AEG F88030VIP User Manual [sv]

FAVORIT 88030VI

Brugsanvisning Opvaskemaskine
Käyttöohje Astianpesukone
Bruksanvisning Diskmaskin

Indhold

2

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og
regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle
produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert
sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en
eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Indhold

Betjeningsvejledning 3

Om sikkerhed 3

Sikkerhed for børn og andre udsatte
personer 3
Generelt om sikkerhed 3
Anvendelse 3
Vedligeholdelse og rengøring 4
Installation 4
Forholdsregler mod frost 4
Tilslutning, vand 4
Tilslutning, el 5
Servicecenter 5
Bortskaffelse af apparatet 5

Produktbeskrivelse 6

Optisk signal 6

Betjeningspanel 7

Display 7
Senere start-knap 8
Programvalgsknapper 8
Knap til stilleprogram 8
Multitab-knap 8
Afbryd-knap 8
Funktionstaster 8
Indstillingsfunktion 8
Lydsignaler 9

Før ibrugtagning 9
Indstilling af blødgøringsanlæg 10

Manuel indstilling 10
Elektronisk indstilling 10

Brug af filtersalt 11
Brug af vaske- og afspændingsmiddel 12

Brug af opvaskemiddel 12
Brug af afspændingsmiddel 12
Indstil dosering af afspændingsmiddel

Multitab-funktion 13
Placering af bestik og service 13

Råd 13

Tørreprogrammer 14
Valg og start af opvaskeprogram 15

Vælge og starte et opvaskeprogram uden
senere start 15
Vælge og starte et opvaskeprogram med
senere start 16
Afslutning på opvaskeprogrammerne 16
Sådan annulleres et opvaskeprogram eller en
senere start 16
Når opvaskeprogrammet er slut 16
Tøm opvaskemaskinen 17

Vedligeholdelse og rengøring 17

Sådan fjernes og renses filtre: 17
Sådan rengøres spulearmene: 18
Sådan renses de ydre overflader: 18

Når der opstår fejl 18

Opvaskeresultaterne og tørreresultaterne er
ikke tilfredsstillende 19
Sådan slås beholderen til
afspændingsmiddel til 20

Tekniske data 20
Miljøhensyn 21

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

13

Om sikkerhed

Betjeningsvejledning

Om sikkerhed

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen :

• Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed.

• Af hensyn til miljøet.

• For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med opvaskemaskinen, også hvis du flytter eller
sælger maskinen.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anven­delsen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner
eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en
person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller de skal instrueres i at bruge maskinen.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn Der er fare for kvælning eller fysisk per­sonskade.

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn og dyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade
samt beskadigelse af maskinen.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med opvaskemidlet for at undgå ætsning
af øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

• Luk altid lågen, efter du har påfyldt eller tømt maskinen, for at forhindre personskade,
eller at nogen falder over en åben låge.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

3

Anvendelse

• Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Maskinen må ikke bruges til erhvervs- eller
industrimæssige formål eller andre formål som ikke er almindelig husholdningsbrug

• Apparatet må ikke bruges til andre formål end det tilsigtede. Dermed undgår du per­sonskade eller skade på ejendom.

• Brug kun maskinen til service og køkkenredskaber, der egner sig til maskinopvask.

• Anbring ikke brandbare produkter - eller genstande der er gennemvædet af brandbare
produkter -, i nærheden eller på apparatet. Der er fare for eksplosion eller brand.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestikkurven med spidsen nedad. De kan
evt. også lægges vandret i den øverste kurv eller i kurven til knive (ikke alle modeller har
en kurv til knive).

• Brug kun foreskrevne produkter til opvaskemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, afspæn­dingsmiddel).

Om sikkerhed

4

• Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskema­skiner.

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltkorn og saltvand kan
forårsage rustangreb og lave hul i bunden af apparatet.

• Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaske­middel) i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

• Hvis du åbner lågen, mens maskinen kører, kan der slippe meget varm damp ud. Dette
kan medføre skoldningsfare.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for maskinen, og stikket tages ud af kontakten.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller produkter, der kan forårsage rust.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert isættelse
resulterer i, at opvasken bliver utilfredsstillende, og maskinen tager skade.

• Undlad at bruge vandsprøjte eller damp til at rengøre maskinen. Risiko for elektrisk ulykke
for mennesker og maskine.

Installation

• Kontroller, at apparetet ikke er blevet beskadiget under transporten. Tilslut ikke en be­skadiget maskine. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

• Fjern al emballage før ibrugtagning.

• Kun en kvalificeret person må udføre den elektriske installation og blikkenslagerinstal­lationen, opsætningen og vedligeholdelsen af maskinen. Dette er for at forhindre risi­koerne ved strukturel beskadigelse eller fysisk skade.

• Sørg for, at netstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

• Bor ikke huller i maskinens sider, med fare for at beskadige de hydrauliske dele og elek­triske dele.

•

Vigtigt! Overhold instruktionerne i den vedlagte skabelon:
– Ved installation af maskinen.

– Ved montering af møbellågen.
– Til tilslutning af vandforsyningen og afløbet.

• Sørg for, at maskinen installeres under og ved siden af sikre strukturer.

Forholdsregler mod frost

• Stil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Producenten påtager sig intet ansvar for frostskader.

Tilslutning, vand

• Anvend nye slanger ved tilslutning af apparatet til vandforsyningen. Brug ikke brugte
slanger.

• Ved tilslutning til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe
i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

• Undgå at mase eller forårsage skade på vandslangerne, når du installerer apparatet.

• Kontroller, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.

• Sørg for, at slangerne er tætte inden ibrugtagning af apparatet.

Om sikkerhed

• Tilløbsslangen har dobbelte vægge og har en indvendig elledning samt en sikkerheds­ventil. Tilløbsslangen står kun under tryk, mens vandet løber. Hvis tilløbsslangen bliver
utæt, lukker sikkerhedsventilen for vandtilførslen.

– Vær omhyggelig, når tilløbsslangen tilsluttes:

– Tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen må ikke komme i vand.
– Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen

beskadiges.

– Tilløbsslangen med sikkerhedsventil må kun udskiftes af servicecentret.

ADVARSEL

Højspænding.

Tilslutning, el

• Apparatet skal ekstrabeskyttes, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen til maskinen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

• Undgå at mase eller forårsage skade på stikket og ledningen bag apparatet.

• Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud.

5

Servicecenter

• Kun en godkendt tekniker kan reparere eller arbejde på maskinen. Kontakt servicecen­teret.

• Brug kun originale reservedele.

Bortskaffelse af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse:
– Tag stikket ud af kontakten.

– Klip netledningen af, og kassér den.
– Fjern dørlåsen, og kassér den. Dette forhindrer, at børn og dyr bliver lukket inde i

apparatet. Der er fare for kvælning.

Produktbeskrivelse

6

ADVARSEL
Opvaskemidler er farlige og kan forårsage ætsning!

• Kontakt straks en læge, hvis der opstår en ulykke med disse vaskemidler.

• Kontakt straks en læge, hvis disse vaskemidler ved et uheld kommer ind i munden.

• Kommer vaskemidlerne i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes.

• Opbevar opvaskemidlerne på et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

• Lad ikke vaskemaskinens låge stå åben, når der er opvaskemiddel i beholderen til opva­skemiddel.

• Fyld først beholderen til opvaskemiddel op, lige inden du starter et opvaskeprogram.

Produktbeskrivelse

1

2

10

9

3

4

5

1 Den øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel
6 Typeskilt
7 Filtre
8 Nederste spulearm
9 Mellemste spulearm

10 Øverste spulearm

Optisk signal

Efter starten af opvaskeprogrammet, vises der et optisk signal på gulvet under maskinens
låge.

