AEG F88070I-A, F88070IM User Manual [it]

FAVORIT 88070 i

Nõudepesumasin

Kasutusjuhend

Lugupeetud klient,

Palume Teil enne nõudepesumasina kasutuselevõtmist käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda.
Palume Teil kasutusjuhend tingimata alles hoida. Andke see nõudepesumasina võimalikule järgmisele
omanikule edasi.

Kasutusjuhendi tekstis kasutatakse järgmisi sümboleid:

Ohutusalane informatsioon

Hoiatus! Juhised, mis tagavad Teie ohutuse.
Tähelepanu! Juhised, mis aitavad vältida seadme kahjustusi.

Märkused ja praktilised nõuanded

Keskkonnaalane informatsioon

Sellel nõudepesumasinal on uus pesemissüsteem “IMPULSSPESU”. Antud lahenduse korral
muutuvad nii mootori pöörete arv kui ka pesusurve pesuprogrammi käigus, mistõttu saavad nõud
paremini puhtaks. Seepärast muutub pesuprogrammi töötamise ajal ka seadme müratase.

2

Sisukord

Kasutusjuhend .......................................................................................................................................3

Ohutu .................................................................................................................................................................4

Seadme kirjeldus .............................................................................................................................................4

Juhtpaneel ........................................................................................................................................................5

Seadme esmakordne sisse lülitamine – keele valimine ...............................................................................5

Displei ...............................................................................................................................................................6

Nõudepesumasina kasutamise põhialused ...................................................................................................6

Menüüde ülevaade .............................................................................................................................................6

Valikute/seadistuste muutmine...........................................................................................................................7

Enne esimest kasutuskorda ............................................................................................................................7

Veepehmendusseadme reguleerimine ...............................................................................................................8

Spetsiaalsoola mahuti täitmine ...........................................................................................................................9

Loputusvahendi mahuti täitmine .........................................................................................................................9

Helimärguannete seadistamine ........................................................................................................................10

Nõudepesumasina igapäevane kasutamine ................................................................................................11

Toidunõude ja söögiriistade asetamine masinasse..........................................................................................11

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine ...............................................................................................................13

Nõudepesuvahendi kasutamine .......................................................................................................................14

„3 in 1“ (kolm ühes) nõudepesuvahendite kasutamine.....................................................................................14

Pesuprogrammi valik (programmitabelid).........................................................................................................15

Pesuprogrammi käivitamine .............................................................................................................................16

Taimeri seadistamine........................................................................................................................................17

Nõudepesumasina väljalülitamine ....................................................................................................................17

Hooldus ja puhastamine............................................................................ 17

Mida teha, kui….......................................................................................... 18

…soovite displei keelt vahetada ......................................................................................................................18

…ilmnevad väiksemad probleemid ..................................................................................................................18

…pesutulemus ei ole rahuldav .........................................................................................................................20

Utiliseerimine ............................................................................................. 21

Tehnilised andmed..................................................................................... 21

Juhised seadme testimiseks..................................................................... 22

Paigaldus- ja ühendusjuhend.................................................................... 24

Ohutusnõuded paigaldamisel ................................................................... 24

Nõudepesumasina paigaldamine.............................................................. 24

Nõudepesumasina ühendamine ............................................................... 25

3

Ohutus

p

p

g

Enne esimest kasutuskorda

• Vaadake peatükki „Paigaldus- ja ühendusjuhend“.

Otstarbekohane kasutamine

• Nõudepesumasin on ette nähtud ainult tavaliste, kodumajapidamises kasutatavate toidunõude
pesemiseks.

• Muudatuste või täienduste tegemine nõudepesumasina konfiguratsioonis on keelatud

• Kasutage ainult koduseks kasutamiseks mõeldud nõudepesumasinale sobilikku spetsiaalsoola,

nõudepesuvahendit ja loputusvahendit.

• Ärge valage nõudepesuvahendisse lahusteid. Plahvatusoht!

Laste ohutus

• Hoidke pakendi osad laste haardeulatusest eemal. Lämbumisoht!

• Lapsed ei taju sageli elektriseadmete kasutamisega seonduvaid ohte. Ärge jätke lapsi ilma

järelevalveta nõudepesumasina juurde.

• Hoolitsege selle eest, et lapsed või väikeloomad ei saaks nõudepesumasinasse ronida. Eluohtlik!

• Nõudepesuvahendid võivad silma, suhu ja neeluorganitele sattudes avaldada neile organitele

söövitavat mõju. Eluohtlik! Pidage kinni nõudepesu- ja loputusvahendi tootja poolt antud
ohutusjuhistest.

• Nõudepesumasinas olev vesi ei ole joomiseks kõlbulik. Söövitusoht!

Üldine ohutus

• Nõudepesumasina remonti võivad teostada üksnes kvalifitseeritud hooldustehnikud.

• Kui seadet ei kasutata, lülitage ta välja ja keerake veekraan kinni.

• Ärge eemaldage toitepistikut seinakontaktist kunagi juhtmest tirides, vaid hoidke alati pistikust.

• Ärge istuge ega seiske nõudepesumasina avatud luugi peal.

• Kui nõudepesumasin asub ruumis, kus temperatuur võib langeda väga madalale, siis eemaldage

seade peale iga kasutuskorda veevõrgu torustiku küljest.

Seadme kirjeldus

Ülemine pihustitoru

Keskmine ja alumine pihustitoru

Vee karedusastme lüliti

S

etsiaalsoola mahuti

Nõudepesuvahendi
mahuti

Lo

utusvahendi mahuti

Andmeplaat

Filtrid

Siseval

ustus

4

Juhtpaneel

pp

p

ON/OFF nu

Nuppude funktsioonid

ON/OFF

Noolenupud

OPTION

RESET

OK/START

Noolenupud

Nupp

Dis

lei

- seadme sisse-/väljalülitamine

- liikumine menüüde sees

- määrangute muutmine valikute ja seadistuste kohandamisel

- liikumine menüüde „Programmid“ ja „Valikud“ vahel

- kui seade töötab: võimaldab lühiajaliselt tekstiribal parajasti töös oleva
programmietapi nime näitamise asemel kuvada displeile kogu
pesemisprogrammi lõppemiseni järelejäänud aja

- töötava pesuprogrammi katkestamine

- seadistuste ja valikute muutmisel: muudatuste tegemise katkestamine

- menüüst „Valikud“ liikumine menüüsse „Programmid“

- liikumine alammenüüst „Seadistused“ menüüsse „Valikud“

- menüüs „Programmid“: valitud programmi käivitamine

- menüü „Valikud“ menüüpunktilt EINSTELLUNGEN... liikumine
alammenüüsse „Seadistused“

- menüüs „Valikud“: seadistuste muutmise algatamine ja kinnitamine

OPTION

Nupp
RESET

Nupp
OK/START

Seadme esmakordne sisse lülitamine – keele valimine

1. Vajutage nuppu ON/OFF. Displeile ilmub esmalt kiri HELLO. Niipea
kui seade on töövalmis kuvatakse displeile LANGUAGE ENGLISH,
sõna ENGLISH vilgub.

2. Valige noolenuppudega (

3. Vajutage nuppu OK/START. Sellega seadistasite displei valitud
keelele. Displeile kuvatakse kiri PROGRAMM WÄHLEN.

Kui te soovite hiljem keelt vahetada, siis vaadake palun peatükki „…soovite displei keelt vahetada“.

Nõudepesumasina displei heledust ja kontrasti saate kohanda oma vajadustele vastavaks, kui muudate
seadistusi HELLIGKEIT ja KONTRAST (vaadake peatükki „Nõudepesumasina kasutamise põhialused“).

või ) saksa keel (DEUTSCH).

