AEG FAVORIT 43080 i User Manual

FAVORIT 43080 i

F43080IM

Kullanma Kýlavuzu Bulaþýk makinesi

2

1

Deðerli Müþterimiz,

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.
Bu cihazla, fonksiyonel tasarým ile ileri teknolojinin mükemmel
kombinasyonunu deneyimleyeceksiniz.
Cihazlarýmýzýn en iyi performansý ve kontrolü saðlamak üzere tasarlanmýþ
olduðuna ve geliþtirildiðine ikna olacaksýnýz. Buna ilave olarak,
ürünlerimizin çevre dostu ve enerji tasarruflu olarak geliþtirildiklerini
göreceksiniz.
Cihazýnýzýn performansýný sürekli ayný seviyede korumak için bu kullanma
kýlavuzunu dikkatlice okumanýzý tavsiye ederiz. Böylelikle, bütün süreçleri
kusursuz ve etkili olarak takip edebilirsiniz.
Ýhtiyacýnýz olan herhangi bir zamanda kýlavuza baþvurabilmek için, onu
güvenilir bir yerde saklamanýzý tavsiye ederiz.
Ürününüzü güle güle kullanmanýzý dileriz.

Bu kýlavuzda aþaðýdaki simgeler kullanýlýr:
Kiþisel güvenliðinizi korumak ve cihaza hasar vermemek için önem

3 Genel bilgiler ve ipuçlarý

taþýyan bilgiler.

2 Çevresel bilgiler

Ýçindekiler

Kullaným Talimatlarý 4

Güvenlik 4

Cihaza genel bakýþ 5

Kontrol paneli 6

Ýlk kullanýmdan önce 8

Su sertliði gidericisinin ayarlanmasý 8
Özel tuzun doldurulmasý 10
Parlatýcý bölmesinin doldurulmasý 11

Günlük kullanýmda 14

Çatal-býçak ve bulaþýklarýn düzenlenmesi 14
Temizlik maddesinin doldurulmasý 17
3in1 temizleyicilerinin (deterjanlarýnýn) kullanýmý 19
Yýkama programýný seçiniz (Program tablosu) 21
Yýkama programýný baþlatýn 23
Gecikmeli baþlatma ayarlamasý 24
Bulaþýk makinesini kapatýnýz. 25

Bakým ve Temizlik 26

3Ýçindekiler

Servis çaðýrmadan önce 28

Küçük sorunlarý kendiniz çözün 28
Yýkama sonucu tatmin edici deðilse 31

Elden çýkarma 32

Teknik Veriler 32

Test enstitüleri için talimatlar 33

Kurulum ve baðlantý talimatlarý 34

Kurulum (montaj) emniyet talimatlarý 34

Bulaþýk makinesinin yerleþtirilmesi 35

Bulaþýk makinesinin baðlanmasý 36

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari 38

Servis 43

Kullaným Talimatlarý4

Kullaným Talimatlarý

1 Güvenlik

Ýlk kullanýmdan önce

• “Yerleþtirme ve baðlantý talimatlarýna” riayet ediniz.

Talimat ve kurallara uygun kullaným

• Bulaþýk makinesi sadece evsel bulaþýklarýn yýkanmasý için uygundur.

• Bulaþýk makinesi üzerinde tadilat ve deðiþiklik yapýlmasýna izin

verilmez.

• Sadece ev bulaþýklarýna uygun olan özel tuz, temizlik veya parlatýcýlarý
kullanýnýz.

• Hiçbir çözücü maddeyi bulaþýk makinesinin içine dökmeyiniz. Patlama
tehlikesi!

Çocuk Emniyeti

• Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Boðulma tehlikesi!

• Çocuklar, elektronik cihazlar ile yapýlan çalýþmalar esnasýnda mevcut

tehlikeleri genelde fark edemez. Çocuklarýnýzý bulaþýk makinesinin
yanýnda gözetimsiz olarak býrakmayýnýz.

• Çocuklarýn veya küçük hayvanlarýn bulaþýk makinesinin içerisine
girmediðinden emin olunuz. Hayati tehlike!

• Temizlik maddeleri göz, aðýz ve boðazda tahriþlere sebebiyet verebilir.
Hayati tehlike! Yýkama ve temizlik maddesi üreticilerinin emniyet
talimatlarýna riayet ediniz.

• Bulaþýk makinesindeki su içme suyu deðildir. Tahriþ tehlikesi!

Genel Emniyet

• Bulaþýk makinesinde yapýlacak olan tamiratlar sadece uzman kiþiler
tarafýndan yapýlmalýdýr.

• Çalýþma aralarýnda bulaþýk makinesini devre dýþý býrakýp musluðu
kapatýnýz.

• Fiþi, prizden çekerken her zaman fiþ baþýndan çekip, hiç bir zaman
kablosundan tutarak çekmeyiniz.

• Bulaþýklarýn yerleþtirilmesi ve boþaltýlmasý durumlarýnýn haricinde,
bulaþýk makinesi kapaðýnýn sürekli kapalý olmasýna dikkat ediniz.
Böylelikle, birisinin açýk olan kapaðýn üzerinden tökezleyip düþmesini
ve kendisini yaralamasýný önlemiþ olursunuz.

• Açýk olan kapaðýn üzerinde durmayýnýz veya oturmayýnýz.

• Bulaþýk makineniz pas tehdidi olan bir odada bulunuyorsa, her

yýkamadan sonra musluktan baðlantý hortumunu çýkarýnýz.

Cihaza genel bakýþ

Üst sepet su püskürtme kolu ve
alt su püskürtme kolu

Sertlik ayar
sivici

5Cihaza genel bakýþ

Özel tuz
bölmesi

Deterjan
bölmesi

Parlatýcý
bölmesi

Tip etiketi

Süzgeçler

Kontrol paneli6

Kontrol paneli

AÇMA/KAPAMA Tuþu

AÇMA/KAPAMA tuþu Bulaþýk makinesi açýlýp kapatýlabilir.

Program Tuþlarý

Yýkama programý sona erdi göstergesi

Program Aþamasý

Göstergeleri

123

Fonksiyon Tuþlarý Kontrol

3in1 (3’ü 1 arada)
Fonksiyonunun

Gecikmeli baþlatma
ayarlamasý

Program Tuþlarý ile, arzu edilen yýkama programý seçilir.

Göstergeleri

7Kontrol paneli

Fonksiyon tuþlarý: Bu tuþlarýn yardýmý ile mevcut yýkama programýna

ilaveten aþaðýdaki fonksiyonlar da ayarlanabilmektedir:

Fonksiyon Tuþu 1 Su sertliði gidericisini ayarlar

Fonksiyon Tuþu 2

Fonksiyon Tuþu 3 - atanmamýþ -

Parlatýcý giriþini, 3’ü 1 arada modunda açar ve

kapatýr

Parlatýcý giriþi, sadece 3in1 (3’ü 1 arada) fonksiyonu seçildiði zaman
kullanýlabilir.

Program aþamasý göstergesi: Program aþamasý göstergesinde her
zaman güncel program aþamasý gösterilir.

Kontrol göstergelerinin anlamlarý:

1)

1)

1)Bu kontrol göstergeleri, yýkama programýnýn çalýþmasý esnasýnda yanmamaktadýr.

Özel tuzun eklenmesi

Parlatýcýnýn eklenmesi

Ýlk kullanýmdan önce8

Ýlk kullanýmdan önce

3

3in1 temizleyicisi kullanmak istiyorsanýz:

- Ýlk önce “3in1 Temizleyicilerinin Kullanýlmasý” bölümünü okuyunuz.

- Ne özel tuz ne de parlatýcý koymayýnýz.

Ýlk kullanýmdan önce 3in1 temizleyici kullanmýyor iseniz:

1. Su sertliði gidericisini ayarlayýn

2. Su sertliði gidericisi için özel tuzu doldurun

3. Parlatýcý bölmesini doldurun

Su sertliði gidericisinin ayarlanmasý

Su sertliði gidericisi, mekanik ve elektronik olarak ayarlanmalýdýr.

