dacÌ panel ....................................................................................................... 5

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ...............................7

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ........................................................................7

PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody .............................................9

PlnÏnÌ leöticÌho p¯Ìpravku ......................................................................... 10

ZapnutÌ / vypnutÌ p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku ...............................11

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 12

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce ...................... 12

P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe ........................................................... 15

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku do myËky .................................................... 1 6

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ systÈmu 3 v 1 ........................................... 17

Volba mycÌho programu (tabulka program˘) ................................... 18

SpuötÏnÌ mycÌho programu ...................................................................... 19

VypnutÌ myËky n·dobÌ ............................................................................... 20

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ ......................................................................................... 21

»iötÏnÌ sÌt ......................................................................................................... 21

Co dÏlat, kdyû Ö ................................................................................................ 22

Technick· data ................................................................................................... 25

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 26

34

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ............................ 27

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci .......................................................... 27

Instalace myËky n·dobÌ ................................................................................. 28

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ................................................................................. 29

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti .......................................................................... 31

Servis ...................................................................................................................... 32

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................. 33

3

N·vod k pouûitÌ

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnost

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

ï Dodrûujte "Pokyny pro instalaci a p¯ipojenÌ".

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï Automatick· myËka je urËena pro mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ ˙pravy

nebo zmÏny.

ï PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l, mycÌ a leötÌcÌ prost¯edky, kterÈ jsou vhodnÈ

pro myËku n·dobÌ v dom·cnosti.

ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. V tom p¯ÌpadÏ hrozÌ

nebezpeËÌ v˝buchu!

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï »·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ. DÏti by se mohly udusit!
ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci

s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Neponech·vejte dÏti bez dozoru v blÌzkosti myËky
n·dobÌ.

ï ZajistÏte, aby dÏti nebo drobn· dom·cÌ zv̯ata nevnikaly do myËky n·dobÌ.

HrozÌ v·ûn· poranÏnÌ a ohroûenÌ ûivota!

ï MycÌ prost¯edky pro n·dobÌ mohou zp˘sobit pop·leniny a polept·nÌ oËÌ,

˙st a hrdla. HrozÌ v·ûn· poranÏnÌ a ohroûenÌ ûivota! Dbejte na bezpeËnostnÌ
pokyny, kterÈ poskytujÌ v˝robci mycÌch a ËisticÌch prost¯edk˘.

ï Voda v automatickÈ myËce n·dobÌ nenÌ pitn·. HrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ

a pop·lenÌ!

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.
ï BÏhem provoznÌch p¯est·vek je nutno myËku n·dobÌ vypnout a zav¯Ìt

vodovodnÌ kohout.

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.
ï Nesedejte si nebo nestoupejte nikdy na otev¯enÈ dve¯e myËky.
ï Pokud je myËka n·dobÌ instalov·na v mÌstnosti, ohroûenÈ mrazem, je nutno

po kaûdÈm mytÌ n·dobÌ oddÏlit p¯ipojovacÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu.

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

4

33

Servis

N·vod k pouûitÌ

Servis

Jestliûe ve v˝öe jmenovanÈ kapitole nenajdete pro vyskytnutou
poruchu ¯eöenÌ, kontaktujte naöe nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.

Kontaktovan˝ pracovnÌk servisu bude od v·s poûadovat n·sledujÌcÌ
informace:

N·zev modelu (Mod.), ËÌslo v˝robku (PNC) a sÈriovÈ ËÌslo (S.N.).
Vöechny d˘leûitÈ informace naleznete na typovÈm ötÌtku, kter˝ se

nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.
Abyste mÏli vûdy tato d˘leûit· ËÌsla po ruce, doporuËujeme v·m

si tato ËÌsla poznamenat do n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:

Model: ..................................................

PNC: .......................................................

S.N..: .......................................................

Pohled na myËku

hornÌ ost¯ikovacÌ
spÌnaË rozsahu
tvrdosti vody

RA07

z·sobnÌk na
speci·lnÌ s˘l

z·sobnÌk na
mycÌ prost¯edek

rameno

dolnÌ ost¯ikovacÌ
rameno

sÌta

z·sobnÌk na
leöticÌ p¯Ìpravek

typov˝ ötÌtek

32

5

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

Ovl·dacÌ pole

tlaËÌtka
program˘

tlaËÌtko
ZAPnout / VYPnout

1 2 3

funkËnÌ
tlaËÌtka

PomocÌ tlaËÌtka EIN/AUS (ZAPnout / VYPnout) se myËka n·dobÌ zapÌn·
a vypÌn·.

S programov˝mi tlaËÌtky se volÌ poûadovan˝ mycÌ program.
FunkËnÌ tlaËÌtka: NavÌc k vyznaËenÈmu mycÌmu programu je moûno

s pouûitÌm tÏchto tlaËÌtek nastavit jeötÏ n·sledujÌcÌ funkce:

FunkËnÌ tlaËÌtko 1

FunkËnÌ tlaËÌtko 2

Nastavov·nÌ zmÏkËovaËe vody

Zapnout / vypnout p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

ukazatele
pr˘bÏhu programu

volba funkce 3 v 1

kontrolnÌ
ukazatele

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ
vybavena systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody.
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody reaguje:
ï p¯i p¯Ìpadn˝ch netÏsnostech v myËce n·dobÌ
ï jestliûe je vadn· hadice pro p¯Ìvod vody.

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti

⁄daje o sÌùovÈm napÏtÌ, druhu proudu a pot¯ebnÈm jiötÏnÌ jsou
uvedeny na typovÈm ötÌtku myËky. Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn na pravÈm
vnit¯nÌm okraji dve¯Ì spot¯ebiËe.

Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.

Pozor:

- Z·strËka musÌ z˘stat p¯Ìstupn· i po instalov·nÌ myËky.

- Po instalaci myËky nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ
izolacÌ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN.

Technika p¯ipojenÌ

P¯ÌvodnÌ a odtokovÈ hadice a rovnÏû tak p¯ipojovacÌ vodiË do
elektrickÈ sÌtÏ je nutno p¯ipojit boËnÏ od myËky n·dobÌ, neboù za
spot¯ebiËem k tomu nenÌ mÌsto.

FunkËnÌ tlaËÌtko 3

- neobsazeno -

Ukazatel pr˘bÏhu programu indikuje vûdy aktu·lnÌ ˙sek programu.

