AEG F88060IM, F88060IW User Manual

FAVORIT 88060 i

Mosogatógép

Használati útmutató

Kedves Vásárló!

Mielőtt a mosogatógépet üzembe helyezi, kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át a Használati
útmutatót, mert ez a füzet fontos információkat tartalmaz az Ön biztonsága számára. A Használati útmutató
tartalmazza a készülék biztonságos üzemelésére, felszerelésére, kezelésére és ápolására vonatkozó
előírásokat.

Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.
Az új tulajdonos csak a Használati útmutató birtokában tudja a készüléket megfelelő módon üzembe
helyezni.

A figyelmeztető háromszög és/vagy a Figyelem!, Fontos!, Figyelmeztetés! jelzések, illetve
szavakkal jelzett útmutatatások arra hívják fel a figyelmet, hogy a használat során figyelembe kel
venni az itt leírtakat az Ön biztonsága és a készülék működésképessége érdekében.

Az ezzel a szimbólummal, vagy a számokkal kezdődő sorok lépésről lépésre haladva adnak
tájékoztatást a készülék használatával kapcsolatban.

Az ezzel a szimbólummal jelzett sorok után további információkat és praktikus tanácsokat olvashat
a készülék használatával kapcsolatban.

A lóherét jelképező szimbólummal ellátott fejezetek a gazdaságos és környezetkímélő használathoz
nyújtanak segítséget.

Ha a használat közben üzemzavar jelentkezne, akkor először tanulmányozza át a "Mit kell tenni, ha…" c.
fejezetet. Sok esetben ugyanis az üzemzavart csak kisebb hiba, vagy helytelen használat okozza, amit Ön is
könnyedén kijavíthat és így elkerülheti a javítási költségeket.

Ha a fentiek szerinti ellenőrzés nem vezetne eredményre, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt
szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz.

Az Ön mosogatógépe egy új "IMPULZUS" mosogatási rendszerrel rendelkezik. Ennél a
mosogatási rendszernél a mosogató program alatt a motor fordulatszáma és a mosogató
nyomás változik, hogy az étkészletek tisztítása jobb eredménnyel végződjön. Ez
természetesen azt vonja maga után, hogy a zajszint is változik a mosogató program során.

2

Tartalomjegyzék

Használati útmutatás

4

Biztonsági tudnivalók
Gazdaságos és környezetbarát mosogatás
A készülék kialakítása és a kezelőpanel

Kezelő- és kijelző panel

Az első használat előtt

Vízlágyító berendezés

A vízlágyító berendezés beállítása

Speciális só a vízlágyítóhoz

A speciális sóadagolás beállítása
Speciális só betöltése

Öblítőszer

Az öblítőszer adagolás be-/kikapcsolása
Az öblítőszer betöltése
Az öblítőszer adagolás beállítása
A jelzőhang be-, kikapcsolása

Napi használat

Evőeszközök és étkészletek
Evőeszközök elrendezése
Edények, serpenyők és nagy tányérok elrendezése
Csészék, poharak és kávéskészletek elrendezése
A felső kosár magasságának beállítása
A mosogatószer betöltése
A 3 az 1-ben kombinált tabletták alkalmazása
Kompakt mosogatószerek
Mosogatószer tabletták
Automatikus mosogató programok
Mosogató program kiválasztása (Programtáblázat)
A mosogató program elindítása
Mosogató program változtatása / megszakítása / törlése
3 az 1-ben pótfunkció
Késleltetett indítási idő beállítása, vagy megváltoztatása
Töltetfelismerés - Sensorlogic
A mosogatógép kikapcsolása
Étkészletek kipakolása

4
5
6

7
8

8
9
9
10
10
11
11
12
12
13

14
14
15
16
16
18
19
20
21
21
21
22
24
24
25
25
26
26
26

Tisztítás és ápolás

A szűrők tisztítása

Mit kell tenni, ha …

…hibaüzenetek jelennek meg a kijelzőben
…probléma adódik a mosogatógép üzemelésénél
…nem megfelelő a mosogatás eredménye

Műszaki adatok
Vizsgálati feltételek
Felállítási és csatlakoztatási útmutatás
A mosogatógép felállítása

Beépíthető mosogatógépek

A mosogatógép csatlakoztatása

Vízcsatlakoztatás
Megengedett víznyomás
Befolyócső csatlakoztatása
Vízvédelmi rendszer
Elektromos csatlakoztatás
Csatlakoztatási technika

Szerviz/Vevőszolgálat

3

27
27

28
28
29
29

30
32
33
33

33
34

34
34
34
37
37
38

38

HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS

Biztonsági tudnivalók

Az AEG cég elektromos készülékei megfelelnek a vonatkozó szabványok és biztonságtechnikai
előírások feltételeinek. Mindezek ellenére azt ajánljuk, hogy ismerkedjen meg a következőkben leírt
biztonsági útmutatásokkal.

Felállítás, csatlakoztatás, használatba vétel

• A mosogatógép csak függőleges helyzetben szállítható.

• Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szállítás során nem érte-e valamilyen sérülés. A sérült

készüléket tilos üzembe helyezni. Ha sérülést észlel, lépjen kapcsolatba a szállítóval.

• A készülék első üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék adattábláján

megadott hálózati feszültség adatai megegyeznek-e az Ön lakóhelyén lévő adatokkal. Ügyeljen
arra, hogy az elektromos biztosíték is feleljen meg az adattáblán megadottal.

• A mosogatógép szabályszerű felállításához és csatlakoztatásához a „Beépítési tudnivalók” című

fejezetben talál útmutatásokat. A készülékhez többutas dugók, csatlakozók és hosszabbító
kábel nem használható.

Gyermekbiztonság

• A gyerekek nincsenek tisztában az elektromos készülékek használatának veszélyeivel, ezért a

készüléket csak felnőttek használhatják. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek jelenlétében a
mosogatógép csak felügyelet mellett működjön és ne engedje meg, hogy a gyermekek
játsszanak vele, ugyanis fennáll a veszélye annak, hogy magukra zárják a készüléket
(fulladásveszély).

• A készülék csomagoló anyagai (pl. műanyag fólia, sztiropor) veszélyesek lehetnek a gyerekek

számára, ezért ezekkel tartsa távol a gyerekektől (fulladásveszély).

• A készülékhez használt mosogatószer a szembe, szájba kerülve baleseteket, sőt fulladást is

okozhat. Ezeket a szereket olyan helyen tárolja, ahol a gyerekek nem férhetnek hozzá.

• A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért nyitott ajtó esetén is tartsa távol a készüléktől a

kisgyermekeket.

• Ha a mosogatógépet kiselejtezi: Húzza ki a csatlakozó dugót, vágja le a kábelt és selejtezze le.

Tegye használhatatlanná az ajtózárat, hogy ne lehessen többé bezárni az ajtót.

Általános biztonság

• A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási

jegyben megjelölt szerviz végezheti.

• A mosogatógépet nem szabad üzembe helyezni, ha a hálózati kábelen, a vízbevezető, illetve a

vízelvezető tömlőkön, vagy a kezelőszerveken, a készülékházon szemmel látható sérülést
észlel.

• Ha a csatlakozó vezeték megsérült, vagy hosszabb vezetékre volna szükség, akkor azt a

szervizzel ki kell cseréltetni (csak eredeti, gyári AEG vezeték használható).

• A hálózati kábelt mindig a csatlakozó dugónál megfogva (nem a kábelt megrántva!) húzza ki a

fali konnektorból.

• Biztonsági okok miatt tilos a mosogatógép átépítése, vagy átalakítása.

• Ügyeljen arra, hogy a mosogatógép ajtaja a be- és kipakolás kivételével mindig zárva legyen.

Ezáltal elkerülhető, hogy valaki az ajtóban megbotolva sérülést szenvedjen.

• Az éles késeket és egyéb hasonló éles szélű eszközöket a felső rácsra kell elfektetni, vagy

hegyükkel lefelé az evőeszköz kosárba kell állítani.

4

Gondoskodjon megfelelően a mosogatógéphez használt csomagoló anyagokról. Az összes

Rendeltetésszerű használat

• Csak a háztartásban használatos edényeket mosogassa a mosogatógépben. Ha a készüléket

egyéb célra, vagy nem a Használati útmutatóban leírtak szerint használja, akkor a bekövetkező
hibákért és károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Ellenőrizze, hogy a speciális sót, a tisztítószereket, illetve az öblítőszereket gyártó cég ezeket a

termékeket valóban a háztartási mosogatógépek használatához ajánlja-e?

• Tilos a mosogatógépbe bármiféle oldószert adagolni. Robbanásveszély !

• A vízvédelmi rendszer védelmet biztosít a vízzel való elárasztás ellen. A funkció működésének

feltétele a következő:

- Kikapcsolt mosogatógépnél is a hálózatra kapcsolva kell maradni a készüléknek.

- A mosogatógépet megfelelően kell beépíteni.

- Mindig el kell zárni a vízbevezető csapot, ha hosszabb ideig nem használja a mosogatógépet
(pl. szabadság idején).

• Ne üljön, vagy ne álljon rá a gép kinyitott ajtajára, mert a készülék felbillenhet.

• Hiba esetén először zárja el a vízcsapot, majd kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

csatlakozó dugót. Fix bekötés esetén kapcsolja le, vagy csavarja ki a biztosítékot.

Gondoskodás

Csomagoló anyagokkal kapcsolatos tudnivalók

csomagoló anyag környezetbarát és ismételten felhasználható.

