Aeg F88060IM0P User Manual [ru]

FAVORIT 88060I

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2
ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 21
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 61

ЭКСПЛУАТАЦИИ

40

2

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI
6 OPIS PROIZVODA
7UPRAVLJAČKA PLOČA

8PROGRAMI
10 OPCIJE
11 PRIJE PRVE UPORABE
14 SVAKODNEVNA UPORABA
17 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
18 RJEŠAVANJE PROBLEMA
20 TEHNIČKI PODACI

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom
Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

KAZALO

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine
nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne
možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste
dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja
besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i
proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do
košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

HRVATSKI

3

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete
pronaći na nazivnoj pločici.

Model
PNC
Serijski broj

4

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo
pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije
odgovoran ako nepravilno postavljanje i kori­štenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne
potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH
OSOBA

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili
trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama
ili osobama bez iskustva i znanja nikada
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih
prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati
ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgo­vorna za njihovu sigurnost. Ne dozvolite
djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata
djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od
vrata uređaja dok su otvorena.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Ovaj uređaj mora postaviti ovlaštena
ili kompetentna osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo­ručenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu
sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili
cijevi koje se dugo nisu koristile, pustite da
voda teče dok nije potpuno čista.

• Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite

da nema curenja.

•

UPOZORENJE

Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil
i stijenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je dovodno crijevo oštećeno odmah
isključite glavno napajanje. Za zamjenu
crijeva za dovod vode kontaktirajte servise­ra.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu,
kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikače i produžne
kabele.

• Pripazite da ne oštetite utikač i naponski
kabel. Za zamjenu kabela napajanja kon­taktirajte servisera ili električara.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Osigurajte da
se utičnici nakon postavljanja može lako
pristupiti.

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste iz-
vukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i po­vucite utikač.

UPORABA

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.

•Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru
za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim
prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad­zora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra­tima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.
Pridržavajte se sigurnosnih uputa na
ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka
programa. Na posuđu može ostati deter­dženta.

UPOZORENJE

Opasnost od električnog udara, poža­ra i opeklina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili
predmete namočene zapaljivim sredstvima
u, pored ili na uređaj.

HRVATSKI

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje ure-
đaja.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo-
rite vrata dok je program u tijeku.

UNUTARNJE SVJETLO

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.
Vidljivo LED zračenje: ne gledajte iz­ravno u žaruljicu.

LED je KLASE 2 i u skladu je s IEC 60825-1:
1993 + A1:1997 + A2:2001.
Valna duljina svjetla: 450 nm
Maksimalna emitirana snaga: 548 µW
Za zamjenu unutarnje žaruljice obratite se ser­viseru.

ODLAGANJE

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

•Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da
se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

5

6

OPIS PROIZVODA

Glavna mlaznica

1

Gornja mlaznica

2

Donja mlaznica

3

Filtri

4

Nazivna pločica

5

Spremnik soli

6

12

11

10

1

7

8

9

6

4

5

Tipka za biranje tvrdoće vode

7

Spremnik sredstva za ispiranje

8

Spremnik za deterdžent

9

Košara za pribor za jelo

10

Donja košara

11

Gornja košara

12

3

2

UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI

7

1

3

ABC

9

Tipka za uključivanje/isključivanje

1

Programski vodič

2

tipka Program

3

Indikatori programa

4

Prikaz

5

Indikatori Opis

Svjetlo indikatora funkcije „Multitab“.

indikatorsko svjetlo ÖKO PLUS.

2

4 5

8

6

7

tipka Delay

6

tipka Start

7

Indikatori

8

tipka Option

9

Indikator Ekstra Higijene.

Indikator Faze pranja.

Indikatorsko svjetlo faze Ispiranja.

Indikator faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator sredstva za ispiranje. Dok program radi taj in­dikator je isključen.

Indikator za sol. Dok program radi taj indikator je isključen.

Indikator odgode.

Indikatorsko svjetlo vrata. Uključuje se kad vrata nisu zatvo-
rena.

8

PROGRAMI

Program Vrsta zaprljanosti

Faze programa Opcije

Vrsta rublja

1)

Sve
Posuđe, pribor za jelo,
tave i posude

Predpranje
Pranje 45 °C ili 70 °C
Ispiranja

Dodatna Higijena
ÖKO PLUS

Sušenje

2)

Jako zaprljano
Posuđe, pribor za jelo,
tave i posude

Predpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

3)

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Predpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Sušenje

4)

Svježe zaprljano posu­đe

Pranje 60 °C
Ispiranja

Ekstra Higijena

Posuđe i pribor za jelo

5)

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Predpranje
Pranje 50 °C

Dodatna Higijena

ÖKO PLUS
Ispiranja
Sušenje

Lagano zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Normalno ili lagano
zaprljano
Osjetljivo posuđe i

Pranje 55 °C
Ispiranja

Pranje 45 °C
Ispiranja
Sušenje

Dodatna Higijena

ÖKO PLUS

staklo

6)

1)

Uređaj prepoznaje razinu zaprljanosti i količinu predmeta u košaricama. Automatski podešava temperaturu

i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2)

Ovaj program uključuje opciju Dodatna Higijena.

3)

Ovo je program pranja s najtišim načinom rada. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina

buke. Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje.

4)

S ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

5)

Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Informacije o testiranju
potražite u prilogu.

6)

Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostatci hrane zalijepe za posuđe

i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.
Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Sve Predpranje

Potrošnja

Program

1)

Energija (kWh) Voda (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

HRVATSKI

9

Program

1)

Energija (kWh) Voda (l)

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanj, opcije i količina posuđa mogu promijeniti trajanje
programa i podatke o potrošnji.

10

OPCIJE

FUNKCIJA "MULTITAB"

Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite
kombinirane tablete s deterdžentom.
Ta funkcija zaustavlja protok sredstva za ispi­ranje i soli. Odgovarajuća indikatorska svjetla
su isključena.
Trajanje programa može se produljiti.

ÖKO PLUS

Ova funkcija smanjuje temperaturu u fazi su­šenja. Potrošnja energije smanjuje se za 25%.
Posuđe na kraju programa može biti vlažno.
Preporučujemo da vrata ostavite odškrinuta
kako bi se posuđe osušilo.

DODATNA HIGIJENA

Ta funkcija daje bolje higijenske rezultate.
Tijekom faze ispiranja temperatura ostaje na
70 °C od 10 do 14 minuta.

UKLJUČENJE OPCIJA

• Aktivirajte ili deaktivirajte opcije prije po-

četka programa. Kada se program pranja
pokrene, opcije se više ne mogu aktivirati ili
deaktivirati.

• Nije moguće zajedno aktivirati funkciju

Ekstra Higijena i funkciju ÖKO PLUS.

Pritisni­te tipku
Option

1 puta uklj. isklj. isklj.
2 puta isklj. uklj. isklj.
3 puta uklj. uklj. isklj.
4 puta isklj. isklj. uklj.
5 puta uklj. isklj. uklj.
6 puta isklj. isklj. isklj.

Ako prekinete koristiti kombinirane tablete
s deterdžentom, prije početka odvojene
uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje
i soli za perilicu posuđa obavite sljedeće
korake:

1. Deaktivirajte funkciju "Multitab"

2. Prilagodite omekšivač vode na najvišu ra-

zinu.

3. Osigurajte da su spremnik za sol i
spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-
ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Postavite omekšivač vode u skladu s tvr-
doćom vode u vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za
ispiranje.

PRIJE PRVE UPORABE

HRVATSKI

11

1. Uvjerite se da postavka omekšivača vode
odgovara tvrdoći vode u vašem području.
Po potrebi podesite omekšivač vode. Ob­ratite se lokalnom distributeru vode kako
biste saznali tvrdoću vode u svom pod­ručju.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu za vodu.

5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite pro­gram. Ne koristite deterdžent i ne punite
košare.

Ako koristite kombinirane tablete s

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA
VODE

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji
mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše re­zultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te
minerale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vo­de čistim i u dobrim uvjetima. Pogledajte
tablicu za prilagođavanje ispravne razine
omekšivača vode. To osigurava da omekšivač
vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu
posuđa i vode.

Omekšivač vode morate podesiti ruč-
no ili elektronički.

deterdžentom, aktivirajte funkciju
"Multitab". Te tablete sadrže deter­džent, sredstvo za ispiranje i ostale
dodane sastojke. Provjerite da su te
tablete prikladne za tvrdoću vode u
vašem području. Pogledajte upute na
pakiranju proizvoda.

Tvrdoća vode

Njemački
stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Postavljeno tvornički.

2)

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

1

Elektro

ničko

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

12

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili

2.

Elektroničko prilagođavanje

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje
za uključivanje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-
stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I
UKLJUČENJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i
Start dok indikatorska svjetla (A), (B) i (C)

ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite Program .

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

• Indikatorska svjetla (B) i (C) se

isključuju.

• Indikatorsko svjetlo (A) nastavlja
bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka
omekšivača vode. Primjer:
na 5.

5. Pritiščite Program za promjenu postavke.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

POZOR

Koristite isključivo sol za perilice po­suđa. Ostali proizvodi mogu prouzro­čiti oštećenja na uređaju.
Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika
za sol tijekom punjenja. Opasnost od
korozije. Kako biste je spriječili,
nakon punjenja spremnika za sol
pokrenite program.

1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom
od smjera kazaljki na satu i otvorite
spremnik za sol.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol
(samo prvi put).

3. Napunite sol za perilicu posuđa u
spremnik za sol.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite

poklopac u smjeru kretanja kazaljki na
satu.

= razi-

NAPUNITE SPREMNIK SREDSTVA ZA ISPIRANJE

HRVATSKI

13

A

B

POZOR

Koristite isključivo sredstva za ispi­ranje za perilice posuđa. Ostali proiz­vodi mogu prouzročiti oštećenja na

A

X

M

2

1

3

4

+

-

uređaju.

Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje
faze ispiranja, pomaže u sušenju po­suđa bez crtica i mrlja.

C

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca

D

(C).

2. Napunite spremnik sredstva za ispiranje
(A), ne više od oznake 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili
stvaranje pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka
za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene
količine (B) između položaja 1
(najmanja količina) i položaja 4
(najveća količina).

14

SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za uključivanje uređaja. Provjerite je li ure-
đaj u načinu postavljanja. Pogledajte "PO-

STAVLJANJE I UKLJUČENJE PROGRA­MA".

• Ako je indikatorsko svjetlo soli uključe-

no, napunite spremnik za sol.

• Ako je indikatorsko svjetlo sredstva za

ispiranje uključeno, napunite spremnik
sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite ispravan program

pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.

PUNJENJE KOŠARA

Pogledajte isporučeni letak s
primjerima punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji
mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske
krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na
predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon­ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno
ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pri­borom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno
dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor
za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pa­zite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li
se mlaznice slobodno kretati.

UPORABA DETERDŽENTA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

HRVATSKI

15

B

A

30

20

C

ODABIR I POKRETANJE
PROGRAMA

Način postavljanja

Za prihvaćanje nekih radnji uređaj mora biti u
načinu rada "Postavke".
Uređaj je u načinu podešavanja nakon
uključenja:

• Se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.
Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete,
istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start
dok uređaj ne prijeđe u način rada za podeša­vanje.

Pokretanje programa bez odgođenog
početka

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

3. Zatvorite vrata uređaja.

za uključivanje uređaja.

POZOR

Koristite isključivo deterdžente za pe­rilice posuđa.

1. Prritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca
(C).

2. Stavite deterdžent u odjeljak (A) .

3. Ako program ima fazu predpranja, stavite

malu količinu deterdženta u unutarnji dio
vrata uređaja.

4. Ako koristite deterdžent u tabletama, sta­vite tabletu u odjeljak za deterdžent (A).

5. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka
za otpuštanje zaključava na mjestu.