KontrolnÌ ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

SALZ (s˘l)

KLARSP‹LER (leötÌcÌ p¯Ìpravek)

1) Tyto kontrolnÌ ukazatele nesvÌtÌ bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

6

1

1

Doplnit speci·lnÌ s˘l

Doplnit leöticÌ p¯Ìpravek

31

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

N·vod k pouûitÌ

P¯ipojenÌ hadice pro odtok vody

Hadici pro odtok vody je moûno p¯ipojit:

1. na sifÛnov˝ uz·vÏr um˝vadla, s pouûitÌm hadicovÈ spojky;

2. na pevnou n·stÏnnou p¯Ìpojku s odvÏtr·nÌm odtoku a s vnit¯nÌm

pr˘mÏrem minim·lnÏ 4 cm.
P¯Ìpojka odtoku vody musÌ b˝t uloûena nejmÈnÏ 30 cm a nejv˝öe

100 cm nad podlahou.
Hadici je moûno vÈst libovolnÏ smÏrem doprava nebo doleva.
Je nutno zamezit p¯isk¯ÌpnutÌ nebo p¯ehyb˘m odtokovÈ hadice, neboù

to zpomaluje odtok vody nebo jej m˘ûe zablokovat.
P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ p¯ekroËit dÈlku 2 metry

a vnit¯nÌ pr˘mÏr hadice nesmÌ b˝t menöÌ, neû je pr˘mÏr odtokovÈ
hadice na myËce.

TakÈ v p¯ÌpadÏ pouûitÌ p¯ipojovacÌch kus˘ pro napojenÌ hadice nesmÌ
b˝t vnit¯nÌ pr˘mÏr menöÌ, neû je pr˘mÏr odtokovÈ hadice spot¯ebiËe.
ProdluûovacÌ hadice m· b˝t uloûena na podlaze a m· stoupat pouze
u odtoku.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu

1. Nastavte zmÏkËovaË vody

2. NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

3. NaplÚte z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku

Pokud pouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, postupujte
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

- ZapnÏte myËku n·dobÌ, stisknÏte tlaËÌtko 3 v 1. SvÌtÌ ukazatel tlaËÌtka:
Funkce 3 v 1 je zvolena! Nepot¯ebujete proto:

- plnit ani speci·lnÌ s˘l, ani leöticÌ p¯Ìpravek

- nastavovat zmÏkËovaË vody

- nastavovat / vypÌnat p¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku

- P¯ed zaË·tkem mycÌho programu dejte mycÌ prost¯edek systÈmu
3 v 1 do z·sobnÌku pro mycÌ prost¯edek.

- PeËlivÏ si proËtÏte odstavec "PouûitÌ mycÌho prost¯edku 3 v 1".

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pna na n·dobÌ a v samotnÈ myËce, je
nutno n·dobÌ m˝t v myËce mÏkkou vodou, to znamen· vodou s nÌzk˝m
obsahem v·pna. ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven podle tabulky na
tvrdost vody, kterou pouûÌv·te v mÌstÏ instalace myËky. Informace o
mÌstnÌ tvrdosti vody v·m sdÏlÌ p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.

30

CS18

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

Naöe spot¯ebiËe jsou vybaveny zajiötÏnÌm proti zpÏtnÈmu chodu,
kterÈ zamezuje vracenÌ vody zpÏt do myËky. Jestliûe je instalov·n
v odtokovÈm sifÛnu vaöeho um˝vadla zpÏtn˝ ventil, pak m˘ûe tato
skuteËnost zamezit spr·vnÈmu odtoku odpadnÌ vody z myËky n·dobÌ.
Proto doporuËujeme tento zpÏtn˝ ventil odstranit.

MyËka n·dobÌ musÌ b˝t vypnuta.
ZmÏkËovaË vody je nutno nastavit mechanicky a elektronicky:

MechanickÈ nastavenÌ:

1. Otev¯ete dve¯e myËky n·dobÌ.

2. VyjmÏte z myËky dolnÌ koö na

n·dobÌ.

3. NatoËte spÌnaË rozsahu tvrdosti

na levÈ stranÏ mycÌho prostoru na
hodnotu 1 nebo 2 (viz tabulku).

AA07

7

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

ElektronickÈ nastavenÌ:

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

Jestliûe svÌtÌ p¯ÌdavnÏ k tlaËÌtku ZAP / VYP kontrolky, je aktivov·n mycÌ pro­gram. MycÌ program je nutno zruöit:

SouËasnÏ stisknÏte po dobu p¯ibliûnÏ 1 sekundy funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3.
Vöechny p¯ÌdavnÈ ukazatele zhasnou.

2. SouËasnÏ stisknÏte funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3 a drûte je stisknut·.

Kontrolky LED funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 blikajÌ.

3. StisknÏte znovu funkËnÌ tlaËÌtko 1.
Kontrolka LED funkËnÌho tlaËÌtka 1 blik·.
SouËasnÏ blik· kontrolka ENDE (KONEC).
PoËet bliknutÌ kontrolky ENDE (KONEC) odpovÌd· nastavenÈmu stupni tvrdosti.
Tento sled bliknutÌ se vûdy po uplynutÌ 3 sekund nÏkolikr·t opakuje.

4. StisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 1 se zvyöuje stupeÚ tvrdosti o 1.
(V˝jimka: Po stupni tvrdosti 10 n·sleduje stupeÚ tvrdosti 1).

5. Po spr·vnÈm nastavenÌ stupnÏ tvrdosti stisknÏte tlaËÌtko ZAP/VYP.
StupeÚ tvrdosti je potom uloûen v pamÏti.
Jestliûe se nastavÌ zmÏkËovaË vody elektronicky na stupeÚ "1", potom se tÌm
kontrolnÌ ukazatel pro speci·lnÌ s˘l vypne.

Tvrdost vody

ve ∞d 1 v mmol/l 2 rozsah

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

mÈnÏ

neû 4

1) (∞d) nÏmeck˝ stupeÚ, jednotka pro tvrdost vody

2) (mmol/l) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody
*) nastavenÌ od v˝robce

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

mÈnÏ

neû 0,7

IV

III

NastavenÌ stupnÏ tvrdosti

mechanicky elektronicky

*2

1

I

10

9
8
7
6

*5

4

3

2 2

1

s˘l nenÌ

zapot¯ebÌ

PoËet

bliknutÌ

10

9
8
7
6

5
4

3

1

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

P¯Ìpojka vody

ï MyËku n·dobÌ je moûno p¯ipojit na p¯Ìvod studenÈ i teplÈ vody s

maxim·lnÌ teplotou 60 ∞C.

ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na beztlakov· za¯ÌzenÌ pro

p¯Ìpravu teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.

P¯Ìpustn˝ tlak vody

NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody:
0,5 bar (= 5 N/cm

NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody:
8 bar (= 80 N/cm

2

= 50kPa)

2

= 0,8Mpa)

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·.
P¯ÌvodnÌ hadice, vybaven· hadicov˝m öroubenÌm (ISO 228 - 1:2000),

se p¯ipojuje na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce). P¯ipojovacÌ
hadice je vybavena buÔ plastovou nebo kovovou p¯ipojovacÌ maticÌ:

- Plastovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte pouze rukou.

- Kovovou p¯ipojovacÌ matici hadicovÈho öroubenÌ utahujte bezpodmÌneËnÏ

s pouûitÌm n·stroje.

Nakonec zkontrolujte vizu·lnÏ tÏsnost (je t¯eba zajistit, aby kohout pro vodu
neodkap·val).

ï Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat pro

myËku n·dobÌ zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ vodovodnÌ kohout
instalovat odboËku.

Pokud se p¯ipojuje myËka n·dobÌ na novÈ nebo delöÌ dobu nepouûÌvanÈ hadice,
ponechte vodu p¯ed p¯ipojenÌm nÏkolik minut protÈkat, abyste p¯ÌpadnÏ
vypl·chli st·vajÌcÌ pÌsek nebo zbytky rzi, kterÈ by mohly ucp·vat filtr na
p¯ÌvodnÌm potrubÌ.

NepouûÌvejte k p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ û·dnÈ starÈ, jiû pouûitÈ hadice.

P¯i tlaku vody niûöÌm neû 0,5 bar
se obraùte na radu do servisu.

P¯i tlaku vody vyööÌm neû 8 bar je nutno
p¯ed¯adit tlakov˝ redukËnÌ ventil
(moûno zakoupit v odbornÈ prodejnÏ).

8

29

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

N·vod k pouûitÌ

Instalace myËky n·dobÌ

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na na pevnÈ podlaze stabilnÏ,

a je nutno ji vyrovnat do vodorovnÈ polohy.

ï K vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy a k p¯izp˘sobenÌ v˝öky myËky s

Ë·stmi kuchyÚskÈ linky vyöroubujte s pouûitÌm öroubov·ku
öroubovacÌ noûky.

ï Nastavte zadnÌ noûiËku spot¯ebiËe öroubov·kem zp¯edu na myËce.
ï Odtokovou hadici, p¯ÌvodnÌ hadici a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel je

t¯eba uloûit vzadu ve vybr·nÌ podstavce volnÏ pohyblivÏ, aby se
nemohly tyto prvky zalomit nebo zm·Ëknout.

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t kromÏ toho pevnÏ seöroubov·na s pr˘bÏûnou

kuchyÚskou pracovnÌ deskou nebo se sousednÌmi kusy n·bytku.
Toto opat¯enÌ je nezbytnÏ nutnÈ, aby bylo zajiötÏno zabezpeËenÌ
proti p¯evrûenÌ myËky, odpovÌdajÌcÌ p¯Ìsluön˝m p¯edpis˘m.

IntegrovatelnÈ myËky n·dobÌ

(viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu)

NaplnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

Aby zmÏkËovaË vody odv·pÚoval, je nutno jej naplnit speci·lnÌ solÌ.
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l, kter· je vhodn· pro myËky n·dobÌ
v dom·cnosti.
Pokud nepouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, naplÚte speci·lnÌ
s˘l:

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.

- Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolnÌ ukazatel pro doplnÏnÌ
speci·lnÌ soli .

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte

SALE

dolnÌ koö na n·dobÌ.

2. Vyöroubujte uzavÌracÌ klobouËek

z·sobnÌku na speci·lnÌ s˘l jeho
ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch
ruËiËek.

3. Pouze p¯i prvnÌm uv·dÏnÌ myËky
n·dobÌ do provozu:

NaplÚte cel˝ z·sobnÌk pro speci·lnÌ
s˘l vodou.

SR14

4. Na otvor z·sobnÌku soli nasaÔte n·sypku, kter· je souË·stÌ dod·vky
myËky.
PomocÌ n·sypky naplÚte do z·sobnÌku speci·lnÌ s˘l, kapacita je vûdy
podle granulace soli cca 1,0 - 1,5 kg. Z·sobnÌk soli nep¯eplÚujte.

ZO

UT

SALT

SALZ

SŸL

28

Je zcela bezv˝znamnÈ, jestliûe p¯i naplnÏnÌ speci·lnÌ soli p¯eteËe ze
z·sobnÌku voda.

5. VyËistÏte otvor z·sobnÌku od zbytk˘ soli.

6. UzavÌracÌ klobouËek pevnÏ ut·hnÏte jeho ot·ËenÌm ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek.

7. Po naplnÏnÌ speci·lnÌ soli do z·sobnÌku nechte probÏhnout jeden
mycÌ program. Tak se vypl·chne vytekl· slan· voda a zrnka soli.

Vûdy podle granulace soli m˘ûe trvat nÏkolik hodin, neû se speci·lnÌ
s˘l ve vodÏ rozpustÌ a kontrolnÌ ukazatel SALZ (s˘l) opÏt zhasne.

9

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

NaplnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku

Vzhledem k tomu, ûe vlivem leöticÌho p¯Ìpravku m˘ûe mycÌ voda lÈpe
odtÈkat, zÌsk· se bl˝skajÌcÌ se n·dobÌ beze skvrn a zcela ËistÈ sklenice.

Pokud nepouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, naplÚte leötÌcÌ
p¯Ìpravek:

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.

- Jestliûe svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu kontrolnÌ ukazatel pro doplnÏnÌ
leötÌcÌho p¯Ìpravku.

PouûÌvejte pouze speci·lnÌ leöticÌ p¯Ìpravek pro automatickÈ myËky
n·dobÌ a û·dnÈ jinÈ tekutÈ mycÌ prost¯edky.

1. Otev¯ete dve¯e myËky. Z·sobnÌk pro

leöticÌ prost¯edek je na vnit¯nÌ stranÏ
dve¯Ì myËky.

2. StisknÏte zajiöùovacÌ knoflÌk

z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek.

3. Odklopte vÌËko.

BR17

4. NaplÚte z·sobnÌk leötÌcÌm

p¯Ìpravkem pomalu p¯esnÏ aû k
Ë·rkovanÈ znaËce "max"; toto
mnoûstvÌ odpovÌd· p¯ibliûnÏ 140 ml
kapaliny.

5. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte,

aû zaskoËÌ.

6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil okolo

plnÌcÌho otvoru, ot¯ete jej utÏrkou.
Jinak se p¯i mytÌ n·dobÌ vytvo¯Ì
p¯Ìliö mnoho pÏny.

BR14

N¡VOD K INSTALACI A PÿIPOJENÕ MY»KY N¡DOBÕ

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci

ï MyËku n·dobÌ p¯epravovat pouze ve stojÌcÌ poloze, jinak m˘ûe vytÈci

slan· voda.

ï P¯ed uvedenÌm do provozu je nutno zkontrolovat, zda nebyla myËka

n·dobÌ bÏhem p¯epravy poökozena.
Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo
k poökozenÌ myËky, obraùte se na svÈho dodavatele.

ï Neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu, pokud je

poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice
nebo jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor podstavce
naruöeny natolik, ûe je vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn·.

ï SÌùovou z·strËku zasunujte vûdy do z·suvek s ochrann˝m kontaktem,

instalovan˝ch v souladu s p¯Ìsluön˝mi p¯edpisy.

ï P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ myËky: Pevnou p¯Ìpojku smÌ provÈst v˝hradnÏ

autorizovan˝ odborn˝ elektrotechnik.

ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ

napÏtÌ a druh proudu, ud·vanÈ na typovÈm ötÌtku, odpovÌdajÌ
jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. Na typovÈm
ötÌtku je rovnÏû uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ.

ï P¯i instalaci se nesmÏjÌ pouûÌvat vÌcen·sobnÈ z·suvky na jednom

kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely. HrozÌ nebezpeËÌ poû·ru
p¯eh¯·tÌm!

ï VodiË pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ myËky n·dobÌ smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ

servisnÌ pracovnÌk nebo autorizovan˝ odbornÌk.

ï P¯ÌvodnÌ hadici s bezpeËnostnÌm ventilem smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ

pracovnÌk servisu.

10

27

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Pokyny pro zkuöebny

Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov·dÏt s pouûitÌm testovacÌho programu

(viz tabulku program˘) p¯i ˙plnÈm naplnÏnÌ myËky n·dobÌ.
Zkouöku podle EN 50242 je nutno prov·dÏt s pln˝m z·sobnÌkem speci·lnÌ
soli zmÏkËovaËe vody, s pln˝m z·sobnÌkem leöticÌho p¯Ìpravku a s pouûitÌm
testovacÌho programu (viz tabulka program˘).

NaplnÏnÌ:

NastavenÌ leöticÌho p¯Ìpravku:

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku:

P¯Ìklady uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:

9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

Poloha 4 (typ III)

5 g + 20 g (typ B)

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

D·vkov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku je vhodnÈ zmÏnit pouze v tom p¯ÌpadÏ,
kdyû jsou na sklenicÌch nebo na n·dobÌ viditelnÈ ömouhy, mlÈËnÈ skvrny
(nastavit niûöÌ d·vkov·nÌ) nebo p¯ischlÈ vodnÌ kapky (nastavit d·vkov·nÌ vyööÌ).
D·vkov·nÌ je moûno nastavit v rozmezÌ 1 - 6. Od v˝robce je d·vkov·nÌ p¯edem
nastaveno na hodnotu "4".

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. StisknÏte zajiöùovacÌ knoflÌk z·sobnÌku pro

leöticÌ p¯Ìpravek.

3. Odklopte vÌËko.

4. Nastavte d·vkov·nÌ.

5. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte, aû

zaskoËÌ.

6. Pokud se leötÌcÌ p¯Ìpravek rozlil okolo

plnÌcÌho otvoru, ot¯ete jej utÏrkou.

ZapnutÌ / vypnutÌ p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

Jestliûe je stisknuto tlaËÌtko 3 v 1, nemusÌte p¯iv·dÏnÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku
vypÌnat.

MyËka musÌ b˝t vypnuta.

BR09

HornÌ koö: bez mal˝ch misek

a sal·tov˝ch mÌs

DolnÌ koö

26

HornÌ koö: s mal˝mi miskami

a sal·tov˝mi mÌsami

KoöÌk na p¯Ìbory

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

Jestliûe svÌtÌ p¯ÌdavnÏ k tlaËÌtku ZAP / VYP kontrolky, je aktivov·n mycÌ
program. MycÌ program je nutno zruöit:
SouËasnÏ stisknÏte po dobu p¯ibliûnÏ 2 sekund funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3.
Vöechny p¯ÌdavnÈ kontrolky zhasnou.

2. SouËasnÏ stisknÏte funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3 a drûte je stisknut·.

Kontrolky LED funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 blikajÌ.

3. StisknÏte znovu funkËnÌ tlaËÌtko 2.
Kontrolka LED funkËnÌho tlaËÌtka 2 blik·.
Ukazatel ENDE (KONEC) zobrazuje moment·lnÌ nastavenÌ:

Ukazatel ENDE
(KONEC) svítí:

Ukazatel ENDE
(KONEC) nesvÌtÌ:

4.

StisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 2 se p¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku zapne, resp. vypne.

P¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku je zapnuto
(p¯ednastavenÌ od v˝robce)

P¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku a kontrolka
Klarsp¸ler (leötÌcÌ p¯Ìpravek) jsou vypnuty

11

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v myËce n·dobÌ

V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat mycÌ houby, hadry
pro dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t vodou.
PlastovÈ n·dobÌ a n·dobÌ s teflonov˝m povlakem zadrûuje silnÏji vodnÌ kapky.
Proto schne toto n·dobÌ ponÏkud h˘¯e, neû porcel·n a uölechtil· ocel.

Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ: podmÌnÏnÏ vhodnÈ:

ï p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny,

porcel·nu nebo perletÏ

ï plastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ

vysokÈ teploty

ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝

na teplotu

ï lepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘

ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty

ï olovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo

ï ocelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ

ï d¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka

ï umÏleckÈ p¯edmÏty

ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:

- Odstranit hrubÈ zbytky pokrm˘.

- Hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit.

ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli:

-

N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat ot·Ëiv˝ pohyb ost¯ikovacÌch ramen.

- DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dat otvorem
smϯujÌcÌm dol˘, aby se nemohla v prohlubenin·ch nebo hlubok˝ch
dnech shromaûÔovat voda.