3 Bulaþýk makinesinin içerisinde ve kaplarýnýzda kireç kalýntýlarýnýn

birikmesini önlemek için, bulaþýklar yumuþak ve kireç deðeri düþük su ile
yýkanmalýdýr. Su sertliði gidericisinin tablo üzerindeki verileri ile ikamet
ettiðiniz bölgedeki su sertliði ayarlanmýþ olmalýdýr. Bölgenizin su sertliði
hakkýndaki bilgileri, ilgili yerel su idarenizden elde edebilirsiniz.

Bulaþýk makinesi kapatýlmýþ olmalýdýr.

Mekanik Ayarlama:

1. Bulaþýk makinesinin kapaðýný açýnýz.

2. Alt taraftaki bulaþýk sepetini bulaþýk

makinesinden çýkarýnýz.

3. Yýkama bölümünün sol tarafýnda bulunan
sertlik derecesi ayar düðmesini 1 veya
2’ye getiriniz (Tabloya bakýnýz).

Elektronik Ayarlama:

1. AÇMA/KAPAMA Tuþuna basýn.

3 LED göstergesinde sadece bir program

tuþu yanýyor ise, yýkama programý iþlemde demektir. Yýkama programýnýn
devre dýþý býrakýlmalýdýr:
Fonksiyon tuþlarý 2 ve 3’e ayný anda ayaklaþýk 2 saniye boyunca basýnýz.
LED göstergelerinin seçilebilir tüm program tuþlarý yanacaktýr.

2. Fonksiyon tuþlarý 2 ve 3’e basýnýz ve basýlý tutunuz.
1’den 3’e kadar olan fonksiyon tuþlarýnýn LED göstergesi yanýp
sönecektir.

3. Fonksiyon tuþu 1 ’e basýnýz.
Fonksiyon tuþu 1 ’nin LED göstergesi yanýp söner.
Ayný zamanda yýkama programý sona erdi LED göstergesi de yanýp
söner:

– Yýkama programý sona erdi LED göstergesinin yanýp sönme sayýsý,

ayarlanmýþ olan sertlik derecesine göre deðiþmektedir.

– Bu yanýp sönme iþlemi her 3 saniyelik aradan sonra tekrarlanmaktadýr.

4. Fonksiyon tuþu 1 ’e basýldýðýnda, sertlik ayarý 1 derece artýrýlmýþ olur.
(Ýstisna: Sertlik derecesi 10’dan sonra 1’e döner).

5. Sertlik derecesi doðru ayarlanmýþsa, AÇMA/KAPAMA tuþuna basýnýz.
Sertlik derecesi artýk hafýzaya alýnmýþtýr.

Su sertliði gidericici, elektronik olarak “1” e ayarlanýrsa, özel tuz kontrol
göstergesi kapanýr.

9Ýlk kullanýmdan önce

Su sertliði Sertlik kademesi ayarý

°d1),

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2

4’ün

altýnda

1)(°d) Alman su sertliði derecesi

2)(mmol/l) litre baþýna milimol, su sertliðinin uluslararasý birimi

3)Bu ayarlama konumunda, program çalýþma süresi çok az uzayabilmektedir.
*) çalýþma konumu ayarlama

mmol/l2),

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

0,7’nin altýnda I

Alan mekanik elektronik

3)

10

9

IV

2*

III

1

8
7
6

5*

4

1

Tuz gerekmez

Yanýp sönme

sayýsý

10

9
8
7
6

5
4

1

Ýlk kullanýmdan önce10

Özel tuzun doldurulmasý

Su sertliði gidericisini kireçten arýndýrmak için, özel tuz eklenmelidir.
Sadece evlerdeki bulaþýk makinelerinde kullaným için tasarlanmýþ özel
tuzlarý kullanýnýz.

Eðer 3in1 temizleyici kullanmýyorsanýz, özel tuzu doldurunuz.

– Bulaþýk makinesini ilk kez kullanmadan önce
– Kontrol panelinde özel tuz kontrol göstergesi yandýðý zaman.

1. Kapaðý açýn ve alt sepeti dýþarýya
çýkarýn.

2. Tuz yedek bölmesinin kilitleme
kapaðýný saat yönünün tersine
çevirerek açýn.

3. Sadece ilk kullanýmda:

Tuz yedek bölmesini tamamen su ile
doldurun.

4. Cihazla birlikte verilen huniyi yedek
bölmenin giriþ kýsmýna koyunuz.
Miktara ve dolum kapasitesine göre
yaklaþýk 1,0-1,5 kg arasý özel tuzu
yedek bölmeye doldurunuz. Yedek
bölmeyi taþýrmayýnýz.

3 Özel tuzun doldurulmasý esnasýnda suyun taþýp akmasý istenmeyen bir

durumdur.

5. Bölmenin giriþ kýsmýný tuz artýklarýndan temizleyiniz.

6. Kilitleme kapaðýný saat yönünde sýkýca çevirerek kapatýnýz.

7. Özel tuzun doldurulmasýndan sonra bir yýkama programýný
çalýþtýrýnýz. Bu þekilde taþmýþ olan tuzlu su ve tuz tanecikleri, yýkanarak

temizlenmiþ ve giderilmiþ olur.

3 Tuzun, suyun içinde çözülmesi ve özel tuz için kontrol göstergesinin

sönmesi, tuzun tane büyüklüðüne göre birkaç saat sürebilir.

Parlatýcý bölmesinin doldurulmasý

Parlatýcý, yýkama suyunun akýþýný daha iyi saðladýðý için lekesiz, parlayan
kaplar ve berrak bardaklar elde edilir.

Eðer 3in1 temizleyici kullanmýyorsanýz, parlatýcýyý doldurunuz.

– Bulaþýk makinesini ilk kez kullanmadan önce
– Kontrol panelinde parlatýcýnýn kontrol göstergesi yandýðý zaman.

Bulaþýk makinesi için sadece özel
parlatýcýlarý kullanýnýz, baþka herhangi
bir sývý temizlik maddesi kullanmayýnýz.

1. Kapaðý açýnýz.
Parlatýcý bölmesi bulaþýk makinesi
kapaðýnýn iç kýsmýndadýr.

2. Parlatýcý bölmesinin açma düðmesine
basýnýz.

3. Kapaðý açýnýz.

4. Parlatýcýyý yavaþça “max” iþaretine

kadar doldurunuz;
bu iþarete kadar doldurulduðunda 140
ml almýþ olur

5. Kapamak için, kapak yerine tam
oturana kadar basýnýz.

6. Taþan parlatýcýyý bir bezle siliniz. Aksi
halde yýkama iþlemi esnasýnda çok
fazla köpüðe neden olur.

11Ýlk kullanýmdan önce

Ýlk kullanýmdan önce12

Parlatýcý dozunun ayarlanmasý

3 Dozu, ancak bardaklar ve kaplarýn üzerinde çizgiler, beyazýmsý lekeler

(dozu daha düþüðe ayarlama) veya kurumuþ su damlacýklarý (dozu daha
yükseðe ayarlama) göründüðünde deðiþtirin (“Yýkama sonucu tatmin
edici deðil” bölümüne bakýnýz). Doz 1’den 6’ya kadar
ayarlanabilmektedir. Fabrika çýkýþlý olarak doz “4” olarak ayarlanmýþtýr.

1. Bulaþýk makinesinin kapaðýný açýnýz.

2. Parlatýcý bölmesinin açma düðmesine

basýnýz.

3. Kapaðý açýnýz.

4. Dozu ayarlayýnýz.

5. Kapamak için, kapak yerine tam

oturana kadar basýnýz.

6. Taþan parlatýcýyý bir bezle siliniz.

Parlatýcý giriþini, seçilmiþ olan 3in1 fonksiyonunda
çalýþtýrýnýz.

3 3in1 fonksiyonu seçilmemiþ ise, parlatýcý giriþi her zaman açýktýr.