5

Displei

Inforiba
Tekstiriba
Sümbolite riba

Inforiba koosneb helendavate elementide reast, mis on jagatud kaheks: vasakul olevad elemendid on
seotud menüüga „Programmid“ ning paremal olevad menüüga „Valikud“.

• Menüüdes „Programmid“ ja „Valikud“ näete tänu inforeale, millisel menüüpunktil Te parajasti vastava
menüü siseselt olete (vastav element vilgub).

• Kui seade töötab, siis on inforeal programmi kestvuse näitamise funktsioon. Inforealt näete kui palju
programmietappe veel järgneb (k.a parajasti töös olev).

Tekstiriba näitab menüüs „Programmid“ valitud programmi nime ja selle eeldatavat kestust minutites.

• Menüüs „Valikud“ näidatakse tekstireal valiku või seadistuse nime ja määranguid.

• Kui seade töötab, siis näidatakse tekstiribal parajasti töös oleva programmietapi nime ja kogu

pesemisprogrammi lõppemiseni järelejäänud aega. Nupule OPTION vajutades näete tekstiribal korraks
ka parajasti töös oleva programmi nime.

• Rikke korral näidatakse tekstiribal abiteksti.

Sümbolite real olevatel sümbolitel on järgmised tähendused:

- valik ZEITVORWAHL (taimer) on aktiivne

- Integreeritud desinfitseerimisfunktsiooniga programm valitud

- valik 3 IN 1 on aktiivne

- kõlar on välja lülitatud; helimärguanded ei tööta (seadistus LAUTSTÄRKE)

Nõudepesumasina kasutamise põhialused

Selles peatükkis leiate informatsiooni selle kohta, kuidas nõudepesumasinat kasutada. Lugege seda peatükki
eriti hoolikalt.

Menüüde ülevaade

Menüü „Programmid“

• Seadme sisselülitamisel asute Te kohe menüüs „Programmid“.

• Valige noolenuppudega (

menüü „Programmid“ siseselt olete.

• Nupuga OPTION saate menüüsid vahetada ning minna menüüsse "Valikud“.

Menüü „Programmid” Menüü „Valikud”

Nupp

OPTION

Nupp OK/START

või ) soovitud pesemisprogramm. Inforeal näidatakse millisel menüüpunktil Te

6

Menüü „Valikud“

• Liikuge noolenuppudega (
menüü „Valikud“ siseselt olete.

• Valikuga ZEITVORWAHL (taimeri) tutvumiseks vaadake lähemalt peatükki „Taimeri seadistamine“;
valikuga 3 IN 1 (kolm ühes) tutvumiseks vaadake lähemalt peatükki „Enne esimest kasutuskorda“

• Alammenüüsse „Seadistused“ sisenemiseks vajutage menüüpunktil EINSTELLUNGEN... olles nuppu
OK/START.

Alammenüü „Seadistused“

• Liikuge noolenuppudega (
vastava menüü siseselt olete.

• SPRACHE (keel)

Displei keele seadistamine; vaadake ka peatükki „…soovite displei keelt vahetada“.

• WASSERHÄRTE (veekaredusaste)

Veekaredusastme elektrooniline seadistamine (vahemikus 1 kuni 10).

• KLARSPÜLER (loputusvahend)

Loputusvahendi kasutamise sisse- ja väljalülitamine.

• LAUTSTÄRKE (helimärguannete tugevus)

Helimärguannete tugevuse seadistamine (vahemikus 0 kuni 5); kui helimärguannete tugevus on seatud

0, siis on helimärguanded väljalülitatud.

• HELLIGKEIT (heledus)

Displei heleduse seadistamine (vahemikus 1 kuni 10).

• KONTRAST (kontrast)

Displei kontrasti seadistamine (vahemikus 1 kuni 10).

või ) soovitud valikuni. Inforeal näidatakse millisel menüüpunktil Te

või ) soovitud valikuni. Inforeal näidatakse millisel menüüpunktil Te

Valikute/seadistuste muutmine

1. Liikuge menüüs valikuni või seadistuseni, mida soovite muuta.

2. Vajutage nuppu OK/START. Määrang, millele seade on seadistatud, hakkab vilkuma.

3. Muutke noolenuppudega (

4. Vajutage nuppu OK/START. Muudetud määrang jääb põlema.

5. Noolenuppudega (

Nupuga OPTION saab muudetud määrangu kinnitada. Displeil kuvatakse menüü „Valikud“ või siis
alammenüü „Seadistused“ esimest kannet.

Nupuga RESET saate muudatuste tegemise katkestada.

või ) saate liikuda mõnele teisele valikule või seadistusele.

või ) vastavat määrangut nii nagu soovite.

Enne esimest kasutuskorda

1. Reguleerige veepehmendusseade

2. Täitke spetsiaalsoola mahuti

3. Täitke loputusvahendi mahuti

Kui Te soovite kasutada „3 in 1“ (kolm ühes) nõudepesuvahendit, siis toimige järgnevalt:

- Lugege esmalt peatükki „3 in 1“ nõudepesuvahendite kasutamine“.

- Lülitage nõudepesumasin sisse, liikuge valikuni 3 IN 1 ja lülitage see funktsioon sisse (määrang EIN)
(vaadake peatükki „Valikute/seadistuste muutmine“); sümbolite real põleb sümbol
vaja:

- lisada spetsiaalsoola ega loputusvahendit.

- reguleerida veepehmendusseadet.

- loputamisvahendi kasutamist sisselülitada/väljalülitada.

- Enne pesuprogrammi algust pange nõudepesuvahendi mahutisse „3 in 1“ nõudepesuvahendit.

. Nüüd pole Teil

7

Veepehmendusseadme reguleerimine

Veepehmendusseade tuleb reguleerida nii mehaaniliselt kui elektrooniliselt soovitud karedusastmele.

Vältimaks lubjakihi tekkimist nõudele ja nõudepesumasina pindadele, tuleb nõusid pesta pehme veega
(s.t veega, mille lubjasisaldus on madal). Nõudepesumasina veepehmendusseade tuleb reguleerida
vastavalt tabelile Teie elukoha vee karedusele vastavaks. Informatsiooni Teie elukoha vee kareduse
kohta saate kohalikust veevärgist.

Nõudepesumasin peab olema väljalülitatud.

Mehaaniline reguleerimine:

1. Avage nõudepesumasina luuk.

2. Võtke alumine nõudekorv masinast välja.

3. Keerake pesemiskambri vasakus seinas asuv vee kareduse lüliti

asendisse 0 või 1 (vt tabel).

Elektrooniline reguleerimine:

1. Vajutage nupule ON/OFF.

Kui displeile kuvatakse mõne pesuprogrammi nimi, siis on see programm veel aktiivne. Teil tuleb
kõigepealt see pesuprogramm lõpetada:

- Vajutage nupule RESET. Displeile ilmub kiri ABBRECHEN? (katkestada?).

- Vajutage nupule OK/START. Pesuprogramm on nüüd katkestatud.

2. Liikuge valikuni WASSERHÄRTE; vaadake peatükki „Valikute/seadistuste muutmine“.

3. Seadke veepehmendusseade vajalikule määrangule.

Kui veepehmendusseade seadistatakse elektrooniliselt määrangule „1“, siis ei kuvata displeile abiteksti
SALZ FÜLLEN (lisage sool) ning spetsiaalsoola lisamine pole vajalik.