Nemojte koristiti više od točne količi-
ne sredstva za pranje. Slijedite prepo­ruke na pakiranju deterdženta.

Tablete deterdženta ne otapaju se
potpuno s kratkim programima, i
ostatci deterdženta mogu se zadržati
na posuđu.
Preporučujemo uporabu tableta de­terdženta s dugim programima.

4. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja.

5. Pritiščite Program dok se ne uključi in-

dikatorsko svjetlo programa kojeg želite
postaviti.

• Na zaslonu treperi trajanje programa.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo faze

postavljenog programa.

6. Ako želite, možete postaviti opcije.

7. Pritisnite Start . Program se pokreće.

• Ostaje uključeno samo indikatorsko

svjetlo faze u tijeku.

• Zaslon prikazuje trajanje programa koje
se smanjuje u koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s odgođenim
početkom

1. Postavite program i opcije.

2. Pritiščite Delay dok zaslon ne prikaže

vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1
do 24 sata).

16

• Na zaslonu treperi vrijeme odgode po-

četka.

• Uključuje se indikator odgode.

3. Pritisnite Start . Započinje odbrojavanje.

• Zaslon prikazuje odbrojavanje odgode
koja se smanjuje u koracima po 1 sat.

• Isključuje se indikatorsko svjetlo faze
postavljenog programa.

• Kad odbrojavanje završi, program se pokre-

će.
– Uključeno je indikatorsko svjetlo faze u

tijeku.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kad
zatvorite vrata, uređaj nastavlja od točke u
kojoj je bio zaustavljen.

Poništavanje odgođenog početka
tijekom odbrojavanja

Pritiščite Delay dok:

• Zaslon prikazuje trajanje programa.

• Uključuju se indikatorska svjetla faze.

• Program se pokreće.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start
dok:

• Se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.
Prije nego pokrenete novi program

provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kada je program pranja završen, uključeno je
indikatorsko svjetlo kraja programa i zaslon
prikazuje 0.

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za isključenje uređaja.

3. Zatvorite slavinu za dovod vode.
Ako ne pritisnete tipku za uključenje/

isključenje, AUTO OFF uređaj au­tomatski isključuje uređaj nakon
nekoliko minuta. To pomaže u
smanjenju potrošnje energije.

• Kako biste postigli bolje rezultate sušenja,

ostavite vrata uređaja odškrinuta nekoliko
minuta.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može
se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima uređaja
može biti vode. Nehrđajući čelik brže
se hladi od posuđa.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI

17

UPOZORENJE

Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite
strujni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

ČIŠĆENJE FILTARA

C

C

A

B

A1

A2

Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je po­trebno očistite ih.

1. Okrenite filtar (A) u smjeru su­protno od kazaljki na satu i skinite
ga.

2. Za rastavljanje filtra (A), odvojite
(A1) i (A2).

3. Skinite filtar (B).

4. Filtre očistite vodom.

5. Postavite filtar (B) u početni

položaj. Osigurajte da ispravno
stane pod dvije vodilice (C).

6. Sastavite filtar (A) i stavite ga u
filtar (B). Okrenite ga u smjeru
kazaljki na satu dok se ne
zaključa.

Neispravan položaj filtara
može uzrokovati loše rezulta­te pranja i oštećenje uređaja.

ČIŠĆENJE MLAZNICA

Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

VANJSKO ČIŠĆENJE

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastu­čiće za ribanje ili otapala.

18

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom
rada.
Najprije pokušajte pronaći rješenje problema
(pogledajte tablicu). Ako nije, kontaktirajte ser­visera.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru
alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program ne započinje s
radom.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.
Niste pritisnuli Start. Pritisnite Start .
Oštećen je osigurač u razvodnoj

Postavljena je odgoda početka. Poništite odgođeni početak ili pri-

Uređaj se ne puni vo­dom.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

Slavina je blokirana ili za-

Filtar na crijevu za dovod vode je

Dovodno crijevo vode je

Uključen je uređaj za zaštitu od

Uređaj ne izbacuje vo­du.

Odvodno crijevo vode je

Nakon završetka provjera, uključite uređaj.
Program se nastavlja iz točke u kojoj je
prekinut.
Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servis­nom centru.

Električni utikač nije utaknut u
utičnicu mrežnog napajanja.

kutiji.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu za vodu.

čepljena naslagama kamenca.

začepljen.

prelomljeno ili savijeno.

poplave. U uređaju curi voda.
Sifon je začepljen. Očistite sifon.

prelomljeno ili savijeno.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE

Prije nego izvršite provjere isključite
uređaj.

Utaknite utikač u mrežnu utični-
cu.

Zamijenite osigurač.

čekajte završetak odbrojavanja.

doopskrbnom poduzeću.
Očistite slavinu za vodu.

Očistite filtar.

Provjerite da je položaj crijeva
ispravan.

Zatvorite slavinu za vodu i obrati­te se servisu.

Provjerite da je položaj crijeva
ispravan.

Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, ob­ratite se servisnom centru.

REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Filtri su začepljeni. Očistite filtre.

HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Filtri nisu pravilno sastavljeni i

postavljeni.

Provjerite da su filtri pravilno sa­stavljeni i postavljeni.

Mlaznice su začepljene. Skinite preostale nečistoće iglom.
Program nije prikladan za vrstu

posuđa i zaprljanost.

Osigurajte da je program
prikladan za vrstu posuđa i
zaprljanost.

Nepravilan položaj predmeta u

košaricama. Voda nije mogla
oprati sve predmete.

Mlaznice s ne mogu slobodno

okretati.

Osigurajte da je položaj predmeta
u košarama ispravan i da voda
može lako oprati sve predmete.

Osigurajte da je položaj predmeta
u košarama ispravan i da ne uz­rokuje blokiranje mlaznica.

Količina deterdženta nije bila do-

voljna.

Osigurajte da ste dodali ispravnu
količinu deterdženta u spremnik s
deterdžentom prije početka pro­grama.

U spremniku za deterdžent nije

bilo deterdženta.

Osigurajte da ste dodali deter­džent u spremnik s deterdžentom
prije početka programa.

Naslage kamenca na
posuđu.

Postavljena razina omekšivača

Spremnik za sol je prazan. Provjerite da u spremniku za sol

ima soli za perilicu posuđa.
Uvjerite se da postavka omekši-

vode nije ispravna.

vača vode odgovara tvrdoći vode
u vašem području.

Poklopac spremnika za sol je ot-

Pritegnite poklopac.

pušten.

Bijele crte i mrlje ili plavi
slojevi na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za
ispiranje je prevelika.

Smanjite količinu ispuštenog
sredstva za ispiranje.

suđu.
Količina deterdženta bila je pre-

velika.

Osigurajte da ste dodali ispravnu
količinu deterdženta u spremnik s
deterdžentom prije početka pro­grama.

Osušene kapljice vode
ostaju na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za
ispiranje nije bila dovoljna.

Povećajte količinu ispuštenog
sredstva za ispiranje.

suđu.
Uzrok može biti kvaliteta deter-

dženta.

Posuđe je mokro. • Program nije imao fazu su-

šenja.

• Program je imao fazu sušenja

Isprobajte deterdžent druge robne
marke.

Kako biste postigli bolje rezultate
sušenja, ostavite vrata otvorena
nekoliko minuta.

niske temperature.

Posuđe je mokro i mut­no.

Prazan je spremnik sredstva za
ispiranje.

Provjerite da u spremniku sred­stva za ispiranje ima sredstva za
ispiranje.

19

20

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uzrok može biti kvaliteta sred-

Uzrok može biti kvaliteta kombi-

stva za ispiranje.

niranih tableta deterdženta.

Aktiviranje spremnika sredstva za
ispiranje s aktiviranom funkcijom
"Multitab".

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje
za uključivanje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-
stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I
UKLJUČENJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i
Start dok indikatorska svjetla (A), (B) i (C)

ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite Option .

• Indikatorska svjetla (A) i (C) se

uključuju.

5. Pritisnite Option za promjenu postavke.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

7. Prilagodite količinu ispuštenog sredstva

8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje
druge robne marke.

• Isprobajte kombinirane tablete
s deterdžentom druge robne
marke.

• Aktivirajte spremnik sredstva
za ispiranje i koristite sredstvo
za ispiranje zajedno s kombini­ranim tabletama deterdženta.

• Indikatorsko svjetlo (B) nastavlja
bljeskati.

• Zaslon prikazuje postavku spremnika
sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

za ispiranje.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Visina × Širina × Dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Spajanje na električnu mre-žuPogledajte natpisnu pločicu.

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode
Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

1)

Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

2)

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu

vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

SISUKORD

23 OHUTUSINFO
25 SEADME KIRJELDUS
26 JUHTPANEEL
27 PROGRAMMID
29 VALIKUD
30 ENNE ESIMEST KASUTAMIST
33 IGAPÄEVANE KASUTAMINE
36 PUHASTUS JA HOOLDUS
37 VEAOTSING
39 TEHNILISED ANDMED

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse
konteineritesse
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
Ärge visake sümboliga
kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

EESTI

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

21

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

- Tooted

- Brošüürid

- Kasutusjuhendid

- Veaotsing

- Hooldusinfo

www.aeg.com

LEGEND

Hoiatus - oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

22

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu
toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –
omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,
kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas
töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega,
alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni
õrnade pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on järgmised andmed. Andmed leiate
andmesildilt.

Mudel
PNC
Seerianumber

OHUTUSINFO

EESTI

23

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu­gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.
Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi­ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahju­de eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda
ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS

HOIATUS

Lämbumise, vigastuse või püsiva
kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimestel;
samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajali­kud kogemused või oskused. Kui nad siiski
nõudepesumasinaga töötavad, peab neid
juhendama või jälgima isik, kes vastutab
nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel
seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaama­tus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus
kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

PAIGALDAMINE

HOIATUS

Seadet tohib paigaldada kvalifitseeri­tud või vastavate oskustega isik.

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tempe­ratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal­dusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla­te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute voolikutega
või pikalt kasutamata voolikutega laske

neist vett läbi voolata, kuni voolikud on puh­tad.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu­ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•

HOIATUS

Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja
kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada
saanud, eemaldage pistik koheselt seina­kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda­miseks võtke ühendust teeninduskeskuse­ga.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili­sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi­tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ja

-juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks
võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä­rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite­pistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toite­pistikust.

24

KASUTAMINE

HOIATUS

Vigastusoht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi­mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis­tad köögiriistade korvi horisontaalasendis,
ots allapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral
võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus­juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele
võib olla jäänud pesuainet.

HOIATUS

Elektrilöögi-, tulekahju- ja põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma
auru.

SISEVALGUSTI

HOIATUS

Vigastusoht!
Nähtav LED-kiirgus, ärge vaadake ot­se kiire sisse.

LED-valgusti kuulub KLASSI 2 ja vastab stan­dardile IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Kiirguslaine pikkus: 450 nm
Maksimaalne kiirgusjõud: 548 µW
Sisevalgusti vahetamiseks võtke ühendust
teeninduskeskusega.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.

SEADME KIRJELDUS

EESTI

25

12

11

Pealmine pihustikonsool

1

Ülemine pihustikonsool

2

Alumine pihustikonsool

3

Filtrid

4

Andmeplaat

5

Soolamahuti

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Vee kareduse mõõdik

7

Loputusvahendi jaotur

8

Pesuaine jaotur

9

Söögiriistade korv

10

Alumine korv

11

Ülemine korv

12

3

2

26

JUHTPANEEL

1

3

ABC

8

Sisse/välja nupp

1

Programmijuhend

2

Program-puutenupp

3

Programmi indikaatorid

4

Ekraan

5

9

Indikaatorid Kirjeldus

Multitab-indikaator.

ÖKO PLUS-indikaator.