3in1 Fonksiyonu 3in1 temizleyicisinin kullanýmýndan dolayý seçilmiþ ise,
parlatýcý giriþi kapanmýþtýr. Eðer kaplar yeterince kurumamakta ise,
parlatýcý giriþini yeniden çalýþtýrýnýz (“3in1 temizleyicilerin kullanýmý”
bölümüne bakýnýz).

1. AÇMA/KAPAMA Tuþuna basýn.

3 LED göstergesinde sadece bir program tuþu yanýyor ise, yýkama

programý iþlemde demektir. Yýkama programýnýn devre dýþý býrakýlmalýdýr:
Fonksiyon tuþlarý 2 ve 3’e ayný anda ayaklaþýk 2 saniye boyunca basýnýz.
LED göstergelerinin seçilebilir tüm program tuþlarý yanacaktýr.

2. Fonksiyon tuþlarý 2 ve 3’e basýnýz ve basýlý tutunuz.
1’den 3’e kadar olan fonksiyon tuþlarýnýn LED göstergesi yanýp
sönecektir.

3. Fonksiyon tuþu 2 ’ye basýnýz.
Fonksiyon tuþu 2 ’nin LED göstergesi yanýp söner.
Yýkama programý sona erdi göstergesi, o anki ayarý görüntüler:

13Ýlk kullanýmdan önce

Yýkama programý sona erdi
göstergesi yanar:

Yýkama programý sona erdi
göstergesi yanar:

4. Fonksiyon tuþu 2 ’ye basýlmasýyla, parlatýcý eklemesi açýlýp kapanýr.

5. Parlatýcý ilavesi doðru ayarlanmýþsa, AÇMA/KAPAMA tuþuna basýnýz.

Parlatýcý ilavesi için ayarlar hafýzaya alýnmýþtýr.

Parlatýcý giriþi 3in1 fonksiyonu çalýþýr

3in1 Parlatýcý giriþi kapanýr
(Fabrika ön ayarý)

Günlük kullanýmda14

Günlük kullanýmda

Çatal-býçak ve bulaþýklarýn düzenlenmesi

1 Sünger, temizlik bezi ve su emebilecek her türlü eþya, bulaþýk

makinesinin içine yerleþtirilip yýkanmamalýdýr. Plastik ve teflon kaplý
kaplar, su damlalarýný güçlü bir þekilde tutmaktadýr. Bu yüzden bu tür
kaplar, porselen ve zengin alaþýmlý çeliðe nazaran daha geç
kurumaktadýr.

Bulaþýk makinesinin içerisinde yýkanabilir yemek takýmlarý/kaplar

uygun olmayan: kýsmen uygun:

• Ahþap, boynuz, Porselen veya
sedef kulplu yemek takýmlarý

• ýsýya dayanýksýz plastik parçalar

• kaplamasý ýsýya karþý hassas olan

eski yemek takýmý

• yapýþýk kap veya yemek takýmý
parçalarý

• Kalaylý veya bakýr eþyalar

• Gümüþ kristal cam

• paslanmaya karþý hassas çelik

eþyalar

• Ahþap/kahvaltý tepsisi

• endüstriyel üretim sanatsal

eþyalar

• Bulaþýklarý yerleþtirmeden önce yapmanýz gerekenler:
– kaba yemek artýklarýný temizleyin.

– tabaný yanmýþ yemek artýklý tencereleri ýslayýn.

• Yemek takýmý ve kaplarýn yerleþtirilmesinde aþaðýdakilere dikkat ediniz:
– Yemek takýmý ve kaplar, su püskürtme kollarýnýn dönüþünü

engellememelidir.

– Ýçlerinde suyun birikmemesi için kâseler, fincanlar, bardaklar,

tencereler, vs. aðýzlarý aþaðýya dönük olarak yerleþtirilmelidir.

– Kaplar ve yemek takýmý, iç içe veya birbirini örtecek þekilde

yerleþmemelidir.

– Bardaklarýn zarar görmesini önlemek için birbirine temas etmemeleri

gerekmektedir.

– Küçük nesnelerin (örneðin kapak) düþmemesi için, kap sepetinin

yerine yemek takýmýnýn sepetine konmasý gerekir.

• Seramik/porselen kaplarý, sadece üreticinin
bulaþýk makinesinde yýkanmasý uygundur
talimatý olmasý durumunda yýkayýnýz.

• Cam üzerine yapýlmýþ dekorlar/motifler,
makinede çok sýk yýkama sonucu solabilir.

• Gümüþ ve alüminyum parçalarý, yýkama
esnasýnda renk atabilir. Örneðin yumurta aký,
yumurta sarýsý, hardal gibi yemek artýklarý
gümüþ üzerinde lekelenmelere veya renk
atýmýna sebebiyet verir. Gümüþ parçalar,
kullanýmdan sonra yýkanmamýþ ise bir an önce
yemek artýklarýndan temizlenmelidir.

• Cam birçok yýkama iþleminden sonra
matlaþabilir.

Çatal-býçaklarýn yerleþtirilmesi

1 Uyarý: Yaralanma tehlikesinden dolayý, sivri býçaklar ve keskin kenarlý

sofra takýmlarý üst sepete yerleþtirilmelidir.
Yemek takýmý sepetinin içindeki tüm yemek takýmý parçalarýnýn suyla

yýkanabilmesi için yapmanýz gerekenler:

1.Izgara kapaðýný yemek takýmý
sepetinin üzerine koyunuz

2.Çatal ve kaþýklarý, kulplarý
aþaðýya doðru gelecek þekilde,
yemek takýmý sepetinin ýzgara
kapaðýnýn içine yerleþtiriniz.

15Günlük kullanýmda

Çýrpma teli gibi daha büyük yemek takýmý parçalarý için, ýzgaranýn yarýsý
kullanýlmayabilir.

Tencereler, Tavalar, Büyük Tabaklar

Daha büyük ve çok kirli bulaþýðý alt
sepete yerleþtiriniz
(29 cm çaplý tabaklara kadar).

Günlük kullanýmda16

Daha büyük kaplarý daha rahat
yerleþtirebilmek için, alt sepetin
saðýndaki her iki tabak koyma kýsmý da
katlanabilirdir.

Fincan, Bardak, Kahveservisi

Daha küçük, hassas kaplar ve uzun,
sivri çatal-býçak parçalarýný üst sepete
yerleþtiriniz.

• Yýkama suyunun her bir kaba
ulaþabilmesi için, kaplarý katlanabilir
fincan kýsmýnýn üstüne ve altýna
yerleþtiriniz.

• Yüksek kaplar için fincan kýsmý/rafý
yukarýya doðru katlanabilmektedir.

• Þarap veya konyak bardaklarýný,
fincan rafýnýn yanlarýna yaslayýn veya
asýn.

Temizlik maddesinin doldurulmasý

Temizlik maddeleri, kap ve yemek
takýmlarýnýn kirlerini çözerler.
Temizlik maddesi program baþlamadan
önce doldurulmalýdýr.

1 Sadece evlerdeki bulaþýk makineleri

için temin edilen temizlik maddelerini
kullanýnýz.

Temizlik maddeleri bölmesi kapaðýn iç
kýsmýndadýr.

1. Bölme kapaðý kapalý ise:
Açma düðmesine basýnýz.
Bölme kapaðý açýlacaktýr.

2. Temizleme maddesi bölmesine temizlik
maddesini doldurunuz. Toz
temizleyicilerde (deterjanlarda) doz
ayarý kýlavuzu olarak iþaret çizgileri
vardýr: “20/30”yaklaþýk olarak 20/
30 ml temizleyiciye denk gelir.
Üreticinin doz ve saklama tavsiyelerine
riayet ediniz.

3. Bölme kapaðýný tekrar kapatarak tam
oturana kadar bastýrýnýz.

17Günlük kullanýmda

3 Aþýrý kirlenmiþ kaplarda, yan bölmeye

de (1) ek olarak temizleme maddesi
koyunuz. Bu temizleyici ön yýkamada
kullanýlacaktýr.