- N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor˘ nesmÏjÌ b˝t uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se
vz·jemnÏ zakr˝vat.

- Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy
navz·jem dot˝kat

- MalÈ p¯edmÏty (nap¯. pokliËky) neukl·dat do koöe pro n·dobÌ,
n˝brû je uloûit do koöÌku na p¯Ìbory, aby nemohly propadnout.

ï KameninovÈ n·dobÌ um˝vat v myËce

n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je v˝slovnÏ
deklarov·no v˝robcem jako vhodnÈ
k mytÌ.

ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi

ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i

mytÌ v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ
zabarvenÌ. Zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky,
ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zp˘sobujÌ zmÏnu
zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny na st¯Ìb¯e.
St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy ihned oËistit
od zbytk˘ pokrm˘, pokud se nebude
um˝vat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.

ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha

umytÌch v myËce zakalit.

Likvidace

Obalov˝ materi·l

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a s moûnostÌ
recyklace.
PlastovÈ dÌly jsou oznaËeny, nap¯. >PE<, >PS< atd.
Zlikvidujte obalovÈ materi·ly podle jejich oznaËenÌ u p¯Ìsluön˝ch
komun·lnÌch sluûeb do sbÏrn˝ch n·dob, pro tento sbÏr urËen˝ch.

Star˝ spot¯ebiË

Sv˘j star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte na podkladÏ p¯Ìsluön˝ch
smÏrnic a p¯edpis˘, platn˝ch ve vaöem bydliöti.

Varov·nÌ! U vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ vyt·hnÏte sÌùovou

z·strËku ze z·suvky. Od¯ÌznÏte sÌùov˝ kabel a spolu se z·strËkou jej
odstraÚte.
ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûno dve¯e myËky zav¯Ìt.
TÌmto opat¯enÌm se nemohou v myËce zav¯Ìt bÏhem her dÏti a
nedostanou se tak do situacÌ, p¯i kter˝ch by jim mohlo hrozit nebezpeËÌ
uduöenÌm.

Technick· data

Kapacita:

P¯Ìpustn˝ tlak
vody:

P¯ipojenÌ
k elektrickÈ sÌti:

RozmÏry:

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EG:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 SmÏrnice o elektromagnetickÈ
kompatibilitÏ, vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG.

- 93/68/EWG z 22. 7. 1993 SmÏrnice k oznaËov·nÌ CE

9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

min. 50 kPa (0,5bar)
max. 800 kPa (8 bar)

⁄daje o p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ jsou uvedeny
na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈm vnit¯nÌm
okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ.

818 - 878 x 446 x 575 (v˝öka x ö̯ka x hloubka v mm)

12

25

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Jestliûe nenÌ v˝sledek mytÌ n·dobÌ uspokojiv˝

N·dobÌ se neumyje do ËistÈho stavu.

ï Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.
ï N·dobÌ bylo v myËce uloûenÈ tak, ûe se voda nedostala ke vöem

kus˘m. Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.
ï SÌta na dnu mycÌ vany nejsou Ëist· nebo nejsou spr·vnÏ nasazena.
ï Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek nebo byla zvolena jeho p¯Ìliö

mal· d·vka.
ï VznikajÌ-li v·penitÈ skvrny na n·dobÌ: Z·sobnÌk speci·lnÌ soli je

pr·zdn˝ nebo je chybnÏ nastaven zmÏkËovaË vody.
ï NenÌ spr·vnÏ uloûena odtokov· hadice.

N·dobÌ neschne a nenÌ lesklÈ.

ï Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ p¯Ìpravek.
ï Z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku je pr·zdn˝.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ ömouhy, matn· mÌsta,
pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo mod¯e opalizujÌcÌ povlak.

ï Zmenöete d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody.

ï Zvyöte d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.
ï P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Informujte se v z·kaznickÈm

servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

Koroze skla.

ï Informujte se v z·kaznickÈm servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘

DlouhÈ, öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor˘ p¯edstavujÌ v koöÌku na p¯Ìbory
zdroj nebezpeËÌ, zvl·ötÏ pro dÏti (viz odstavec "BezpeËnostnÌ
pokyny").

Aby byly vöechny Ë·sti p¯Ìbor˘ oplachov·ny vodou, mÏli byste:

1. Kr·tkÈ noûe, vidliËky a lûÌce postavit

do m¯ÌûkovÈ vloûky koöÌku na
p¯Ìbory rukojetÌ smϯujÌcÌ dol˘.

2. LûÌce a vidliËky neukl·dat do sebe.

M¯Ìûkovou vloûku je moûno takÈ
sklopit (viz obr.).

Aby bylo moûno umytÈ p¯Ìbory
snadnÏji odebrat, lze koöÌk na
p¯Ìbory rozloûit.

Pro zamezenÌ nebezpeËÌ, ûe se koöÌk
s p¯Ìbory p¯i vyjÌm·nÌ otev¯e, mÏli
byste vûdy rukou uchopit celou
dvoudÌlnou rukojeù.

1. Postavte koöÌk na p¯Ìbory na st˘l

nebo na pracovnÌ desku.

2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopte od sebe.

3. VyjmÏte p¯Ìbory.

4. ObÏ Ë·sti rukojeti znovu p¯iklopte

k sobÏ.

Varov·nÌ!
DlouhÈ a / nebo ostrÈ noûe jsou potencion·lnÌmi zdroji nebezpeËÌ,
jestliûe jsou uloûeny v koöÌku na p¯Ìbory.
S ostr˝mi a / nebo öpiËat˝mi p¯Ìbory je nutno manipulovat
s maxim·lnÌ opatrnostÌ.
TakovÈ p¯edmÏty by se mÏly uloûit horizont·lnÏ do speci·lnÌho
p¯ÌborovÈho koöÌku na noûe, kter˝ je zavÏöen na boku na hornÌm
koöi.

UI25

24

13

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Ukl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘

VÏtöÌ a silnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ je t¯eba uloûit do dolnÌho koöe.
Nevkl·dejte û·dnÈ malÈ p¯edmÏty, kterÈ by mohly vypadnout skrz koöe.

Aby bylo moûno snadnÏji uloûit vÏtöÌ kusy n·dobÌ, jsou oba zadnÌ
drû·ky tal̯˘ sklopnÈ.

UI12

UI51

Ukl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘

MenöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ, öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor˘ se ukl·dajÌ
do hornÌho koöe.