• A műanyagból készült anyagok az alábbi jelzésekkel vannak ellátva :
>PE< - polietilén, pl. a csomagoló fólia,
>PS< - polisztirol, pl. a szigetelőrészek ( FCKW-mentesek),
>POM< - polioximetilén, pl. a műanyag részek.

• A kartonanyagok papírhulladékból készültek, adja le őket egy megfelelő papírgyújtó helyen.

Régi készülék leselejtezése

Ha a mosogatógépet egy napon végérvényesen leselejtezi, akkor először tegye végérvényesen
üzemképtelenné. A hulladékgyűjtő helyen leadott régi készülék anyagai felhasználási szempontból
szétválogathatók és ismételten felhasználhatók lesznek.

Gazdaságos és környezetbarát mosogatás

5

• A mosogatógépet csak akkor csatlakoztassa melegvizes hálózatra, ha azt nem elektromos

fűtésű készülék állítja elő.

• Ügyeljen a vízlágyító berendezés megfelelő beállítására.

• Folyóvíz alatt ne végezze el az étkészletek előmosogatását.

• Ha csak kisebb terheléssel végzi a mosogatást, akkor a készülékbe épített terhelésfelismerő

rendszer kiszámítja a szükséges vízmennyiséget és lerövidíti a program időtartamát. A teljes
töltettel való mosogatás mindig gazdaságosabb.

• Mindig az edények szennyezettségének megfelelő mosogató programot válassza ki.

• Ne adagoljon be a gyártó által ajánlott és a Használati útmutatóban megadottnál nagyobb

mennyiségű mosogatószert, speciális sót és öblítőszert.

• A mosogatógép belső világítása mindig bekapcsol, ha a mosogatógép ajtaja nyitva van.

Energiatakarékossági szempontból ezért mindig zárja be a mosogatógép ajtaját az étkészletek
bepakolása / kipakolása után.

A készülék kialakítása és a kezelőpanel

Felső mosogató kar

Gumitömítés a

felső mosogató kar

vízbevezetéséhez

Mosogató kar

Keménységi tartomány

kapcsoló

Tároló tartály a
speciális sóhoz

Mosogatószeres tartály

Öblítőszeres tartály

Adattábla Szűrők Belső világítás

6

Kezelő- és kijelző panel

Funkció gombok Ajtófogantyú Ellenőrző kijelzők
Indítási idő beállítása

Funkció gombok Kezelő felület Multi kijelző Programfutás kijelző

A kezelő felület a BE/KI-gombból és a LED-kijelzőkkel rendelkező programgombokból áll.

Funkció gombok: Ezeknek a gomboknak a segítségével a kiválasztott mosogató programhoz pótlólag még

a következő funkciókat lehet beállítani:

1-es funkció gomb Vízlágyító beállítása
2-es funkció gomb Öblítőszer adagolás be-, kikapcsolása
3-as funkció gomb Jelzőhang be- és kikapcsolása
4-es funkció gomb - nincs bekötve -

A multi kijelző a következőket jelezheti ki:

- milyen keménységi fokozatra van beállítva a vízlágyító berendezés,

- be-/kikapcsolva van-e az öblítőszer adagolás,

- be-/kikapcsolva van-e a jelzőhang,

- milyen indítási idő van beállítva,

- előreláthatólag meddig tart még egy futó mosogató program,

- milyen hiba jelentkezett a mosogatógépnél.

Programfutás kijelző: A programfutás kijelzőben mindig az éppen aktuális programlépés kerül kijelzésre.

Az ellenőrző kijelzőknek a következő a jelentése:

SALZ (SÓ) Speciális sót kell utántölteni

KLARSPÜLER (ÖBLÍTŐSZER) Öblítőszert kell utántölteni

WASSER (VÍZ) Vízcsapot ki kell nyitni
SIEB (SZŰRŐ) A szűrőrendszert ki kell tisztítani

TÜR (AJTÓ) A mosogatógép ajtó nyitva van

SPRÜHARM (MOSOGATÓ KAR) A mosogató kar blokkolva van

A SIEB (SZŰRŐ) ellenőrző kijelző felgyulladása arra figyelmeztet, hogy a mosogatógép szűrőjét
alkalmanként ellenőrizni kell és ha szükséges, akkor meg kell tisztítani. A kijelző rendszeres
időközönként felgyullad, függetlenül a szűrők szennyezettségének állapotától.

7

Az első használat előtt

Az első használat előtt távolítson el minden rögzítő kapcsot, amellyel a szállításnál a mosogató kosarakat
rögzítették, majd végezze el a következő lépéseket:

1. Állítsa be a vízlágyítót.

2. Töltse fel speciális sóval a sótartályt.

3. Töltse be az öblítőszert.

Vízlágyító berendezés

Az edények és az étkészletek vízkövesedésének megakadályozása érdekében a mosogatáshoz

lágy, ún. sószegény vízre van szükség. Ennek érdekében a mosogatógép egy vízlágyító
berendezéssel van ellátva, ami a 4

segítségével sótalanítja a vezetékes vizet.

Az Ön lakóhelyén lévő vízkeménységi adatokat a helyi Vízmű Vállalattól kell megkérdezni.
A vízlágyítót mechanikusan a keménységi tartománykapcsolóval és a kezelő felületen található
elektronikus pótgomb segítségével kell beállítani.

o

d (német fok) keménységtől kezdődően speciális só

Vízkeménység A keménységi fokozat

beállítása

d

51 - 70 9,0 – 12,5
43 – 50 7,6 – 8,9
37 – 42 6,5 – 7,5
29 – 36 5,1 – 6,4
23 – 28 4,0 – 5,0

15 – 18 2,6 – 3,2
11 – 14 1,9 – 2,5 II 0* 3

4 – 10 0,7 – 1,8 I/II 2

1) Német keménységi fok (d): a vízkeménység mértékéhez,

2) (mmol/liter): Milimol per liter, a nemzetközi vízkeménység mérési egysége

3) Ennél a beállításnál a programfutás ideje csekély mértékben meghosszabbodik.
* gyári beállítás

1)

mmol

19 – 22 3,3 – 3,9

4 alatt

2)

0,7 alatt

Tartomány Mechanikus Elektronikus

3)

IV

III

I

10
9
1 8
7
6

5
4*

1
só nem
szükséges

Kijelzés a multi

kijelzőben

8

A vízlágyító berendezés beállítása

A vízlágyítót a táblázat szerint az Ön lakóhelyén lévő
vízkeménységének megfelelően kell beállítani.

A mosogatógének kikapcsolt állapotban kell lenni.

Mechanikus beállítás:

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtót.

2. Húzza ki a mosogatógépből az alsó mosogató
kosarat.

3. Forgassa a keménységi tartománykapcsolót a 0,
vagy az 1-es jelzésre (lásd táblázat).

4. Helyezze újra vissza az alsó mosogató kosarat.

Elektronikus beállítás:

1. Nyomja meg a BE/KI-gombot.
A BE/KI-gomb LED-kijelzője világítani kezd.

Ha a pótlólagos kijelzők világítanak, akkor egy mosogató program van aktivizálva. A mosogató
programot le kell választani (RESET):
Kb. 2 mp-ig nyomja meg egyszerre az 1-es és a 2-es funkció gombokat.
Minden pótlólagos kijelző törlődik.

2. Nyomja meg egyszerre az 1-es és a 2-es funkció gombokat és tartsa őket lenyomva.
Az 1-től 3-ig számozott funkció gombok LED kijelzői villogni kezdenek.

3. Nyomja meg még egyszer az 1-es funkció gombot.
Az 1-es funkció gomb LED kijelzője villogni kezd.
A multi kijelző most a beállított keménységi fogja mutatni.

4. Az 1-es funkció gomb megnyomásával 1-gyel növelhető a keménységi fokozat. (Kivétel: a 10-es
keménységi fokozat után az 1-es keménységi fokozat következik).

5. Ha a keménységi fokozatot beállította, akkor nyomja meg a BE/KI-gombot.
A keménységi fokozat most tárolásra kerül.

Speciális só a vízlágyító számára

Ha az Ön lakóhelyén a vízkeménység 4
a vizet kilágyítani és nem kell speciális sót sem betölteni.

A víz kétféle módon lágyítható:

o

d érték alatt van, akkor az Ön mosogatógépéhez nem kell

• Ha olyan mosogatószert használ, amelyik már tartalmaz sóadalékot, akkor a mosogatószert
csak a mosogatószeres tartályba kell betölteni.

− Ebben az esetben a vízlágyítót manuálisan a 0-ra és elektronikusan pedig az 1-es

fokozatra kell beállítani, hogy ne legyen speciális só beadagolás.

• Ha külön mosogatószert és sót használ, akkor a speciális sót a sótartályba kell betölteni.

− Ebben az esetben a vízlágyítót manuálisan a 0-ra, vagy 1-re és elektronikusan pedig a 2-

es és 10-es fokozat közé kell beállítani (a helyi vízkeménységtől függően), hogy a
megfelelő sóadagolás biztosított legyen.

A mosogatógépbe kizárólag speciális só használható. Soha ne töltsön a sótartályba másféle sót (pl.
étkezési konyhasót), vagy mosogatószert. Ellenkező esetben jóvátehetetlen károsodást okoz a
vízlágyítóban. Minden sóbetöltés előtt győződjön meg arról, hogy a kezében tartott csomagolás
valóban speciális sót tartalmaz-e.