Günlük kullanýmda18

Kompakt temizleyiciler

Günümüzde bulaþýk makinelerinin temizlik maddeleri neredeyse
tamamen düþük alkaliteye sahip doðal enzimler ile tablet veya toz
halindeki kompakt temizleyicilerdir.

2 Bu yoðun temizleyiciler ile baðlantýlý olarak 50 °C’deki yýkama

programlarý özel kompakt temizleyiciler içerisindeki enzimlerin kir çözücü
özelliklerine göre ayarlanarak, doðaya fazla zarar vermeden
bulaþýklarýnýzý itina ile temizler. Bu yüzden yoðun temizleyiciler ile 50 °C
yýkama programýnda alýnan temizlik sonuçlarý baþka temizleyiciler ile
65 °C programýnda elde edilenlere eþittir.

Temizlik tabletleri

3 Farklý üreticilerin temizlik tabletleri, farklý hýzlarda çözünmektedirler. Bu

yüzden bazý temizleme tabletleri, kýsa programlarda istenilen temizleme
gücünü gösteremez. Temizleme tabletleri ile yapýlan yýkama
programlarýnda ön yýkamayý da kullanýnýz.

19Günlük kullanýmda

3in1 temizleyicilerinin (deterjanlarýnýn) kullanýmý

Bu tip ürünlerle, deterjan, parlatýcý ve tuz fonksiyonu bir arada olan
temizleyiciler kastedilmektedir.

3in1 Fonksiyonunun çalýþmasýyla
– özel tuz ve parlatýcýnýn etkileri, duruma göre yedek bölmelerden

alýnarak kombine edilebilmektedir.

– tuz ve parlatýcý eksikliði artýk daha fazla gösterilmemektedir.
– yýkama programlarý 30 dakikaya kadar uzayabilmektedir.

3 3in1 temizleyici kullanmak istiyorsanýz, bu temizleyicilerin su sertliðinize

uyup uymadýðýný kontrol ediniz. (Üretici talimatlarýna bakýnýz!)
Su sertlik dereceniz üreticinin tavsiye ettiði deðerlerden yüksek ise ve
yine de 3in1 temizleyicisi kullanmak istiyorsanýz aþaðýdaki iþlemleri
yapýnýz:

• Seçilmiþ olan 3in1 fonksiyonunda su sertliði gidericisini, 3in1

temizleyicisi olmadan yapýlan yýkamadaki gibi yarým sertlik derecesi
daha düþük ayarlayýn.

• Yedek bölmeye özel tuzu doldurun (eðer boþsa).
Bulaþýk makinesi, 3in1 fonksiyonlu ve 3in1 fonksiyonsuz olan her iki farklý

yýkamanýn sertlik derecelerini hafýzasýnda tutabilir.

Günlük kullanýmda20

3in1 Ürünleri kullanýldýðýnda

1. AÇMA/KAPAMA Tuþuna basýn.

2. 3 IN 1 tuþuna basýn.

Tuþun göstergesi yanar: 3in1 fonksiyonu seçilmiþtir.
Yýkama programýnýn baþlamasýndan önce 3in1 temizleyicisini ilgili

bölmeye koyun.

3 3in1 Fonksiyonunun çalýþtýrýlmasý ile parlatýcý giriþi otomatik olarak

kapanacak ve bu durum 3in1 temizleyicilerinin farklý kalite standartlarýna
yönelik olarak, bulaþýklarýn yeterince kurumama durumunu ortaya
çýkarabilecektir.
Böyle bir durumda þu þekilde hareket ediniz (“parlatýcýnýn doldurulmasý”
bölümüne bakýnýz):

• Parlatýcýyý yedek bölmeye (bu kýsým boþsa) doldurunuz.

• Parlatýcý dozunu elinizle “2” konumuna ayarlayýnýz.

• Parlatýcý giriþini çalýþtýrýnýz.

3in1 Ürünlerini kullanmayacaðýnýz zaman

3in1 ürünlerini artýk kullanmak istemediðinizde, lütfen aþaðýdaki iþlemleri
uygulayýnýz:

• 3in1 fonksiyonunu kapatýnýz.

• Tuz ve parlatýcý bölmelerini tekrar doldurunuz.

• Su sertliði gidericisini en üst düzeydeki ayar konumuna getirip, üç

normal devre kadar boþ olarak çalýþtýrýnýz.

• Daha sonra su sertliði gidericisini yerel su sertliðine göre ayarlayýnýz.

4in1 Ürünleri kullanýldýðýnda

"Üçü bir arada" deterjanlarda bulunan cam korozyonuna yol açmayan
özelliðe sahip "dördü bir arada" deterjanlarý kullanýrken, lüften "üçü bir
arada" deterjanlar için verilen talimatlarý izleyin.

Yýkama programýný seçiniz (Program tablosu)

21Günlük kullanýmda

Yýkamaprogra

mý

Uygun

olanlar:

Kirliliðin

türü

Program

aþamasý

Ön yýkama

Temizlik

Ara yýkama

Parlatma

Sarfiyat

deðerleri

Kurutma

Süre (Dakika)

Enerji (kWs)

aþýrý kirlenmiþ,

INTENSIV

CARE 70û

30 MIN

3)

(60û)

Yemek ve piþirme

2)

kaplarý

Tenceresiz
bulaþýk

üzerinde kurumuþ yemek
artýklarý, özellikle yumurta
aký ve niþasta var

yeni kullanýlmýþ, hafif ile
normal kirlilik arasý

ï ï

2x

ï ï

- ï - ï -

120 - 130

1,80 - 2,00

30

0,8

Yemek ve piþirme

ECO

50û

4)

kaplarý, ýsý
hassasiyetli
bulaþýk

normal kirlenmiþ ï ï ï ï ï

130 - 160

0,95 - 1,05

1)Sarfiyat deðerleri standart þartlar altýnda belirlenmiþtir. Bu deðerler, bulaþýk sepetlerinin
doldurulmasýna baðlýdýr. Bu yüzden, uygulama þartlarýna göre deðerlerde sapmalar söz konusu
olabilir.

2)Örneðin bebek biberonlarýnýn, plastik kesme tahtalarýnýn veya marmelât kavanozlarýnýn sýhhî
olarak temizlenmesi açýsýndan parlatýcýlý yýkamada, ýsýnýn 10 dakika boyunca 68° C’ye
yükseltilmesi.

3)Bu programda, bulaþýk makinesini yarým doldurunuz.

4)Test Enstitüleri için test programý

1)

Su (Litre)

22 - 24

9

14 - 16

Günlük kullanýmda22

Program seçimi

Eðer bulaþýklarýnýz bu þekilde görünüyor ise,
yoðun yýkama programý seçiniz.

normal veya enerji tasarruf programý
seçiniz.

bir kýsa program seçiniz (örneðin; 30
dakika programý).

Yýkama programýný baþlatýn

1. Su püskürtme kollarýnýn serbestçe dönüp dönemediðini kontrol edin

2. Musluðu tam açýn.

3. Kapaðý kapatýn.

4. AÇMA/KAPAMA Tuþuna basýn.

5. Arzu edilen programý seçin.

Program göstergesi yanar. Yaklaþýk 3 saniye sonra seçilmiþ olan yýkama
programý baþlar.

Yýkama programýna ara verme veya bitirme

Çalýþmakta olan bir yýkama programýný sadece çok gerekli durumlarda
durdurunuz.

Bulaþýk makinesinin kapaðý açýldýðýnda, yýkama programý durur.

1 Kapaðýn açýlmasý ile sýcak buhar dýþarý vurabilir. Haþlanma tehlikesi!

1. Kapaðý dikkatlice açýnýz. Yýkama programý durmaktadýr.

2. Kapaðý kapatýnýz. Yýkama programý çalýþmaya devam eder.

Yýkama programýný durdurma

1. Fonksiyon tuþlarý 2 ve 3’e basýnýz ve basýlý tutunuz.

LED göstergelerinin seçilebilir tüm program tuþlarý yanacaktýr.