2

4 5

6

7

Delay-puutenupp

6

Start-puutenupp

7

Indikaatorid

8

Option-puutenupp

9

ExtraHygiene-indikaator.

Pesutsükli indikaator.

Loputustsükli indikaator.

Kuivatustsükli indikaator.

Lõpuindikaator.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see
indikaator ei põle.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei
põle.

Viitkäivituse indikaator.

Ukse indikaator. Süttib, kui uks ei ole suletud.

PROGRAMMID

EESTI

27

Programm Määrdumisaste

Programmi tsüklid Valikud

Nõude tüüp

1)

Kõik
Lauanõud, söögiriistad,
potid ja pannid

Eelpesu
Pesu 45 °C või 70 °C
Loputused

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Kuivatamine

2)

Tugev määrdumine
Lauanõud, söögiriistad,
potid ja pannid

Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused

ÖKO PLUS

Kuivatamine

3)

Tavaline määrdumine
Lauanõud ja söögiriis­tad

Eelpesu
Pesu 50 °C
Loputused
Kuivatamine

4)

Värske määrdumine
Lauanõud ja söögiriis-

Pesu 60 °C
Loputus

ExtraHygiene

tad

5)

Tavaline määrdumine
Lauanõud ja söögiriis­tad

Eelpesu
Pesu 50 °C
Loputused

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Kuivatamine

Kerge määrdumine
Lauanõud ja söögiriis-

Pesu 55 °C
Loputused

ExtraHygiene

tad
Tavaline või kerge

määrdumine
Õrnad lauanõud ja

Pesu 45 °C
Loputused
Kuivatamine

ÖKO PLUS

klaas

6)

1)

Seade tunneb ära korvis olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuur ja kogus,

energiatarve ja programmi kestus reguleeritakse automaatselt.

2)

See programm sisaldab lisahügieeni funktsiooni ExtraHygiene.

3)

See on kõige vaiksem pesuprogramm. Pump töötab väga aeglaselt, et vähendada mürataset. Madalast

kiirusest tingituna kestab programm kaua.

4)

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

5)

See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega

lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. Testimisteavet leiate eraldi
brošüürist.

6)

Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja

ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Kõik Eelpesu

28

Tarbimisväärtused

Programm

1)

Energia (kWh) Vesi (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi
kestust ja tarbimisväärtusi mõjutada.

VALIKUD

EESTI

29

MULTITAB-FUNKTSIOON

Käivitage see funktsioon ainult kombineeritud
pesuainetablette kasutades.
See funktsioon peatab loputusvahendi ja soo­la eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustu­nud.
Programmi kestus võib pikeneda.

ÖKO PLUS

See funktsioon alandab temperatuuri kuiva­tusfaasis. Energiatarve väheneb 25%.
Programmi lõpus võivad nõud olla märjad.
Soovitame hoida ust paokil ning lasta nõudel
kuivada.

EXTRAHYGIENE

See funktsioon tagab paremad hügieenilised
tulemused. Loputustsükli ajal püsib tempera­tuur 70 °C juures 10 kuni 14 minutit.

VALIKUTE SISSELÜLITAMINE

• Aktiveerige või deaktiveerige valikud enne
programmi käivitamist. Programmi töötami­se ajal ei ole võimalik valikuid aktiveerida
või deaktiveerida.

• Funktsioone ExtraHygiene ja ÖKO PLUS
ei saa korraga aktiveerida.

Vajutage
puute­nuppu
Option

1 kord sees väljas väljas
2 korda väljas sees väljas
3 korda sees sees väljas
4 korda väljas väljas sees
5 korda sees väljas sees
6 korda väljas väljas väljas

Kui te lõpetate kombineeritud
pesuainetablettide kasutamise, siis enne
pesuaine, loputusvahendi ja
nõudepesumsina soola eraldi kasutama
hakkamist tehke järgmist:

1. Deaktiveerige Multitab-funktsioon.

2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale tase-

mele.

3. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva­hendi jaotur on täis.

4. Käivitage kõige lühema programmi lopu­tustsükkel ilma pesuaine ja nõudeta.

5. Reguleerige veepehmendajat vastavalt
oma piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi
kogust.

30

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu­leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare­dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen­dajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate
teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Ärge
kasutage pesuainet ning ärge täitke korve.

Kombineeritud pesutablettide kasuta­misel aktiveerige Multitab-funktsioon.
Need tabletid sisaldavad nii pesu- ja

VEEPEHMENDAJA
REGULEERIMINE

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh­justada halvemaid pesutulemusi. Veepehmen­daja neutraliseerib need mineraalid.
Nõudepesumasina sool hoiab veepehmendaja
puhtana ning õigetes tingimustes. Veepeh­mendaja õigele tasemele reguleerimiseks
vaadake tabelit. See tagab, et veepehmenda­ja kasutab õiges koguses nõudepesumasina
soola ja vett.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii
käsitsi kui ka elektrooniliselt.

loputusvahendit kui ka teisi aineid.
Veenduge, et need tabletid sobivad
teie piirkonna vee karedusega. Vaa­dake tootepakendil olevat juhendit.

Vee karedus

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Veepehmendaja

reguleerimine

Käsitsi Elek-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Tehaseseadistus.

2)

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

1

troonili-

ne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Käsitsi reguleerimine

EESTI

Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1
või 2.

31

Elektrooniline reguleerimine

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl­ja nuppu.

2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.
Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA
KÄIVITAMINE".

3. Vajutage ja hoidke samaaegselt nuppe
Delay ja Start, kuni indikaatorid (A), (B) ja

(C) hakkavad vilkuma.

SOOLAMAHUTI TÄITMINE

4. Vajutage Program.

• Indikaatorid (B) ja (C) kustuvad.

• Indikaator (A) jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse veepehmendaja
seade. Näide:

5. Seadistuse muutmiseks vajutage kordu­valt nuppu Program.

6. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

ETTEVAATUST

Kasutage ainult nõudepesumasina
soola. Teised tooted võivad seadet
kahjustada.
Vesi ja sool võivad soolamahutist se­da täites välja tulla. Roosteoht. Selle
vältimiseks käivitage pärast soolama­huti täitmist programm.

1. Keerake korki vastupäeva ja avage soo­lamahuti.

2. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult
esimesel korral).

3. Täitke soolamahuti nõudepesumasina
soolaga.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause üm­bert.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle
korki päripäeva.

= tase 5.

32

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINE

A

B

ETTEVAATUST

Kasutage vaid nõudepesumasina
jaoks mõeldud loputusvahendit. Tei­sed tooted võivad seadet kahjustada.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Loputusvahendi manustamine viima­se loputustsükli ajal aitab ära hoida
triipude ja plekkide tekkimise kuivata­misel.

C

1. Vajutage vabastusnuppu (D), et avada

D

kaas (C).

2. Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tä-

hiseni "max".

3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastus­nupp lukustub asendisse.

Aine eraldumiskogust määravat vali­kunäidikut (B) võib keerata asendite 1
(väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus)
vahel.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

M

A

X

1

2

3

4

+

-

EESTI

33

1. Keerake veekraan lahti.

2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-

ja nuppu. Veenduge, et seade on seadis­tusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VA­LIMINE JA KÄIVITAMINE".

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola­mahuti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb,
täitke loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja

määrdumisastmele vastav programm.

KORVIDE TÄITMINE

Korvide täitmise kohta leiate näiteid
kaasasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina­kindlate nõude pesemiseks.

PESUAINE KASUTAMINE

B

A

30

20

C

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alu­miiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese­meid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad
nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja
pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üks­teise küljes kinni ei oleks. Pange lusikad
teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel
kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade kor­vi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.
Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et
pihustikonsool saab vabalt liikuda.

ETTEVAATUST

Kasutage ainult nõudepesumasinale
mõeldud pesuainet.

1. Vajutage vabastusnuppu (B), et avada
kaas (C).

2. Pange pesuaine pesuainesahtlisse (A) .

3. Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu,

pange väike kogus pesuainet seadme
ukse sisemisele küljele.

4. Kui kasutate pesuainetablette, pange ta­blett sahtlisse (A).

5. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastus­nupp lukustub asendisse.

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui
ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole­vaid juhiseid.

Lühikese programmiga ei lahustu pe­suainetabletid täielikult ning pesuai­nejäägid võivad jääda nõudele.
Soovitame kasutada pesuainetablette
pikkade programmide puhul.

34

PROGRAMMI VALIMINE JA
KÄIVITAMINE

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema sea­distusrežiimis.
Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisse­lülitamist:

• Kõik programmi indikaatorid põlevad.

• Ekraanil on kaks horisontaalset olekuriba.
Kui juhtpaneel näitab teisi tingimusi, vajutage
ja hoidke samaaegselt nuppu Delay ja Start,
kuni seade on seadistusrežiimis.

Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-

ja nuppu.

3. Sulgege seadme uks.

4. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.

5. Vajutage korduvalt nuppu Program, kuni

sobiva programmi indikaator süttib.

• Ekraanil vilgub programmi kestus.

• Süttivad valitud pesuprogrammi tsüklite
indikaatorid.

6. Soovi korral võite määrata lisavalikuid.

7. Vajutage Start. Pesuprogramm käivitub.

• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaa­tor.

• Ekraanil kuvatakse programmi kestus,
mis väheneb 1-minutiliste sammudena.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm ja valikud.

2. Vajutage järjest nuppu Delay, kuni ekraa-

nil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1
kuni 24 tundi).

• Viitkäivituse ajanäit vilgub ekraanil.

• Viitkäivituse indikaator süttib.

3. Vajutage Start. Pöördloendus käivitub.

• Ekraanil hakatakse kuvatama viitkäivi­tuse pöördloendust, mis väheneb 1 tun­ni kaupa.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid
kustuvad.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub
programm.

– Süttib käimasoleva tsükli indikaator.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui pa­nete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö ko­hast, kus see katkestati.

Viitkäivituse tühistamine
pöördloenduse ajal

Vajutage järjest nuppu Delay, kuni:

• Ekraanil kuvatakse programmi kestus.

• Süttivad tsüklite indikaatorid.

• Pesuprogramm käivitub.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke samaaegselt nuppe Delay
ja Start, kuni:

• Kõik programmi indikaatorid põlevad.

• Ekraanil on kaks horisontaalset olekuriba.

Enne uue programmi käivitamist
veenduge, et pesuaine jaoturis on pe­suainet.

Programmi lõpus

Kui pesuprogramm on lõppenud, süttib ekraa­nil lõpuindikaator ning kuvatakse 0.

1. Avage seadme uks.

2. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/

välja-nuppu.

3. Sulgege veekraan.

Kui te sisse/välja-nuppu ei vajuta, lüli­tab AUTO OFF-seade nõudepesuma­sina mõne minuti pärast automaatselt
välja. See aitab vähendada energia­tarvet.

• Paremate kuivamistulemuste saamiseks
hoidke seadme ust mõni minut paokvel.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead­mest välja võtate. Tulised nõud on kergesti
purunevad.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest kor­vist, seejärel ülemisest korvist.

Seadme külgedel ja uksel võib olla
vett. Roostevaba teras jahtub kiiremi­ni kui lauanõud.

EESTI

35

36

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS

Enne hooldust lülitage seade välja ja ühenda­ge toitepistik pistikupesast lahti.

FILTRITE PUHASTAMINE

C

C

A

B

A1

A2

Mustad filtrid ja ummistunud pihusti­konsoolid põhjustavad halvemaid pe­semistulemusi.
Kontrollige nende seisukorda regu­laarselt; vajadusel puhastage.

1. Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja
võtke välja.

2. Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake
osa (A1) osa (A2) küljest lahti.

3. Eemaldage filter (B).

4. Peske filtreid voolava veega.

5. Pange filter (B) oma algsele ko-

hale tagasi. Jälgige, et see asuks
täpselt kahe juhiku (C) all.