9

A speciális sóadagolás beállítása

Néhány készülék egy pótlólagos 3 az 1-ben funkcióval is rendelkezik. Ha 3 az 1-ben mosogató
tablettákat használ és a mosogató programhoz kiválasztja a 3 az 1-ben funkciót, akkor a speciális
sóadagolást nem kell megváltoztatni (lásd a „3 az 1-ben pótfunkció” c. fejezetet).

1. Állítsa be manuálisan is és elektronikusan is a vízlágyítót a kívánt keménységi értékre.

Manuális

beállítás

0 1

0 – 1 2 – 10

Elektronikus

beállítás

Multi kijelzőben

megjelenő jelzés

-től -ig

Speciális só adagolás

Speciális só nem szükséges

Speciális só beadagolás szükséges a

sótartályon keresztül (gyári beállítás)

Ha speciális sót tartalmazó mosogatószer használata esetén a vízlágyítót elektronikusan 1-esre
állította, akkor ezután a speciális sókijelző kikapcsol.

Speciális só betöltése

Ha a mosogatószert és a speciális sót külön alkalmazza, akkor töltsön be speciális sót:

- A mosogatószer első üzembe helyezése előtt.

- Ha a kezelőpanelon világítani kezd a speciális só ellenőrző lámpa SALZ.

1. Nyissa ki az ajtót és húzza ki az alsó kosarat.

2. Csavarozza le a sótartály zárófedelet az óra járásával

ellentétes irányba történő elforgatással.

3. Kizárólag az első használatnál:

Töltse fel vízzel a sótartályt.

4. Helyezze be a mellékelt tölcsért a sótartály nyílásába.

A tölcsérén keresztül töltse fel a tartályt speciális
sóval. A betölthető max. mennyiség 1,0-1,5 kg, a
sószemcsék méretétől függően. Ügyeljen arra, hogy
ne töltse túl sóval a sótartályt.

A speciális sóval való feltöltésnél a tartályból víz folyik ki a mosogatótér aljára. Ez jelentéktelen
dolog, ugyanis ez a víz a következő mosogató program indításánál kiszivattyúzásra kerül.

5. A sótartály nyílását tisztítsa meg a sószemcséktől.

6. A sótartály zárófedelet az óra járásával egyező irányba forgassa el ütközésig, mert különben a

speciális só beszivárog a mosogatóvízbe. Ennek pedig homályosan elmosogatott poharak lesz a
következménye. Ezért a speciális só betöltése után indítsa el a mosogató programot, ami
kimossa a túlfolyt sós vizet és a sószemcséket.

A sószemcsék méretétől függően néhány óráig is eltarthat, amíg a só feloldódik a vízben és újra
kialszik a SALZ ellenőrző lámpa. A vízlágyító berendezés beállítása és ezzel összefüggésben a
sófogyasztás a helyi víz keménységétől függ.

10

Öblítőszer

Az öblítőszer biztosítja, hogy az étkészletek csillogóak, foltmentesek és a poharak pedig tiszták
legyenek.

Az öblítőszer beadagolására 2 lehetőség kínálkozik:

• Ha olyan mosogatószert használ, amelyik már tartalmaz öblítőszert, akkor a mosogatószert az
öblítőszerrel együtt a mosogatószeres tartályba kell betölteni.

− Ebben az esetben az öblítőszer adagolást ki kell kapcsolni, hogy elkerülhető legyen a

• Ha a mosogatószer és az öblítőszer külön kerül alkalmazásra, akkor az öblítőszert az

öblítőszeres tartályba kell betölteni.

− Ebben az esetben az öblítőszer adagolást be kell kapcsolni.

− Az öblítőszer adagolását be kell állítani.

Kizárólag csak márkás, a mosogatógépekhez gyártott öblítőszereket használjon. Soha töltsön be
más jellegű szert (pl. ecetet), vagy mosogató szert az öblítőszeres tartályba, mert károsíthatja a
készüléket.

Az öblítőszer adagolás be-/kikapcsolása

Néhány készülék egy pótlólagos 3 az 1-ben funkcióval is rendelkezik. Ha 3 az 1-ben mosogató
tablettákat használ és a mosogató programhoz kiválasztja a 3 az 1-ben funkciót, akkor a
speciális sóadagolást nem kell megváltoztatni (lásd a „3 az 1-ben pótfunkció” c. fejezetet).

1. Nyomja meg a BE/KI-gombot.
A BE/KI-gomb LED-kijelzője világítani kezd.

Ha a pótlólagos kijelzők világítanak, akkor egy mosogató program van aktivizálva. A mosogató
programot le kell választani (RESET):
Kb. 2 mp-ig nyomja meg egyszerre az 1-es és a 2-es funkció gombokat.
Minden pótlólagos kijelző törlődik.

2. Nyomja meg egyszerre az 1-es és a 2-es funkció gombokat és tartsa őket lenyomva.
Az 1-től 3-ig számozott funkció gombok LED kijelzői villogni kezdenek.

dupla beadagolás.

3. Nyomja meg még egyszer a 2-es funkció gombot.
A 2-es funkció gomb LED kijelzője villogni kezd.

A multi kijelző a pillanatnyi beállítást jelzi ki:

4. Nyomja meg a 2-es funkció gombot az öblítőszer adagolás be, illetve kikapcsolásához.

5. Ha a multi kijelző a kívánt beállítást mutatja, akkor nyomja meg a BE/KI-gombot. A beállítás
most tárolásra került.

Öblítőszer adagolás kikapcsolva
Öblítőszer adagolás bekapcsolva (gyári beállítás)

11

Az öblítőszer betöltése

Ha a mosogatószer és az öblítőszer külön kerül
alkalmazásra, akkor az öblítőszert az alábbi
esetekben kell betölteni:

− A mosogatógép első használatba vétele előtt.

− Ha a kezelőpanelon világít a KLARSPÜLER

(ÖBLÍTŐSZER) ellenőrző lámpa.

Az öblítőszeres rekesz a mosogatógép ajtó belső
oldalán található.

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Nyomja meg az ujjával az öblítőszeres rekesz
rögzítő gombját.

3. Pattintsa fel teljesen az öblítőszeres rekesz
fedelét.

4. Töltse be az öblítőszert pontosan a vonalkázott
„max” jelzésig. Ez kb. 140 ml mennyiségnek felel
meg.

5. Pattintsa vissza a tetőt és nyomja vissza
kattanásig.

6. Ha az öblítőszer a betöltéskor kifröccsent, akkor
azt egy ruhával törölje le. Máskülönben a
mosogatáskor túl sok hab fog képződni.

Az öblítőszer adagolás beállítása

Az öblítőszer az öblítési ciklus alatt kerül a tartályból az öblítővízbe. Az adagoló 1 és 6 fokozat
között állítható be. Az adagolási mennyiséget gyárilag a „4”-es értékre állították be. Az adagolást
csak akkor változtassa meg, ha az étkészleteken és az üvegárun csíkokat, tejszerű foltokat, vagy
száradási cseppeket talál (lásd a „Mit kell tenni, ha…” c. fejezetet).

1. Nyissa ki a mosogató gép ajtaját.

2. Nyomja meg az ujjával az öblítőszeres rekesz
rögzítő gombját.

3. Pattintsa fel teljesen az öblítőszeres rekesz
fedelét.

4. Állítsa be az adagolást.

5. Pattintsa vissza a tetőt és nyomja vissza
kattanásig.

6. Ha az öblítőszer a betöltéskor kifolyt, akkor azt
egy ruhával törölje le.

12

A jelzőhang be-/kikapcsolása

Beállíthatja, hogy az optikai kijelzésen túlmenően a program végén pótlólag még megszólaljon-e
egy figyelmeztető jelzőhang.

1. Nyomja meg a BE/KI-gombot.
A BE/KI-gomb LED kijelzője világítani kezd.

Ha a pótlólagos kijelzők világítanak, akkor egy mosogató program van aktivizálva. A mosogató
programot le kell választani (RESET):
Kb. 2 mp-ig nyomja meg egyszerre az 1-es és a 2-es funkció gombokat.
Minden pótlólagos kijelző törlődik.

2. Nyomja meg egyszerre az 1-es és a 2-es funkció gombokat és tartsa őket lenyomva.
Az 1-től 3-ig számozott funkció gombok LED kijelzői villogni kezdenek.

3. Nyomja meg a 3-as funkció gombot.
A 3-as funkció gomb LED kijelzője villogni kezd.

A multi kijelző a pillanatnyi beállítást jelzi ki:

4. Nyomja meg a 3-as funkció gombot a beállítás megváltoztatásához.

5. Ha a multi kijelző a kívánt beállítást mutatja, akkor nyomja meg a BE/KI-gombot.
A beállítás most tárolásra került.

Jelzőhang kikapcsolva
Jelzőhang bekapcsolva (gyári beállítás)

13

Napi használat

• Ha szükséges, akkor töltsön be speciális sót, vagy öblítőszert.

• Helyezze be az étkészleteket és az edényeket a mosogatógépbe.

• Töltsön be mosogatószert a mosogatógépbe.

• Válassza ki az étkészletek és az edények számára megfelelő mosogató programot.

• Indítsa el a mosogató programot.

Evőeszközök és étkészletek

Szivacs, konyharuha és minden olyan anyag, amelyek elnyelik a vizet nem helyezhetők be a
mosogatógépbe.

