Aeg F88060IM0P User Manual [ru]

FAVORIT 88060I

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2
ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 21
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 61

ЭКСПЛУАТАЦИИ

40

2

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI
6 OPIS PROIZVODA
7UPRAVLJAČKA PLOČA

8PROGRAMI
10 OPCIJE
11 PRIJE PRVE UPORABE
14 SVAKODNEVNA UPORABA
17 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
18 RJEŠAVANJE PROBLEMA
20 TEHNIČKI PODACI

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom
Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

KAZALO

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine
nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne
možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste
dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja
besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i
proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do
košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

HRVATSKI

3

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete
pronaći na nazivnoj pločici.

Model
PNC
Serijski broj

4

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo
pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije
odgovoran ako nepravilno postavljanje i kori­štenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.
Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne
potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH
OSOBA

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili
trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama
ili osobama bez iskustva i znanja nikada
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih
prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati
ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgo­vorna za njihovu sigurnost. Ne dozvolite
djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata
djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od
vrata uređaja dok su otvorena.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Ovaj uređaj mora postaviti ovlaštena
ili kompetentna osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo­ručenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu
sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili
cijevi koje se dugo nisu koristile, pustite da
voda teče dok nije potpuno čista.

• Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite

da nema curenja.

•

UPOZORENJE

Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil
i stijenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je dovodno crijevo oštećeno odmah
isključite glavno napajanje. Za zamjenu
crijeva za dovod vode kontaktirajte servise­ra.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu,
kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu
sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikače i produžne
kabele.

• Pripazite da ne oštetite utikač i naponski
kabel. Za zamjenu kabela napajanja kon­taktirajte servisera ili električara.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Osigurajte da
se utičnici nakon postavljanja može lako
pristupiti.

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste iz-
vukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i po­vucite utikač.

UPORABA

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.

•Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru
za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim
prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nad­zora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra­tima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni.
Pridržavajte se sigurnosnih uputa na
ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka
programa. Na posuđu može ostati deter­dženta.

UPOZORENJE

Opasnost od električnog udara, poža­ra i opeklina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili
predmete namočene zapaljivim sredstvima
u, pored ili na uređaj.

HRVATSKI

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje ure-
đaja.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo-
rite vrata dok je program u tijeku.

UNUTARNJE SVJETLO

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.
Vidljivo LED zračenje: ne gledajte iz­ravno u žaruljicu.

LED je KLASE 2 i u skladu je s IEC 60825-1:
1993 + A1:1997 + A2:2001.
Valna duljina svjetla: 450 nm
Maksimalna emitirana snaga: 548 µW
Za zamjenu unutarnje žaruljice obratite se ser­viseru.

ODLAGANJE

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

•Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da
se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

5

6

OPIS PROIZVODA

Glavna mlaznica

1

Gornja mlaznica

2

Donja mlaznica

3

Filtri

4

Nazivna pločica

5

Spremnik soli

6

12

11

10

1

7

8

9

6

4

5

Tipka za biranje tvrdoće vode

7

Spremnik sredstva za ispiranje

8

Spremnik za deterdžent

9

Košara za pribor za jelo

10

Donja košara

11

Gornja košara

12

3

2

UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI

7

1

3

ABC

9

Tipka za uključivanje/isključivanje

1

Programski vodič

2

tipka Program

3

Indikatori programa

4

Prikaz

5

Indikatori Opis

Svjetlo indikatora funkcije „Multitab“.

indikatorsko svjetlo ÖKO PLUS.

2

4 5

8

6

7

tipka Delay

6

tipka Start

7

Indikatori

8

tipka Option

9

Indikator Ekstra Higijene.

Indikator Faze pranja.

Indikatorsko svjetlo faze Ispiranja.

Indikator faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator sredstva za ispiranje. Dok program radi taj in­dikator je isključen.

Indikator za sol. Dok program radi taj indikator je isključen.

Indikator odgode.

Indikatorsko svjetlo vrata. Uključuje se kad vrata nisu zatvo-
rena.