• Et rødt lys under hele opvaskeprogrammets varighed.

8

7

6

Betjeningspanel

• Et grønt lys, når opvaskeprogrammet slutter.

• Et rødt lys, der blinker, når der er en fejl.

Hvis maskinen er installeret i højden, med en indfalset køkkenlåge, vises det optiske signal
ikke.

Betjeningspanel

9

7

AB

2

1

3

C

45

6

8

7

1 Tænd-/sluk-knap
2 Display
3 Senere start-knap
4 Programvalgsknapper
5 Knap til stilleprogram
6 Multitab-knap
7 Afbryd-knap
8 Kontrollamper
9 Funktionsknapper

Kontrollamper

1)

Salt

Afspændingsmiddel1)Lampen tændes, når beholderen til afspændingsmiddel skal påfyldes. Se un-

Program slut Tænder, når et opvaskeprogram er slut.

Kontrollampen lyser, når der skal påfyldes salt i beholderen. Se under "Brug
af filtersalt".
Når beholderen er fyldt, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer.
Det påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

der "Brug af vaske- og afspændingsmiddel".

1) Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et

opvaskeprogram er i gang.

Display

Displayet viser:

• Den elektroniske justering af niveauet for blødgøringsanlægget.

• Om tilsætning af afspændingsmiddel er slået til/fra (kun når Multitab-funktionen er slået
til).

• Nummeret på opvaskeprogrammet.

Betjeningspanel

8

• Resttid, til opvaskeprogrammet er slut.

• Afslutningen på et opvaskeprogram. Displayet viser et nul.

• Resttid til afslutningen på senere start.

• Fejlkoder.

• Aktivering/deaktivering af lydsignalerne.

Senere start-knap

Brug denne knap til at udsætte opvaskeprogrammets start med et interval fra 1-24 timer.
Se under "Valg og start af opvaskeprogram".

Programvalgsknapper

Med disse knapper kan man vælge opvaskeprogrammet (ikke stilleprogrammet). Tryk på en
af disse knapper igen og igen, til displayet viser nummeret på det ønskede program.
Vælg stilleprogrammet ved at trykke på den relevante knap.
Se under "Tørreprogrammer" for at få flere oplysninger om opvaskeprogrammerne.

Knap til stilleprogram

Dette er et opvaskeprogram, som kører med et lavt lydniveau.
Under stilleprogram kører pumpen med meget lav hastighed. Dette sker for at sænke støj­niveauet til under 25 % i forhold til deklarationsprogrammet. På grund af dette har pro­grammet en lang varighed.
Programmet kan f.eks indstilles til at køre om natten, eller når der evt. er lavere takst på el.

Multitab-knap

Tryk på denne knap for at slå Multitab-funktionen til/fra. Se under "Multitab-funktion".

Afbryd-knap

Med denne knap kan du afbryde et opvaskeprogram eller nedtælling til senere start. Se
under "Valg og start af opvaskeprogram".

Funktionstaster

Brug funktionsknapperne til følgende:

• Til at justere blødgøringsanlæggets niveau elektronisk. Se under "Indstille blødgørings­anlægget".

• Til at slå tilsætning af afspændingsmiddel til/fra, når Multitab-funktionen er slået til. Se
"Når der opstår fejl".

• Sådan deaktiveres/aktiveres lydsignalerne. Se "Lydsignaler".

Indstillingsfunktion

Ved disse operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion:

• Til at vælge og starte et opvaskeprogram og/eller en senere start.

• Til at justere blødgøringsanlæggets niveau elektronisk.

• Sådan deaktiveres/aktiveres lydsignalerne.

• Til at slå tilsætning af afspændingsmiddel til/fra.

Tryk på tænd-/sluk-knappen. Apparatet står i indstillingsfunktion, når:
– Displayet viser to vandrette linjer.