• fa, csont, szaru, porcelán, gyöngy

• nem hőálló műanyag tárgyak,

• öregebb evőeszközök, amelyek nem

• ragasztott edények és evőeszközök,

• ónötvözetű és vörösréz tárgyak,

• kristályüvegek,

• rozsdásodó acél tárgyak,

• fatányérok,

• műszálból készült tárgyak.

• Mielőtt bepakolja az étkészleteket:

• A bepakoláskor ügyeljen a következőkre:

Mosogatógépben való mosogatáshoz a következő evőeszközök/étkészletek

nem alkalmasak korlátozottan alkalmasak

• kőedények csak akkor, ha a gyártó

fogantyújú evőeszközök,

hőállóak,

- távolítsa el a durva ételmaradványokat,

- az edényekben történt leégéseket áztassa fel.

- az étkészletek és az evőeszközök nem akadályozhatják a szórókarok forgását,

- az üreges tárgyakat, mint pl. csészéket, poharakat, serpenyőket úgy pakolja be, hogy azok
nyílásukkal lefelé álljanak, mert így a víz nem tud bennük összegyűlni és lerakódni,

- az étkészleteket és evőeszközöket ne fektesse egymásra és ne takarják egymást,

- a károsodás elkerülése érdekében az üvegtárgyak ne érjenek egymáshoz,

- kis tárgyakat (pl. tetők) ne fektessen rá az evőeszköz rácsára.

mosogatógépben mosogathatónak árulja,

• zománcedények, amelyek a gyakori mosogatás

hatására kifakulhatnak,

• ezüst és alumínium tárgyak, amelyeknél

természetes az elszíneződés. Ételmaradékok,
mint pl. a tojásfehérje, tojássárgája, mustár
gyakran okoz elszíneződést és foltosodást az
ezüstön. Ezért az ezüst tárgyakról azonnal
távolítsa el ezeket az ételmaradékokat, ha nem
mosogatja el őket azonnal a használat után.

• néhány üvegtípus fénytelenné válhat a gyakori

mosogatás hatására.

14

Evőeszközök elrendezése

Vigyázat: A hosszú, hegyes tárgyak az evőeszköz kosárban

különösen a gyerekek számára lehetnek veszélyesek. Ezért
ezeket a felső kosárba kell elhelyezni.

A mosogatógép alsó evőeszköz kosara egy, a felső kosárban
elhelyezett evőeszköz tárolóval van kiegészítve.

A késeket, kiskanalakat és a kisebb villákat az evőeszköz
tárolóban helyezze el.

A villákat és a kanalakat - amelyek nem férnek el az
evőeszköz tárolóban – az evőeszköz kosárba állítsa be.
Ezáltal az evőeszköz kosárban lévő evőeszközöket a víz
körbe tudja mosni:

1. Helyezze fel a rácsbetétet az evőeszköz kosárra.

2. A villákat és kanalakat a nyelükkel lefelé állítsa be az

evőeszköz kosárba.

3. A nagyobb evőeszközök számára, mint pl. habverő, a

rácsbetét egyik felét elhagyhatja.

Néhány mosogatógép modellnél lehetőség van az
evőeszköz kosár szétnyitására.

Azért, hogy az evőeszköz kosár ne nyíljon szét a
mosogatógépből történő kivételkor, a kétrészes fogantyút
kézzel mindig össze kell fogni.

1. Állítsa az evőeszköz kosarat az asztalra, vagy a

munkalapra.

2. Nyissa szét a kétrészes fogantyút.

3. Vegye ki az evőeszközöket.

4. Zárja össze a kétrészes fogantyút.

15

Edények, serpenyők és nagy tányérok elrendezése

A nagyobb méretű és az erősen szennyezett edényeket az
alsó kosárba helyezve rendezze el.

Az Ön mosogatógépe az alábbi négy módon variálható
alsó kosár egyikével rendelkezik:

1-es variáció: Az alsó kosár mindegyik tányértartó
betétje szilárdan van rögzítve.

2-es variáció: Az alsó korár jobboldali tányértartó
betétje jobbra kihajtható.

A nagyobb méretű edények könnyebb elrendezhetősége
érdekében az alsó kosár mindkét jobboldali tányértartó
betétje balra kihajtható:

1. Hátul kissé emelje meg a jobboldali tányértartó betétet.

2. Billentse át balra a tányértartó betétet.

16

3-as variáció: Az alsó kosár jobboldali tányértartó
betétjei egymásra hajthatók.

A nagyobb méretű edények könnyebb elrendezhetősége
érdekében az alsó kosár mindkét jobboldali tányértartó
betétje egymásra hajtható:

4-es variáció: Az alsó kosár mindkét hátsó tányértartó
betétje egymásra hajtható.

A nagyobb méretű edények könnyebb elrendezhetősége
érdekében az alsó kosár mindkét hátsó tányértartó betétje
egymásra hajtható:

17

Csészék, poharak és kávéskészletek elrendezése

A kisebb méretű, érzékeny eszközöket és a hosszú,

hegyes evőeszközöket a felső kosárban rendezze el.

• Az egyes eszközöket a felhajtható csészetartó alatt és
fölött helyezze el úgy, hogy a mosogatóvíz minden
oldalról bőségesen elérje őket.

• A magas eszközök számára a csészetartó felhajtható.

• A boros-, pezsgős-, és konyakos poharak

ráhelyezhetők, illetve felakaszthatók a csészetartó
kivágásaiba.

• A poharak, csészék, stb. elhelyezhetők a felső kosár
baloldalán lévő két akasztósor között is.

A felső kosár magasságának beállítása

Megemelt felső kosárral 22 cm 31 cm

Lesüllyesztett felső kosárral 24 cm 29 cm

A magassági beállítás megpakolt kosarak esetében is
lehetséges.

A felső kosár lesüllyesztése:

1. Húzza ki teljesen a felső kosarat.

2. Ütközésig emelje meg és függőlegesen süllyessze le.

A felső kosár bekattan az alsó pozícióba.

A felső kosár megemelése:

1. Húzza ki teljesen a felső kosarat.

2. Ütközésig emelje meg és függőlegesen süllyessze le.

A felső kosár bekattan a felső pozícióba.

a felső kosárban az alsó kosárban

Maximális magasságú edény

18

A mosogatószer betöltése

Mindig csak a mosogatógéphez gyártott mosogatószert
használjon.

Töltsön be mosogatószert:

− A mosogató program elindítása előtt (az
előmosogatással rendelkező programoknál nem). A
mosogatószer a mosogató program alatt kerül be a
mosogatóvízbe.

Mindig vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának a
csomagoláson feltüntetett adagolási- és tárolási
útmutatóját. A mosogatószeres rekesz az ajtó belső
oldalán található.

1. Ha a fedél zárva van, akkor nyomja meg a rögzítő

gombot (1). A fedél kipattan.

2. Töltse be a mosogatószert a tartályba. A megfelelő

adagolásról a jelölések adnak tájékoztatást.
„20” jelzés: kb. 20 ml mosogatószernek felel meg,
„30” jelzés: kb. 30 ml mosogatószernek felel meg.

3. Pattintsa vissza a tetőt és nyomja addig lefelé, amíg

bekattan a helyére.

Az erősen szennyezett étkészleteknél adagoljon további
mennyiségű mosogatószert a szomszédos kamrába is (2).
Ez a mosogatószer már az előmosogatás alatt kifejti a
hatását.

19

A 3 az 1-ben kombinált tabletták használata

Általános útmutatások

Ezek a tabletták a mosogatószer, az öblítőszer és a speciális só kombinációját tartalmazzák.

1. A kombinált tabletták első használata előtt ellenőrizni kell, hogy az Ön lakhelyén lévő
vízkeménységhez a tabletta csomagolásán feltüntetett gyártói ajánlás megfelelő-e.

2. A tabletták használatánál szigorúan be kell tartani a gyártó utasításait.

Soha ne tegye a tablettát a mosogatógép belső terébe, vagy az evőeszköz kosárba, mert
ezzel lecsökken a mosogatás teljesítménye. A tablettákat mindig a mosogatószeres
tartályba kell betenni.

3. Ha a 3 az 1-ben tabletták első használatakor valamilyen problémája van a mosogatás
hatékonyságával kapcsolatban, akkor lépjen kapcsolatban a csomagoláson feltüntetett
gyártóval, vagy forgalmazóval.

Speciális útmutatások

Kombinált termékek használatánál az öblítőszer- és a sóutántöltésre figyelmeztető lámpa nem
hatásos. Ezért az öblítőszer utántöltésre figyelmeztető lámpát kapcsolja ki (nem mindegyik modell
rendelkezik ezzel a szolgáltatással), a vízkeménységi fokozatot pedig állítsa alacsonyabb értékre.

További információk ebben a Használati útmutatóban találhatók.
Ha már nem kíván 3 az 1-ben terméket alkalmazni, akkor végezze el a következőket:

− töltse fel az öblítőszeres- és a sóadagoló tartályt,

− a vízkeménységi fokozatot állítsa vissza a korábbi magasabb szintre és - edények bepakolása

nélkül - futtasson le három normál mosogató programot,

− a vízkeménységi fokozat beállításánál vegye figyelembe a lakóhelyén lévő vízkeménységet.

20

Kompakt mosogatószerek

A mosogatógépekhez használható különböző tisztítószerek a kémiai összetételük szerint két
alapcsoportba oszthatók:

- hagyományos, lúgtartalmú, maró összetételű mosogatószerek és

- alacsony lúgtartalmú kompakt mosogatószerek természetes enzimekkel.