Vee karedus Karedusastme reguleerimine

°d1 mmol/l2 piirkond Mehaaniline Elektrooniline

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

Alla 4

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

1,9 – 2,5 II 3

Alla 0,7

IV

III

I

1

0*

1) (°d) vee kareduse ühik saksa mõõtskaalal

2) (mmol/l) millimooli liitri kohta, rahvusvaheline vee kareduse ühik

3) Selle määranguga võib pesuprogramm kesta pisut kauem.
*) Tehase seadistus

10³

9
8
7
6

5

4*

1

soola ei ole

vaja

8

Spetsiaalsoola mahuti täitmine

Veepehmendusseadme lubjakivist puhastamiseks tuleb soolamahutisse kallata spetsiaalsoola. Kasutage
ainult koduseks kasutamiseks mõeldud nõudepesumasinale sobilikku spetsiaalsoola.

Kui Te ei kasuta „3 in 1“ (kolm ühes) nõudepesuvahendit, siis täitke soolamahuti järgmistel juhtudel:

- Enne nõudepesumasina esmakordset kasutamist.

- Kui pesuprogrammi käivitamisel ilmub displeile tekst SALZ FÜLLEN
(lisage sool).

1. Avage luuk ja võtke alumine korv välja.

2. Keerake soolamahuti kaas vastupäeva lahti.

3. Ainult seoses seadme esmakordse kasutamisega:

täitke soolamahuti veega.

4. Asetage nõudepesumasina komplekti kuuluv lehter soolamahuti

avasse.
Doseerige spetsiaalsool lehtri kaudu mahutisse. Spetsiaalsoola
kogus on selle terasuurusest sõltuvalt umbes 1,0 – 1,5 kg. Ärge
valage mahutisse liiga palju soola.

Kui mahuti täitmisel spetsiaalsoolaga veidi vett üle ääre välja jookseb, siis ei ole sellest midagi.

5. Puhastage soolamahuti ava sellele jäänud soolast.

6. Keerake soolamahuti kaas päripäeva tugevasti kinni.

7. Peale mahuti soolaga täitmist käivitage mõni pesuprogramm. Seeläbi eemaldatakse pesukambrist

üle ääre jooksnud vesi ja sool.

Sõltuvalt spetsiaalsoola teralisusest võib kesta mitu tundi, enne kui spetsiaalsool on vees täielikult
lahustunud ja pesuprogrammi käivitamisel ei näidata enam abiteksti SALZ FÜLLEN.

Loputusvahendi mahuti täitmine

Kuna loputusvahend lubab veel paremini ära voolata, siis on tulemuseks veeplekkidest vabad ja läikivad
nõud ning ilusasti läbipaistvad ja säravad klaasid.
Kui Te ei kasuta „3 in 1“ nõudepesuvahendit, siis täitke loputusvahendi mahuti järgmistel juhtudel:

- Enne nõudepesumasina esmakordset kasutamist.

- Kui pesuprogrammi käivitamisel ilmub displeile tekst KLARSPÜLER FÜLLEN (lisage loputusvahend).
Kasutage ainult nõudepesumasinale mõeldud loputusvahendeid ja mitte mingeid teisi vedelaid
puhastusvahendeid.

1. Avage nõudepesumasina luuk. Loputusvahendi mahuti asub luugi

sisemisel küljel.

2. Vajutage sõrmega loputusvahendi mahuti kaane lukustusriivile.

3. Tõmmake loputusvahendi mahuti kaas pärani lahti.

4. Valage loputusvahend mahutisse kuni katkendliku joonega märgitud

„max“- tähiseni; see loputusvahendi kogus vastab umbes 140 ml.

5. Sulgege mahuti kaas ja vajutage, kuni see klõpsatusega lukustub.

6. Pühkige üle serva valgunud loputusvahend lapiga ära. Kui Te seda ei

tee, põhjustab üle serva valgunud loputusvahend pesuprogrammi ajal
liigse vahu teket.

9

Loputusvahendi doseerimise reguleerimine

Muutke loputusvahendi doseeringut ainult sellisel juhul, kui klaasidel ja toidunõudel on näha triipe, tuhme
plekke (doseeringut tuleb vähendada) või kuivanud veetilkade jälgi (doseeringut tuleb suurendada)
(vaadake peatükki „…pesutulemus pole rahuldav“). Loputusvahendi koguse doseeringut saab
reguleerida vahemikus 1 – 6. Tehase seadistus on „4“.

1. Avage nõudepesumasina luuk.

2. Vajutage sõrmega loputusvahendi mahuti kaane lukustusriivile.

3. Tõmmake loputusvahendi mahuti kaas pärani lahti.

4. Valige sobiv doseeritav kogus.

5. Sulgege mahuti kaas ja vajutage, kuni see klõpsatusega lukustub.

6. Pühkige üle serva valgunud loputusvahend lapiga ära.

Loputamisvahendi kasutamise sisse-/väljalülitamine

Kui Te olete aktiveerinud valiku „3 in 1“, pole teil vaja loputamisvahendi kasutamist eraldi välja lülitada.

1. Vajutage nupule ON/OFF.

Kui displeile kuvatakse mõne pesuprogrammi nimi, siis on see pesuprogramm veel aktiivne. Teil tuleb
kõigepealt see programm lõpetada:

- Vajutage nupule RESET. Displeile ilmub kiri ABBRECHEN? (katkestada?).

- Vajutage nupule OK/START. Pesuprogramm on nüüd katkestatud.

2. Liikuge noolenuppudega valikuni KLARSPÜLER; vaadake peatükki „Valikute/seadistuste muutmine“.

3. Vajadusel tehke vastavad muudatused.

Kui määrang on sees (EIN), siis on loputamisvahendi kasutamine sisselülitatud, kui väljas (AUS), siis
väljalülitatud.

Helimärguannete seadistamine

Võite ise otsustada, kas soovite lisaks optilistele näitudele (nt programmi lõppemisel, rikete korral) kuulda
ka helimärguannet.

1. Vajutage nupule ON/OFF.

Kui displeile kuvatakse mõne pesuprogrammi nimi, siis on see programm veel aktiivne. Teil tuleb
kõigepealt see pesuprogramm lõpetada:

- Vajutage nupule RESET. Displeile ilmub kiri ABBRECHEN? (katkestada?).

- Vajutage nupule OK/START. Pesuprogramm on nüüd katkestatud.

2. Liikuge noolenuppudega valikuni LAUTSTÄRKE; vaadake peatükki „Valikute/seadistuste muutmine“.

3. Vajadusel muutke helimärguannete tugevust.

Helimärguannete tugevusele saab anda määrangu vahemikus 0 kuni 5. Määrangu „5“ puhul on
helisignaalid väga valjud, määrangu „0“ puhul on helisignaalid väljalülitatud; lisaks põleb displei sümbolite
real ka sümbol

.

10

Nõudepesumasina igapäevane kasutamine

Toidunõude ja söögiriistade asetamine masinasse

Nõudepesumasinas ei tohi puhastada švamme, rätikuid ja teisi esemeid, mis võivad endasse vett imeda.
Plastmass- ja teflonkattega nõud ei lase veetilkadel hästi ära voolata, seetõttu kuivavad need veidi
kehvemini kui portselanist või metallist nõud.

Nõudepesumasinas pesemiseks

Ei sobi: Sobivad erandkorras:

• Söögiriistad, mille varred on puust, sarvest,
portselanist või pärlmutrist;

• Kuumust mittetaluvad plastiknõud;

• Vanemad söögiriistad, mis ei talu kõrget

temperatuuri;

• Söögiriistad või nõud, mille valmistamisel on
kasutatud liimimistehnoloogiat;

• Tina- või vaskesemed;

• Kristallklaasist nõud;

• Roostealtid terasnõud;

• Puust lõikelauad jms;

• Kunstilist väärtust omavad esemed.

• Enne kui asetate nõud nõudepesumasinasse:

- eemaldage toidunõudelt suuremad toidujäägid.