8

PROGRAMI

Program Vrsta zaprljanosti

Faze programa Opcije

Vrsta rublja

1)

Sve
Posuđe, pribor za jelo,
tave i posude

Predpranje
Pranje 45 °C ili 70 °C
Ispiranja

Dodatna Higijena
ÖKO PLUS

Sušenje

2)

Jako zaprljano
Posuđe, pribor za jelo,
tave i posude

Predpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

3)

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Predpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Sušenje

4)

Svježe zaprljano posu­đe

Pranje 60 °C
Ispiranja

Ekstra Higijena

Posuđe i pribor za jelo

5)

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Predpranje
Pranje 50 °C

Dodatna Higijena

ÖKO PLUS
Ispiranja
Sušenje

Lagano zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Normalno ili lagano
zaprljano
Osjetljivo posuđe i

Pranje 55 °C
Ispiranja

Pranje 45 °C
Ispiranja
Sušenje

Dodatna Higijena

ÖKO PLUS

staklo

6)

1)

Uređaj prepoznaje razinu zaprljanosti i količinu predmeta u košaricama. Automatski podešava temperaturu

i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2)

Ovaj program uključuje opciju Dodatna Higijena.

3)

Ovo je program pranja s najtišim načinom rada. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina

buke. Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje.

4)

S ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

5)

Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Informacije o testiranju
potražite u prilogu.

6)

Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostatci hrane zalijepe za posuđe

i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi.
Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Sve Predpranje

Potrošnja

Program

1)

Energija (kWh) Voda (l)

0.9 - 1.7 8 - 15

HRVATSKI

9

Program

1)

Energija (kWh) Voda (l)

1.4 - 1.6 13 - 14

1.1 - 1.2 9 - 11

0.8 9

0.9 - 1.0 9 - 11

1.0 - 1.1 10 - 11

0.8 - 0.9 11 - 12

0.1 4

1)

Zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanj, opcije i količina posuđa mogu promijeniti trajanje
programa i podatke o potrošnji.

10

OPCIJE

FUNKCIJA "MULTITAB"

Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite
kombinirane tablete s deterdžentom.
Ta funkcija zaustavlja protok sredstva za ispi­ranje i soli. Odgovarajuća indikatorska svjetla
su isključena.
Trajanje programa može se produljiti.

ÖKO PLUS

Ova funkcija smanjuje temperaturu u fazi su­šenja. Potrošnja energije smanjuje se za 25%.
Posuđe na kraju programa može biti vlažno.
Preporučujemo da vrata ostavite odškrinuta
kako bi se posuđe osušilo.

DODATNA HIGIJENA

Ta funkcija daje bolje higijenske rezultate.
Tijekom faze ispiranja temperatura ostaje na
70 °C od 10 do 14 minuta.

UKLJUČENJE OPCIJA

• Aktivirajte ili deaktivirajte opcije prije po-

četka programa. Kada se program pranja
pokrene, opcije se više ne mogu aktivirati ili
deaktivirati.

• Nije moguće zajedno aktivirati funkciju

Ekstra Higijena i funkciju ÖKO PLUS.

Pritisni­te tipku
Option

1 puta uklj. isklj. isklj.
2 puta isklj. uklj. isklj.
3 puta uklj. uklj. isklj.
4 puta isklj. isklj. uklj.
5 puta uklj. isklj. uklj.
6 puta isklj. isklj. isklj.

Ako prekinete koristiti kombinirane tablete
s deterdžentom, prije početka odvojene
uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje
i soli za perilicu posuđa obavite sljedeće
korake:

1. Deaktivirajte funkciju "Multitab"

2. Prilagodite omekšivač vode na najvišu ra-

zinu.

3. Osigurajte da su spremnik za sol i
spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-
ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Postavite omekšivač vode u skladu s tvr-
doćom vode u vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za
ispiranje.

PRIJE PRVE UPORABE

HRVATSKI

11

1. Uvjerite se da postavka omekšivača vode
odgovara tvrdoći vode u vašem području.
Po potrebi podesite omekšivač vode. Ob­ratite se lokalnom distributeru vode kako
biste saznali tvrdoću vode u svom pod­ručju.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu za vodu.

5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite pro­gram. Ne koristite deterdžent i ne punite
košare.