Az 50
környezetre vannak jó hatással, hanem kímélik az étkészleteket is, mert az enzimet tartalmazó
kompakt mosogatószerek teljesen feloldódnak és biológiailag sokkal könnyebben bomlanak el.

Ezért a kompakt mosogatószerekkel végzett 50
hatást fejtik ki, amit különben csak a 65

o

C-os mosogató programok a kompakt mosogatószerekkel együttesen nemcsak a

o

C-os programok biztosítanak.

Mosogatószer tabletták

A mosogatószer tabletták a gyártmánytól függően különböző idők alatt oldódnak fel. Ezen ok miatt

a tablettákat nem a rövid programok használatához fejlesztették ki. Mosogatószer tablettát tehát
olyan normál programoknál használjon, amelyek előmosogatást is tartalmaznak.

Automatikus mosogató programok

Az AUTOMATIKUS mosogató programoknál a mosogatóvíz zavarosságából kerül megállapításra,
hogy milyen erősen szennyezettek az étkészletek.
Csekély terhelésű és enyhe szennyezettségű érkészletek esetében az „előmosogatás”, a „tisztítás”
és a „közbenső mosogatás” programrészek lerövidülnek és csökken a vízfelhasználás.
Teljes terhelésű és erős szennyezettségű érkészletek esetében az „előmosogatás”, a „tisztítás” és a
„közbenső mosogatás” programrészek meghosszabbodnak és növekszik a vízfelhasználás.
Ezért a program időtartama, a víz- és energiafelhasználás az AUTOMATIKUS programoknál a
megadott tartományon belül változik (lásd Programtáblázat).
Ezzel érhető el, hogy a csekély víz- és energiafelhasználás mellett optimális legyen a tisztítóhatás.

Az AUTOMATIKUS mosogató programoknál a mosogatóvíz hőmérséklete – függetlenül az
étkészletek szennyezettségétől – automatikusan 50

o

C-os mosogató programok ugyanazt a tisztító

o

C és 65oC között változik.

21

Mosogató program kiválasztása (Programtáblázat)

Ennek a táblázatnak a segítségével választhatja ki az alkalmas mosogató programot.

Étkészletfajta Étkészletek- és főzőedények Étkészletek fazekak nélkül Étkészletek- és főzőedények

Kiegészítés

Szennyezettség
mértéke

Alkalmas
mosogató
program:

Programfutás 2)

Fogyasztási
értékek 3)

Időtartam 4)

Energia

Víz

- - -

• normál módon szennyezett

• rászáradt ételmaradékok

AUTOMATIKUS

Előmosogatás
Mosogatás
Köztes öblítés
Öblítés
Szárítás

⇓ ⇓ ⇓

90 - 110 perc 30 perc 110 - 120 perc

1,10 - 1,40 kWh 0,80 kWh 1,75 - 1,95 kWh

13 - 20 liter 9 liter 20 - 22 liter

• frissen használt és

normáltól enyhén
szennyezettig

különösen alkalmas a
kompakt tisztítószerek
alkalmazásánál

1)

30 PERC

­Mosogatás

­Öblítés

-

• erősen szennyezett

• rászáradt ételmaradékok,

elsősorban tojás és keményítő

INTENZÍV 70o

Előmosogatás
Mosogatás
2 x köztes öblítés
Öblítés
Szárítás

1) Ez a program nem alkalmas a rászáradt ételmaradékokkal szennyezett étkészletekhez.

2) A mosogató programok alatt a különböző fázisok különböző hangokat adnak, mivel az egyes programlépések az
edények jobb tisztítása érdekében rövid ideig erősebben mosogatnak.

3) A fogyasztási adatok normál használat alapján kerültek meghatározásra. Az értékeket a bepakolt edények
mennyisége befolyásolja. A használat során az egyéni tapasztalat lesz a meghatározó.

4) Ha a vízlágyító elektronikusan a 10-es fokozatra van állítva, akkor a programfutás ideje csekély mértékben
meghosszabbodik.

22

Étkészletfajta Étkészletek- és főzőedények Desszertes- és

kávéskészletek

Minden edényfajta

Kiegészítés

Szennyezettség
mértéke

Alkalmas
mosogató
program

Programfutás 3)

Fogyasztási
értékek

Időtartam 4)

4)

hőre érzékeny étkészletekkel érzékeny

poharakkal

• normál módon szennyezett

különösen alkalmas a kompakt tisztítószerek

alkalmazásánál

• enyhén szennyezett

Használt étkészletekhez,

amelyek összegyűltek a

mosogatógépben és

később kerülnek

⇓ ⇓ ⇓ ⇓

NORMÁL 50o

Előmosogatás
Mosogatás
Köztes öblítés
Öblítés
Szárítás

ENEGIATAKARÉKOS

1) 2)

50o

Előmosogatás
Mosogatás
Köztes öblítés
Öblítés
Szárítás

ÜVEG 40o

­Mosogatás
2 x köztes öblítés
Öblítés
Szárítás

ELŐMOSOGATÁS

Előmosogatás

-

-

-

-

⇓ ⇓ ⇓ ⇓

85 – 95 perc 130 - 150 perc 73 perc 12 perc

-

elmosogatásra

Energia

Víz

1,10 - 1,20 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,90 kWh < 0,10 kWh

15 - 17 liter 12 - 14 liter 15 liter 4 liter

1) Az ENERGIATAKARÉKOS 50oC-os mosogató program a normál módon szennyezett étkészleteket nagyon

alacsony energiafelhasználás mellett mosogatja el. Ha az edényeket rövidebb időt alatt akarja elmosogatni, akkor
alkalmazza a NORMÁL 50

2) Tesztprogram a vizsgálatokhoz.

3) A mosogató programok alatt a különböző fázisok különböző hangokat adnak, mivel az egyes programlépések az

edények jobb tisztítása érdekében rövid ideig erősebben mosogatnak.

4) A fogyasztási adatok normál használat alapján kerültek meghatározásra. Az értékeket a bepakolt edények

mennyisége befolyásolja. A használat során az egyéni tapasztalat lesz a meghatározó.

5) Ha a vízlágyító elektronikusan a 10-es fokozatra van állítva, akkor a programfutás ideje csekély mértékben

meghosszabbodik.

o

C-os mosogató programot.

23

A mosogató program elindítása

1. Ellenőrizze, hogy az étkészleteket és az evőeszközöket úgy pakolta-e be a mosogatógépbe,
hogy azok nem akadályozzák a szórókarok szabad forgását.

2. Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

3. Zárja be az ajtót.

4. Nyomja meg a BE/KI-gombot. A BE/KI-gomb kijelzője felgyullad.

5. Nyomja meg a Programtáblázat alapján kiválasztott és az Önnek legmegfelelőbb program
gombját (lásd a „Programtáblázat” c. részt).
A program kijelzője és a hozzátartozó programfutás kijelző felgyullad. A multi kijelző a
programból hátralévő időt jelzi ki.
A kiválasztott program kb. 3 mp múlva elindul.
A programfutás kijelző mindig csak az aktuális programlépést jelzi ki.

A mosogatási ciklus alatt a multi kijelzőben látható hátralévő idő az adott esetre érvényes
terhelésnek, szennyezettségi foknak, stb. felel meg.

Ha a program elindítása után a multi kijelzőben hibakijelzés látható, akkor olvassa el a "Mit kell
tenni, ha…" című fejezetben leírtakat.

Mosogató program változtatása/megszakítása/törlése

Csak akkor változtasson meg, vagy szakítson meg egy futó mosogató programot, ha ez
elengedhetetlenül szükséges. A készülék ajtajának becsukása után a beáramlott levegő ugyanis
erősen felmelegszik és jelentős mértékben kitágul. Ez víz bejutását eredményezheti a készülék
aljába és adott esetben működésbe hozhatja a vízvédelmi rendszert.

Mosogató program változtatása

Ha a program kiválasztása után, de még 3 mp-en belül akarja a programot megváltoztatni, akkor
nyomja meg röviden egy másik program gombját.

Ha a változtatást egy későbbi időpontban akarja végrehajtani, akkor a következő lépések szerint

járjon el:

1. Nyomja meg az új mosogató program gombját és tartsa benyomva.
Először villogni kezd a futó mosogató program kijelzője.
Néhány másodperc múlva már csak az új program kijelzője fog világítani.

2. Engedje el a program gombját.
A kiválasztott új mosogató program futása megkezdődik.

Mosogató program megszakítása a mosogatógép ajtó nyitásával

Az ajtó nyitásakor forró gőz csaphat ki. Forrázásveszély! Óvatosan nyissa ki az ajtót.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.
A mosogató program leáll.

2. Zárja be az ajtót.
A mosogató program folytatódik tovább.

Mosogató program törlése (RESET)

1. Nyomja meg az 1-es és a 2-es funkció gombokat és tartsa őket benyomva.
A futó mosogató program kijelzője néhány másodpercig villog, majd kialszik.

2. Engedje el a funkció gombokat.
A program törlésre került.

A mosogatógép kikapcsolásával csak megszakítja a kiválasztott mosogató programot, de nem törli.
Ha a mosogatógépet ismét bekapcsolja, akkor a mosogató program folytatódni fog.

24

3 az 1-ben pótfunkció

Az Ön készüléke egy speciális funkcióval rendelkezik, hogy optimálisan használhassa a 3 az 1-ben

mosogatószeres tablettákat. Ilyenkor speciális sóra és öblitőszerre nincs szükség.
Ez a pótfunkció mindegyik mosogató programhoz kiválasztható.