ï JednotlivÈ Ë·sti n·dobÌ ukl·dejte navz·jem p¯esazenÏ na odkladaËe

pro ö·lky a pod ukladaËe, aby voda p¯i mytÌ dos·hla na vöechny

Ë·sti n·dobÌ.
ï Pro vysokÈ kusy n·dobÌ je moûno levÈ odkladaËe na ö·lky vyklopit

nahoru.
ï Do hornÌho koöe na n·dobÌ se ukl·dajÌ p¯ednostnÏ lehkÈ p¯edmÏty,

jako plastovÈ mÌsy atd. ZatÏûkejte tyto p¯edmÏty jin˝mi dÌly n·dobÌ.

Porucha

Ukazatel pro konec
mycÌho programu blik· v
rytmu 3 kr·tce za sebou
n·sledujÌcÌch svÏteln˝ch
sign·l˘.

Moûn· p¯ÌËina

Zareagoval systÈm
ochrany p¯ed ˙nikem vody.

OdstranÏnÌ

Nejprve zav¯ete vodovodnÌ
kohout, potom myËku
vypnÏte a vyrozumÏjte
servisnÌ sluûbu.

Po odstranÏnÌ z·vady ukazatele pro konec programu, blikajÌcÌho v rytmu 1
nebo 2 stisknÏte tlaËÌtko zah·jenÈho mycÌho programu. MycÌ program
probÌh· d·le. Jestliûe se z·vada objevÌ znovu, vyrozumÏjte servisnÌ sluûbu.

P¯i jak˝chkoliv jin˝ch zobrazen˝ch z·vad·ch vyrozumÏjte laskavÏ servisnÌ sluûbu
a uveÔte jÌ indikaci z·vady (viz kapitola servis).

Ö existujÌ problÈmy p¯i provozu myËky n·dobÌ.

Porucha

NespustÌ se program.

V mycÌm prostoru jsou
viditelnÈ rezavÈ skvrny.

Moûn· p¯ÌËina

Dve¯e myËky jsou otev¯enÈ.

Z·strËka elektrickÈho
p¯Ìvodu nenÌ zasunuta
v z·suvce.

NenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ
dom·cÌ elektroinstalace.

U model˘ myËek n·dobÌ s
p¯edvolbou doby spuötÏnÌ:
Je p¯edvolena doba
spuötÏnÌ.

MycÌ vana je vyrobena z
nerezovÈ uölechtilÈ oceli.
RezavÈ skvrny v mycÌm
prostoru majÌ cizÌ p˘vod
(Ë·steËky rzi z
vodovodnÌho potrubÌ,
z hrnc˘, p¯Ìbor˘ atd.).
Tyto skvrny odstraÚte
bÏûn˝m prost¯edkem pro
ËiötÏnÌ nerezovÈ oceli.

OdstranÏnÌ

Zav¯ete dve¯e myËky.

ZasuÚte z·strËku do
z·suvky.

Zapnout jistiË nebo
vymÏnit pojistku v dom·cÌ
instalaci.

Pokud se m· n·dobÌ m˝t
ihned, zruöte p¯edvolbu
doby spuötÏnÌ.

Myjte v myËce pouze
vhodnÈ p¯Ìbory a n·dobÌ.

14

US75

US74

P¯i mytÌ se oz˝v· pÌsklav˝
zvuk.

PÌsklavy zvuk je
bezv˝znamn˝.

Pouûijte jin˝ znaËkov˝
mycÌ prost¯edek.

23

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Co dÏlat, kdyû Ö

Pokuste se s pomocÌ zde uveden˝ch pokyn˘ odstranit menöÌ poruchy
na myËce n·dobÌ sami. Jestliûe p¯ivol·te servisnÌho technika pouze
p¯i vzniku nÏkterÈ ze zde uveden˝ch poruch nebo k odstranÏnÌ z·vady,
vzniklÈ nespr·vnou obsluhou myËky, nebude n·vötÏva technika ani
bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.

Ö se zobrazÌ poruchovÈ hl·öenÌ.

Pokud blikajÌ nebo svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu ukazatele, kterÈ jsou
pops·ny v n·sledujÌcÌ tabulce, m˘ûete z·vadu p¯ÌpadnÏ odstranit sami:

Porucha

Ukazatel zvolenÈho
mycÌho programu blik·,
ukazatel pro konec mycÌho
programu blik· v rytmu 1
kr·tk˝ svÏteln˝ sign·l s
vloûenou pauzou dÈlky asi
3 sekundy: do myËky
nep¯itÈk· û·dn· voda.

Moûn· p¯ÌËina

VodovodnÌ kohout je
zanesen v·pnem nebo je
vadn˝.

Je zav¯en˝ vodovodnÌ
kohout.

Je zanesenÈ sÌtko (pokud je
instalovanÈ) v hadicovÈm
öroubenÌ u vodovodnÌho
kohoutu.

SÌta v podlaze mycÌ vany
jsou ucpan·.

OdstranÏnÌ

Zkontrolovat kohout
p¯Ìvodu vody, v p¯ÌpadÏ
pot¯eby jej nechat opravit.

Otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.

VyËistit sÌtko v hadicovÈm
öroubenÌ.

Stisknout tlaËÌtko
zah·jenÈho mycÌho
programu; n·slednÏ zruöit
mycÌ program (viz
kapitolu: SpuötÏnÌ mycÌho
programu);
vyËistit sÌta (viz kapitolu:
»iötÏnÌ sÌt).

Varov·nÌ!
Po uloûenÌ n·dobÌ zkontrolujte, zda se mohou ost¯ikovacÌ ramena
volnÏ ot·Ëet.

P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe

Jestliûe se obvykle pouûÌvajÌ velkÈ tal̯e, m˘ûete je uloûit do dolnÌho
koöe na n·dobÌ, p¯iËemû je nutno hornÌ koö uloûit v˝öe.

Maxim·lnÌ v˝öka n·dobÌ:

v hornÌm koöi v dolnÌm koöi

p¯i zvednutÈm hornÌm koöi 20 cm 31 cm

p¯i spuötÏnÈm hornÌm koöi 24 cm 27 cm

P¯estavov·nÌ v˝öky koöe se prov·dÌ n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1. OtoËte p¯ednÌ aretaci (A) hornÌho koöe na n·dobÌ smÏrem ven a

vyt·hnÏte koö z myËky.

2. ZasuÚte koö na n·dobÌ do vyööÌ polohy aretace (A) otoËte dop¯edu.

Pokud je hornÌ koö v hornÌ poloze,
nenÌ moûno pouûÌvat p¯ihr·dku pro
ö·lky, p¯ÌpadnÏ drû·ky na ö·lky.