2. Fonksiyon tuþlarýný býrakýn. Yýkama programý yarýda kesilir.

3. Yeni bir yýkama programý baþlatmak istiyorsanýz bölmede temizlik

maddesinin olup olmadýðýný kontrol ediniz.

23Günlük kullanýmda

3 Bulaþýk makinesinin kapatýlmasýyla, seçilmiþ olan yýkama programýna ara

verilir ancak tamamen iptal edilmez. Cihazýn yeniden açýldýðýnda, yýkama
programý devam edecektir.

Günlük kullanýmda24

Gecikmeli baþlatma ayarlamasý

Gecikmeli baþlatma seçimi ile bir yýkama programýnýn baþlangýcýný 3, 6
veya 9 saat geciktirebilirsiniz.

1. AÇMA/KAPAMA Tuþuna basýn.

2. Gecikmeli baþlatma seçim tuþunu, yýkama programý hangi saatte

baþlatýlacak ise yanýndaki gösterge yanana kadar basýlý tutunuz, örneðin;
eðer yýkama programý 6 saat sonra baþlayacak ise 6s.

3. Yýkama programýný seçiniz.
Seçilmiþ olan yýkama programýnýn LED göstergesi ve saat sayýsýnýn
yanýndaki gösterge yanar.

Ayarlanmýþ olan saat dolunca, yýkama programý otomatik olarak
baþlayacaktýr.

Gecikmeli baþlatma seçiminin deðiþtirilmesi:

Yýkama programý baþlamadýðý müddetçe, gecikmeli baþlatma ayarý
seçim tuþuna basarak ayarlamalarý deðiþtirebilirsiniz.

Gecikmeli baþlatmanýn iptali:

Her üç saat göstergesinin sönene kadar gecikme süresi ayarlayýcý seçim
tuþuna basýnýz. Seçilmiþ olan yýkama programý hemen baþlar.

Yýkama programýnýn deðiþtirilmesi

Yýkama programý baþlamadýðý müddetçe yýkama programýný
deðiþtirebilirsiniz: Yýkama programýný durdurun, gecikmeli baþlatmayý
yeniden ayarlayýn, sonuç olarak yeni yýkama programýný seçin.

Bulaþýk makinesini kapatýnýz.

Bulaþýk makinesini sadece, program çalýþma süresi ekranýnda yýkama
programý tamamlandý göstergesi yandýðý zaman kapatýnýz.

1. AÇMA/KAPAMA tuþuna basýnýz. Bütün göstergeler sönecektir.

2. Musluðu kapatýnýz!

1 Sýcak buhar çýkabileceðinden, kapaðý dikkatlice açýnýz.

• Sýcak olan kaplar darbelere karþý hassastýr. Bu yüzden kaplarý

çýkarmadan önce, yaklaþýk 15 dakika soðumalarýný bekleyiniz.
Bu þekilde kurulama sonucu da iyileþtirilmiþ olur.

• Programýn sona erdiðinde, kapaðý bir an için tamamen açýp daha sonra

hafif açýk býrakýrsanýz, kaplar daha çabuk kuruyacaktýr.

Bulaþýklarý çýkarma

3 Kapaðýn iç kýsmýnýn ve kaplarýn kapaklarýnýn ýslak olmasý normaldir.

• Ýlk önce alt sepeti, ardýndan üst sepeti boþaltýnýz. Bu þekilde, üst

sepette oluþabilecek artýk suyun alt sepetteki kaplarýn üzerine
damlamasý önlenmiþ olur.

25Günlük kullanýmda

Bakým ve Temizlik26

Bakým ve Temizlik

1

Mobilya bakýmý türü veya aþýndýrýcý temizlik maddelerini kullanmayýnýz.

• Bulaþýk makinesinin kontrol parçalarýný, yumuþak bir bez ve sýcak su ile

temizleyiniz.

• Ýç mahfaza, kapak contasý ve su giriþ süzgecini (varsa) kirlilik açýsýndan

kontrol ediniz ve ayný þekilde temizleyiniz.

Süzgeçlerin temizlenmesi

3 Süzgeçler düzenli kontrol edilip

temizlenmelidir. Kirlenmiþ süzgeçler
yýkama sonucunu olumsuz
etkilemektedir.

1. Kapaðý açýnýz, alt sepeti dýþarý çýkarýnýz.

2. Kolu yaklaþýk ¼ oranýnda saat yönünün

tersine (A) çevirerek süzgeç donanýmýný
(B) dýþarýya çýkarýnýz.

3. Hassas ve ince süzgeci (1) baþlýðýndan
tutarak mikro-filtreden (2) dýþarýya çekip
çýkarýnýz.

4. Bütün süzgeçleri akan suyun altýda itinalý
bir þekilde temizleyiniz.

5. Taban süzgecini (3) yýkama tabanýndan
çýkararak her iki tarafýný itinalý bir þekilde
temizleyiniz.

6. Taban süzgecini yeniden yerine
yerleþtiriniz.

7. Hassas ve ince süzgeci mikro-filtrenin
içine yerleþtiriniz.

8. Süzgeç sistemini yerleþtirin ve kolu saat
yönünde durdurma noktasýna kadar
döndürerek sabitleyin. Taban süzgecinin,
yýkama bölmesi tabanýnýn üzerinde
olmamasýna dikkat ediniz.

1 Hiçbir halükarda, süzgeçsiz yýkama yapýlmamalýdýr.

27Bakým ve Temizlik

Servis çaðýrmadan önce28

Servis çaðýrmadan önce

Küçük sorunlarý kendiniz çözün

Müþteri hizmetlerini aramadan önce arýzanýn
– takip eden hata tablosu yardýmý ile tarafýnýzdan çözülüp

çözülemeyeceðin
eya
– arýzanýn hatalý elektrik ve/veya hatalý su baðlantýsýndan kaynaklanýp

kaynaklanmadýðýný kontrol ediniz.
Bu tür basit durumlarda teknik personeli çaðýrmanýz durumunda, garanti
süresince bile müþteri hizmetleri tarafýndan ücretlendirilirsiniz.
Çalýþma esnasýnda kontrol lambalarý düzeneðindeki göstergeler yanýp
söner veya sabit yanarsa, hatanýn giderilmesi için lütfen bir sonraki
sayfada bulunan müteakip tabloda belirtilen verilere bakýnýz.
1’er veya 2’þer ritim halinde, yanýp sönen program sonu göstergesinin
belirttiði hatanýn giderilmesinden sonra, baþlamýþ olan yýkama
programýnýn tuþuna basýnýz. Yýkama programý çalýþmaya devam eder.
Diðer hata bildirimlerinde:

– Yýkama programýný durdurunuz.
– Cihazý kapatýp, yeniden açýnýz.
– Yýkama programýný seçiniz.

Hata yeniden ortaya çýkarsa, müþteri hizmetlerine bilgi vererek hatanýn
içeriðini anlatýnýz.

29Servis çaðýrmadan önce

Arýza Muhtemel sebep Çözüm

Seçilmiþ olan yýkama
programýnýn program
göstergesi yanýp
sönmektedir,
yýkama programý sona erme
göstergesi, ritmik þekilde 1
kýsa ýþýk ile yaklaþýk 3 saniye
ara ile yanýp sönmekte.
(Su giriþiyle ilgili problem)

Seçilmiþ olan yýkama
programýnýn program
göstergesi yanýp sönmekte,
yýkama programý sona erme
göstergesi ritmik olarak 2
ardýþýk kýsa ýþýk sinyali ile
yanýp sönmektedir (yýkama
suyu bulaþýk makinesinin iç
kýsmýnda bulunmaktadýr).

Yýkama programý sona erme
göstergesi ritmik olarak 3
ardýþýk kýsa ýþýk sinyalleri ile
yanýp sönmektedir.

Program çalýþmaya
baþlamýyor.