- leotage kastruleid, kuhu toit kinni on kõrbenud.

• Arvestage toidunõusid ja söögiriistu pesemiskambrisse asetades järgmisi asjaolusid:

- Toidunõud ja söögiriistad ei tohi takistada pihustitorude pöörlemist.

- Asetage kõik tassid, klaasid, kastrulid ja teised õõnsad anumad kummuli, et vesi ei saaks neisse
koguneda.

- Nõud ja söögiriistad ei tohi olla üksteise otsas ega sees.

- Klaaside purunemise ja kriimustuste vältimiseks ei tohi need pesemise ajal üksteist puudutada.

- Asetage väikesed esemed (näiteks kaaned) toidunõude korvidesse vaid söögiriistade korvi, et nad ei
saaks välja kukkuda.

• Peske keraamilisi nõusid nõudepesumasinas vaid
siis, kui nende tootja andmetel on need
masinpesuks sobivad.

• Klaasi ornamendid võivad sageli masinas pestes
tuhmuda.

• Hõbedast ja alumiiniumist esemetel on omadus
veega pestes tumedaks tõmbuda. Mõned
toidujäätmed (näiteks munavalge ja munakollane
või sinep) jätavad hõbetatud pindadele sageli
tumedaid plekke või laike. Seepärast tuleb
hõbeesemed, mida kohe pärast kasutamist ei
pesta, alati toidujääkidest puhastada.

• Mõnda tüüpi klaasist esemed võivad pärast
mitmeid pesukordi tuhmiks tõmbuda.

Söögiriistade asetamine masinasse

Hoiatus: Söögiriistade korvi pandavad pikad ja teravad söögiriistad võivad olla ohtlikud. Seepärast tuleb

need panna söögiriistade alusele või ülemisse korvi.

Asetage noad, väikesed lusikad ja väikesed kahvlid ülemisel korvil
asuvale söögiriistade alusele
Asetage kahvlid ja lusikad, mis ei mahu söögiriistade alusele,
söögiriistade korvi.

11

Selleks, et kõik söögiriistad korralikult söögiriistade korvis puhtaks saaksid:

1. Asetage söögiriistade korvi peale sõrestik 2. paigutage kahvlid ja lusikad söögiriistade

korvi sõrestikku nii, et nende käepidemed
jäävad allapoole

Suuremate esemete, näiteks visplite, puhul võib kasutada ainult sõrestiku ühte poolt.

Söögiriistade korvi on võimalik avada. Söögiriistade korvi tahtmatu
avanemise vältimiseks võtke selle nõudepesumasinast eemaldamisel
alati tema kaheosalise käepideme ümbert kinni.

1. Asetage söögiriistade korv lauale või tööpinnale.

2. Tõmmake mõlemad käepideme osad üksteisest eemale.

3. Võtke söögiriistad korvist välja.

Potide, pannide ja suurte taldrikute asetamine
masinasse

Asetage suuremad ja rohkem määrdunud nõud alumisse korvi
(taldrikud läbimõõduga kuni 29 cm).

Et suuri taldrikuid oleks nõudepesumasinasse lihtsam asetada saab
kõiki alumise korvi tagumisi hoidikuid maha pöörata.

12

Tasside, klaaside ja kohviserviiside asetamine masinasse

Asetage väikesed ja kuumuse suhtes tundlikud nõud ning pikad ja
teravad söögiriistad ülemisse korvi.

• Asetage nõud tassiriiulite peale ja alla nii, et vesi pääseks kõiki
nõusid korralikult puhastama.

• Kõrgete nõude pesemiseks on võimalik tassiriiulid ülespoole
keerata.

• Asetage või siis riputage veini- või konjakiklaasid tassiriiulite
õnarustesse.

• Pikkade veiniklaaside pesemiseks saab tassiriiuli paremale maha
pöörata, muidu jätke ta vasakule

• Ülemise korvi vasakpoolne orade rivi on samuti kahes osas maha pööratav.
Kui ogade rivi pole maha pööratud: pange klaasid, tassid jne ülemisse korvi.
Kui ogade rivi on maha pööratud: rohkem ruumi kausside jaoks.

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine

Nõude maksimaalne kõrgus

Kui ülemine korv on üles tõstetud 22 cm 30 cm

Kui ülemine korv on alla lastud 24 cm 29 cm

Ülemise korvi kõrgust saab reguleerida ka siis, kui korv on nõudega täidetud.

13

Ülemises korvis Alumises korvis

Ülemise korvi tõstmine/allapoole laskmine

1. Tõmmake ülemine korv täiesti välja.

2. Tõstke ülemist korvi kuni takistuseni ja laske ta vertikaalselt alla poole.

Ülemine korv lukustub seejärel vastavalt siis kas alumises või
ülemises positsioonis.

Nõudepesuvahendi kasutamine

Nõudepesuvahendid puhastavad nõud ja söögiriistad mustusest.
Nõudepesuvahend tuleb seadmesse panna enne pesuprogrammi
käivitamist.

Kasutage ainult koduseks kasutamiseks mõeldud
nõudepesumasinatele sobilikke nõudepesuvahendeid.

Nõudepesuvahendi mahuti asub pesumasina luugi siseküljel.

1. Kui kaas on kinni:

Vajutage mahuti kaane lukustusriivile.
Kaas hüppab lahti.

2. Täitke mahuti nõudepesuvahendiga. Pulbrilise nõudepesuvahendi

doseerimisel on seejuures abiks täitmise taset näitavad jooned:
„20/30“ sellele vastab umbes 20-30 ml nõudepesuvahendit.
Järgige tootja poolt pesuvahendi pakendile märgitud doseerimis- ja
säilitamisjuhiseid.

3. Sulgege mahuti kaas ja vajutage, kuni see klõpsatusega lukustub.

Kui nõud on äärmiselt määrdunud, täitke nõudepesuvahendiga ka
kõrval asuv varumahuti (1). Selles olev nõudepesuvahend
doseeritakse vette juba eelloputuse ajal.

Kompaktpesuvahendid

Nõudepesumasinas kasutamiseks mõeldud pesuvahendid on tänapäeval peaaegu täielikult madala
leeliselisusega kompaktpesuvahendid, mis sisaldavad looduslikke ensüüme, ning mida müüakse nii
tablettidena kui pulbrina.

50 °C - pesuprogrammid koos kompaktpesuvahenditega vähendavad keskkonna saastekoormust ja
säästavad nõusid, sest need pesuprogrammid on spetsiaalselt häälestatud kompaktpesuvahendites
sisalduvate ensüümide mustust eemaldavatele omadustele. Seepärast saavutatakse 50 °C
pesuprogrammide ja kompaktpesuvahendite kombinatsiooniga samad pesutulemused, mida muidu
saavutatakse ainult 65 °C pesuprogrammidega.

Nõudepesuvahendi tabletid

Erinevate tootjate valmistatud pesutabletid ei lahustu ühesuguse kiirusega. Seepärast ei jõua mõned
pesutabletid kiirprogrammide ajal vajalikul määral lahustuda. Sel põhjusel kasutage koos
pesutablettidega eelloputusega pesuprogramme.

„3 in 1“ (kolm ühes) nõudepesuvahendite kasutamine

Antud tooted sisaldavad korraga nii nõudepuhastusvahendit, loputusvahendit kui spetsiaalsoola.

1. Enne tablettide kasutamist veenduge, et need nõudepesuvahendid oleksid sobilikud Teie veevõrgu

veekaredusastmega. Jälgige tootjapoolseid andmeid.