RC01

22

Blik· ukazatel zvolenÈho
mycÌho programu,
ukazatel pro konec mycÌho
programu blik· v rytmu 2
kr·tce za sebou
n·sledujÌcÌch svÏteln˝ch
sign·l˘.

Hadice pro napouötÏnÌ
vody nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Je ucpan˝ sifÛn.

Hadice pro odtok vody
nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Zkontrolovat uloûenÌ
hadice.

VyËistit sifÛn.

Zkontrolovat uloûenÌ
hadice.

Po uloûenÌ n·dobÌ zav¯ete vûdy dve¯e myËky, neboù otev¯enÈ dve¯e
p¯edstavujÌ zdroj nebezpeËÌ.

15

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku

MycÌ prost¯edky uvolÚujÌ neËistoty z n·dobÌ a z p¯Ìbor˘.
MycÌ prost¯edek musÌ b˝t naplnÏn do myËky p¯ed zaË·tkem mycÌho programu.
PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ.

Z·sobnÌk pro mycÌ prost¯edek je na
vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.

1. Je-li vÌËko zav¯eno, stisknÏte odjiöùovacÌ

knoflÌk.
VÌËko vyskoËÌ.

2. NaplÚte mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku

pro tento prost¯edek. Jako d·vkovacÌ
pom˘cka pro pr·ökovÈ mycÌ prost¯edky
slouûÌ oznaËovacÌ Ë·ry:
"20" / "30" odpovÌd· p¯ibliûnÏ 20 / 30
ml mycÌho prost¯edku.
Respektujte doporuËenÌ v˝robce pro
d·vkov·nÌ a skladov·nÌ mycÌho
prost¯edku.

3. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte je,

aû zaskoËÌ.

P¯i mytÌ velmi zneËiötÏnÈho n·dobÌ
naplÚte mycÌ prost¯edek navÌc do
vedlejöÌ kom˘rky (1).
Tento mycÌ prost¯edek bude p˘sobit jiû
p¯i p¯edoplachu.

DE24

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky

MycÌmi prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ jsou dnes tÈmϯ v˝hradnÏ
nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯ÌrodnÌmi enzymy v tablet·ch
nebo ve formÏ pr·öku.

MycÌ programy s pouûitÌm teploty 50∞C sniûujÌ ve spojenÌ s tÏmito kompaktnÌmi
mycÌmi prost¯edky zatÌûenÌ ûivotnÌho prost¯edÌ, a z·roveÚ chr·nÌ vaöe n·dobÌ,
protoûe tyto mycÌ programy jsou speci·lnÏ p¯izp˘sobeny vlastnostem enzym˘,
kterÈ jsou souË·stÌ kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ a jejichû ˙kolem je
uvolÚovat neËistoty. Proto dosahujÌ mycÌ programy ve spojenÌ s kompaktnÌmi
mycÌmi prost¯edky jiû p¯i teplotÏ 50∞C stejn˝ch v˝sledk˘ mytÌ, kter˝ch
je moûno dos·hnout jinak pouze s programy, pracujÌcÌmi s teplotou 65∞C.

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

K ËiötÏnÌ nepouûÌvejte Ëistidla pro oöet¯ov·nÌ n·bytku nebo agresivnÌ
ËistÌcÌ prost¯edky.
ï Ovl·dacÌ prvky myËky n·dobÌ ot¯ete mÏkkou utÏrkou s pouûitÌm

teplÈ ËistÈ vody.

ï ObËas zkontrolujte, zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana, tÏsnÏnÌ dve¯Ì

a p¯Ìvod vody, v p¯ÌpadÏ pot¯eby tyto Ë·sti vyËistÏte.

»iötÏnÌ sÌt

SÌta musÌte pravidelnÏ kontrolovat a Ëistit. ZneËiötÏn· sÌta nep¯ÌznivÏ
ovlivÚujÌ v˝sledky mytÌ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte dolnÌ

koö na n·dobÌ.

2. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrtinu ot·Ëky

proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek (A) a
sÌtov˝ systÈm vyt·hnÏte (B).

3. Uchopte hrubÈ / jemnÈ sÌto (1/2) za

oËko v jeho drûadle a vyt·hnÏte je
z mikrofiltru (3).

4. Vöechna sÌta d˘kladnÏ vymyjte pod

tekoucÌ vodou.

5. Vyt·hnÏte ze dna mycÌ vany

velkoploönÈ sÌto (4) a na obou stran·ch
je d˘kladnÏ vymyjte.

6. VelkoploönÈ sÌto opÏt nasaÔte do

myËky.

7. ZasuÚte do mikrofiltru hrubÈ / jemnÈ

sÌto a spojte je.

8. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na mÌsto,

a pootoËenÌm drûadla ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek ji zajistÏte aû na
doraz. Dejte p¯itom pozor na to, aby
velkoploönÈ sÌto nevyËnÌvalo nad dno
mycÌ vany.

Bez instalovan˝ch sÌt se v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ nesmÌ v myËce um˝vat n·dobÌ.

MA44

16

21

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ

MyËku n·dobÌ vypÌnejte aû tehdy, kdyû se rozsvÌtÌ v ukazateli pr˘bÏhu
mycÌho programu ENDE (KONEC).

1. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

Kontrolka tlaËÌtka ZAP / VYP zhasne.
P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky bezprost¯ednÏ po skonËenÌ programu se m˘ûe

vyvalit ven hork· p·ra. Proto:

2. OtevÌrejte dve¯e myËky velmi opatrnÏ.

VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky

Je zcela norm·lnÌm jevem, ûe jsou n·doba z·sobnÌku a vnit¯nÌ dve¯e
vlhkÈ.

ï VyjÌmejte n·dobÌ nejd¯Ìve z dolnÌho koöe, teprve potom z hornÌho

koöe. TÌm zamezÌte tomu, aby voda z hornÌho koöe odkap·vala na

n·dobÌ v dolnÌm koöi a zanech·vala po sobÏ skvrny.

MycÌ tablety

MycÌ tablety, nabÌzenÈ r˘zn˝mi v˝robci, se rozpouötÏjÌ rozdÌln˝mi

rychlostmi. Proto nemohou nÏkterÈ mycÌ tablety rozvinout bÏhem
kr·tk˝ch program˘ svoje veökerÈ mycÌ schopnosti.
Z toho d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety pouze p¯i norm·lnÌch
programech, jejichû souË·stÌ je p¯edoplach n·dobÌ.