Musluk týkanmýþ veya
kireçlenmiþtir.

Musluk kapalýdýr. Musluðu açýn.
Çeþmenin hortum

baðlantýsýndaki süzgeç
(varsa) týkanmýþtýr.

Yýkama alaný tabanýndaki
süzgeçler týkanmýþtýr.

Su giriþ hortumu düzgün
yerleþtirilmemiþtir.

Sifon týkanmýþtýr. Sifonu temizleyin.

Su tahliye hortumu
düzgün yerleþtirilmemiþtir.

Su koruma sistemi tepki
vermiþtir.

Fiþ takýlý deðildir. Fiþi takýnýz.
Evin sigorta tesisatý uygun

deðildir.
Gecikmeli baþlatma

fonksiyonlu bulaþýk makinesi
modelleri:
Bir gecikmeli baþlatma
zamaný seçilmiþtir.

Musluðu temizleyin.

Süzgeci hortum
baðlantýsýndan
temizleyin.

Yýkama programýný
durdurun (bkz. Bölüm:
Yýkama programýnýn
baþlatýlmasý),
Süzgeçleri temizleyin
(bkz. Bölüm: Süzgeçlerin
temizlenmesi),
daha sonra yýkama
programýný yeniden
baþlatýnýz.

Hortumun konumunu
kontrol ediniz.

Hortumun konumunu
kontrol ediniz.

Musluðu kapatýn ve
müþteri hizmetlerini
arayýn.

Sigorta ekletin.

Eðer kaplar hemen
yýkanacak ise, gecikmeli
baþlatma ayarýný devre
dýþý býrakýn.

Servis çaðýrmadan önce30

Arýza Muhtemel sebep Çözüm

Yýkama alanýnda pas lekeleri
görülmekte.

Yýkama esnasýnda ýslýða
benzer bir ses çýkýyor.

Yýkama alaný paslanmaz özel
alaþýmlý çelikten yapýlmýþtýr.
Yýkama alanýndaki pas
lekeleri dýþtan gelen pas
yapýsýdýr (su tesisatý,
tencereler, yemek takýmlarý
vs. kaynaklý pas
parçacýklarýdýr). Bu tür
lekeleri özel alaþýmlý çelik
temizleme maddesi ile
temizleyiniz.

Bunun için belirli bir sebep
yoktur.

Sadece uygun olan
yemek takýmý ve kaplarý
yýkayýnýz.

Bulaþýk makinesinin
satýn alýndýðý yerde kireç
giderme iþlemi için
mevcut madde ile
temizleyiniz. Kireç
giderme iþleminden
sonra sesler hala
duyuluyor ise baþka bir
markalý temizleyici ile
yemek takýmýný ve
kaplarý temizleyiniz.

Yýkama sonucu tatmin edici deðilse

Bulaþýklar temizlenmiyor.

• Doðru ve uygun olan yýkama programý seçilmemiþtir.

• Kaplar, yýkama suyunun bütün parçalara ulaþmasýný engelleyecek

þekilde yerleþtirilmiþtir. Bulaþýk sepetleri aþýrý doldurulmuþ olmamalýdýr.

• Yýkama alaný tabanýndaki süzgeçler temiz deðil veya yanlýþ

yerleþtirilmiþtir.

• Markalý bir temizlik maddesi kullanýlmamýþ veya temizlik maddesi çok

az konulmuþtur.

• Kaplar üzerindeki kireç izi varsa: Tuz yedek bölmesi boþtur veya su

sertliði giderici donanýmý yanlýþ ayarlanmýþtýr.

• Su tahliye hortumu doðru olarak konumlandýrýlmamýþtýr.

• Yýkama suyundaki kirlilik, su püskürtme kollarýndaki delikleri týkamýþ

olabilir. Su püskürtme kollarýnýn temizliði için, bunlarý sabit

konumlarýndan sökebilme imkânýna sahipsiniz (“Bakým ve Temizlik”

bölümüne bakýnýz).

Kaplar kurumuyor ve parlak deðil.

• Markalý bir parlatýcý kullanýlmamýþtýr.

• Parlatýcý bölmesi boþtur.

Bardaklar ve kaplar üzerinde ince çizgiler, þeritler, beyazýmsý
lekeler veya mavi parlayan kaplamalar var.

• Parlatýcý dozunu daha düþük ayarlayýn.

Bardaklar ve kaplar üzerinde kurumuþ su damlacýklarý var.

• Parlatýcý dozunu daha yüksek seviyeye ayarlayýn..

• Sorun temizleyicide de olabilir. Temizlik maddesi üreticisinin müþteri

bilgi hattýný arayýnýz.

Bardaklarda korozyon

• Temizlik maddesi üreticisinin müþteri bilgi hattýný arayýnýz.

31Servis çaðýrmadan önce

Elden çýkarma32

Elden çýkarma

2

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevreye zarar vermez ve geri dönüþümlüdür. Plastik
parçalar örneðin >PE<, >PS< gibi þekillerde belirtilmiþtir. Ambalaj
malzemelerini, dýþ çöp konteynerlerinde iþaretlerine göre öngörülmüþ
olan bölümlere atýn.

2 Eski cihaz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki W simgesi, bu ürünün normal ev

çöpü gibi atýlmayýp, elektrik ve elektronik cihazlarýn geri dönüþüm için
verildiði özel toplama noktalarýndan birine verilmesi gerektiðini belirtir. Bu
ürünün doðru þekilde imha edilmesine katkýda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin saðlýðýný korumuþ olursunuz. Yanlýþ þekilde imha
ise hem çevreye hem saðlýða zararlýdýr. Bu ürünün geri dönüþümüne
iliþkin daha ayrýntýlý bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satýn almýþ olduðunuz bayiden edinebilirsiniz.

1 Uyarý! Hizmet ömrü sona ermiþ olan cihazlarýn fiþlerini prizden çekiniz.

Elektrik kablosunu kesiniz ve fiþ ile birlikte ortadan kaldýrýnýz.
Kapak kilidini, kapak kapanamayacak þekilde bozunuz. Bu þekilde
çocuklar kendilerini içeriye kilitleyemez ve hayati tehlikeye girmemiþ olur.

Teknik Veriler

5

Kapasite: 12 kiþilik yemek takýmý ve ayrýca servis tabaklarý
Onaylanan su basýncý: 0,1-1,0 MPa (= 10-100 N/cm2 = 1-10 bar)
Elektrik baðlantýsý: Bulaþýk makinesi kapaðýnýn sað iç kenarýnda bulunan tip

etiketine bakýnýz.
Boyutlar: 818 - 878 x 596 x 570 (Y x G x D, mm olarak)
Maks. Aðýrlýk: 45 Kg

Test enstitüleri için talimatlar

EN 60704 uyarýnca yapýlacak olan testler, tam dolum kapasiteli test
programý ile (program tablosuna bakýnýz) gerçekleþtirilmelidir.
EN 5024 uyarýnca yapýlacak testler, 2 su sertliði için tuz bölmesi tam dolu,
parlatýcý bölmesi tam dolu test programý ile (program tablosuna bakýnýz)
gerçekleþtirilmelidir.

Tam kapasite: 12 kiþilik yemek takýmý ve servis tabaklarý

Temizlik dozu: 5g + 25g (Tip B)
Parlatýcý ayarý: 4 (Tip III)

33Test enstitüleri için talimatlar

Yerleþtirme örnekleri:

Üst sepet

*) Muhtemelen sol tarafta olan fincan/bardak desteði ile yemek takýmý doldurma

Alt sepetli yemek takýmý sepeti

*)

bölmesini çýkarýnýz.

*)

Yemek takýmý sepeti

*) Muhtemelen sol tarafta olan fincan/bardak desteði ve ayný zamanda kol kýsmýnýn

bardak tutacaðýný çýkarýnýz.

Kurulum ve baðlantý talimatlarý34

Kurulum ve baðlantý talimatlarý

1 Kurulum (montaj) emniyet talimatlarý

• Bulaþýk makinesini dik olarak taþýyýn, aksi takdirde tuzlu su akabilir.