2. Pange pesuvahend ainult nõudepesuvahendi mahutisse.

14

Kui Te kasutate „3 in 1“ nõudepesuvahendit, siis võib erinevate kvaliteedistandardite tulemusena juhtuda,

(

)

et nõud ei saa piisavalt kuivaks.
Sellisel juhul toimige järgnevalt (vaadake peatükk „Loputusvahendi mahuti täitmine“):

• Kui loputusvahendi mahuti on tühi, siis täitke see uuesti loputusvahendiga.

• Seadistage mehaaniline loputusvahendi doseerimine asendisse „2“.

• Lülitage loputusvahendi kasutamine sisse.

Kui Te ei soovi enam „3 in 1“ tooteid kasutada, siis toimige palun järgnevalt:

• Täitke uuesti spetsiaalsoola ja loputusvahendi mahutid.

• Reguleerige veepehmendusseade suurimale võimalikule määrangule ja laske masinal ilma nõudeta

kuni kolm normaaltsüklit täielikult läbida.

• Reguleerige veepehmendusseade jälle Teie veevõrgu veekaredusastmele vastavaks.

Pesuprogrammi valik (programmitabelid)

Programmi etapid Kulunormid

1)

Pesuprogramm Nõude tüüp Määrdumuse aste

AUTOMATIC
(50°-65°)
(automaatpesu)

30 MINUTEN
(60°)
(30-minuti pesu)

70° INTENSIV4)
(intensiivpesu)

65° NORMAL
(normaalpesu)

ENERGIE-SPAREN
(50°)
(energiat säästev
pesu)

2)

3)

5)

söögi- ja keedunõud

nõud ilma pottideta

söögi- ja keedunõud

söögi- ja keedunõud

söögi- ja keedunõud,

kõrget temperatuuri

mitte taluvad nõud

normaalselt määrdunud,

kinnikuivanud
toidujäänused

äsjakasutatud nõud, kergelt

kuni tavaliselt määrdunud

tugevalt määrdunud,

kinnikuvanud toidujäätmed,

eriti valgud ja tärklis

normaalselt määrdunud,

kinnikuivanud
toidujäänused

normaalselt määrdunud • • • • •

Eelloputus

Puhastamne

Vaheloputus

Loputusvahendiga

loputamine

• •

- • - • -

• •

• • • • •

1 kuni

2×

2×

• •

• •

Kuivatamine

minutites

Programmi kestus

90-110

30

120-130

90-100

130-160

Energiakulu (kWh)

1,0-1,5

0,8

1,8-2,0

1,2-1,4

0,95-1,05

Veekulu (liitrites)

13-25

9

23-25

18-20

12-14

50° NORMAL
(normaalpesu)

45° KLAS
(klaaside pesu)

VORSPÜLEN
(eelloputus)

6)

söögi- ja keedunõud normaalselt määrdunud • • • • •

dessert- ja

kohviserviisid, kõrget

temperatuuri mitte

taluvad klaasid

kõik nõude tüübid

kergelt määrdunud - •

kasutatud nõud, mis
kogunevad
nõudepesumasinasse aega
mööda ja mis alles kunagi
hiljem pestakse

• •

2×

• - - - -

85-95

73

12

1,1-1,2

0,9

<0,1

15-17

15

4

1) Kulunormid arvutati välja tavatingimustes. Nad sõltuvad nõudekorvide täitmise tasemest. Seetõttu

võivad praktikas saadavad kulunormid siintoodud andmetest mõnevõrra erineda.

15

2) Selle programmi korral määrab nõudepesumasin ise selle järgi, kui mustaks vesi läheb, nõude

määrdumise astme. Programmi kestus, vee- ja energiakulu võivad sõltuvalt seadme täitmise
tasemest ja nõude määrdumise määrast väga suures ulatuses varieeruda.

3) Selle programmi kasutamisel pange nõudepesumasin ainult poolenisti täis.

4) Loputusvahendiga loputamisel suurendatakse temperatuuri 10 minutiks 68°-ni, nt lutipudelite

desinfitseerimiseks.

5) Testprogramm

6) See loputusprogramm ei vaja puhastusvahendit.

Pesuprogrammi käivitamine

1. Kontrollige, et toidunõud ja söögiriistad oleks nõuepesumasinasse asetatud nii, et pihustitorud saaksid

vabalt pöörelda.

2. Keerake veekraan täiesti lahti.

3. Sulgege nõudepesumasina luuk.

4. Vajutage nupule ON/OFF.

5. Valige noolenuppudega (

Programmi nimest paremal näidatakse programmi eeldatavat kestust.

6. Vajutage nuppu OK/START.

Valitud programm hakkab tööle. Displei tekstiribal näete töös oleva programmietapi nimetust. Selle

kõrval näete eeldatavat programmi lõpuni jäävat aega.

Pesuprogrammi käivitamine on võimalik ainult menüüst „Programmid“.

Töö käigus korrigeeritakse displeil näidatavat programmi lõpuni jäävat aega vastavalt pestavale

kogusele, määrdumuse astmele jms.

Kui pesuprogramm ei käivitu:

Kui peale nupu OK/START vajutamist pesuprogramm ei käivitu ja displeile ilmub abitekst KLARSPÜLER
FÜLLEN (lisage loputusvahendit), SALZ FÜLLEN (lisage spetsiaalsoola) või TÜR SCHLIESSEN(sulgege
luuk), siis:

• toimige abiteksti juhiste järgi.

Peale probleemi kõrvaldamist käivitub programm automaatselt.

Abitekstide KLARSPÜLER FÜLLEN või SALZ FÜLLEN korral saate programmi neist hoolimata käivitada,
kui vajutate teist korda nupule OK/START.

Kui mõni pesuprogramm on parajasti töös, siis ei saa seadme valikuid ja seadistusi muuta.

või ) soovitud programm. Valitud programmi nimi hakkab vilkuma.

Pesuprogrammi peatamine või katkestamine

Peatage pesuprogramm ainult siis, kui see on hädavajalik.

Pesuprogrammi peatamine nõudepesumasina luugi avamise teel.

Luugi avamisel võib nõudepesumasinast väljuda kuuma auru. Põletusoht!

1. Avage luuk ettevaatlikult. Pesuprogramm seiskub ja displeile kuvatakse: TÜR SCHLIESSEN (sulgege

uks).

2. Sulgege luuk. Pesuprogramm jätkub.

Pesuprogrammi katkestamine

1. Vajutage nuppu RESET.

Displeile ilmub kiri: ABBRECHEN ? (katkestada?)

2. Vajutage nupule OK/START.
Pesuprogramm on katkestatud. Displeile kuvatakse: PROGRAMM WÄHLEN (valige programm)

3. Kui Te soovite uut pesuprogrammi käivitada, kontrollige enne, kas nõudepesuvahend on vastavas

mahutis ikka alles.

Nõudepesumasina väljalülitamisel, on tulemuseks töös oleva pesuprogrammi peatumine, mitte
katkemine. Pärast seadme sisselülitamist jätkub peatatud pesuprogramm sealt, kus ta pooleli jäi.

16

Taimeri seadistamine

Taimeri abil on Teil võimalik pesuprogrammi algust 1 kuni 19 tundi edasi lükata. Kõigepealt seadistage
taimer ja seejärel valige soovitud pesuprogramm.

1. Liikuge valikuni ZEITVORWAHL (taimer); vaadake peatükki „Valikute/seadistuste muutmine“.

2. Valige soovitud programmi alguse viivitus (tundides).

Displei sümbolite real põleb sümbol

3. Vajutage nupule OPTION, et liikuda menüüsse „Programmid“.

4. Valige pesuprogramm ja käivitage.

Seadistatud taimeri aeg hakkab jooksma. Displeil näete pesuprogrammi alguseni jäävat aega. Peale
seadistatud taimeri aja möödumist käivitub valitud pesuprogramm automaatselt ja sümbol

Taimeri seadistuse tühistamine:

Taimeri seadistust saab tühistada ajal, mil pesuprogramm ei ole veel käivitunud.