1. Tegye be a 3 az 1-ben mosogatószeres tablettákat a mosogatószeres rekeszbe.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Nyomja meg a 3 az 1-ben funkció gombot.
A 3 az 1-ben pótfunkció jelzőlámpája felgyullad.

- A speciális só és öblítőszer beadagolás az adott tároló rekeszből meg lesz akadályozva.

- A só-, illetve az öblítőszerhiányra figyelmeztető lámpa nem fog világítani.

4. Nyomja meg a 3 az 1-ben gombot a pótfunkció be-, vagy kikapcsolásához.
A 3 az 1-ben kijelző a pillanatnyilag érvényes beállítást mutatja.

3 az 1-ben kijelző világít Pótfunkció bekapcsolva

3 az 1-ben kijelző nem világít Pótfunkció kikapcsolva (gyári beállítás)

5. Nyomja meg a kívánt mosogató program gombját (lásd a „Programtáblázat” c. részt).
A kiválasztott mosogató program futása kb. 3 másodperc múlva elkezdődik.
A mosogató program elindítása után a pótfunkció már nem változtatható meg. Ebben az
esetben a mosogató programot a RESET-funkcióval meg kell szakítani, majd újra ki kell
választani egy programot.

Ha a pótfunkciót egyszer kiválasztotta, akkor az mindaddig bekapcsolva marad a későbbi mosogató
programok kiválasztásánál, amíg a gomb ismételt megnyomásával ki nem kapcsolja.

A Programtáblázatban megadott programidőket a pótfunkció használata megváltoztathatja.

Amennyiben a 3 az 1-ben tabletták használatáról vissza akar térni a hagyományos mosogatószerek
használatára, akkor mindenek előtt a „3 az 1-ben kombinált tabletták használata” c. fejezetben
leírtak utolsó három lépését végezze el.

Késleltetett indítási idő beállítása, vagy változtatása

Az indítási idő beállításával lehetőség van arra, hogy a mosogató programot a következő 19 órán

belül indítsa el.

25

Késleltetett indítási idő beállítása:

1. Nyomja meg a BE/KI-gombot.

2. Nyomja meg annyiszor az ZEITVORWAHL (IDŐVÁLASZTÓ) gombot, amíg a multi kijelzőben
az az óraszám kezd villogni, amikor el akarja indítani a mosogató programot.

3. Nyomja meg a kívánt mosogató program gombját.
A multi kijelzőben rövid ideig villogni kezd a kiválasztott program futásideje, majd újra a
kiválasztott indítási idő.
Ha az óraszám folyamatosan kezd világítani, akkor az indítási idő aktivizálásra került.
A beállított idő letelte után a mosogató program automatikusan elindul.

Késleltetett indítási idő változtatása:
Ameddig a mosogató program nem indul el, addig az ZEITVORWAHL (IDŐVÁLASZTÓ) gomb

megnyomásával még bármikor megváltoztathatja a beállított mosogató program indítási időpontját.

Késleltetett indítási idő törlése:
Ameddig a mosogató program nem indul el, addig a késleltetett kezdés törölhető. Ennek érdekében

nyomja meg addig az ZEITVORWAHL (IDŐVÁLASZTÓ) gombot, amíg a multi kijelzőben a
kiválasztott program ideje jelenik meg. A kiválasztott program azonnal elindul.

A mosogató program megváltoztatása a késleltetett indítási idő beállítása után:
Ameddig a mosogató program nem indul el, addig egy programgomb megnyomásával a mosogató

program még megváltoztatható.

1. Nyomja meg az új mosogató program gombját és tartsa benyomva.
Először a már kiválasztott mosogató program kijelzője kezd villogni.
Néhány másodperc múlva már csak az új program kijelzője fog világítani.

2. Engedje el a program gombját.
Az újonnan kiválasztott mosogató program a beállított idő letelte után automatikusan elindul.

Töltetfelismerés - Sensor Logic

Ha elindul egy mosogató program, jóllehet csak kevés étkészlet van a felső- és/vagy az alsó
kosárban, akkor az intelligens elektronikus érzékelő rendszer a mosogatóvíz mennyiségét és a
mosogató program időtartamát az edények mennyiségéhez igazítva állítja be. Ezáltal lehetővé válik,
hogy kevés edényt is gazdaságosan és gyorsan lehessen elmosogatni. Féltöltet esetén (6
személyes étkészlet) 2 liter víz és 0,2 kWh energia takarítható meg.

A mosogatógép kikapcsolása

Csak akkor kapcsolja ki a mosogatógépet, ha a mosogató program hátralévő idejénél a multi kijelző
a „0” számot jelzi ki és az ENDE (VÉGE)-kijelző világít.

Ha a jelzőhang funkció be van kapcsolva, akkor a mosogató program végén 15 mp-ig egy jelzőhang
szólal meg.

1. Nyomja meg a BE/KI-gombot.
Minden kijelző kialszik.

Ha a program befejeződése után azonnal kinyitja az ajtót, akkor forró gőz csaphat ki a
készülékből. Óvatosan nyissa ki az ajtót.

2. Nyissa ki az ajtót.
Ha nem kapcsolja ki a mosogatógépet, akkor 3 perc után és 6 perc után a figyelmeztető

hangjelzés ismét megszólal.

Étkészletek kipakolása

• A forró étkészletek érzékenyek az ütődésekre. Ezért hagyja mindig előbb lehűlni őket, mielőtt
kiveszi a készülékből.

• A program befejeződése után még kb. 15 percig hagyja az edényeket a mosogatógépben, mert
így jobban megszáradnak és közben ki is hűlnek.

• Először az alsó kosarat pakolja ki és csak utána a felsőt. Ha ezt így teszi, akkor elkerülhető,
hogy a felső kosárból vízcseppek essenek az alsó kosárban lévő étkészletekre a kipakolás
alatt.

26

Tisztítás és ápolás

Semmilyen körülmények között se használjon a készülék tisztításához bútorápolót, vagy más
agresszív tisztítószert.

• Ha szükséges, akkor a kezelő felületet csak puha ruhával és langyos vízzel tisztítsa.

• Időközönként ellenőrizze a belső tartályokat, a tömítést és a vízbefolyó szennyezettségét is és

ha szükséges, akkor tisztítsa meg.

A szűrők tisztítása

A mosogatógép alján lévő szűrők részben öntisztítók.
Ennek ellenére a szűrőket rendszeresen ellenőrizni kell
és meg kell őket tisztítani. A szennyezett szűrők
csökkentik a mosogatás eredményességét.

1. Nyissa ki az ajtót és húzza ki az alsó kosarat.

2. A mosogatógép szűrőrendszere egy durva-/finom

szűrőt, mikroszűrőt és egy lapos szűrőt foglal
magába. Akassza ki a szűrőrendszert a mikroszűrőn
lévő fogantyú segítségével és vegye ki.

3. Forgassa el a fogantyút 1/4 fordulattal az óramutató

járásával ellentétes irányba és vegye ki.

4. Fogja meg a durva/finom szűrő (1/2) fogantyúját és

húzza ki a mikroszűrőből (3).

5. Folyóvíz alatt minden szűrőt alaposan tisztítson meg.

6. Távolítsa el a lapos szűrőt (4) a mosogatógépből és

mindkét oldalát tökéletesen tisztítsa meg.

7. Helyezze vissza a lapos szűrőt a mosogatógép alsó

részébe.

8. Helyezze vissza a durva/finom szűrőt a mikroszűr

és nyomja össze őket.

9. Helyezze vissza a szűrőrendszert a helyére és a

fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba
elforgatva biztosítsa a záródását. Eközben ügyeljen
arra, hogy a lapos szűrő ne emelkedjen ki a
mosogatógép aljának a síkjából.

Tilos a mosogatógépet a szűrők nélkül használni !

őbe

27

Mi kell tenni, ha…

A kisebb hibákat próbálja meg saját maga kijavítani a következőkben leírtak alapján. Ha hívja a

szervizt, hogy megszüntesse a készülék hibás működését, akkor tájékoztassa a szervizt arról is,
hogy időközben milyen ellenőrzéseket végzett el.

…hibaüzenetek jelennek meg.

Ha a kezelőpanelon lévő kijelzők villognak, vagy világítanak, akkor az alábbi táblázatban leírtak

alapján adott esetben Ön is kijavíthatja a hibát.

Üzemzavar Lehetséges oka Megoldás

1 rövid figyelmeztető hang szólal

meg, ami állandóan ismétlődik,
a kiválasztott mosogató program

programfutás kijelzője villog,
a WASSER kijelző világít
a multi kijelző a

ki,
nincs vízbefolyás a mosogatógépbe.

2 rövid figyelmeztető hang szólal
meg, ami állandóan ismétlődik,

a kiválasztott mosogató program
programfutás kijelzője villog,

a multi kijelző a
ki.

3 rövid figyelmeztető hang szólal
meg, ami állandóan ismétlődik,

a multi kijelző a
ki.

-hibakódot jelzi

-hibakódot jelzi

-hibakódot jelzi

A vízcsap eltömődött, vagy
elvízkövesedett.

A vízcsap zárva van.
A vízcsapnál lévő befolyócső

szűrő (ha van) eltömődött.
A mosogatótér aljában lévő

szűrők eltömődtek.

Nem megfelelő a befolyócső
elfektetése.

A szifon eltömődött.
Nem megfelelő a kifolyócső

elhelyezése.

Működésbe lépett a vízvédelmi
rendszer.

Tisztítsa meg a vízcsapot.