Før ibrugtagning

Tryk på tænd-/sluk-knappen. Apparatet står ikke i indstillingsfunktion, når:
– Displayet viser varigheden af et vaskeprogram eller en senere start.

– Afbryd programmet eller den senere start for at skifte til indstillingsfunktion. Se under

"Valg og start af opvaskeprogram".

Lydsignaler

Lydsignalerne indikerer:

• Afslutningen af opvaskeprogrammet

• Den elektroniske justering af niveauet for blødgøringsanlægget

• Maskinen har en fejl

Udfør disse trin for at deaktivere lydsignalerne:

1. Tænd for maskinen.

2. Se efter, at maskinen står på indstillingsfunktionen.

3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold dem nede, til kontrollamperne for funktionsknap

A, B og C begynder at blinke.

4. Slip funktionsknap A og B.

5. Tryk på funktionsknap C.

– Kontrollamperne for funktionsknap A og B slukker.
– Kontrollampen for funktionsknap C blinker.
– Displayet viser den aktuelle indstilling.

Lydsignaler aktiveret

Lydsignaler deaktiveret

6. Tryk igen på funktionsknap C.

– Displayet viser den nye justering.

7. Gem indstillingen ved at slukke for apparatet.

Udfør den ovenstående procedure for at aktivere lydsignalerne igen.

9

Før ibrugtagning

Se brugsanvisningen for at få oplysninger om de enkelte punkter i proceduren:

1. Kontroller, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands

hårdhedsgrad. Indstil om nødvendigt blødgøringsanlægget.

2. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

5. Vælg det opvaskeprogram, der passer til opvaskens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

Se under "Multitab-funktion", hvis du bruger Multitabs ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.).

Indstilling af blødgøringsanlæg

10

Indstilling af blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra vandet. Salte og mineraler kan have
negative virkninger på maskinens funktion.
Skalaer for vandets hårdhed:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).

• Clarke-grader.

Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad. Spørg eventuelt det lokale
vandværk til råds.

Vandets hårdhedsgrad Indstilling af vandets hårdhed

°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Filtersalt er ikke nødvendigt.

Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i po­sition 1 eller 2 (se tabel).

Elektronisk indstilling

1. Tænd for maskinen.

2. Se efter, at maskinen står på indstillingsfunktionen.

Brug af filtersalt

3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold dem nede, til kontrollamperne for funktionsknap

A, B og C begynder at blinke.

4. Slip funktionsknap B og C.

5. Tryk på funktionsknap A.

– Kontrollamperne for funktionsknap B og C slukker.
– Kontrollampen for funktionsknap A bliver ved med at blinke.
– Displayet viser den aktuelle justering.
– De intermitterende lydsignaler giver besked om den aktuelle justering.
Eksempel: displayet viser

6. Tryk gentagne gange på funktionsknappen A, indtil displayet viser den nødvendige

justering.

7. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at bevare indstillingen.

Hvis blødgøringsanlægget indstilles elektronisk til niveau 1, forbliver salt-lampen slukket.

/ 5 intermitterende lydsignaler = niveau 5.

Brug af filtersalt

Gør følgende for at påfylde saltbeholderen:

1. Drej låget mod uret for at åbne saltbehol-

deren.

2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun

ved første ibrugtagning).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb-

ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje låget med

uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholderen lø­ber over, når der påfyldes salt.

11

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Brug af vaske- og afspændingsmiddel

12

Brug af vaske- og afspændingsmiddel

1

2

7

3

4

6

5

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte mængde opvaskemiddel af hensyn til miljøet.
Følg anbefalingerne fra producenten af opvaskemidlet på pakningen.

Fremgangsmåde for påfyldning af beholderen til opvaskemiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

2.

Fyld opvaskemiddel i beholderen

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaske-

middel i hulningen udvendig på låget til opvaskemiddel.

4.