1. Vajutage nupule RESET.
Displeile kuvatakse: ABBRECHEN ?

2. Vajutage nupule OK/START.

Taimeri seadistus on tühistatud. Valitud pesuprogramm käivitub.

Nõudepesumasina väljalülitamine

Lülitage nõudepesumasin välja kui displeil näidatakse vaheldumisi abitekste PROGRAMM BEENDET
(programm lõppenud) ja BITTE AUSSCHALTEN (palun lülitage välja).
Osade programmide puhul töötab kuivatusventilaator ka peale programmi lõppemist edasi.
Kui helimärguanded on sisselülitatud, siis kõlab peale pesuprogrammi lõppu 15 sekundit kestev pidev
helisignaal.
Kui nõudepesumasinat välja ei lülitata, kostab helisignaal 3 ja 6 minuti möödudes uuesti.

1. Vajutage nupule ON/OFF. Displei kustub.

2. Keerake veekraan kinni!

Avage luuk ettevaatlikult, nõudepesumasinast võib väljuda kuuma auru.

Kuumad nõud võivad kergesti puruneda. Seepärast jätke nad pärast pesuprogrammi lõppemist veel
umbes 15 minutiks masinasse jahtuma. Seeläbi kuivavad nõud ka paremini.

Nõude masinast välja võtmine

See, et luugi sisepool ja mahutid on peale pesemist niisked, on normaalne.

• Tühjendage esmalt alumine, seejärel ülemine korv. Nii ei saa ülemises korvis olevate toidunõude

õõnsustesse jäänud vesi alumises korvis olevatele nõudele tilkuda.

• Kui nõudepesumasina luuk on avatud, siis töötab ka pesukambri sisevalgustus. Energia säästmiseks

tuleks seega peale nõude masinasse panemist/masinast väljavõtmist nõudepesumasina luuk alati
sulgeda.

kustub.

Hooldus ja puhastamine

Ärge mingil juhul kasutage nõudepesumasina puhastamiseks mööblipuhastusvahendeid ega
tugevatoimelisi puhastusvahendeid.

• Puhastage nõudepesumasina juhtpaneel ja funktsiooninupud vajadusel ainult pehme lapi ja sooja,

puhta veega.

• Kontrollige regulaarselt pesu-. loputusvahendi ja spetsiaalsoola mahuti, luugi tihendi ning vee

juurdevoolufiltri (kui Teie seadmel on see olemas) määrdumust, vajadusel puhastage.

17

Filtrite puhastamine

Filtreid tuleb regulaarselt kontrollida ja puhastada. Määrdunud filtrid
halvendavad pesemistulemust.

1. Avage nõudepesumasina luuk ja võtke alumine korv välja.

2. Keerake käepidet ¼ pöörde võrra vastupäeva (A) ja tõmmake

filtrikomplekt välja (B).

3. Võtke jäme- / peenfiltri (1/2) rõngast kinni ja tõmmake see mikrofiltrist

(3) välja.

4. Puhastage kõik filtrid voolava vee all.

5. Võtke pinnafilter (4) pesemiskambri põhjast välja ja puhastage

hoolikalt mõlemalt poolt.

6. Pange pinnafilter oma kohale tagasi.

7. Paigaldage jäme- / peenfilter mikrofiltri sisse ja lükake nad kokku.

8. Asetage filtrikomplekt oma kohale tagasi ja keerake käepidet

päripäeva, kuni see lukustub. Kontrollige, et pinnafilter ei ulatuks
pesemiskambri põhjast kõrgemale.

Nõudepesumasinat ei tohi mingil juhul kasutada ilma filtrikomplektita.

Mida teha, kui…

…soovite displei keelt vahetada

Teil on võimalik soovi korral displei keel uuesti tehase poolt määratud keeleks tagasi muuta. Koos
keelega muudetakse ka displei heleduse (HELLIGKEIT) ja kontrasti (KONTRAST) seadistused tagasi
tehase poolt määratud tasemele.

1. Vajutage nuppu RESET niikaua, kuni displeil kuvatav enam ei muutu.

2. Hoidke nuppu RESET 6 sekundit all.

Tekstireale ilmub kiri LANGUAGE ENGLISH. Sõna ENGLISH vilgub.

3. Valige noolenuppudega (

4. Vajutage nupule OK/START.

5. Vajadusel seadistage displei heledust (HELLIGKEIT) ja kontrasti (KONTRAST); vaadake peatükki

„Nõudepesumasina kasutamise põhialused“.

…ilmnevad väiksemad probleemid

Kui seadme töö käigus kuvatakse displeile üks järgnevatest veateadetest:

– WASSERHAHN ÖFFNEN (avage veekraan)

– PUMPE BLOCKIERT (pump blokeeritud)

Kõrvaldage viga ja käivitage pesuprogramm uuesti. Pesuprogramm töötab edasi.

või ) soovitud keel.

18

Teiste veateadete puhul:

– Katkestage pesuprogramm.

– Lülitage seade välja ja uuesti sisse.

– Valige pesuprogramm.

– Vajutage nupule OK/START.

Kui veateadet näidatakse uuesti, siis pöörduge palun meie klienditeeninduse poole ja öelge mis
veateadet displeil näidatakse.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Kostab 1 lühike
helimärguanne, mis pidevalt

kordub,
displeile kuvatakse:
WASSERHAHN ÖFFNEN
(avage veekraan)

Kostab 2 lühikest
helimärguannet, mis pidevalt
korduvad,
displeile kuvatakse: PUMPE
BLOCKIERT (pump blokeeritud)
(vesi ei voola pesemiskambrist
ära)

Kostab 3 lühikest
helimärguannet, mis pidevalt
korduvad,
displeile kuvatakse:
KUNDENDIENST
(klienditeenindus)

Veekraan on ummistunud või
lubjasetet täis.

Veekraan on kinni keeratud. Avage veekraan.

Kui veevõtuvooluvooliku
keermestatud ühenduses on
filter, võib see ummistunud olla.

Pesemiskambri põhjas olevad
filtrid on ummistunud.

Veevõtuvooluvoolik on valesti
paigaldatud.

Sifoon on ummistunud. Puhastage sifoon.

Vee äravooluvoolik on valesti
paigaldatud.

Vee lekkekaitsesüsteem on
rakendunud.

Puhastage veekraan

Puhastage filter.

Katkestage pesuprogramm (vt.
kasutusjuhendi peatükki
“Pesuprogrammi peatamine või
katkestamine”); puhastage filtrid
(vt. peatükki “Filtrite
puhastamine”).

Kontrollige voolikuühendust.

Kontrollige voolikuühendust.

Sulgege veekraan, lülitage
seade välja ja pöörduge meie
teeninduskeskuse poole.

Kostab 1 pikk helimärguanne,
displeile kuvatakse:
SPRÜHARM LÖSEN
(pihustitoru blokeeritud)

Displeil on kiri: TÜR
SCHLIESSEN (sulgege luuk)

19

Keskmine pihustitoru on
blokeeritud.

Nõudepesumasina luuk on
avatud.

Avage ettevaatlikult
nõudepesumasina luuk. Luugi
avamisel võib eralduda kuuma
auru. Põletusoht! Asetage
toidunõud ja söögiriistad
korvidesse selliselt, et
pihustitoru pääseb vabalt
liikuma. Sulgege
nõudepesumasina luuk.

Sulgege nõudepesumasina luuk.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Toitepistik ei ole seinakontaktis. Ühendage pistik seinakontakti.

Programm ei käivitu.

Nõudepesumasina
pesemiskambris on näha
roostelaike.