• Ýlk kullanýmdan önce, bulaþýk makinesinde nakliye hasarlarý olup

olmadýðýný kontrol ediniz. Hasar görmüþ olan bir cihazý asla monte
etmeyiniz. Hasar durumunda nakliyeci ile temasa geçiniz.

• Elektrik kablosu, su giriþ ve tahliye hortumlarýnýn zarar görmüþ veya
kontrol paneli göstergeleri hasar görmüþse, çalýþma tablasý taban alaný
cihaza açýk olarak ulaþýlabilmeyi saðlýyorsa, cihazý hiçbir þekilde
çalýþtýrmayýnýz.

• Fiþi her zaman koruyucu kontaklý bir prize takýnýz.

• Cihazdaki tip etiketinin üzerinde yazýlý bulunan akým türü ve gerilimin

deðerleri ile cihazýn monte edildiði yerdeki akým türü ve gerilim
deðerlerinin birbirleriyle ayný olmasýna dikkat ediniz. Gerekli olan
elektrik emniyeti yine bu tip etiketi üzerinde yazýlýdýr.

• Çoklu fiþ (üçlü priz) veya uzatma kablosu kullanýlmamalýdýr. Aþýrý
ýsýnmadan dolayý yangýn tehlikesi söz konusudur!

• Bulaþýk makinesinin elektrik kablosunun deðiþtirilmesi, sadece müþteri
hizmetleri veya uzman yetkili kiþilerce yapýlmalýdýr.

• Emniyet valflý su giriþ hortumu sadece, müþteri hizmetleri tarafýndan
deðiþtirilmelidir.

Bulaþýk makinesinin yerleþtirilmesi

• Bulaþýk makinesi, saðlam bir zemine yatay olarak, her yöne bakacak ve
saðlam duracak þekilde yerleþtirilmelidir.

• Zemindeki eðimleri düzlemek ve cihaz yüksekliðini diðer mobilyalara
adapte edebilmek için, vidalý tip ayaklarý tornavida ile dýþarýya doðru
açýnýz.

• Arkadaki cihaz ayaðý, tornavida ile cihazýn ön kýsmýndan
ayarlanabilmektedir (montaj talimatlarýna bakýnýz).

• Tahliye hortumu, giriþ hortumu ve akým kablosu, cihazýn yerinden
oynama durumunda bükülüp ezilmemesi için arka kýsýmda serbestçe
hareket edebilir durumda olmalýdýr.

• Bulaþýk makinesinin, mutfak tezgâhý veya yakýnlarýndaki mobilyalara
vidalanarak sabitlenmesi gerekmektedir. VDE yönetmeliðine yönelik
devrilme emniyetinin garantiye alýnmasý için, bu önlemlere uyulmasý
son derece önemlidir.

• Beachten Sie bei Einbau des Geschirrsplers in einen Hochschrank
das AMK-Merkblatt ãZum Hocheinbau von GeschirrsplernÒ.
Sie knnen das Merkblatt unter folgender Adresse anfordern:

35Bulaþýk makinesinin yerleþtirilmesi

AMK-Geschftsstelle
Postfach 240161, 68171 Mannheim
Telefon: 0621 / 8506100
Telefax: 0621 / 8506101
E-Mail: [e-mail]

Bulaþýk makinesinin entegre edilebilirliði

(beraberinde verilmiþ olan montaj þablonuna bakýnýz)
Beraberinde verilmiþ olan montaj þablonu, basit montajlar ve bölünmüþ

olan mobilya bileþenlerinin saðlamlaþtýrýlmasýný saðlamaktadýr.

Bulaþýk makinesinin baðlanmasý36

Bulaþýk makinesinin baðlanmasý

Su baðlantýsý

• Bulaþýk makinesi soðuk su ve maksimum 60°C’yi aþmayan sýcak su
hattýna baðlanabilmektedir.

• Bulaþýk makinesi, açýk sýcak su cihazlarý ve sürekli akýþlý su ýsýtýcýlarýna
baðlanmamalýdýr.

Ýzin verilen su basýncý

Ýzin verilebilir en düþük su basýncý:
0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

Ýzin verilebilir maksimum su basýncý:
1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

0,1 MPa’nýn altýndaki su basýncý için,
kurulumu yapan kiþiden bilgi alýnýz.

Su basýncýnýn 1 MPa’dan fazla olmasý
halinde, basýnç azaltma valfý devreye
konulmalýdýr (yetkili satýcýnýzdan temin
edebilirsiniz).

Giriþ hortumunun baðlanmasý

1 Giriþ hortumu baðlantý esnasýnda, bükülmüþ, ezilmiþ veya kendi içinde

dolaþmýþ olmamalýdýr.
Giriþ hortumunu, hortum baðlantýsý ile (ISO 228-1:2000) konik diþli bir
musluða (¾ Tipi) baðlayýnýz. Giriþ hortumu plastik veya metal bir baðlantý
somunu ile donatýlmýþtýr:
– Hortum baðlantýsýnýn baðlantý somununu sadece el ile sýkýnýz.
Ardýndan görsel olarak sýzdýrma olup olmadýðýný kontrol ediniz (musluðun
sýzdýrmadýðýndan emin olunuz).

3 Mutfaktaki su kullanýmýnýn kýsýtlanmamasý için, ek bir musluk taktýrmanýzý

veya var olan musluða bir ek baðlantý parçasý monte etmenizi tavsiye
ederiz.

1 UyartýElektrik çarpma tehlikesi

(Sadece güvenlik valfltý bulaþtýk
makineleri için geçerlidir).

Güvenlik valftýntýn elektrik kablosu çift
duvarltý giriþ hortumundadtýr ve elektrik
gerilimi içerir.

Asla giriþ hortumunu ve güvenlik valftýntý
suyun içine sokmaytýn.

Su tahliyesi

Tahliye hortumu

1 Tahliye hortumu bükülmüþ, ezilmiþ veya kendi içinde dolaþmýþ

olmamalýdýr.
Tahliye hortumunun baðlanmasý:

– izin verilen maksimum yükseklik: 1 Metre.
– gerekli minimum yükseklik: Cihazýn alt kenarýndan 40 cm.

Uzatma hortumlarý

• Uzatma hortumlarý müþteri
hizmetlerimiz veya yetkili
servislerimizden temin edilebilir. Cihaz
fonksiyonunun bozulmamsý için,
uzatma hortumlarýnýn iç çapý 19 mm
olmalýdýr.

• Uzatma hortumlarý yatay olarak en
fazla 4 metre eklenebilmeli ve tahliye
hortumunun izin verilen maksimum
baðlantý yüksekliði 85 cm olmalýdýr.

Sifon baðlantýsý

• Tahliye hortumunun baþlýðý (ø 19 mm)
geçerli olan bütün sifon tiplerine uymaktadýr. Sifon baðlantýsýnýn dýþ
çapý en az 15 mm olmalýdýr.

• Tahliye hortumu, kendisi ile birlikte verilmiþ hortum kelepçesi ile sifon
baðlantýsýna baðlanýp sabitlenmelidir.

37Bulaþýk makinesinin baðlanmasý

Sudan korunma sistemi

Su zararlarýna karþý koruma saðlamak için, bulaþýk makinesi su koruma
sistemi ile donatýlmýþtýr.
Hata durumunda, su giriþ hortumundaki emniyet valfý su giriþini anýnda
kesmektedir.

Elektrik Baðlantýsý

Þebeke gerilimi, akým tipi ve gerekli emniyet yapýsý ile ilgili veriler tip etiketinde
belirtilmiþtir. Tip etiketi, bulaþýk makinesi kapaðýnýn sað iç kýsmýnda
bulunmaktadýr.
Bulaþýk makinesinin elektrik baðlantýsýný kesmek için fiþini prizden çekiniz.

Dikkat:

– Cihazýn topraklamasý, emniyet kurallarý açýsýndan yasal olarak zorunludur.