6. Pange filter (A) kokku ja asetage
kohale filtrisse (B). Keerake päri­päeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib
põhjustada kehva pesutule­must ja kahjustada seadet.

PIHUSTIKONSOOLIDE
PUHASTAMINE

Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsalise
esemega.

VÄLISPINNA PUHASTAMINE

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisš­vamme ega lahusteid.

VEAOTSING

EESTI

37

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust
teeninduskeskusega.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil
veakoodid.

•

- Seade ei täitu veega.

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti-

Seadme uks on avatud. Sulgege seadme uks.
Te ei vajutanud nuppu Start. Vajutage Start.
Elektrikilbis on kaitse kahjusta-

Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või oodake

Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-et-

Veekraan on ummistunud või on

Vee sisselaskevooliku filter on

Vee sisselaskevoolik on sõlmes

Üleujutuse-vastane seade töö-

Seade ei tühjene veest. Kraanikausi äravoolutoru on um-

Vee väljalaskevoolik on sõlmes

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro­gramm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge teenindus­keskusse.

kupessa ühendatud.

tud.

selles katlakivi.

ummistunud.

või liigselt paindunud.

tab. Seadmesse on lekkinud
vett.

mistunud.

või liigselt paindunud.

•

- Seade ei tühjene veest.

•

- Üleujutuse-vastane seade töötab.

HOIATUS

Enne kontrollima asumist lülitage
seade välja.

Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.

Vahetage kaitse välja.

pöördloenduse lõppu.

tevõttega.
Puhastage veekraan.

Puhastage filtrit.

Veenduge, et voolikute asend
oleks õige.

Sulgege veekraan ja pöörduge
teeninduskeskusse.

Puhastage kraanikausi äravoolu.

Veenduge, et voolikute asend
oleks õige.

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge
teeninduskeskusse.

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõud ei ole puhtad. Filtrid on ummistunud. Puhastage filtrid.
Filtrid on valesti kokku pandud ja

paigaldatud.

Vaadake, kas filtrid on õigesti
kokku pandud ning paigaldatud.

38

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Pihustuskonsoolid on ummistu-

nud.

Valitud pesuprogramm ei sobi

nõude ja määrdumise tüübiga.

Eemaldage mustus peenikese te­ravaotsalise esemega.

Veenduge, et valitud programm
sobib nõude ja määrdumise tüübi­ga.

Esemete paigutus korvides pol-

nud õige. Veega ei saanud kõiki
esemeid puhtaks.

Pihustikonsoolid ei saanud va-

balt pöörelda.

Veenduge, et nõude paigutus kor­vides on õige ja et vesi pääseks
vabalt kõigi nõudeni.

Veenduge, et nõude asend korvi­des on õige ja ei tõkesta pihusti­konsoolide liikumist.

Pesuaine kogus ei olnud piisav. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse pan­nud õiges koguses pesuainet.

Pesuaine jaoturis ei olnud pe-

suainet.

Enne programmi käivitamist
veenduge, et olete jaoturisse pan­nud pesuainet.

Nõudele on ladestunud
katlakivi.

Soolamahuti on tühi. Veenduge, et soolamahutis oleks

nõudepesumasina soola.

Veepehmendaja tase on vale. Kontrollige, kas veepehmendaja

on reguleeritud vastavalt teie piir-

konna vee karedusele.
Soolamahuti kork logiseb. Pingutage korki.
Valged jooned ja plekid

või sinakas kiht klaasi-

Eraldatava loputusvahendi ko­gus liiga suur.

Vähendage eraldatava loputusva-

hendi kogust.
del ja nõudel.

Pesuaine kogus oli liiga suur. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse pan-

nud õiges koguses pesuainet.
Klaasidel ja nõudel on

jälgi kuivanud veetilka-

Eraldatava loputusvahendi ko­gus on liiga väike.

Suurendage eraldatava loputus-

vahendi kogust.
dest.

Põhjuseks võib olla pesuaine

Proovige mõnda teist pesuainet.

kvaliteet.

Nõud on märjad. • Programmil ei olnud kuiva-

tustsüklit.

• Programmil oli madala tem-

Paremate kuivamistulemuste saa-

miseks hoidke ust mõni minut

paokil.

peratuuriga kuivatustsükkel.

Nõud on märjad ja tuh­mid.

Põhjuseks võib olla loputusva-

Loputusvahendi jaotur on tühi. Veenduge, et loputusvahendi jao-

turis oleks loputusvahendit.

Proovige mõnda teist loputusva-

hendi kvaliteet.

hendit.

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Põhjuseks võib olla kombineeri-

Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine
aktiveeritud Multitab-funktsiooniga

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl­ja nuppu.

2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.
Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA
KÄIVITAMINE".

3. Vajutage ja hoidke samaaegselt nuppe
Delay ja Start, kuni indikaatorid (A), (B) ja
(C) hakkavad vilkuma.

4. Vajutage Option .

• Indikaatorid (A) ja (C) kustuvad.

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Elektriühendus Vt andmeplaati.
Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus
Jõudlus Koha seaded 12

1)

Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2)

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu

vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

1)

tud pesutablettide kvaliteet.

5. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu

6. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

7. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

8. Täitke loputusvahendi jaotur.

Külm või kuum vesi

2)

EESTI

39

• Proovige teisi kombineeritud
pesutablette.

• Aktiveerige loputusvahendi jao­tur ning kasutage loputusva­hendit koos kombineeritud pe­sutablettidega.

• Indikaator (B) jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse loputusvahendi jao­turi seade.

Väljas

Sees

Option.

kogust.

maks. 60 °C

40

СОДЕРЖАНИЕ

42 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
44 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
45 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
46 ПРОГРАММЫ
48 РЕЖИМЫ
49 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
53 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
56 УХОД И ОЧИСТКА
57 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
59 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику, помеченную символом
предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное
управление.

. Доставьте изделие на местное

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до
белья…

РУССКИЙ

мешков для деликатного

41

Посетите Интернет-магазин по адресу
www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель
PNC (код изделия)
Серийный номер

42

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибо­ра внимательно ознакомьтесь с приложен­ным руководством. Производитель не не­сет ответственность за травмы/поврежде­ния, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Обязательно
храните данное руководство вместе с при­бором для использования в будущем.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получе­ния травм или стойких нарушений
нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог­раниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не обла­дающих необходимыми знаниями, к эк­сплуатации прибора. Они должны нахо­диться под присмотром или получить ин­струкции от лица, ответственного за их
безопасность. Не позволяйте
рать с прибором.

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне до­сягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних жи­вотных к прибору, когда его дверца от­крыта.

детям иг-

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

Установка данного прибора должна
производиться квалифицирован­ным специалистом или иным ком­петентным лицом.

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору ин­струкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель
рядом с ним надежно закреплена.

над прибором и

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.

• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи­стой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

•

ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение.

Наливной шланг оснащен предохрани­тельным клапаном и оболочкой с внут­ренним сетевым кабелем.

• Если наливной шланг поврежден, немед­ленно выньте вилку сетевого шнура из
розетки. Обратитесь в сервисный центр
для замены наливного шланга.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и пораже­ния электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче­скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети. В противном
случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установлен­ную надлежащим образом электророзет­ку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлините­лями.

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се­тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только во
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе­ритесь за вилку.

конце установки прибо-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы.

• Используйте прибор в жилых помещени­ях.

• Не изменяйте параметры данного прибо­ра.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для
столовых приборов либо острыми конца­ми вниз, либо укладывайте их горизо­нтально.

• Не оставляйте прибор с открытой двер­цей без присмотра во избежание
ния на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных
машин представляют опасность. Сле­дуйте правилам по безопасному обра­щению, приведенным на упаковке мою­щего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из
прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до зав
ершения программы. На посуде может
оставаться моющее средство.

паде-

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Существует риск поражения элек­трическим током, пожара или ожо­гов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма­териалы или изделия, пропитанные лег­ковоспламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора по­даваемую под давлением воду или пар.

• Если открыть дверцу прибора во время
выполнения программы,
вырваться горячий пар.

из него может

ЛАМПА ВНУТРЕННЕГО
ОСВЕЩЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы.
Светодиодное свечение в видимой
части спектра: не допускайте попа­дания светового луча непосред­ственно в глаза.

Светодиод относится к классу 2 и соответ­ствуют нормативам IEC 60825-1: 1993 +

A1:1997 + A2:2001.

Длина волны излучаемого света: 450 нм
Максимальная излучаемая мощность: 548
мкВт
Для замены лампы внутреннего освещения
обращайтесь в сервисный центр.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или
удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот­вратить риск ее запирания при попада-

-

нии внутрь прибора детей и домашних
животных.

43

44

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

12

11

10

Потолочный разбрызгиватель

1

Верхний разбрызгиватель

2

Нижний разбрызгиватель

3

Фильтры

4

Табличка с техническими данными

5

Емкость для соли

6

9

1

7

8

6

4

5

Переключатель жесткости воды

7

Дозатор ополаскивателя

8

Дозатор моющего средства

9

Корзина для столовых приборов

10

Нижняя корзина

11

Верхняя корзина

12

3

2

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РУССКИЙ

45

1

3

ABC

9

Кнопка «Вкл/Выкл»

1

Справка по программе

2

Сенсорное поле Program (Программа)

3

Индикаторы программ

4

Дисплей

5

2

4 5

8

Индикаторы Описание

Индикатор функции Multitab.

Индикатор функции (ÖKO PLUS) (ЭКОНОМ).

6

7

Сенсорное поле Delay (Задержка)

6

Сенсорное поле Start (Пуск)

7

Индикаторы

8

Сенсорное поле Option (Функция)

9

Индикатор функции «Повышенная гигиеничность».

Индикатор этапа мойки.

Индикатор этапа ополаскивания.

Индикатор этапа сушки.

Индикатор завершения цикла.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время рабо­ты программы данный индикатор не горит.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы програм­мы данный индикатор не горит.

Индикатор задержки.

Индикатор дверцы. Индикатор загорается если дверца
не закрыта.

46

ПРОГРАММЫ

Программа Тип загрязнения

Этапы программы Режимы

Тип загрузки

1)

2)

3)

Все
Посуда, столовые
приборы, кастрюли и
сковороды

Сильное загрязнение
Посуда, столовые
приборы, кастрюли и
сковороды

Обычное загрязнение
Посуда и столовые
приборы

Предварительная мойка
Мойка, 45°C или 70°C
Ополаскивания
Сушка

Предварительная мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка

Предварительная мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания

«Повышенная ги­гиеничность»

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Сушка

4)

Свежее загрязнение
Посуда и столовые

Мойка, 60°C
Ополаскивание

«Повышенная ги­гиеничность»

приборы

5)

Обычное загрязнение
Посуда и столовые
приборы

Предварительная мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания

«Повышенная ги­гиеничность»

ÖKO PLUS

Сушка

Слабое загрязнение
Посуда и столовые

Мойка, 55°C
Ополаскивания

«Повышенная ги­гиеничность»

приборы
Обычная или неболь-

шая загрязненность
Тонкий фаянс и стек-

Мойка, 45°C
Ополаскивания
Сушка

ÖKO PLUS

ло

6)

1)

Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он

автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и
продолжительность программы.

2)

Данная программа включает в себя режим повышенной гигиеничности.

3)

Это самая бесшумная программа мойки. Насос работает на очень низкой скорости, чтобы понизить

уровень шума. Из-за пониженной скорости насоса продолжительность программы

4)

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает

хорошие результаты за короткое время.

5)

Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает

наиболее практичное потребление воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов
обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

6)

Используйте эту программу

посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

Все Предварительная мойка

увеличивается.

для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к

РУССКИЙ

Показатели потребления

Программа

1)

Электроэнергия (кВт·ч) Вода (л)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

На дисплее отображается продолжительность программы.

Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменяться
в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и
количества посуды.

47

48

РЕЖИМЫ

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Включайте данную функцию только в слу­чае использования комбинированного та­блетированного моющего средства.
Данная функция прекращает подачу опола­скивателя и соли. Соответствующие инди­каторы гаснут.
Продолжительность работы программы мо­жет увеличиваться.

ÖKO PLUS

Данная функция позволяет устанавливать
более низкую температуру на этапе сушки.
Потребление электроэнергии снижается на

25%.

По окончании программы посуда может ос­таваться мокрой. Рекомендуется оставить
дверцу приоткрытой и дать посуде высох­нуть.

«ПОВЫШЕННАЯ
ГИГИЕНИЧНОСТЬ»

Данная функция обеспечивает достижение
повышенной гигиеничности. В ходе этапа
ополаскивания температура достигает
70°C на время от 10 до 14 минут.

ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ

• Включать или выключать функции сле­дует перед запуском программы. Функ­цию невозможно включить или выклю­чить, когда выполняется программа.

• Невозможно одновременно включить
функции Повышенная гигиеничность
иÖKO PLUS (ЭКОНОМ)

Нажми­те на
кнопку

Option
(функ­ция).

1 раз светится не све-

2 раза не све-

тится

3 раза светится светит-сяне све-

4 раза не све-

тится

5 раз светится не све-

6 раз не све-

тится

В случае перехода с комбинированного
таблетированного моющего средства на
раздельное использование моющего
средства, ополаскивателя и
посудомоечной соли проделайте
следующее:

1. Выключите функцию Multitab.

2. Установите уровень смягчителя для во-

ды на максимальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и до­затор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее сред­ство и посуду, запустите самую
кую программу, включающую этап опо­ласкивания.

5. Настройте смягчитель воды в соответ­ствии с уровнем жесткости воды в Ва­шем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

тится
светит-сяне све-

не све­тится

тится
не све-

тится

не све­тится

тится

тится
светится

светится

не све­тится

корот-

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ

49

1. Убедитесь, что установленные на­стройки смягчителя для воды соответ­ствуют уровню жесткости воды в Ва­шем регионе. В противном случае на­стройте смягчитель для воды. Обрат­итесь в местную службу водоснабже­ния, чтобы узнать уровень жесткости
воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный

кран.

5. В приборе могут быть посторонние ве­щества, оставшиеся после его произ­водства. Для их удаления следует за­пустить программу мойки. Не исполь­зуйте моющее средство и не загружай­те корзины.

В случае использования комбини-

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ
СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Жесткая вода имеет высокое содержание
минералов, которые могут привести к по­вреждению прибора и неудовлетворитель­ным результатам мойки. Смягчитель для
воды нейтрализует действие этих минера­лов.
Посудомоечная соль обеспечивает чистоту
и хорошее состояние смягчителя для воды.
Для правильного выбора уровня смягчите­ля для воды воспользуйтесь таблицей. Это
гарантия того, что смягчитель для воды
дет использовать верное соотношение по­судомоечной соли и воды.

Смягчитель для воды необходимо
настроить вручную и электронным
способом.

рованного таблетированного мою­щего средства включите функцию
Multitab. Такие таблетки содержат
моющее средство, ополаскиватель
и другие добавки. Убедитесь, что
таблетированное средство подхо­дит для жесткости воды Вашего ре­гиона. Воспользуйтесь инструкция­ми на упаковке продуктов.

Настройка смягчите-

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

Кларка

Вручную Элек-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

ля

для воды

1)

1)

1)

1)

1)

1)

трон-

ным

спосо-

бом

10

9

8

7

6

1)

5

бу-

50

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Заводская установка.

2)

Не используйте соль при таком уровне.

Настройка вручную

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в ре­жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Одновременно нажмите и удерживайте
Delay и Start до тех пор, пока не зами­гают индикаторы (A), (B) и (C).

4. Нажмите на Program (Программа).

Настройка смягчите-

ля

для воды

Вручную Элек-

Кларка

трон-

ным

спосо-

бом

2)

1

2)

1

Переведите переключатель жесткости во­ды в положение 1 или 2.

• Индикаторы кнопок режимов (B) и
погаснут.

(C)

• Индикатор (A) продолжит мигать.

• На дисплее отобразится настройка

уровня жесткости воды. Пример:
= уровень 5.

5. Для изменения установки нажмите на
кнопку Program нужное количество раз.

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить
изменение.

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ СОЛИ

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только соль для посу­домоечных машин Другие продукты
могут привести к повреждению при­бора.
При заполнении емкости для соли
из него может вылиться вода с со­лью. Существует опасность корро­зии. Для того, чтобы ее предотвра­тить, после заполнения емкости
для соли запустите любую про­грамму.

1. Поверните крышку против часовой
стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды
(только перед первым использова­нием).

3. Насыпьте посудомоечную соль в ем­кость для соли.

4. Уберите соль вокруг отверстия емко­сти для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, по­верните крышку по часовой стрелке.

51

52

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

A

B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только ополаскива­тель для посудомоечных машин.
Другие продукты могут привести к

A

X

M

2

1

3

4

+

-

повреждению прибора.

Во время этапа сушки ополаскива­тель помогает высушить посуду
без потеков и пятен.

C

1. Нажмите на кнопку снятия блокировки

D

(D), чтобы открыть крышку (C).

2. Наполните дозатор ополаскивателя
(A), не превышая отметку «Макс».

3. Во избежание избыточного пенообра-

зования удалите пролившийся опола­скиватель тканью, хорошо впитываю­щей жидкость.

4. Закройте крышку. Убедитесь, что

кноп-

ка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдаваемого
ополаскивателя (B) позволяет вы­брать от 1 (минимальное количе­ство) до 4 (максимальное количе­ство).

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ

53

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на­ходится в режиме настройки. См. «НА­СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

• Если горит индикатор отсутствия со­ли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия
ополаскивателя, заправьте дозатор
ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите

ки в соответствии с типом загрузки и
степенью ее загрязненности.

подходящую программу мой-

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

Примеры загрузки корзин Вы на­йдете в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья
принадлежностей, пригодных для мытья
в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из де­рева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, кото­рые могут впитывать воду (губки, быто­вые ткани).

• Удалите остатки

• Размягчите пригоревшие остатки пищи
на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и та-

релки не слиплись. Размещайте ложки
вперемежку с другими столовыми прибо­рами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкаса­лись друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину
для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верх­нюю корзину. Убедитесь, что посуда не
двигается.

• Прежде чем запускать программу, убе­дитесь, что разбрызгиватели могут сво­бодно вращаться.

пищи с посуды.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

54

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

B

A

30

20

C

НАСТРОЙКА И ЗАПУСК
ПРОГРАММЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только те моющие
средства, которые специально
предназначены для посудомоеч­ных машин.

1. Нажмите на кнопку снятия блокировки
(B), чтобы открыть крышку (C).

2. Заполните дозатор (A) моющим сред­ством.

3. При использовании программы, вклю­чающей стадию предварительной мой­ки, поместите немного моющего сред­ства на внутреннюю сторону дверцы
прибора.

4. При использовании

таблетированного
моющего средства положите таблетку
в дозатор моющего средства (A).

5. Закройте крышку. Убедитесь, что кноп­ка блокировки защелкнулась.

Не превышайте указанную дози­ровку моющего средства. См. ин­струкции на упаковке моющего
средства.

Таблетированные моющие сред­ства не успевают полностью рас­твориться при использовании ко­ротких программ мойки. В резуль­тате на посуде могут остаться ос­татки моющего средства.
Мы рекомендуем использовать та­блетированные моющие средства с
длинными программами.

удерживайте кнопки Delay и Start, пока
прибор не перейдет в режим настройки.

Режим настройки

Для выполнения ряда операций прибор
должен находиться в режиме настройки.
Прибор находится в режиме настройки,
если после включения:

• Горят все индикаторы программ.

• На дисплее отображаются две горизо-

Если панель управления при включении
выглядит иначе, одновременно нажмите и

нтальные полоски.

Запуск программы без функции
задержки пуска

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

3. Закройте дверцу прибора.

4. Убедитесь, что прибор находится в ре-

жиме настройки.

5. Многократным нажатием на Program
(Программа) добейтесь, чтобы индика-

тор требуемой программы снова засве­тился.

• Замигает индикатор продолжитель­ности программы.

• Загорятся индикаторы этапов вы­бранной программы.

6. При необходимости произведите выбор
функций.

7. Нажмите на Start (Программа). Начи­нается выполнение программы.

• При этом будет гореть только инди-

катор текущего этапа программы.

• Отображаемая на дисплее продол-

жительность программы будет
уменьшаться с

шагом в 1 минуту.

Запуск программы с
использованием задержки пуска

1. Выберите программу и нужные допол­нительные функции.

2. Многократным нажатием на кнопку
Delay (Задержка) добейтесь появления

на дисплее нужного времени задержки
(от 1 до 24 часов).

• На дисплее замигает время задерж-

ки.

• Загорится индикатор задержки.

3. Нажмите на Start (Пуск). Начнется об­ратный отсчет.

• На дисплее будет отображаться об-

ратный отсчет времени задержки
пуска с интервалом в 1 час.

• Индикаторы этапов выбранной про-

граммы мойки погаснут.

• После завершения обратного отсчета

произойдет запуск программы.
– Загорится индикатор текущего этапа

программы.

Открывание дверцы во время
работы прибора

Открывание дверцы приводит к остановке
работы прибора При закрывании дверцы
работа продолжается с момента, на кото­ром она была прервана.

РУССКИЙ

Несколько раз нажмите на Delay (Задерж­ка), добившись следующего:

• На дисплее отображается продолжи­тельность программы.

• Горят индикаторы этапов программы.

• Начинается выполнение программы.

55

Отмена программы

Одновременно нажав и удерживая Delay и

Start, добейтесь следующего:

• Горят все индикаторы программ.

• На дисплее отображаются две горизо-

нтальные полоски.

Убедитесь в наличии моющего
средства в дозаторе моющего
средства перед запуском новой
программы.

По окончании программы

По окончании программы на загорается ин­дикатор окончания работы, а дисплее отоб­ражается 0.

1. Откройте дверцу прибора.

2. Выключите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

3. Закройте водопроводный вентиль.

Если не нажать на кнопку «Вкл/
Выкл», система AUTO OFF автома­тически отключит прибор через не­сколько минут. Таким образом сни­жается энергопотребление.

• Для улучшения результатов сушки ос­тавьте дверцу приоткрытой на несколько
минут.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей
остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней
корзины, а

затем из верхней.

На боковых стенках и на дверце
прибора может быть вода. Нержа­веющая сталь охлаждается бы­стрее, чем посуда.

Отмена задержки пуска во время
обратного отсчета

56

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением операций по чистке и
уходу выключите прибор и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

C

C

A

B

A1

A2

Грязные фильтры засоренность
разбрызгивателей приводит к ухуд­шению качества мойки.
Периодически проверяйте состоя­ние фильтров и, при необходимо­сти, проводите их очистку.

1. Поверните фильтр (A) против
часовой стрелки и извлеките
его.

2. Для разборки фильтра (A) по­тянув, разделите (A1) и (A2).

3. Извлеките фильтр (B).

4. Промойте фильтры водой.

5. Установите фильтр (B) в исход-

ное положение. Убедитесь, что
он правильно вставлен в две
направляющие (C).

6. Соберите фильтр (A) и устано­вите его на его
(B). Поверните по часовой
стрелке до щелчка.

Неверная установка фильт­ров может привести к неу­довлетворительным резуль­татам мойки и повреждению
прибора.

место в фильтр

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засори­лись, удалите частицы грязи с помощью
предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.
Используйте только нейтральные моющие
средства. Не используйте абразивные
средства, царапающие губки и растворите­ли.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУССКИЙ

57

Прибор не запускается или останавливает­ся во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение про­блемы (см. таблицу). В противном случае
обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на дисп­лей выводится код неисправности:

•

- В прибор не поступает вода.