Pesuprogrammi ajal kostab
vilisev heli.

Pesemiskambri sisevalgustuse
pirn ei põle.

Elektrikaitse on läbi põlenud. Vahetage kaitse.

Taimeriga varustatud
nõudepesumasina mudelite
puhul: taimer on aktiveeritud.

Pesemiskamber on valmistatud
roostevabast terasest. Sinna
tekkinud roosteplekid on
põhjustatud väljastpoolt tekkinud
roostest (veetorustikust pärinev
rooste, kastrulitelt, söögiriistadelt
jms pärinev rooste). Eemaldage
niisugused plekid teraspindadele
mõeldud puhastusvahendiga.

See pole Teile ega seadmele
ohtlik.

Toitepistik ei ole seinakontaktis.

Sisevalgustuse pirn on läbi
põlenud.

Kui soovite nõusid kohe pesta,
tühistage taimeri seadistus.

Peske nõudepesumasinaga
ainult masinpesu taluvaid
toidunõusid ja söögiriistu.

Kasutage mõne teise tootja
nõudepesuvahendit.

Ühendage toitepistik
seinakontakti.

Kontakteeruge
klienditeenindusega.

…pesutulemus ei ole rahuldav

Toidunõud ei ole puhtad.

• Ei valitud õiget pesuprogrammi.

• Nõud olid masinasse paigutatud nii, et vesi ei pääsenud neid korralikult puhastama. Nõudekorve ei tohi

liiga täis laduda.

• Filtrid ei ole puhtad või on valesti paigaldatud.

• Kasutati ebakvaliteetset nõudepesuvahendit või doseeriti nõudepesuvahendit valesti.

• Kui toidunõude pinnal on lubjasete: spetsiaalsoola mahuti on tühi või on veepehmendusseade valesti

reguleeritud.

• Vee äravooluvoolik on valesti paigaldatud.

Nõud on märjad ja tuhmid.

• Ei kasutatud kvaliteetset loputusvahendit.

• Loputusvahendi mahuti on tühi.

Klaaside ja toidunõude pinnal on jooned või triibud, piimjad plekid või pinnad tunduvad olevat
kaetud sinaka läikega kihiga.

• Seadke loputusvahendi doseerimine madalamale tasemele.

Klaasidel ja toidunõudel on kuivanud veepiisad.

• Seadke loputusvahendi doseerimine kõrgemale tasemele.

• Põhjuseks võib olla nõudepesemisvahend. Kontakteeruge nõudepesuvahendi tootja (edasimüüja)

klienditeenindusega.

Klaasi korrosioon

• Kontakteeruge nõudepesuvahendi tootja (edasimüüja) klienditeenindusega.

20

Utiliseerimine

Pakkematerjalid

Kõik pakendina kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Plastikmaterjalid on
tähistatud vastavate märkidega, nt >PE< , >PS< jne. Utiliseerige pakkematerjalid neile ette nähtud
kogumiskonteineritesse vastavalt nende tähistele.

Vana seade

Keskkonnaohutuse huvides tulevad kõik vanad seadmed utiliseerida vastavalt kehtivatele nõuetele.

Hoiatus! Enne utiliseerimist muutke vana seade kasutuskõlbmatuks. Eemaldage pistik pistikupesast,
lõigake toitejuhe läbi ning lõhkuge luugi lukk, nii et luuki ei saaks enam lukustada. Nõnda on Teil võimalik
ära hoida mängivate laste seadmesse lõksu jäämist või teistesse eluohtlikesse situatsioonidesse
sattumist.

Tehnilised andmed

Maht: 12 inimese nõudekomplekt, kaasa arvatud serveerimisnõud.

Lubatud veesurve: 1-10 baari (=10-100 N/c2 = 0,1-1,0 MPa)

Elektriühendus:

Integreeritavad ja töötasapindade alla paigaldatavad nõudepesumasinad

Mõõtmed: 820 - 880 x 596 x 570 (K x L x S mm)

maksimumkaal: 50 kg

Antud seade vastab järgmistele EL direktiividele:

– 73/23/EMÜ välja antud 19.02.73 (Madalpingedirektiiv)

– 89/336/EMÜ välja antud 03.05.89 (Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv, kaasaarvatud

muudatusdirektiiv 92/31/EMÜ)

– 93/86/EMÜ välja antud 22.07.1993 (CE-tähistuse direktiiv)

230 V, 10 A, vt ka nõudepesumasina luugi paremas siseservas
asuvat andmeplaati.

21

Juhised seadme testimiseks

Normile EN 60704 vastava testimise ajal peab seade olema täielikult nõudega täidetud ja kasutada

tuleb testprogrammi (vt. programmitabel)
Normile EN 50242 vastava testimise ajal peavad spetsiaalsoola mahuti ja loputusvahendi mahuti
olema täiesti täidetud, ning kasutada tuleb testprogrammi (vt. programmitabel).

Täis nõudepesumasin:

12 inimese nõudekomplekt,
kaasa arvatud serveerimisnõud

Pool masinatäit:

6 inimese nõudekomplekt,
kaasa arvatud serveerimisnõud,
iga teine koht vaba

Pesuvahendi
doseerimine:

Loputusvahendi
seadistus:

5 g + 25 g (tüüp B) 20 g (tüüp B)

4 (tüüp III) 4 (tüüp III)

Nõude masinasse asetamise näited:

Ülemine korv ilma söögiriistade aluseta

*)

Vajadusel seadke tassiderest paremalt poolt vasakule. Kinnitusrest peab olema kindlasti otse.

*)

Ülemine korv ja söögiriistade alus*)

Alumine korv ja söögiriistade korv Söögiriistade korv

22

Paigaldus- ja ühendusjuhend

Ohutusnõuded paigaldamisel

• Transportige nõudepesumasinat ainult püstises asendis, muidu võib soolane vesi seadmest välja

valguda.

• Veenduge enne seadme kasutuselevõttu selles, et nõudepesumasinal ei ole transportimiskahjustusi.

Ärge mitte mingil juhul paigaldage kahjustatud seadet. Kahjustuste ilmnemisel pöörduge seadme tarnija
poole.

• Seadet ei või kasutusse võtta kui toitejuhe, veevõtu- või äravooluvoolik on kahjustatud või kui

juhtpaneel, tööpind või seadme sokliosa on niivõrd kahjustatud, et seadme sisemusse on vaba
juurdepääs.

• Ühendage seade ainult eeskirjade kohaselt paigaldatud seinakontakti.

• Seadme võib läbi püsiühenduse elektrivõrku ühendada ainult volitatud elektrik.

• Veenduge enne nõudepesumasina kasutuselevõttu, et seadme andmeplaadil märgitud voolutüüp ja

nimipinge vastaksid seadme kasutuskoha voolutüübile ja nimipingele. Andmeplaadilt leiate ka
informatsiooni vajaliku elektrikaitsme suuruse kohta.

• Vargapesade ja pikendusjuhtmete kasutamine on keelatud kuna sellega kaasneb kuumenemisest

tingitud tuleoht.

• Nõudepesumasina toitejuhtme võib välja vahetada ainult meie klienditeenindus või volitatud vastava

eriala spetsialist.

• Turvaventiiliga veevõtuvooliku võib lasta välja vahetada ainult meie klienditeeninduses.

Nõudepesumasina paigaldamine

• Nõudepesumasin tuleb paigaldada tugevale aluspinnale nii, et see
püsiks kindlalt kohal ja oleks loodis.

• Nõudepesumasina kruvijalgu (kruvikeerajaga) reguleerides saab
aluspinna ebatasasused kompenseerida ja nõudepesumasina
ülaääre ümbritsevate mööbliesemetega ühele tasapinnale seada.