Ako koristite kombinirane tablete s

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA
VODE

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji
mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše re­zultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te
minerale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vo­de čistim i u dobrim uvjetima. Pogledajte
tablicu za prilagođavanje ispravne razine
omekšivača vode. To osigurava da omekšivač
vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu
posuđa i vode.

Omekšivač vode morate podesiti ruč-
no ili elektronički.

deterdžentom, aktivirajte funkciju
"Multitab". Te tablete sadrže deter­džent, sredstvo za ispiranje i ostale
dodane sastojke. Provjerite da su te
tablete prikladne za tvrdoću vode u
vašem području. Pogledajte upute na
pakiranju proizvoda.

Tvrdoća vode

Njemački
stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Postavljeno tvornički.

2)

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

1

Elektro

ničko

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

12

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili

2.

Elektroničko prilagođavanje

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje
za uključivanje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-
stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I
UKLJUČENJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i
Start dok indikatorska svjetla (A), (B) i (C)

ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite Program .

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

• Indikatorska svjetla (B) i (C) se

isključuju.

• Indikatorsko svjetlo (A) nastavlja
bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka
omekšivača vode. Primjer:
na 5.

5. Pritiščite Program za promjenu postavke.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

POZOR

Koristite isključivo sol za perilice po­suđa. Ostali proizvodi mogu prouzro­čiti oštećenja na uređaju.
Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika
za sol tijekom punjenja. Opasnost od
korozije. Kako biste je spriječili,
nakon punjenja spremnika za sol
pokrenite program.

1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom
od smjera kazaljki na satu i otvorite
spremnik za sol.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol
(samo prvi put).

3. Napunite sol za perilicu posuđa u
spremnik za sol.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite

poklopac u smjeru kretanja kazaljki na
satu.

= razi-

NAPUNITE SPREMNIK SREDSTVA ZA ISPIRANJE

HRVATSKI

13

A

B

POZOR

Koristite isključivo sredstva za ispi­ranje za perilice posuđa. Ostali proiz­vodi mogu prouzročiti oštećenja na

A

X

M

2

1

3

4

+

-

uređaju.

Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje
faze ispiranja, pomaže u sušenju po­suđa bez crtica i mrlja.

C

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca

D

(C).

2. Napunite spremnik sredstva za ispiranje
(A), ne više od oznake 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili
stvaranje pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka
za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene
količine (B) između položaja 1
(najmanja količina) i položaja 4
(najveća količina).

14

SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za uključivanje uređaja. Provjerite je li ure-
đaj u načinu postavljanja. Pogledajte "PO-

STAVLJANJE I UKLJUČENJE PROGRA­MA".

• Ako je indikatorsko svjetlo soli uključe-

no, napunite spremnik za sol.

• Ako je indikatorsko svjetlo sredstva za

ispiranje uključeno, napunite spremnik
sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite ispravan program

pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.

PUNJENJE KOŠARA

Pogledajte isporučeni letak s
primjerima punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji
mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske
krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na
predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lon­ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno
ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pri­borom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno
dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor
za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pa­zite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li
se mlaznice slobodno kretati.

UPORABA DETERDŽENTA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

HRVATSKI

15

B

A

30

20

C

ODABIR I POKRETANJE
PROGRAMA

Način postavljanja

Za prihvaćanje nekih radnji uređaj mora biti u
načinu rada "Postavke".
Uređaj je u načinu podešavanja nakon
uključenja:

• Se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.
Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete,
istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start
dok uređaj ne prijeđe u način rada za podeša­vanje.

Pokretanje programa bez odgođenog
početka

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

3. Zatvorite vrata uređaja.

za uključivanje uređaja.

POZOR

Koristite isključivo deterdžente za pe­rilice posuđa.

1. Prritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca
(C).

2. Stavite deterdžent u odjeljak (A) .

3. Ako program ima fazu predpranja, stavite

malu količinu deterdženta u unutarnji dio
vrata uređaja.

4. Ako koristite deterdžent u tabletama, sta­vite tabletu u odjeljak za deterdžent (A).

5. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka
za otpuštanje zaključava na mjestu.

Nemojte koristiti više od točne količi-
ne sredstva za pranje. Slijedite prepo­ruke na pakiranju deterdženta.