Belirtilen güvenlik önlemlerinin dikkate alýnmamasý durumunda, üretici
doðacak sonuçlardan sorumlu deðildir.

– Cihazýn kurulumundan sonra priz ulaþýlabilir durumda olmalýdýr.

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari38

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

GARANTÝ ÞARTLARI

1.Garanti süresi, malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve

• Fýrýn-Çamaþýr-Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular-Split klimalar ve
Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) yýl.

• Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlumbaz-Su ýsýtýcýlarý-Küçük ev aletleri 2 (ÝKÝ) yýldýr.

2.Malýn bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamý Firmamýzýn garantisi kapsamýndadýr.

3.Malýn garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir. Malýn tamir süresi en fazla 30 iþ günüdür. Bu süre, mala iliþkin
arýzanýn servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasý durumunda, malýn satýcýsý,
bayii, acentasý, temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisine bildirim tarihinden
itibaren baþlar. Sanayi malýnýn arýzasýnýn 15 iþ günü içerisinde giderilmemesi halinde,
imalatçý veya ithalatçý; malýn tamiri tamamlanýncaya kadar, benzer özelliklere sahip
baþka bir sanayi malýný tüketicinin kullanýmýna tahsis etmek zorundadýr.

4.Malýn garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iþçilik, gerekse montaj hatalarýndan
dolayý arýzalanmasý halinde, iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli yada baþka
herhangi bir ad altýnda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapýlacaktýr.

5.Malýn ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde,

ayný arýzayý ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya
çýkmasý sonucu maldan yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý,

– Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý,
– Servis istasyonunun mevcut olmamasý halinde sýrasýyla satýcýsý, bayii, acentasý,

temsilciliði, ithalatçýsý veya imalatçýsýndan birisinin düzenleyeceði raporla arýzanýn
tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi, durumlarýnda ücretsiz olarak
deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr.

6.Malýn kullanma kýlavuzunda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan
arýzalar garanti kapsamý dýþýndadýr.

7.Garanti Belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý
Tüketicinin ve Rekabetinin Korunmasý Genel Müdürlüðü'ne baþvurulabilir.

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalý mamulleri için
verdiði garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz.

39Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

– Kullanma Kýlavuzunda belirtilen talimatlarýn dýþýndaki kullanýmlar,
– Tüketiciye teslimden sonra oluþabilecek kýrýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma,

düþürme, vs)

– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatýnda veya kullanýlmasý öngörülen voltaj

dýþýnda kullanma,

– Gereken onarým için Yetkili Servise baþvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis

Personeli dýþýnda bir kimsenin cihazýn onarýmýna, bakýmýna veya tadiline kalkýþmýþ
olmasý durumlarýnda,

– Yukarýda belirtilen maddeler kapsamýnda olan arýzalar ücret karþýlýðý yapýlýr.
– Arýzalarýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tesbiti ve

deðiþtirilecek parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir.

– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý mamul üzerindeki orijinal seri numarasý

kaldýrýldýðý veya tahrip edildiði taktirde bu belge hükümden düþer.

Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yýldýr ve onay tarihi esas alýnarak her yýl vize edilir.
Geçerlilik süresinin dolmasýna müteakip 3 ay içerisinde vizesi yaptýrýlmayan belgeler
geçersiz sayýlýr. Belgesi iptal edilen veya geçersiz sayýlan imalatçý ve / veya ithalatçýlara
ayný ürün için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

ÝMALATÇI / ÝTHALATÇI FÝRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanýklý Tüketim Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.Þ.
MERKEZ ADRESÝ: Tarlabaþý Cad.No : 35 34437 Taksim / ÝSTANBUL
TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)
FAX: [phone]
www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunlarýn oluþmasý halinde bölgenizde size en yakýn
Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için Tüketici Danýþma Merkezimizi
arayýnýz

ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 60 32
AEG-ELECTROLUX TÜKETÝCÝ DANIÞMA MERKEZÝ: 0 800 211 61 69

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aþaðýdaki bilgileri hazýrlayalým.

1. Ýsim ve adres bilgisi

2.Telefon numaranýz

3. Arýzanýn tam olarak tanýmlanmasý

4. Model-üretim numarasý ve seri numara bilgisi (Ürün üzerindeki etikette
mevcut)

5. Satýn alma tarihi.

* Unutmayýnýzki hizmetinizi garantili olarak yaptýrabilmeniz için faturanýzý ve
diðer tüm servis hizmetlerine ait dokümanlarý Yetkili Servis'e ibra etmek
zorundasýnýz.

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari40

MARKA

ONAY TARÝHÝ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G. SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL
Mikrdalga Fýrýn 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fýrýnlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Þofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaþýk Makinalarý 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soðutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaþýr Makinalarý 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kýzartýcý 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinasý 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sýkacaðý 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinasý 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isýtýcý 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

41Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari

Avrupa Garantisi

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazýlý veya kanunlarca belirlenen süre boyunca, kýlavuzun
arkasýnda liste halinde verilen ülkelerin her birinde Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer aþaðýda
liste halinde belirtilen bu ülkelerin birinden diðerine taþýnýrsanýz, cihazýn garantisi de aþaðýdaki
þartlar dahilinde sizinle birlikte yer deðiþtirmiþ olacaktýr:

•

Cihazýn garantisi, ürünün satýcýsý tarafýndan verilen geçerli bir satýn alma belgesinin ibrazý ile
kanýtlayacaðýnýz tarih olan cihazý ilk satýn aldýðýnýz tarihte baþlar.

•

Cihazýn garantisi ayný süre için geçerli ve cihazýn bu özel modeli ve tipi için yeni ikamet
edeceðiniz ülkede geçerli iþçilik ve parçalarla ilgili olarak ayný içeriðe sahip olacaktýr.
Cihazýn garantisi, cihazý satýn alan ilk kiþiye mahsustur ve baþka bir kullanýcýya devredilemez.

•

•

Cihaz, Electrolux tarafýndan verilen talimatlar uyarýnca monte edilir ve kullanýlýr ve sadece ev içi
kullaným amaçlýdýr, yani ticari kullaným amaçlý deðildir.

Cihaz, yeni ikamet edeceðiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm kanunlar uyarýnca monte

•

edilmelidir.

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanýnan herhangi bir haktan etkilenmez.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/Belgi‘/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sj¾llandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 N rnberg
Eesti [phone] Mustam e tee 24, 10621 Tallinn

Espa–a [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarorsz‡g [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcal‡ de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzs bet kir‡lyn tja 87

Garanti/Satiþ sonrasi servis noktalari42

p t b

Nederland [phone]

Norge [phone] Risl¿kkvn. 2 , 0508 Oslo
…sterreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q
35
2774 - 518 Pao de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Dom‡ce
spotrebie SK, Seber’niho 1, 821 03
Bratislava

Electrolux Service, S:t Gransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Servis

Teknik arýzalarda lütfen öncelikle, kullanma kýlavuzunun yardýmýyla
(“Arýza durumunda” bölümü) sorunu kendi kendinize çözmeyi deneyin.

Eðer sorunu çözemiyorsanýz, lütfen müþteri hizmetlerimize veya yetkili
servislerimizden birine baþvurun.

Size hýzla yardýmcý olabilmek için þu
bilgilere ihtiyacýmýz vardýr:

– Cihaz modeli
– Ürün numarasý (PNC)
– Seri numarasý (S-No.)

(numaralar tip levhasýnda yazýlýdýr)

– Arýzanýn türü
– varsa, cihazýn gösterdiði arýza mesajý

Cihazýnýzla ilgili gereken bilgilerin
elinizin altýnda bulunmasý için, bunlarý aþaðýya yazmanýzý öneririz:

Cihaz modeli: .....................................

43Servis

Ürün numarasý: .....................................

Seri numarasý: .....................................

www.electrolux.com

117 988 22/0-00-060307-01 Önceden haber

verilmeksizin deðiþiklik yapma hakký saklýdýr