AEG F99970VI1P User Manual

FAVORIT 99970 VI1P

Қолдану туралы нұсқаулары 2

KK

Инструкция по эксплуатации 24

RU

Інструкція 48

UK

www.aeg.com24

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................25

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 27

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................28

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 29

5. ПРОГРАММЫ..................................................................................................30

6. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................32

7. РЕЖИМЫ.........................................................................................................34

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................36

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 39

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................41

11. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 43

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................44

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 46

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно
служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь
инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют
функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько
минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по
эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о
техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и
фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 25

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора
внимательно ознакомьтесь с приложенным
руководством. Производитель не несет
ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.

1.1 Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– в сельских жилых домах; в помещениях,

служащих кухнями для обслуживающего
персонала в магазинах, офисах и на других
рабочих местах;

– для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других
мест проживания.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и

максимальное) должно находиться в пределах 0.5
(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)

• Не превышайте максимальное количество 15

комплектов посуды.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть
заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для столовых
приборов либо острыми концами вниз, либо
укладывайте их горизонтально.

www.aeg.com26

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без

присмотра во избежание падения на открытую
дверцу.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого
шнура из розетки.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую

под давлением воду или пар.

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним
комплекты шлангов. Использовать старые
комплекты шлангов нельзя.

1.2 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями и с недостаточным опытом или
знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и
дающих им представление об опасности,
сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все средства для стирки вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми
без присмотра.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ 27

2.1 Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, если он имеет
повреждения.

• Не устанавливайте и не
эксплуатируйте прибор в
помещениях с температурой ниже
0°C.

• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над
прибором и рядом с ним надежно
закреплена.

2.2 Подключение к

электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и
поражения электрическим
током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры
электропитания, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют параметрам
электросети. В противном случае
вызовите электрика.

• Включайте прибор только в
установленную надлежащим
образом электророзетку с
защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не
повредить вилку и сетевой кабель.
В случае необходимости замены
сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим авторизованным
сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после
установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь
за саму вилку.

• Данный прибор соответствует
директивам E.E.C.

• Только для Великобритании и
Ирландии. Прибор оснащен вилкой,
расчитанной на ток 13 А. При
замене предохранителя в вилке
электропитания следует
использовать предохранитель 13 А
ASTA (BS 1362).

2.3 Подключение к

водопроводу

• Следите за тем, чтобы не
повредить шланги для воды.

• Перед подключением прибора к
новым или давно не
использовавшимся трубам дайте
воде стечь, пока она не станет
чистой.

• Перед первым использованием
прибора убедитесь в отсутствии
протечек.

• Наливной шланг оснащен
предохранительным клапаном и
оболочкой с внутренним сетевым
кабелем.

ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение.

• Если наливной шланг поврежден,
немедленно выньте вилку сетевого
шнура из розетки. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр
для замены наливного шланга.

2.4 Эксплуатация

• Не садитесь и не вставайте на
открытую дверцу.

• Моющие средства для
посудомоечных машин
представляют опасность. Следуйте
правилам по безопасному

5

4

10

9

67

11

12

2

3

1

8

www.aeg.com28

обращению, приведенным на
упаковке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой
из прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора
до завершения программы. На
посуде может оставаться моющее
средство.

• Если открыть дверцу прибора во
время выполнения программы, из
него может вырваться горячий пар.

• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него
легковоспламеняющиеся
материалы или изделия,
пропитанные
легковоспламеняющимися
веществами.

2.5 Внутреннее освещение

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
травмы.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

• В данном приборе имеется лампа
внутреннего освещения, которая
включается при открытии и
выключается при закрытии дверцы.

• Установленная в приборе лампа не
подходит для комнатного
освещения.

• Для замены лампы обратитесь в
сервисный центр.

2.6 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность
травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания
при попадании внутрь прибора
детей и домашних животных.

Потолочный разбрызгиватель

1

Верхний разбрызгиватель

2

Нижний разбрызгиватель

3

Фильтры

4

Табличка с техническими данными

1 2 3 4

6 5

5

Емкость для соли

6

Вентиляционное отверстие

7

Дозатор ополаскивателя

8

Дозатор моющего средства

9

Нижняя корзина

10

Верхняя корзина

11

Ящик для столовых приборов

12

3.1 TimeBeam

TimeBeam – это дисплей,
появляющийся на полу под дверцей
прибора.

• Когда прибор приступает к
выполнению программы, на нем
отображается продолжительность
программы.

• По завершении программы
появляются 0:00 и CLEAN.

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ 29

• При запуске отсрочки пуска
появляется значение
продолжительности обратного
отсчета и DELAY.

• В случае неисправности прибора
отображается код неисправности.

Кнопка «Вкл/Выкл»

1

Клавиша навигации (вверх)

2

Дисплей

3

Клавиша Option

4

Клавиша OK

5

Клавиша навигации (вниз)

6

4.1 Поведение клавиш

Клавиши навигации (вверх и вниз)

• Данные клавиши используются для
прокрутки отображающихся на
дисплее списков и текстовой
информации.

Option key

• Быстрое нажатие вызывает список
режимов.

• Быстрое нажатие в списке режимов
возвращает обратно в список
программ.

• Быстрое нажатие в списке настроек
возвращает обратно в список
режимов.

• Долгое (3 секунд) нажатие при
выполнении отсрочки пуска или
работе программы отменяет
отсрочку пуска, программу и
дополнительные функции. На
дисплее отобразится программа по
умолчанию: ECO.

OK клавиша

• Быстрое нажатие: подтверждение
выбора программы, режимов и
настроек.

www.aeg.com30

• Долгое нажатие: запуск программы
MyFavourite. Если сохраненных
программ нет, на дисплее

5. ПРОГРАММЫ

Программа Степень

ECO 50°

AutoSense 45°-70°

ProZone 50°-65°

Pro 70°

60 Минут 55° • Слабая

30 Минут 60°

1)

4)

6)

загрязненности
Тип загрузки

• Обычная
загрязненность

• Посуда и
столовые
приборы

• Все

2)

• Посуда,
столовые
приборы,
кастрюли и
сковороды

• Смешанная

3)

загрязненность

• Посуда,
столовые
приборы,
кастрюли и
сковороды

• Высокая
загрязненность

• Посуда,
столовые
приборы,
кастрюли и
сковороды

загрязненность

• Посуда и
столовые
приборы

• Свежее
загрязнение

• Посуда и
столовые
приборы

отобразится настройка Задать
MyFavourite.

Этапы
программы

• Предваритель
ная мойка

• Мойка 50°C

• Ополаскивани
я

• Сушка

• Предваритель
ная мойка

• Мойка от 45°C
до 70°C

• Ополаскивани
я

• Сушка

• Предваритель
ная мойка

• Мойка 50°C и
65°C

• Ополаскивани
я

• Сушка

• Предваритель
ная мойка

• Мойка 70°C

• Ополаскивани
я

• Сушка

• Мойка 55°C

• Ополаскивани
я

• Мойка 60°C

• Ополаскивани
я

Режимы

• Extra Hygiene

• Multitab

• Extra Hygiene

• Multitab

• Multitab

• ProBoost

• Multitab

• Extra Hygiene

• Multitab

• Extra Hygiene

• Multitab

5)