Tablete deterdženta ne otapaju se
potpuno s kratkim programima, i
ostatci deterdženta mogu se zadržati
na posuđu.
Preporučujemo uporabu tableta de­terdženta s dugim programima.

4. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja.

5. Pritiščite Program dok se ne uključi in-

dikatorsko svjetlo programa kojeg želite
postaviti.

• Na zaslonu treperi trajanje programa.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo faze

postavljenog programa.

6. Ako želite, možete postaviti opcije.

7. Pritisnite Start . Program se pokreće.

• Ostaje uključeno samo indikatorsko

svjetlo faze u tijeku.

• Zaslon prikazuje trajanje programa koje
se smanjuje u koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s odgođenim
početkom

1. Postavite program i opcije.

2. Pritiščite Delay dok zaslon ne prikaže

vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1
do 24 sata).

16

• Na zaslonu treperi vrijeme odgode po-

četka.

• Uključuje se indikator odgode.

3. Pritisnite Start . Započinje odbrojavanje.

• Zaslon prikazuje odbrojavanje odgode
koja se smanjuje u koracima po 1 sat.

• Isključuje se indikatorsko svjetlo faze
postavljenog programa.

• Kad odbrojavanje završi, program se pokre-

će.
– Uključeno je indikatorsko svjetlo faze u

tijeku.

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kad
zatvorite vrata, uređaj nastavlja od točke u
kojoj je bio zaustavljen.

Poništavanje odgođenog početka
tijekom odbrojavanja

Pritiščite Delay dok:

• Zaslon prikazuje trajanje programa.

• Uključuju se indikatorska svjetla faze.

• Program se pokreće.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start
dok:

• Se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.
Prije nego pokrenete novi program

provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kada je program pranja završen, uključeno je
indikatorsko svjetlo kraja programa i zaslon
prikazuje 0.

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za isključenje uređaja.

3. Zatvorite slavinu za dovod vode.
Ako ne pritisnete tipku za uključenje/

isključenje, AUTO OFF uređaj au­tomatski isključuje uređaj nakon
nekoliko minuta. To pomaže u
smanjenju potrošnje energije.

• Kako biste postigli bolje rezultate sušenja,

ostavite vrata uređaja odškrinuta nekoliko
minuta.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može
se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima uređaja
može biti vode. Nehrđajući čelik brže
se hladi od posuđa.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI

17

UPOZORENJE

Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite
strujni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

ČIŠĆENJE FILTARA

C

C

A

B

A1

A2

Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je po­trebno očistite ih.

1. Okrenite filtar (A) u smjeru su­protno od kazaljki na satu i skinite
ga.

2. Za rastavljanje filtra (A), odvojite
(A1) i (A2).

3. Skinite filtar (B).

4. Filtre očistite vodom.

5. Postavite filtar (B) u početni

položaj. Osigurajte da ispravno
stane pod dvije vodilice (C).

6. Sastavite filtar (A) i stavite ga u
filtar (B). Okrenite ga u smjeru
kazaljki na satu dok se ne
zaključa.

Neispravan položaj filtara
može uzrokovati loše rezulta­te pranja i oštećenje uređaja.

ČIŠĆENJE MLAZNICA

Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

VANJSKO ČIŠĆENJE

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastu­čiće za ribanje ili otapala.

18

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom
rada.
Najprije pokušajte pronaći rješenje problema
(pogledajte tablicu). Ako nije, kontaktirajte ser­visera.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru
alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program ne započinje s
radom.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.
Niste pritisnuli Start. Pritisnite Start .
Oštećen je osigurač u razvodnoj

Postavljena je odgoda početka. Poništite odgođeni početak ili pri-

Uređaj se ne puni vo­dom.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

Slavina je blokirana ili za-

Filtar na crijevu za dovod vode je

Dovodno crijevo vode je

Uključen je uređaj za zaštitu od

Uređaj ne izbacuje vo­du.

Odvodno crijevo vode je

Nakon završetka provjera, uključite uređaj.
Program se nastavlja iz točke u kojoj je
prekinut.
Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servis­nom centru.