• Nõudepesumasina tagumisi jalgu reguleeritakse kruvikeerajaga
seadme eest. (vt paigaldusskeemi)

• Äravooluvoolik, veevõtuvoolik ja toitejuhe peavad saama seadme
taga olevas sokkelsüvendis vabalt liikuda, nii pole ohtu, et nad
murduvad või kuhugi vahele jäävad.

• Nõudepesumasin tuleb kinnitada kindlalt töötasapinna või
ümbritsevate mööbliesemete külge. See on ilmtingimata vajalik, sest
nii välditakse seadme ümberkukkumist.

Integreeritav nõudepesumasin

(vt juuresolevat paigaldusskeemi)

Nõudepesumasina luugi võib katta puit- või mööblipaneeliga, mille mõõtmed on järgmised:

Laius 591 – 594 mm

Paksus 16 – 24 mm

Kõrgus
(muutuv)

Kaal maksimaalselt 8 kg

23

Sõltub - paigalduskoha kõrgusest

- sokli kõrgusest

- külgnevate mööbliesemete liitekohtadesse
sobitamisest.

Täpne kõrgusmõõt võetakse siis, kui nõudepesumasin
on oma kohal.

Nõudepesumasina ühendamine

Lubatud ala

Veeühendus

• Nõudepesumasinat võib ühendada nii külma- kui ka kuumaveetorustikuga (kõrgeim lubatud
temperatuur 60 °C).

• Nõudepesumasinat ei tohi ühendada avatud tüüpi soojaveemahutite või kuumaveeboileritega.

Lubatud veesurve

Madalaim lubatud veesurve
1 baar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Kõrgeim lubatud veesurve:
10 baar i(=100 N/cm2 =1 MPa)

Kui veevõrgu torustiku surve on alla 1 baari, pöörduge
kohaliku veevärgiga tegeleva firma poole.

Kui veevõrgu torustiku surve on üle 10 baari, tuleb
kasutusele võtta survealandusventiil (küsige seadme
edasimüüjalt).

Veevõtuvooliku ühendamine

Jälgige veevõtuvooliku paigaldamisel seda, et voolik selle tegevuse käigus ei väänduks, kuhugi vahele ei
surutaks või keerdu ei läheks.
Veevõtuvooluvooliku keermestatud ühendus (ISO 228-1:2000) kinnitatakse ¾ tollise väliskeermega
veekraani külge. Veevõtuvoolikul on plastikust või metallist kinnitusmutter:

– Keerake plastikust kinnitusmutrit ainult käsitsi, ilma muude abivahenditeta.
– Keerake metallist kinnitusmutrit kindlasti sobiva tööriista abil.

Seejärel kontrollige ühenduse lekkekindlust (veenduge, et veekraanist ei tilgu vett).

Et mitte piirata vee tarbimist köögis teistel eesmärkidel, soovitame paigaldada lisakraani või varustada
olemasolev veekraan haruotsikuga.
Kui nõudepesumasina standardvarustuses oleva veevõtuvooliku pikkus ei ole piisav, tuleb hankida
järgmisi VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker – Saksa elektrotehnika standardimisorganisatsioon)
nõuetele vastavaid voolikukomplekte:

– Voolikukomplekt “WRflex 100” (varuosa katalooginumber: 911 239 034)
– Voolikukomplekt “WRflex 200” (varuosa katalooginumber: 911 239 035)

Vee äravool

Äravooluvoolik

Vee äravooluvoolik ei tohi olla paindes, muljutud ega sõlmes.

• Äravooluvooliku ühendus: lubatud maksimumkõrgus on 60 cm
seadme ülemisest servast.

Pikendusvoolikud

• Pikendusvoolikuid saab osta vastavatest poodidest või meie
hoolduskeskusest. Pikendusvooliku läbimõõt peab olema 19 mm,
siis töötab nõudepesumasin häireteta.

• Äravooluvooliku ja pikendusvoolikute kogupikkus võib olla
maksimaalselt 4 meetrit.

Sifooni ühendamine

• Äravooluvooliku ots (läbimõõduga 19 mm) sobib enamike sifoonitüüpidega. Sifooniliiduse väline
läbimõõt peab olema vähemalt 15 mm.

• Äravooluvoolik tuleb kinnitada kaasasoleva otsikuga sifooniliiduse külge.

Lekkekaitsesüsteem

Veekahjustuste kaitseks on nõudepesumasin varustatud vee lekkekaitsesüsteemiga.
Rikke korral katkestab nõudepesumasina turvaventiil otsekohe vee juurdevoolu ja tühjenduspump lülitub
sisse. Nii ei saa vesi nõudepesumasinast välja ega üle voolata. Seadmes olev vesi pumbatakse
automaatselt välja.
Kui seade on sisse lülitatud, kostab rikke ilmnemisel ka helimärguanne.

24

Elektriühendus

Veenduge enne nõudepesumasina kasutuselevõttu, et selle luugi paremas siseservas asuval
andmeplaadil märgitud voolutüüp ja nimipinge vastaksid seadme kasutuskoha voolutüübile ja
nimipingele. Andmeplaadilt leiate ka informatsiooni vajaliku elektrikaitsme suuruse kohta.
Nõudepesumasina vooluvõrgust lahti ühendamiseks tõmmake toitepistik seinakontaktist välja.

Tähelepanu:

– Nõuepesumasina toitepistikule peab olema vaba juurdepääs ka pärast seadme paigaldamist.
– Vastavalt normile DIN EN 60335-1 ei tohi pärast seadme paigaldamist voolu all olevad detailid ja

isolatsiooniga juhtmed olla ligipääsetavad.

Ühendamise tehnika

Veevõtu- ja äravooluvoolik ning toitekaabel tuleb kinnitada nõudepesumasina küljele, kuna seadme taga
ei ole nende jaoks ruumi.

2 valamu äravoolutoru haru, 45­kraadise nurga all või otse,
ø 19mm, pikkus 30 mm

Topeltventiil

Äravooluvoolik

Veevõtuvool

Veevõtuvoolik Toitekaabel Äravooluvoolik Seinakontakt Toitekaabel

25

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12
kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast
(ostukviitung).
Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja
muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:
* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused
kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise
taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote
kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui
valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks),
tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on pururnenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel
põhjustel:
* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;
* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;
* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;
(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised

mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;
* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:
* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või
volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:
* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta
kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral
arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast.
Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel.
Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi
toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta.
Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade
tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse
Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu lahkarvamusi
lahendada, lahendab vaidluse kohus.

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG

Mudel ________________________Toote nr.______________________________

Seeria nr._____________________Ostukuupäev __________________________

Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________

Müügiorganisatsioon: ________________________________________________

Müüja allkiri:

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Abimees Grupp OÜ
Vesse 4, 11415 TALLINN
Gaasiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 TALLINN
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]
Fax [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19 , 20304 NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ ALBAVIS PRO
31027 KOHTLA-JÄRVE
Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme
Kodumasinad
Tel. [phone]
Mob. [phone]

Virgas OÜ
30321 KOHTLA – JÄRVE
Keskallee 25
Gaasiseadmed
Tel. [phone], fax [phone]

OÜ EDELWEIS – NORD
30621 KOHTLA - JÄRVE
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Võrumaa, Põlvamaa

OÜ TARWE

F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM
Peetri 16, 80029 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO

Järvamaa, Raplamaa

FIE Avo Oolberg
Vainu 9, 72712 PAIDE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa, Põlvamaa

OÜ ARWEST

Aleksandri 6, 51004 TARTU
Kodumasinad

Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204 VALGA

VALGA KODUTEHNIKA

Tel/fax [phone]

Kuperjanovi 57, 68207 VALGA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Saaremaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]