PouûitÌ tablet mycÌho prost¯edku systÈmu 3 v 1

U tÏchto v˝robk˘ se jedn· o tablety s kombinovan˝mi funkcemi
p˘sobenÌ mycÌho prost¯edku, leöticÌho p¯Ìpravku a speci·lnÌ soli.

1. Zkontrolujte, zda je mycÌ prost¯edek vhodn˝ pro tvrdost vody, kterou

k mytÌ n·dobÌ pouûÌv·te.
Respektujte ˙daje v˝robce mycÌho prost¯edku.

2. NaplÚte mycÌ prost¯edek v˝hradnÏ do z·sobnÌku pro tento prost¯edek.

Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek systÈmu 3 v 1, m˘ûe dojÌt k tomu,
ûe vlivem rozdÌlnÈho kvalitativnÌho standardu mycÌch prost¯edk˘
nebude n·dobÌ dostateËnÏ suchÈ.

V tom p¯ÌpadÏ postupujte potom d·le n·sledujÌcÌm zp˘sobem
(viz kapitolu "NaplnÏnÌ leöticÌho p¯Ìpravku"):

ï NaplÚte leötÌcÌ p¯Ìpravek do z·sobnÌku (pokud je tento z·sobnÌk

pr·zdn˝).
ï Nastavte d·vkov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku mechanicky na stupeÚ "2".
ï ZapnÏte p¯id·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku.

20

Pokud jiû nechcete nad·le pouûÌvat v˝robky systÈmu 3 v 1, postupujte
n·sledovnÏ:

ï NaplÚte opÏt z·sobnÌky pro speci·lnÌ s˘l a leöticÌ p¯Ìpravek.
ï P¯epnÏte tvrdost vody na maxim·lnÏ moûnÈ nastavenÌ a proveÔte

t¯i norm·lnÌ mycÌ cykly bez naplnÏnÌ myËky n·dobÌm.
ï Nastavte potom zmÏkËovaË vody na tvrdost vody, kterou pouûÌv·te

v mÌstÏ instalace myËky.

17

N·vod k pouûitÌ

N·vod k pouûitÌ

Volba mycÌho programu (tabulka program˘)

MycÌ program

INTENSIV CARE
(intenzivnÌ) 70∞

30 MIN (65∞)

ENERGIESPAREN
(energeticky

3

˙sporn˝)

(1)

Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normalizovan˝ch podmÌnk·ch. Tyto hodnoty jsou z·vislÈ na
mnoûstvÌ n·dobÌ, uloûenÈho v koöÌch myËky. Proto jsou v podmÌnk·ch praxe moûnÈ urËitÈ odchylky.

(2)

P¯i leötÌcÌm cyklu se zvyöuje na dobu 10 minut teplota na 68 ∞C pro dezinfikov·nÌ nap¯. dÏtsk˝ch
lahvÌ.

(3)

TestovacÌ program pro zkuöebny.

Je vhodn˝ pro Druh zneËiötÏnÌ

silnÏ zneËiötÏnÈ,

jÌdelnÌ a varnÈ

2

n·dobÌ

n·dobÌ
bez hrnc˘

jÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ, n·dobÌ
choulostivÈ
na zmÏny
teploty

p¯ischlÈ zbytky pokrm˘,
zvl·ötÏ bÌlkoviny
a ökroby

ËerstvÏ pouûitÈ,
lehce aû norm·lnÏ
zneËiötÏnÈ

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ

Pr˘bÏh programu

P¯edoplach

MytÌ

Mezioplach

LeöticÌ oplach

• •

•

• •

2x

- • - • -

• • • • •

Hodnoty

spot¯eby

SuöenÌ

Doba trv·nÌ (minuty)

11 3

aû

127

25
aû
30

160

aû

170

1

Energie (kWh)

Voda (litry)

1,60

19

aû

aû

1,80

21

0,70

7

aû

aû

0,80

8

0,75

12

aû

aû

0,80

13

SpuötÏnÌ mycÌho programu

1. Zkontrolujte, zda jsou n·dobÌ a p¯Ìbory v myËce uspo¯·d·ny tak,

aby se mohla ost¯ikovacÌ ramena volnÏ ot·Ëet.

2. Zcela otev¯ete vodovodnÌ kohout.

3. Zav¯ete dve¯e myËky.

4. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP.

SvÌtÌ kontrolka tlaËÌtka ZAP / VYP.

5. StisknÏte tlaËÌtko pro poûadovan˝ program (viz odstavec "Tabulka

program˘").
RozsvÌtÌ se ukazatel programu. BlikajÌ jedna nebo dvÏ kontrolky
ukazatele pr˘bÏhu programu.
P¯ibliûnÏ po uplynutÌ 3 sekund zaËne zvolen˝ mycÌ program pracovat.

Jestliûe blik· po spuötÏnÌ programu ukazatel pr˘bÏhu programu ENDE
(KONEC), p¯eËtÏte si laskavÏ odstavec "Co dÏlat, kdyû Ö" v tomto n·vodu
k pouûitÌ.

P¯eruöenÌ nebo zruöenÌ mycÌho programu

ProbÌhajÌcÌ mycÌ program p¯eruöujte pouze tehdy, je-li to opravdu
nezbytnÏ nutnÈ.

P¯eruöenÌ mycÌho programu otev¯enÌm dve¯Ì myËky

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se m˘ûe vyvalit ven hork· p·ra. HrozÌ
nebezpeËÌ opa¯enÌ!

1. OtevÌrejte dve¯e myËky velmi opatrnÏ. MycÌ program se zastavÌ.

2. Zav¯ete dve¯e myËky. MycÌ program probÌh· d·le.

18

ZruöenÌ mycÌho programu

1. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtka 2 a 3 a drûte je stisknut·.

Ukazatel probÌhajÌcÌho mycÌho programu nÏkolik sekund blik· a potom
zhasne.

2. UvolnÏte funkËnÌ tlaËÌtka. MycÌ program byl zruöen.

3. Chcete-li spustit nov˝ mycÌ program, zkontrolujte nejd¯Ìve, zda je

v z·sobnÌku mycÌ prost¯edek.
VypnutÌm myËky n·dobÌ se zvolen˝ mycÌ program pouze p¯eruöÌ, avöak

nezruöÌ. Po opÏtovnÈm zapnutÌ myËky bude mycÌ program pokraËovat.

19