•

- Прибор не сливает воду.

•

- Сработала система защиты от пе-

релива.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением проверки вы­ключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа не запу­скается.

Вилка сетевого шнура не вста­влена в розетку.

Вставьте вилку в розетку.

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора.
Не была нажата кнопка Start

Нажмите на Start (Пуск).

(Пуск).

Перегорел предохранитель в

Замените предохранитель.

коробке предохранителей.

Задана функция задержки пус-

ка.

Отмените задержку пуска или
дождитесь окончания обратно­го отсчета.

В прибор не поступает

Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.

вода.
Давление воды слишком низ-

кое.

Водопроводный кран засорен

или забит накипью.

Засорен фильтр в наливном

Обратитесь в местную службу
водоснабжения.

Прочистите водопроводный
кран.

Прочистите фильтр.

шланге.

Наливной шланг перекручен

или перегнут.

Сработала система защиты от

перелива. В приборе имеются
протечки воды.

Прибор не сливает во­ду.

Засорена сливная труба рако­вины.

Сливной шланг перекручен

или перегнут.

После выполнения проверки включите при­бор. Выполнение программы продолжится
с того момента, на котором она была пре­рвана.

Если неисправность появится снова, обрат­итесь в сервисный центр.
Если на дисплее отображаются другие ко­ды ошибок, обратитесь в сервисный центр.

Убедитесь, что шланг находит­ся в нужном положении.

Закройте водопроводный вен­тиль и обратитесь в сервисный
центр.

Прочистите сливную трубу ра­ковины.

Убедитесь, что шланг находит­ся в нужном положении.

58

РЕЗУЛЬТАТЫ МОЙКИ И СУШКИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫ

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается гряз­ной.

Фильтры неверно собраны и

Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений

Была выбрана программа, ко-

Неправильная загрузка посу-

Разбрызгиватели не могут

Было загружено недостаточ-

В дозаторе моющего средства

На посуде имеется из­вестковый налет.

Неверная настройка устрой-

Крышка емкости для соли за-

Белесые подтеки и
пятна или синеватый
налет на стаканах и
тарелках.

Засорены фильтры. Произведите очистку фильтров.

Удостоверьтесь, что фильтры

установлены.

собраны и установлены пра­вильно.

предметом с тонким кончиком.

Убедитесь, что программа соот­торая не соответствовала ти­пу посуды и степени ее загряз-

ветствует типу посуды и степе-

ни ее загрязненности.
ненности.

Убедитесь, что все загружен­ды в корзины. Вода не смогла
попасть на всю посуду и вы­мыть ее.

ные в корзины предметы уста-

новлены надлежащим образом

и вода сможет с легкостью по-

пасть на все их поверхности.

Убедитесь, что все загружен­свободно вращаться.

ные в корзины предметы уста-

новлены надлежащим образом

и не препятствуют вращению

разбрызгивателей.

Перед запуском программы
ное количество моющего
средства.

убедитесь, что было добавлено

нужное количество моющего

средства.

Перед запуском программы не
отсутствовало моющее сред­ство.

забудьте добавить моющее

средство в дозатор моющего

средства.
Емкость для соли пуста. Убедитесь, что в емкости для

соли находится посудомоечная

соль.

Убедитесь, что установленные
ства для смягчения воды.

настройки смягчителя для воды

соответствуют уровню жестко-

сти воды в Вашем регионе.

Затяните крышку.
крыта неплотно.

Слишком большое количество
поступающего ополаскивате-

Понизьте дозировку ополаски-

вателя.
ля.

РУССКИЙ

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Было добавлено слишком

После высыхания ка­пель воды на стекле и
посуде остаются пят­на.

Причиной может быть каче-

Посуда остается
влажной.

Посуда мокрая и тус­клая.

Причиной может быть каче-

Причиной может быть каче-

большое количество моющего
средства.

Недостаточное количество по­ступающего ополаскивателя.

ство моющего средства.

• Программа не включает в

себя этап сушки.

• Программа предусматри-

вает этап сушки при низкой
температуре.

Дозатор ополаскивателя пуст. Убедитесь, что в дозаторе опо-

ство ополаскивателя.

ство комбинированного табле­тированного моющего сред­ства.

Включение дозатора
ополаскивателя одновременно с
включенной функцией Multitab

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в ре­жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Одновременно нажмите и удерживайте
Delay и Start до тех пор, пока не зами­гают индикаторы (A), (B) и (C).

4. Нажмите на Option (Функция).

• Индикаторы (А) и (C) погаснут.

5. Для изменения установки нажмите

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить

7. Задайте дозировку ополаскивателя.

8. Заправьте дозатор ополаскивателя.

Перед запуском программы
убедитесь, что было добавлено
нужное количество моющего
средства.

Увеличьте дозировку ополаски­вателя.

Используйте моющее средство
другой марки.

Для лучших результатов сушки
оставьте дверцу приоткрытой
на несколько минут.

ласкивателя имеется ополаски­ватель.

Используйте ополаскиватель
другой марки.

• Используйте комбинирован­ное таблетированное мою­щее средство другой марки.

• Включите дозатор ополаски­вателя и используйте опола­скиватель одновременно с
комбинированным таблети­рованным моющим сред­ством.

• Индикатор

• На дисплее появится текущая на­стройка дозатора ополаскивателя.

Option (Функция)

изменение.

(В) продолжит мигать.

Выкл

Вкл

59

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 596 / 818 - 898 / 575

60

Подключение к электросе-тиСм. табличку с техническими данными.

Давление в водопровод-

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

ной сети

Водоснабжение

1)

Холодная или горячая вода

2)

макс. 60°C

Вместимость Комплектов посуды 12

1)

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

2)

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии

(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей

воды, чтобы снизить потребление энергии.

ЗМІСТ

63 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
65 ОПИС ВИРОБУ
66 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
67 ПРОГРАМИ
69 ФУНКЦІЇ
70 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ
73 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ
76 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
77 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ
79 ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте
упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити
вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені
відповідним символом
вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів
влади.

Українська

, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із

61

ВІДВІДАЙТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ З:

- Продукцією

- Брошурами

- Посібниками користувача

- Майстром вирішення проблем

- Інформацією про обслуговування

www.aeg.com

ПОЗНАЧЕННЯ

Важливо - Інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення

62

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом
багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці
властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька
хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете усе необхідне, для того, аби усі ваші прилади AEG
виглядали бездоганно і відмінно працювали. Також тут представлений широкий асортимент
приладдя, розробленого та створеного за найвищими стандартами якості, - від спеціального
посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для прання
делікатної білизни…

Відвідайте інтернет-магазин на сайті

www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні деталі.

Звертаючись до центру технічного обслуговування, переконайтесь у наявності
наступних даних. Ця інформація знаходиться на табличці з технічними даними.

Модель
Номер виробу
Серійний номер

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Українська

63

Перш ніж установити прилад і користувати­ся ним, слід уважно прочитати інструкцію,
що постачається в комплекті з приладом.
Виробник не несе відповідальності за пош­кодження або травми, що виникли через
неправильне встановлення або експлуата­цію. Завжди зберігайте інструкцію до при­ладу для користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ
ОСІБ

Попередження!

Існує ризик задушення, травмуван­ня або втрати працездатності.

• Не дозволяйте користуватися приладом
особам, у тому числі дітям, з обмежени­ми фізичними або розумовими здібно­стями чи недостатнім досвідом і знання­ми. При користуванні приладом такі осо­би мають перебувати під наглядом або
виконувати вказівки відповідальної за їх
безпеку людини. Не дозволяйте
гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в не­доступному для дітей місці.

• Усі миючі засоби слід тримати в недо­ступному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин
до відчинених дверцят приладу.

дітям

УСТАНОВКА

Попередження!

Прилад має встановлюватися ква­ліфікованою та компетентною осо­бою.

• Зніміть усі пакувальні матеріали.

• Не встановлюйте і не використовуйте
пошкоджений прилад.

• Не встановлюйте і не використовуйте

прилад у місцях, де температура опу­скається нижче 0°C.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлен­ня, що постачаються разом із приладом.

• Переконайтеся, що прилад встановле-

під та поруч зі стійкими конструкція-

ний
ми.

Підключення до водопроводу

• Стежте за тим, щоб не пошкодити шлан­ги водопостачання.

• Перш ніж підключити прилад до нових
труб або до труб, якими не користували­ся впродовж довгого часу, слід зачекати,
поки потік води стане прозорим.

• При першому користуванні приладом
слід запевнитися, що ніде не витікає во­да.

•

Попередження!

Висока напруга.

Наливний шланг оснащено запобіжним
клапаном та каналом із кабелем живлен­ня.

• У разі пошкодження наливного шлангу,
негайно вийміть штепсельну вилку з ро­зетки. У випадку необхідності заміни на­ливного шланга слід звернутися до сер­вісного центру.

Підключення до електромережі

Попередження!

Існує небезпека пожежі й ураження
струмом.

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енерго-

споживання на табличці з технічною ін­формацією відповідають параметрам
електромережі. У випадку невідповідно­сті слід звернутися до електрика.

• Завжди користуйтеся правильно встано­вленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі й по­довжувачі.

64

• Під час встановлення приладу пильнуй­те, щоб не пошкодити кабель живлення і
штепсель. Для заміни пошкодженого ка­белю слід звернутися до сервісного
центру.

• Вмикайте штепсель у розетку лише після
завершення установки. Переконайтесь,
що після установки є вільний доступ до
розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення при від­ключенні приладу від
з розетки завжди здійснюйте, витягаючи
за штепсельну вилку.

мережі. Вимкнення

КОРИСТУВАННЯ

Попередження!

Існує ризик поранитися.

• Цей прилад призначено для домашнього
користування.

• Не змінюйте технічні характеристики
приладу.

• Ножі та інші гострі прибори потрібно кла-

сти до кошика для столових приборів го­стрим кінцем донизу або горизонтально.

• Не залишайте дверцята приладу відчи­неними без нагляду, щоб запобігти
ушкодженням.

• Не сідайте і не ставайте
дверцята.

• Миючі засоби для посудомийної машини
є небезпечними. Дотримуйтеся інструк­цій з безпеки, що зазначені на упаковці
миючого засобу.

• Не пийте воду з приладу, а також не
грайтеся цією водою.

• Не виймайте посуд з приладу до завер­шення програми. На посуді може зали­шатися миючий засіб.

Попередження!

Існує небезпека ураження струмом,
вогнем, а також отримання опіків.

• Не кладіть займисті речовини чи предме­ти, змочені в займистих речовинах, усе-

на відкриті

редину приладу, поряд з ним або на ньо­го.

• Не використовуйте воду з пульверизато­ра або пару для чищення приладу.

• Прилад може випустити гарячу пару, як-

відчинити дверцята під час виконан-

що
ня програми.

ВНУТРІШНЄ ОСВІТЛЕННЯ

Попередження!

Існує ризик поранитися.
Світлодіодне випромінювання, не
допускайте прямого попадання на
сітківку ока.

Світлодіодний індикатор класу 2 відповідає
стандартам IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +

A2:2001.

Довжина хвилі випромінювання: 450 нм
Максимальна потужність випромінювання:
548 мкВт
Щоб замінити внутрішнє освітлення, звер­ніться до сервісного центру.

УТИЛІЗАЦІЯ

Попередження!

Існує небезпека поранення або за­душення.

• Відключіть прилад від електричної мере­жі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте йо­го.

• Зніміть дверний замок, щоб уникнути за­пирання дітей і домашніх тварин у при­ладі.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному
електронному обладнанні (постанова
Кабінета Міністрів України №1057 від 3
грудня 2008р.)