Nyissa ki a vízcsapot.
Tisztítsa meg a befolyócső

szűrőjét.
Nyomja meg a futó mosogató

program gombját, végül a RESET­funkcióval szakítsa meg a
programot (lásd a „Mosogató
program indítása” c. fejezetet).
Tisztítsa meg a szűrőket (lásd a
„Szűrők tisztítása” c. fejezetet).

Ellenőrizze a befolyócső helyzetét.

Tisztítsa ki a szifont.
Ellenőrizze a kifolyócső helyzetét.

Zárja el a vízcsapot és forduljon a
szervizhez, vagy a
Vevőszolgálathoz.

1 hosszabb figyelmeztető hang
szólal meg, ami állandóan ismétlődik,

a SPRÜHARM ellenőrző kijelző
világít.

A TÜR ellenőrző kijelző felgyullad. A mosogatógép ajtó nyitva van. Zárja be a mosogatógép ajtaját.

A SIEB ellenőrző kijelző felgyullad. A SIEB kijelző csak arra

28

A középső mosogató kar
blokkolva van.

figyelmeztet, hogy a
mosogatógép szűrőit ellenőrizni
kell és ha szükséges, akkor ki
kell tisztítani. A kijelző szabályos
időközönként felgyullad,
függetlenül a szűrő
szennyezettségi állapotától.

Nyissa ki óvatosan az ajtót. Az
ajtó nyitása közben forró gőz
csaphat ki. Forrázásveszély! Úgy
rendezze el az alsó kosárban az
étkészleteket és az
evőeszközöket, hogy a középső
kar szabadon elforoghasson. Zárja
be a mosogatógép ajtaját.

A kijelző a következő mosogató
program indításánál
automatikusan kialszik.

A SPRUHARM, TÜR, vagy a SIEB-jelzésű hibák kijavítása után zárja be a mosogatógép ajtaját.

A
gombját. A mosogató program tovább folytatódik. Ha a hiba ismét jelentkezik, akkor forduljon a
szervizhez.

Minden más kijelzésű hibajelzés esetén forduljon a szervizhez és a bejelentkezésnél nevezze meg
a hibajelzést.

-,vagy a -jelzésű hibák kijavítása után nyomja meg a megkezdett mosogató program

… probléma adódik a mosogatógép üzemelésénél.

Üzemzavar Lehetséges oka Megoldás

A program nem indul.

A mosogatótérben rozsdafoltok
láthatók.

Nincs megfelelően bezárva a
mosogatógép ajtaja.

A csatlakozó dugó nincs
bedugva.

Hibás a hálózati biztosíték.
Késleltetett indítási idővel

kialakított mosogatógépeknél:
Késleltetett indítási idő van
kiválasztva.

A mosogatótér rozsdamentes
acélból készült. Ha mégis
rozsdafoltok jelennek meg,
akkor azok külső tárgytól
(vízcsövekből, edényektől,
evőeszköztől) származnak. A
foltokat a kereskedelemben
kapható rozsdafolt tisztítóval
távolítsa el.

Zárja be az ajtót.

Dugja be a csatlakozó dugót a
konnektorba.

Cserélje ki a biztosítékot.
Ha a mosogatást azonnal el akarja

kezdeni, akkor törölje a késleltetett
indítás idő beállítását.

Csak olyan edényeket és
evőeszközöket mosogasson,
amelyet a gyártója gépi
mosogatásra megfelelőnek ajánl.

Biztonságosan zárja le a speciális
sótartály tetejét.

A mosogatás során sípoló hang
hallható.

A belső világítás nem világít. Kiégett az izzó. Forduljon a Vevőszolgálathoz.

A hangnak nincs jelentősége. Használjon másfajta márkás

mosogatószert.

…nem megfelelő a mosogatás eredménye.

Az edények nem tiszták.

• Nem megfelelő mosogató programot választott.

• Az étkészleteket úgy pakolta be, hogy a víz nem érte el mindenütt a szennyezett felületet. A

kosarakat tilos túltölteni.

• A szűrők elszennyeződtek, vagy nem megfelelően vannak behelyezve.

• Nem márkás mosogatószert töltött be, vagy túl kevés mennyiséget adagolt.

• Ha az étkészleteken vízkőlerakódások láthatók, akkor kiürült a sótartály, vagy nem megfelelő a

vízlágyító beállítása.

• Nem megfelelő a kifolyócső helyzete.

Az edények nedvesek és fénytelenek.

• Nem márkás öblítőszert használt.

• Kiürült az öblítőszeres tartály.

Csíkok, tejszerű foltok, kékes árnyalatok vannak az edényeken és a poharakon.

• Alacsony az öblítőszer adagolás beállítása.

Rászáradt vízcseppek vannak a poharakon és az edényeken.

• Állítsa magasabbra az öblítőszer adagolást.

• A mosogatószer lehet az oka. Konzultáljon a mosogatószer gyártójának képviselőjével.

29

Műszaki adatok

a háztartási mosogatógépek energiafelhasználásának ismérveiről való tájékoztatásról szóló 7/2002. (II.15.)
GM rendelet alapján.

Gyártó védjegye AEG

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft.

Háztartási Készülékek,

1142 Budapest, Erzsébet

királyné út 87.

Típusazonosító FAVORIT 88060 i

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - hatékonyabb: G –
kevésbé hatékony)

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése, amelyre a címkén és az
adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás ciklusonként a szabvány ciklust alapul véve (a
tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a
módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G –
alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G –
alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén 12 személyes

Ciklusonkénti vízfelhasználás szabvány ciklus alapján (liter) 14

Szabvány ciklus programideje (perc) 150

Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás 220 ciklusra kifejezve
(kWh / liter)

Energiatakarékos 50o-os

A

program

1,05

A

A

231/3080

Szabvány ciklus alatti zajszint (dB) 42

Névl. feszültség / frekvencia (V / Hz) 230/50

Max. teljesítmény-felvétel (W) Adattáblán

Biztosíték-igény (A) Adattáblán

Zajkibocsátás (dB(A)) 704-3 42

30

Befogadó képesség: 12 személyes teríték, szevizkészlettel bezárólag

Megengedett víznyomás:

1-10 bar (= 10-100 N/cm

2

= 0,1-1,0 MPa)

Elektromos csatlakozás: Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatokat a

mosogatógép jobboldali belső keretén található Adattábla
tartalmazza.

Szabadon álló mosogatógép

Méretek: 850 x 600 x 600 mm (magasság x szélesség x mélység)

Max. tömeg: 54 kg

Beépíthető és alsó beépítésű mosogatógép

Méretek: 820-880 x 596 x 570 mm (magasság x szélesség x mélység)

Max. tömeg: 50 kg

Teljesen beépíthető mosogatógép

Méretek: 820-880 x 596 x 546-550 mm (magasság x szélesség x mélység)

Max. tömeg: 50 kg

Ez a készülék megfelel a következő EG irányelveknek:

• 73/23 – (1973.02.19.) – Kisfeszültségi irányelv

• 89/336 (1989.05.03.) - EMC-irányelv (a 92/31/EWG változással bezárólag).

31

Vizsgálati feltételek

A vizsgálat az EN 60704 előírás szerint teljes terheléssel (lásd Programtáblázat) került elvégzésre.

Az EN 60704 szerinti vizsgálathoz a vízlágyító sótartályát és az öblítőszeres tartályt teljesen fel kell
tölteni és le kell futtatni a tesztprogramot (lásd Programtáblázat).

Mosogatószer adagolás: 5 g + 25 g (B típus) 20 g (B típus)

Öblítőszer beállítása: 4 (III típus) 4 (III típus)

Elrendezési példák:

Felső kosár evőeszköz kosár nélkül Felső kosár evőeszköz kosárral

Teljes töltet:

12 személyes étkészlet
szervizkészlettel bezárólag

Féltöltet:

6 személyes étkészlet
szervizkészlettel bezárólag,
minden második rakodó hely
szabadon hagyva.

Alsó kosár evőeszköz kosár nélkül Evőeszköz kosár

32

FELÁLLÍTÁSI- ÉS CSATLAKOZTATÁSI ÚTMUTATÁS
A mosogatógép felállítása

• A mosogatógépet sík padlózaton kell elhelyezni és úgy kell beállítani, hogy a stabil és vízszintes
helyzete biztosítható legyen.

• A padlózat esetleges egyenetlenségeinek a
kiküszöbölésére használja a mellékelt villáskulcsot,
amellyel a készülékláb megfelelő magassága állítható
be.

• Az alsó beépítésű, a beépíthető- és a teljesen beépíthető
mosogatógépnél a hátsó készüléklábakat elölről egy
csavarhúzóval kell beállítani.

• A befolyócsövet, a kifolyócsövet és az elektromos
csatlakozó vezetéket úgy kell elfektetni, hogy azok
szabadon legyenek elhelyezve a készülék háta mögött,
ne törhessenek meg és ne csavarodhassanak meg.

• A mosogatógépet ezen kívül szilárdan rögzíteni kell az
asztallaphoz, vagy a szomszédos bútorhoz. Csak így
garantálható a VDE-előírás szerint szükséges kibillenés biztosítása.

Beépíthető mosogatógépek

(Lásd a mellékelt Szerelési útmutatót).

A készülék ajtaját az alábbi méretekkel rendelkező falappal/bútorlappal lehet beborítani:

Szélesség:
Vastagság:
Magasság:

(variálható)

Tömeg:

591 – 594 mm
16 – 24 mm
Függ:

Max. 8 kg

• a beépítés magasságától,

• a lábazat magasságától,

• a szomszédos bútor összeépítésétől.