Električni utikač nije utaknut u
utičnicu mrežnog napajanja.

kutiji.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu za vodu.

čepljena naslagama kamenca.

začepljen.

prelomljeno ili savijeno.

poplave. U uređaju curi voda.
Sifon je začepljen. Očistite sifon.

prelomljeno ili savijeno.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE

Prije nego izvršite provjere isključite
uređaj.

Utaknite utikač u mrežnu utični-
cu.

Zamijenite osigurač.

čekajte završetak odbrojavanja.

doopskrbnom poduzeću.
Očistite slavinu za vodu.

Očistite filtar.

Provjerite da je položaj crijeva
ispravan.

Zatvorite slavinu za vodu i obrati­te se servisu.

Provjerite da je položaj crijeva
ispravan.

Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, ob­ratite se servisnom centru.

REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Filtri su začepljeni. Očistite filtre.

HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Filtri nisu pravilno sastavljeni i

postavljeni.

Provjerite da su filtri pravilno sa­stavljeni i postavljeni.

Mlaznice su začepljene. Skinite preostale nečistoće iglom.
Program nije prikladan za vrstu

posuđa i zaprljanost.

Osigurajte da je program
prikladan za vrstu posuđa i
zaprljanost.

Nepravilan položaj predmeta u

košaricama. Voda nije mogla
oprati sve predmete.

Mlaznice s ne mogu slobodno

okretati.

Osigurajte da je položaj predmeta
u košarama ispravan i da voda
može lako oprati sve predmete.

Osigurajte da je položaj predmeta
u košarama ispravan i da ne uz­rokuje blokiranje mlaznica.

Količina deterdženta nije bila do-

voljna.

Osigurajte da ste dodali ispravnu
količinu deterdženta u spremnik s
deterdžentom prije početka pro­grama.

U spremniku za deterdžent nije

bilo deterdženta.

Osigurajte da ste dodali deter­džent u spremnik s deterdžentom
prije početka programa.

Naslage kamenca na
posuđu.

Postavljena razina omekšivača

Spremnik za sol je prazan. Provjerite da u spremniku za sol

ima soli za perilicu posuđa.
Uvjerite se da postavka omekši-

vode nije ispravna.

vača vode odgovara tvrdoći vode
u vašem području.

Poklopac spremnika za sol je ot-

Pritegnite poklopac.

pušten.

Bijele crte i mrlje ili plavi
slojevi na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za
ispiranje je prevelika.

Smanjite količinu ispuštenog
sredstva za ispiranje.

suđu.
Količina deterdženta bila je pre-

velika.

Osigurajte da ste dodali ispravnu
količinu deterdženta u spremnik s
deterdžentom prije početka pro­grama.

Osušene kapljice vode
ostaju na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za
ispiranje nije bila dovoljna.

Povećajte količinu ispuštenog
sredstva za ispiranje.

suđu.
Uzrok može biti kvaliteta deter-

dženta.

Posuđe je mokro. • Program nije imao fazu su-

šenja.

• Program je imao fazu sušenja

Isprobajte deterdžent druge robne
marke.

Kako biste postigli bolje rezultate
sušenja, ostavite vrata otvorena
nekoliko minuta.

niske temperature.

Posuđe je mokro i mut­no.

Prazan je spremnik sredstva za
ispiranje.

Provjerite da u spremniku sred­stva za ispiranje ima sredstva za
ispiranje.

19

20

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uzrok može biti kvaliteta sred-

Uzrok može biti kvaliteta kombi-

stva za ispiranje.

niranih tableta deterdženta.

Aktiviranje spremnika sredstva za
ispiranje s aktiviranom funkcijom
"Multitab".

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje
za uključivanje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-
stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I
UKLJUČENJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i
Start dok indikatorska svjetla (A), (B) i (C)

ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite Option .

• Indikatorska svjetla (A) i (C) se

uključuju.

5. Pritisnite Option za promjenu postavke.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

7. Prilagodite količinu ispuštenog sredstva

8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje
druge robne marke.

• Isprobajte kombinirane tablete
s deterdžentom druge robne
marke.

• Aktivirajte spremnik sredstva
za ispiranje i koristite sredstvo
za ispiranje zajedno s kombini­ranim tabletama deterdženta.