та

ОПИС ВИРОБУ

Українська

65

12

11

10

Верхній розпилювач

1

Середній розпилювач

2

Нижній розпилювач

3

Фільтри

4

Табличка з технічними даними

5

Контейнер для солі

6

1

7

8

9

6

4

5

Перемикач рівня жорсткості води

7

Дозатор ополіскувача

8

Дозатор миючого засобу

9

Кошик для столових приборів

10

Нижній кошик

11

Верхній кошик

12

3

2

66

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1

3

ABC

9

Кнопка увімкнення/вимкнення

1

Інформація про програми

2

Program сенсорна панель

3

Індикатори програми

4

Дисплей

5

Індикатори Опис

Індикатор "Multitab".

ÖKO PLUS індикатор.

2

4 5

8

6

7

Delay сенсорна панель

6

Start сенсорна панель

7

Індикатори

8

Option сенсорна панель

9

Індикатор "ExtraHygiene".

Індикатор фази миття.

Індикатор фази ополіскування.

Індикатор фази висушування.

Індикатор завершення програми.

Індикатор ополіскувача. Під час виконання програми цей
індикатор є вимкненим.

Індикатор солі. Під час виконання програми цей індика­тор є вимкненим.

Індикатор затримки.

Індикатор блокування дверцят. Світиться, коли дверця­та незаблоковані.

ПРОГРАМИ

Українська

67

Програма Ступінь забруднен-

Фази програми Функції

ня
Тип завантаження

1)

Усі
Посуд, столові прибо­ри, каструлі та сково­рідки

Попереднє миття
Миття при температурі
45°C або 70°C
Ополіскування

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Сушіння

2)

Сильне забруднення
Посуд, столові прибо­ри, каструлі та сково­рідки

Попереднє миття
Миття при температурі

70°C

Ополіскування

ÖKO PLUS

Сушіння

3)

Середній ступінь за­бруднення
Посуд і столові при­бори

Попереднє миття
Миття при температурі

50°C

Ополіскування
Сушіння

4)

5)

Свіже забруднення
Посуд і столові при­бори

Середній ступінь за­бруднення
Посуд і столові при­бори

Миття при температурі

60°C

Ополіскування
Попереднє миття

Миття при температурі

50°C

Ополіскування

ExtraHygiene

ExtraHygiene
ÖKO PLUS

Сушіння

Незначне забруднен­ня
Посуд і столові при-

Миття при температурі

55°C

Ополіскування

ExtraHygiene

бори
Середнє або незнач-

не забруднення
Тонкий фаянсовий
або порцеляновий

Миття при температурі

45°C

Ополіскування
Сушіння

ÖKO PLUS

посуд, скляний посуд

6)

1)

Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично

регулює температуру й об’єм води, рівень споживання електроенергії і тривалість програми.

2)

Ця програма включає функцію ExtraHygiene.

3)

Це найтихіша програма миття. Насос працює на дуже низькій швидкості, що зменшує рівень шуму.

Внаслідок низької швидкості час виконання програми збільшується.

4)

Ця програма допоможе вимити посуд зі свіжим забрудненням. Вона дає добрі результати миття за

короткий час.

5)

Це стандартна тестова програма для дослідницьких установ. Вона забезпечує найефективніше

споживання води й електроенергії при митті посуду і столових приборів середнього ступеня
забруднення. Дані випробувань див. у інформаційному листку, що додається.

Усі Попереднє миття

68

6)

Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду. У такий спосіб можна уникнути

прилипання залишків їжі до посуду та появи неприємного запаху з приладу.
Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

Показники споживання

Програма

1)

Електроенергія (у кВт­год)

Вода (у літрах)

0.9 - 1.7 8 - 15

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

На дисплеї відображається тривалість виконання програми.

Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску і температури води, коливання
напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду.

ФУНКЦІЇ

Українська

69

ФУНКЦІЯ "MULTITAB"

Вмикайте цю функцію лише тоді, коли за­стосовуєте комбінований таблетований
миючий засіб.
Ця функція припиняє надходження ополі­скувача та солі. Відповідні індикатори вими­каються.
Тривалість програми може збільшитися.

ÖKO PLUS

Функція знижує температуру фази сушіння.
Споживання енергії зменшується на 25%.
Після завершення програми посуд може бу­ти вологим. Ми рекомендуємо залишити
дверцята приладу відкритими, щоб посуд
зміг висохнути.

EXTRAHYGIENE

Ця функція забезпечує кращі результати з
точки зору гігієни. Під час фази полоскання
температура залишається на рівні 70 °C
протягом 10-14 хвилин.

УВІМКНЕННЯ ФУНКЦІЙ

• Перш ніж запустити програму, слід увім­кнути чи вимкнути функції. Не можна
вмикати чи вимикати функції під час ви­конання програми.

• Одночасне увімкнення функцій
ExtraHygiene та ÖKO PLUS є неможли­вим.

Натис­ніть
сенсор

Option

1 раз увімкну-тивимкну-тивимкнути

2 рази вимкну-тиувімкну-тивимкнути

3 рази увімкну-тиувімкну-тивимкнути

4 рази вимкну-тивимкну-тиувімкну-

5 разів увімкну-тивимкну-тиувімкну-

6 рази вимкну-тивимкну-тивимкнути

Якщо ви вирішили припинити
користування комбінованими
таблетованими миючими засобами,
перед початком застосування окремо
миючого засобу, ополіскувача і солі для
посудомийної машини слід виконати
такі дії:

1. Вимкніть функцію "Multitab"

2. Встановіть найвищий рівень пом'якшен-

ня води.

3. Перевірте, чи заповнений контейнер
для солі та дозатор ополіскувача.

4. Запустіть найкоротшу програму з фа­зою полоскання, без миючого
без посуду.

5. Скоригуйте рівень пом’якшувача води
відповідно до жорсткості води у вашій
місцевості.

6. Відрегулюйте дозування ополіскувача.

ти

ти

засобу та

70

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

1. Перевірте, чи встановлений рівень
пом’якшення води відповідає жорстко­сті води у вашій місцевості. За потреби
відрегулюйте пом’якшувач води. Щоб
дізнатися про ступінь жорсткості води у
вашому районі, зверніться в місцеві ор­гани водопостачання.

2. Покладіть сіль у контейнер для солі.

3. Залийте ополіскувач у дозатор ополі-

скувача.

4. Відкрийте водопровідний кран.
У приладі можуть залишатися рештки

5.

від процесу миття. Запустіть програму,
щоб їх видалити. Не застосовуйте мию­чий засіб і не завантажуйте кошики.

Якщо ви застосовуєте комбіновані

НАЛАШТУВАННЯ ПРИСТРОЮ
ДЛЯ ПОМ'ЯКШЕННЯ ВОДИ

У жорсткій воді міститься велика кількість
мінералів, що можуть зашкодити приладу і
спричинити негативний результат миття.
Пом'якшувач води нейтралізує ці мінерали.
Сіль для посудомийної машини підтримує
пом'якшувач води в чистоті і доброму стані.
Ознайомтеся з таблицею, щоб налаштува­ти відповідний рівень пом'якшувача води.
Завдяки цьому пом'якшувач води застосо­вує відповідну кількість солі для посудо­мийної машини та води.

Ви повинні налаштувати пом’якшу­вач води вручну або за допомогою
електроніки.

таблетовані миючі засоби, потрібно
увімкнути функцію "multitab". Ці та­блетовані засоби містять миючий
засіб, ополіскувач та інші додаткові
агенти. Перевірте, чи ці таблетова­ні засоби відповідають жорсткості
води у вашій місцевості. Прочитай­те інструкції на упаковці продукту.

Жорсткість води

Німецька

градуси

(°dH)

Французька

градуси

(°fH)

ммоль/л Кларк

градуси

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Пом'якшувач води

налаштування

Вручну Елек-

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Заводська настройка.

2)

Не використовуйте сіль на цьому рівні.

1

троніка

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Ручне регулювання

Українська

Поверніть перемикач рівня жорсткості води
в положення 1 або 2.

71

Налаштування за допомогою
електроніки

1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,
щоб увімкнути прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в
режимі налаштування. Зверніться до
розділу «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК
ПРОГРАМИ».

3. Одночасно натисніть і потримайте
Delay і Start до миготіння індикаторів
(A), (B) та (C) .

4. Натисніть Program.

• Індикатори (B) та (C) згаснуть.

• Індикатор (A) продовжує блимати.

• На дисплеї з'

налаштування пом'якшувача води.
Приклад:

5. Натисніть Program впродовж кількох
разів, щоб змінити налаштування.

6. Щоб підтвердити, вимкніть прилад.

ДОДАВАННЯ СОЛІ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СОЛІ

Обережно!

Застосовуйте тільки сіль для пос­удомийної машини. Інші засоби мо­жуть пошкодити прилад.
Вода і сіль можуть перелитися з
контейнера для солі під час напов­нення. Існує ризик корозії. Щоб за­побігти цьому, слід запускати про­граму одразу після наповнення кон­тейнера для солі.

1. Поверніть кришечку проти годиннико­вої стрілки
солі.

2. Налийте 1 літр води в контейнер для
солі (лише перший раз).

3. Заповніть контейнер сіллю для посудо­мийної машини.

4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору
контейнера для солі.

5. Закрийте контейнер для солі, повер­нувши кришечку за годинниковою
стрілкою.

являться установки для

= рівень 5.

і відкрийте контейнер для

72

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧА

A

B

Обережно!

Застосовуйте лише ополіскувачі
для посудомийних машин Інші за­соби можуть пошкодити прилад.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Під час останньої фази полоскання
ополіскувач допомагає висушити
посуд, не залишаючи розводів і
плям.

C

1. Натисніть кнопку (D), щоб відкрити

D

кришку (C).

2. Наповніть дозатор ополіскувача (A), не

перевищуючи позначки 'max'.

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть
його ганчіркою, що добре вбирає ріди­ну. Це дозволить уникнути утворення
надмірної піни.

4. Закрийте кришку. Переконайтеся у
правильному блокуванні кнопки.

Ви можете повернути регулятор до­зування (B) у положення між 1 (на­йнижча кількість) і положенням 4
(найвища кількість).

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Українська

73

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,

щоб увімкнути прилад. Переконайтеся,
що прилад перебуває в режимі нала­штування. Зверніться до розділу
«ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРА­МИ».

• Якщо індикатор солі увімкнено, на­сипте сіль у контейнер для солі.

• Якщо індикатор ополіскувача увім­кнено, наповніть дозатор ополіскува­ча.

3. Завантажте посуд

4. Додайте миючий засіб.

5. Установіть і запустіть відповідну про-

граму миття, що відповідає типу посуду
і ступеню його забруднення.

у кошики.

ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ В
КОШИКИ

Ознайомтеся із прикладами заван­таження посуду в кошики, що за­значені в інформаційному листі з
комплекту.

• Прилад призначено для миття лише пос­уду, що підходить для посудомийних ма­шин.

• Забороняється мити в посудомийній ма­шині вироби з дерева, рогу, алюмінію,
олова й міді.

• Забороняється класти у прилад речі, що
вбирають

• Видаліть із посуду рештки їжі.

• Розмочіть залишки підгорілих страв на
посуді.

• Предмети, що мають заглиблення (чаш-

ки, склянки та миски), ставте отвором до­низу.

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд
не злипалися. Кладіть ложки серед інших
гострих приборів.

• Подбайте про те, щоб склянки не стика­лися з

• Маленькі предмети кладіть у кошик для
столових приборів.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик.
Подбайте про те, щоб предмети не руха­лися.

• Перед запуском програми переконайте­ся, що розпилювачі можуть вільно обер­татися.

вологу (губки, ганчірки).