A pontos magassági méretet a beépítés
helyén lévő szomszédos bútortól kell mérni.

33

A mosogatógép csatlakoztatása

Vízcsatlakoztatás

A mosogatógép egy biztonsági szerkezettel rendelkezik, amely megakadályozza, hogy a

mosogatóvíz visszafollyon a vezetékes ivóvíz hálózatba és ez teljes mértékben megfelel a
vízszerelési biztonsági szabályoknak.

o

• A mosogatógépet a hideg és a max. 60

• Tilos a mosogatógépet nyíltrendszerű vízmelegítőhöz és átfolyós vízmelegítőhöz

csatlakoztatni.

Megengedett víznyomás

C-os melegvizes hálózatra lehet csatlakoztatni.

A megengedett legalacsonyabb víznyomás:

1 bar (=10 N/cm

A megengedett legmagasabb víznyomás:

10 bar (=100 N/cm

2

= 100 kPa)

2

= 1 MPa)

Befolyócső csatlakoztatása

A befolyócsövet tilos a csatlakoztatáshoz megtörni, meghajlítani, vagy összenyomni.

A tömlőcsatlakozóval ellátott befolyó tömlőt (ISO 228-1:2000) csatlakoztassa egy 3/4"-os külső
menetű vízcsaphoz. A tomlőcsatlakozó hollandi anyát csak kézzel kell meghúzni.

• Azért, hogy elérhesse a konyhában lévő vízcsapot és ne legyen korlátozva a mosogatógép
használata, azt ajánljuk, hogy egy külön vízcsapot építtessen ki, vagy egy kétutas adaptert
szereltessen fel a meglévő vízcsaphoz.

• Ha Önnek a készülékhez mellékelt befolyócsőnél hosszabbra van szüksége, akkor szerezze be
a kereskedelemből a következő jóváhagyott biztonsági csőkészletet:

- „WRflex 100” csőkészlet (E-No. 911 239 034)

- „WRflex 200” csőkészlet (E-No. 911 239 035)

1 bar-nál alacsonyabb víznyomás esetén kérjen
tanácsot a szerviztől.

10 bar-nál magasabb víznyomás esetén
nyomáscsökkentő szelepet kell használni
(beszerezhető a kereskedelemben).

34

A következő fejezet csak azokra a mosogatógépekre vonatkozik, amelyek tömlőcsatlakozása egy
biztonsági szeleppel csatlakozik a vízcsaphoz.

Vízbefolyó tömlő biztonsági szeleppel

A duplafalú vízbefolyó tömlő csatlakoztatása után a biztonsági szelep közvetlenül a vízcsapnál
található. Ennek megfelelően a vízbefolyó tömlő csak a vízcsap kinyitása után kerül nyomás alá. Ha
a vízbefolyó tömlő eközben tömítetlen lesz, akkor a biztonsági szelep megszakítja a vízbevezetést
és bekapcsol a mosogatógépben lévő ürítő szivattyú.

A vízbefolyó tömlő elhelyezésénél ügyelni kell a következőkre:

• A biztonsági szelep alsó éle és a mosogatógép felső széle között legalább
30 cm távolságnak kell lenni.

• A duplafalú vízbefolyó tömlőben a biztonsági szelephez vezető
elektromos vezeték található. Sem a vízbefolyó tömlő, sem a biztonsági
szelep nem meríthető víz alá.

• Ha megsérül a vízbefolyó tömlő, vagy a biztonsági szelep, akkor azonnal
ki kell húzni az elektromos vezetéket a fali konnektorból.

• A biztonsági szeleppel szerelt vízbefolyó tömlőt csak a szerviz, vagy a
Vevőszolgálat szakembere cserélheti ki.

• A vízbefolyó tömlőt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se legyen magasabban
a biztonsági szelep alsó élénél.

35

Vízelvezetés

Kifolyó tömlő

A kifolyó tömlőt tilos megtörni, meghajlítani, vagy összenyomni.

• A kifolyó víztömlő:

- maximum 1 m-es magasságban,

- minimum 30 cm-re a mosogatógép alsó széle felett csatlakoztatható.

Víztömlő meghosszabbítása

• A meghosszabbított víztömlő a szerviztől, vagy az

Alkatrészellátástól szerezhető be. A
meghosszabbított tömlő belső átmérőjének 19 mm­nek kell lenni, hogy ne zavarja meg a készülék
működését.

• A meghosszabbított tömlő maximum 3 m-es

hosszúságban fektethető el és ilyen esetben a
kifolyócső legmagasabb pontja maximum 85 cm-re
lehet a gép alsó szélétől.

Szifoncsatlakozás

• A kifolyó víztömlő kivezetése (∅ 19 mm) mindenfajta járatos szifontípushoz csatlakoztatható. A

szifoncsatlakozó külső átmérőjének legalább 15 mm-nek kell lenni.

• A kifolyócsövet a készülékhez mellékelt tömlőbilincs segítségével kell rögzíteni a szifonhoz.

Vízelvezetés magasan beépített mosogatógépnél

A magasan beépített mosogatógépnél a kifolyó tömlő csatlakozása kevesebb, mint 30 cm-re lehet
a mosogatógép felső széle fölött és az Alkatrészellátástól beszerezhető ET 111 099 520 sz.
beépítési egységet kell használni.

Vízelvezetés mosogató kagylóba (csak szabadon álló készüléknél
lehetséges)

Ilyen esetben a kifolyócsövet a mosogató kagylóba kell beakasztani, amihez egy rögzítő könyököt
kell használni. A rögzítő könyök az Alkatrészellátásnál szerezhető be az ET 646 069 190-es
rendelési számon.

1. Illessze rá a könyököt a kifolyó víztömlőre.

2. Rögzítse a kifolyó tömlőt a mosogató szélére csúsztatva. Ezt a legegyszerűbben egy zsineg

segítségével érheti el, amellyel a könyököt a falhoz, vagy a vízcsaphoz rögzíti.

36

Vízvédelmi rendszer

A vízszivárgások által okozott károk megelőzése érdekében a készüléket egy vízvédelmi
rendszerrel szerelték fel.

Hibás működés esetén a biztonsági szelep azonnal megszakítja a készülék vízellátását és
bekapcsolja az ürítő szivattyút. Ezáltal a vízszint nem képes rendellenes mértékben megemelkedni
és kifolyni a készülékből. A készülékben maradt víz automatikusan kiszivattyúzásra kerül.

A vízvédelmi rendszer akkor is funkcionál, ha a készülék ki van kapcsolva.

Bekapcsolt készüléknél üzemzavar esetében pótlólag egy jelzőhang is megszólal.

Elektromos csatlakoztatás

Biztonságtechnikai okokból a készülék fix elektromos csatlakoztatását csak arra feljogosított
elektromos szakember, szerviz végezheti el a vonatkozó szabályok betartásával.

A készülék hálózatra történő csatlakoztatásakor a helyi előírásokat be kell tartani. Az EN 60335 /
DIN VDE 0700 előírásai szerint a feszültség alatti részek és a huzalok a működés során tapintó
kézzel nem lehetnek elérhetők.

Az elektromos csatlakoztatással kapcsolatos adatokat az ajtó belső, jobboldali szélén lévő
adattábla tartalmazza.

Ügyeljen arra, hogy az adattáblán megadott elektromos hálózati adatok megegyezzenek az Ön
lakhelyén lévővel. Ugyancsak vegye figyelembe a biztosítékra vonatkozó kikötést is az
adattábláról.

A mosogatógép az elektromos hálózatról a csatlakozó dugó kihúzásával végezhető el.
Amennyiben a készülék fix bekötéssel csatlakozik az elektromos hálózatra, akkor gondoskodni kell
arról, hogy az áramellátás más módon is megszakítható legyen, LS-kapcsolóval, biztosítékokkal,
biztosíték kicsavarásával, leválasztó kapcsolóval, ahol az érintkezők távolsága nyitott helyzetben >
3 mm).

37

Csatlakoztatási technika

A befolyócsövet, a kifolyócsövet és a csatlakozó vezetéket a készülék mellett kell csatlakoztatni,

mivel mögötte erre általában nincs megfelelő hely.

A következő példában szereplő vízszerelés és elektromos csatlakoztatás csak egy lehetséges
javaslat. A tényleges csatlakoztatást a helyi adottságok (elektromos- és vízhálózat, stb.)
határozzák meg.

2 db 45o-os, vagy egyenes csőcsonk,
külső átmérő ∅ 19 mm, 30 mm hosszú Kettős szelep Vízkifolyás Vízbefolyás

Vízbevezetés Elektromos Vízelvezetés Elektromos Elektromos vezeték
vezeték csatlakozó

Szerviz / Vevőszolgálat

A meghibásodott készülék javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is, csak a jótállási jegyben
megjelölt szerviz végezheti. Ha a „Mit kell tenni, ha…” c. fejezet áttanulmányozása alapján nem tudja a hibát
megszüntetni, akkor forduljon a szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz és semmilyen körülmények között ne
próbálkozzon meg saját maga a készülék javításával.

A szerviz részére feltétlenül adja meg az adattáblán található PNC és S-No. sorozatszámot. Az adattáblát az
ajtó belső oldalának jobboldali szélén találja. Azért, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek, javasoljuk
írja be ezeket az alábbi sorokba:

PNC: ………………………….

S-No: ………………………….

Vevőszolgálat:
1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.

38