• Indikatorsko svjetlo (B) nastavlja
bljeskati.

• Zaslon prikazuje postavku spremnika
sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

za ispiranje.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Visina × Širina × Dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 575
Spajanje na električnu mre-žuPogledajte natpisnu pločicu.

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode
Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

1)

Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

2)

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu

vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

SISUKORD

23 OHUTUSINFO
25 SEADME KIRJELDUS
26 JUHTPANEEL
27 PROGRAMMID
29 VALIKUD
30 ENNE ESIMEST KASUTAMIST
33 IGAPÄEVANE KASUTAMINE
36 PUHASTUS JA HOOLDUS
37 VEAOTSING
39 TEHNILISED ANDMED

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse
konteineritesse
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
Ärge visake sümboliga
kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

EESTI

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

21

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

- Tooted

- Brošüürid

- Kasutusjuhendid

- Veaotsing

- Hooldusinfo

www.aeg.com

LEGEND

Hoiatus - oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

22

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu
toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –
omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,
kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas
töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega,
alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni
õrnade pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on järgmised andmed. Andmed leiate
andmesildilt.

Mudel
PNC
Seerianumber

OHUTUSINFO

EESTI

23

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu­gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.
Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi­ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahju­de eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda
ka edaspidi kasutada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS

HOIATUS

Lämbumise, vigastuse või püsiva
kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimestel;
samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajali­kud kogemused või oskused. Kui nad siiski
nõudepesumasinaga töötavad, peab neid
juhendama või jälgima isik, kes vastutab
nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel
seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaama­tus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus
kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

PAIGALDAMINE

HOIATUS

Seadet tohib paigaldada kvalifitseeri­tud või vastavate oskustega isik.

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tempe­ratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal­dusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla­te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute voolikutega
või pikalt kasutamata voolikutega laske

neist vett läbi voolata, kuni voolikud on puh­tad.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu­ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•

HOIATUS

Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja
kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada
saanud, eemaldage pistik koheselt seina­kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda­miseks võtke ühendust teeninduskeskuse­ga.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili­sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi­tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken­duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ja

-juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks
võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä­rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et
pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite­pistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge
tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toite­pistikust.

24

KASUTAMINE

HOIATUS

Vigastusoht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi­mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis­tad köögiriistade korvi horisontaalasendis,
ots allapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral
võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus­juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele
võib olla jäänud pesuainet.

HOIATUS

Elektrilöögi-, tulekahju- ja põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä­hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma
auru.

SISEVALGUSTI

HOIATUS

Vigastusoht!
Nähtav LED-kiirgus, ärge vaadake ot­se kiire sisse.

LED-valgusti kuulub KLASSI 2 ja vastab stan­dardile IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Kiirguslaine pikkus: 450 nm
Maksimaalne kiirgusjõud: 548 µW
Sisevalgusti vahetamiseks võtke ühendust
teeninduskeskusega.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.

SEADME KIRJELDUS

EESTI

25

12

11

Pealmine pihustikonsool

1

Ülemine pihustikonsool

2

Alumine pihustikonsool

3

Filtrid

4

Andmeplaat

5

Soolamahuti

6

10

1

7

8

9

6

4

5

Vee kareduse mõõdik

7

Loputusvahendi jaotur

8

Pesuaine jaotur

9

Söögiriistade korv

10

Alumine korv

11

Ülemine korv

12

3

2

26

JUHTPANEEL

1

3

ABC

8

Sisse/välja nupp

1

Programmijuhend

2

Program-puutenupp

3

Programmi indikaatorid

4

Ekraan

5

9

Indikaatorid Kirjeldus

Multitab-indikaator.

ÖKO PLUS-indikaator.

2

4 5

6

7

Delay-puutenupp

6

Start-puutenupp

7

Indikaatorid

8

Option-puutenupp

9

ExtraHygiene-indikaator.

Pesutsükli indikaator.

Loputustsükli indikaator.

Kuivatustsükli indikaator.

Lõpuindikaator.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see
indikaator ei põle.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei
põle.

Viitkäivituse indikaator.

Ukse indikaator. Süttib, kui uks ei ole suletud.