іншими склянками.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

74

КОРИСТУВАННЯ МИЮЧИМ ЗАСОБОМ

B

A

30

20

C

ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК
ПРОГРАМИ

Режим налаштування

Прилад має перебувати у режимі налашту­вання для виконання дяеких операцій.
Прилад перебуває у режимі налаштування,
якщо після увімкнення:

• світяться всі індикатори програм;

• на дисплеї відображаються дві горизо-

нтальні смужки стану.
Якщо панель керування вказує на інші умо­ви, одночасно натисніть і потримайте Delay
і Start , поки прилад не перейде
налаштування.

в режим

Запуск програми без затримки

1. Відкрийте водопровідний кран.

Обережно!

Користуйтеся лише миючими засо­бами для посудомийних машин.

1. Натисніть кнопку (B), щоб відкрити
кришку (C).

2. Додайте миючий засіб у дозатор (A) .

3. Якщо програма передбачає фазу попе-

реднього миття, помістіть невелику
кількість миючого засобу на внутрішню
частину дверцят приладу.

4. У разі використання таблетованого
миючого засобу покладіть таблетку в
дозатор (A).

5. Закрийте

кришку. Переконайтеся у

правильному блокуванні кнопки.

Використовуйте мінімально необ­хідну кількість миючого засобу.
Див. інструкції на упаковці миючого
засобу.

Таблетований миючий засіб не по­вністю розчиняється під час корот­ких програм, тому на посуді можуть
залишатися рештки миючого засо­бу.
Ми рекомендуємо застосовувати
таблетований миючий засіб для до­вгих програм.

2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,
щоб активувати прилад.

3. Зачиніть дверцята приладу.

4. Переконайтеся, що прилад перебуває в

режимі налаштування.

5. Натискайте кнопку Program, доки не за­гориться індикатор потрібної програми.

• На дисплеї блиматиме тривалість

програми.

• Горять індикатори фаз обраної про-

грами.

6. Можна настроїти додаткові функції.

7. Натисніть Start.

Програма запуститься.

• Горить тільки індикатор активної фа-

зи.

• Тривалість програми, що відобра-

жається на дисплеї, поступово змен­шується з кроком 1 хвилина.

Запуск програми із затримкою

1. Оберіть програму і додаткові функції.

2. Натискайте кнопку Delay, доки на дисп-

леї не відобразиться потрібний час від­кладеного запуску (від 1 до 24 годин).

• Час відкладеного запуску блиматиме
на дисплеї.

• Світиться індикатор відкладеного за­пуску.

3. Натисніть Start. Почнеться зворотний
відлік.

• Зворотний відлік часу відкладеного

запуску відображається на дисплеї із
кроком 1 година.

Індикатори фаз обраної програми по-

•

гаснуть.

• Після закінчення зворотного відліку про-

грама автоматично запуститься.
– Загорається індикатор активної фази.

Відкривання дверцят працюючого
приладу

Якщо відкрити дверцята, прилад зупинить­ся. Після закривання дверцят виконання
програми почнеться з того моменту, коли
вона була перервана.

Скасування відкладеного запуску
під час виконання зворотного
відліку

Натискайте Delay до виконання наступних
умов.

• На дисплеї відображається тривалість

виконання програми.

• Загорілися індикатори фаз.

• Програма запуститься.

Українська

Натисніть і утримуйте Delay та Start до ви­конання наступних умов.

• Горять усі індикатори програм.

• На дисплеї відображаються дві горизо-

нтальні смужки.

Перед запуском нової програми пе­реконайтеся, що в дозаторі миючо­го засобу є миючий засіб.

75

Після завершення програми

Після закінчення програми загорається ін­дикатор завершення, а на дисплеї відобра­жається 0.

1. Відчиніть дверцята приладу.

2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,

щоб деактивувати прилад.

3. Перекрийте водопровідний кран.
Якщо не натиснути кнопку увім-

кнення/вимкнення, то через декіль­ка хвилин пристрій AUTO OFF ав­томатично деактивує прилад. Це
допомагає зменшити споживання
електроенергії.

• Щоб покращити результат сушіння, на

декілька хвилин залиште дверцята про­чиненими.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж вий-

мати його із приладу. Гарячий посуд
можна легко розбити.

• Спершу вийміть

тім із верхнього кошика.

На стінках і дверцятах приладу мо­же бути вода. Нержавіюча сталь
холоне швидше, ніж посуд.

посуд із нижнього, а по-

Скасування програми

76

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження!

Перш ніж виконувати технічне обслугову­вання, вимкніть машину і вийміть вилку з
розетки.

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ

C

C

A

B

A1

A2

Брудні фільтри і забиті розпилювачі
понижують результати миття.
Регулярно перевіряйте їх і чистьте
за необхідності.

1. Поверніть фільтр (А) проти го­динникової стрілки і зніміть йо­го.

2. Щоб розібрати фільтр (A),
роз’єднайте (A1) і (A2).

3. Вийміть фільтр (B).

4. Промийте фільтри водою.

5. Встановіть фільтр (В) у почат-

кове положення. Переконайте­ся, що його правильно вставле­но під двома напрямними (С).

6. Складіть фільтр (A) і
його у фільтр (B). Поверніть за
годинниковою стрілкою до фік­сації.

Неправильне встановлення
фільтрів може спричинити
незадовільні результати
прання і пошкодження при­ладу.

вставте

ЧИЩЕННЯ РОЗПИЛЮВАЧІВ

Не знімайте розпилювачі.
Якщо отвори розпилювачів забилися, вида­літь рештки бруду за допомогою загостре­ного предмета.

ЧИЩЕННЯ ЗЗОВНІ

Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою.
Застосовуйте лише нейтральні миючі засо­би. Не застосовувати абразивні продукти,
абразивні серветки чи розчинники.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Українська

77

Прилад не запускається або зупиняється
під час роботи.
Спершу спробуйте знайти рішення пробле­ми в таблиці. Якщо вам це не вдається,
звертайтеся до сервісного центру.

При виникненні деяких проблем на
дисплеї з'являється код попередження:

•

- Прилад не заповнюється водою.

•

- Прилад не зливає воду.

•

- Працює пристрій, що запобігає пе-

реливанню води.

Попередження!

Вимкніть прилад, перш ніж викону­вати перевірку.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Програма не запу­скається.

Кабель живлення не підключе­ний до електромережі.

Вставте вилку кабелю живлен­ня в розетку.

Відкриті дверцята приладу. Закрийте дверцята приладу.
Не натиснуто Start. Натисніть Start.
Пошкоджено запобіжник дом-

Замініть запобіжник.
ашньої електропроводки (на
електрощиті).

Встановлено відкладений за-

пуск.

Скасуйте відкладений запуск

або зачекайте до завершення

відліку часу.

Прилад не запов-

Водопровідний кран закрито. Відкрийте водопровідний кран.

нюється водою.
Тиск води занадто низький. Зверніться до місцевої водо-

провідної служби.

Забився кран водопостачання

Почистіть водопровідний кран.
або на ньому утворився накип.

Забився фільтр шлангу подачі

Прочистіть фільтр.
води.

Наливний шланг перекрутився

або зігнувся.

Переконайтеся, що шланг зна-

ходиться у правильному поло-

женні.

Працює пристрій, що запобігає

переливанню води. Із приладу
витікає вода.

Прилад не зливає во­ду.

Забився зливний отвір ракови­ни.

Зливний шланг перекрутився

або зігнувся.

Закрийте водопровідний кран і

зверніться до сервісного цент-

ру.

Прочистіть зливний отвір.

Переконайтеся, що шланг зна-

ходиться у правильному поло-

женні.

Після завершення перевірки увімкніть при­лад. Виконання програми продовжується з

Якщо з’являються інші коди помилок, звер-

ніться до сервісного центру.
того моменту, коли вона була перервана.
Якщо проблема виникає знову, зверніться
до сервісного центру.

78

РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІ

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Посуд не чистий. Забилися фільтри. Очистіть фільтри.
Неправильно складено чи

встановлено фільтри.

Забились розпилювачі. Видаліть залишки бруду за до-

Програма миття не відповідає

типу посуду та ступеню за­бруднення.

Неправильно розташований

посуд у кошиках. Вимито не
весь посуд.

Розпилювачі не змогли вільно

обертатися.

Недостатньо миючого засобу. Перш ніж запустити програму.

У дозаторі миючого засообу не

було миючого засобу.

Частки вапняного на-

Контейнер для солі порожній. Переконайтесь, що сіль для

льоту на посуді.

Невірно встановлений рівень

пристрою для пом’якшення во­ди.

Кришка контейнера для солі

закрита нещільно.

На склянках та іншому
посуді наявні смуги та

Надто велике дозування опо-

ліскувача.
плями білуватого
кольору або синюва­тий наліт.

Надто багато миючого засобу. Перш ніж запустити програму.

Подбайте про те, щоб фільтри
були правильно складені та
встановлені.

помогою гострого предмета.
Оберіть програму, що відпові-

дає типу посуду та ступеню за­бруднення.

Перевірте правильність розта­шування посуду в кошиках, щоб
вода могла легко потрапити до
всіх предметів посуду.

Перевірте правильність розта­шування посуду в кошиках, а
також відсутність перешкод в
обертанні розпилювачів.

переконайтеся, що ви додаєте
правильну кількість миючого за­собу в дозатор.

Перш ніж запустити програму.
переконайтеся, що в дозаторі є
миючий засіб.

посудомийної машини знахо­диться в контейнері для солі.

Перевірте, чи встановлений рі­вень пом’якшення води відпові­дає жорсткості води у вашій міс­цевості.

Щільно закрийте кришку.

Зменште дозування ополіскува­ча.

переконайтеся, що ви додаєте
правильну кількість миючого за­собу в дозатор.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

На склянках та іншому
посуді залишаються
плями від крапель во­ди.

Проблема може бути спричи-

Посуд вологий. • Програмою не передбачено

Посуд вологий і мато­вий.

Проблема може бути спричи-

Проблема може бути спричи-

Активація дозатора ополіскувача
при увімкненій функції Multitab

1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,
щоб активувати прилад.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в
режимі налаштування. Див. розділ
«Встановлення і запуск програми».

3. Одночасно натисніть і утримуйте кноп­киDelayтаStart, доки не почнуть блима­ти індикатори (A), (B) і (C).

4. Натисніть Option.

• Індикатори (A) та (C) погаснуть.

Недостатнє дозування ополі­скувача.

нена якістю миючого засобу.

фазу сушіння.

• Програмою передбачено
фазу сушіння при низькій
температурі.

Дозатор ополіскувача порож­ній.

нена якістю ополіскувача.

нена якістю комбінованого та­блетованого миючого засобу.

• Індикатор (В) продовжує блимати

• На дисплеї відображається налашту-

5. Натисніть Option, щоб змінити нала-
штування.

6. Вимкніть прилад, щоб підтвердити на­лаштування.

7. Настройте кількість ополіскувача.

8. Залийте ополіскувач у дозатор.

Збільште дозування ополіскува­ча.

Спробуйте миючий засіб іншої
марки.

Щоб покращити результат су­шіння, на декілька хвилин зали­ште дверцята відкритими.

Переконайтесь, що в дозаторі
ополіскувача є ополіскувач.

Спробуйте ополіскувач іншої
марки.

• Спробуйте кобмінований та­блетований миючий засіб ін­шої марки.

• Увімкніть дозатор ополіскува­ча і застосовуйте ополіскувач
разом із комбінованим табле­тованим миючим засобом.

вання дозатора ополіскувача.

Вимк.

Увімк.

Українська

79

.

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Розміри Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 818 - 898 / 575
Підключення до електро-

мережі
Тиск у мережі водопоста-

чання

Подача води
Місткість Кількість комплектів посуду 12

1)

Див. табличку з технічними даним.

Мін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Холодна або гаряча вода

2)

макс. 60°C

80

1)

Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з нарізкою 3/4 дюйма.

2)

Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних

батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання
електроенергії.

Українська

81

82

Українська

83

www.aeg.com/shop 117931480-A-242011