Læg tabletten i beholderen til opvaskemiddel, hvis du bruger tabs

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helt
tilfredsstillende resultater sammen med korte opvaskeprogrammer. Brug længere opva­skeprogrammer, når du bruger opvasketabs. Det giver større sikkerhed for et godt resultat.

2

for at åbne låget 7 til beholderen til opvaskemiddel.

1

.

1

.

Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og
striber.
Beholderen til afspændingsmiddel tilfører automatisk afspændingsmiddel under det sidste
skylletrin.

Fremgangsmåde for påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

2.

Fyld beholderen til afspændingsmiddel op
"Max"-mærket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget

skum under det næste program.

4. Luk beholderen til afspændingsmiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

6

for at åbne låget 5 til beholderen til afspændingsmiddel.

3

med afspændingsmiddel. Påfyld kun til

Multitab-funktion

Indstil dosering af afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: Position 3.
Doseringen af afspændingsmiddel kan indstilles fra position 1 (laveste dosering) til position
4 (højeste dosering).
Drej på vælgeren til afspændingsmiddel

4

for at øge eller reducere doseringen.

Multitab-funktion

Multitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).
Disse tabs indeholder opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og salt­funktion. Nogle typer tabletter kan indeholde andre funktioner.
Kontroller, om de passer til vandets hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken.
Når Multitab-funktionen er indstillet, er den aktiveret, indtil du slår den fra.
Multitab-funktionen stopper automatisk tilsætning af afspændingsmiddel og salt.
Multitab-funktionen deaktiverer automatisk kontrollamper til afspændingsmiddel og salt.
Programmets varighed kan blive forlænget, hvis du bruger Multitab-funktionen.

Aktiver "Multitab-funktionen", inden du starter et opvaskeprogram.
Multitab-funktionen kan ikke aktiveres, mens programmet kører.

Sådan aktiveres Multitab-funktionen:

• Tryk på Multitab-knappen. Multitab-lampen tændes.

Sådan deaktiveres Multitab-funktionen. Brug igen separat opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel:

1. Tryk på Multitab-knappen. Multitab-lampen slukkes.

2. Fyld beholderne til salt og afspændingsmiddel.

3. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.

4. Kør et opvaskeprogram med tom maskine.

5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad.

6. Indstil doseringen af afspændingsmiddel.

13

Placering af bestik og service

Se folderen "Eksempler på ProClean påfyldninger".

Råd

Brug ikke maskinen til at opvaske ting, der kan suge vand (f.eks. svampe, karklude).

• Gør følgende, før du sætter opvasken i maskinen:
– Fjern alle grove madrester.

– Blødgør fastbrændte madrester i gryder og pander.

• Gør følgende, når du sætter opvasken i maskinen:
– Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.

– Sørg for, at der ikke kan samle sig vand i hulninger eller en dybe bunde.
– Sørg for, at service og tallerkner m.m. ikke ligger sammen.

Tørreprogrammer

14

– Sørg for, at glas ikke rører andre glas.
– Læg små ting i bestikkurven.
– Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen.
– Anbring tingene, så vandet kan komme til på alle sider.

• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj med sliplet-belægning har en tendens til at
holde på vanddråber.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig.

Tørreprogrammer

Opvaskeprogrammer

Program Grad af snavs Opvaskens type Beskrivelse af programmet

1

1)

dB

2

45°-70° AUTO

3

INTENSIV PRO 70°

4

60° 30 MIN

5

50° ECO

6

55° 50 MIN

7

45° GLASS

2)

3)

4)

Normalt snavset Service og bestik Forvask

Alle Service, bestik, gryder

Meget snavset Service, bestik, gryder

Normalt eller let
snavset

Normalt snavset Service og bestik Forvask

Let snavset Service og bestik Vask 55 °C

Normalt eller let
snavset

og pander

og pander

Service og bestik Vask 60 °C

Skrøbeligt service og
glasvarer

Vask 50 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

Forvask
Vask 45 °C eller 70 °C
1 eller 2 mellemskylninger
Sidste skylning
Tørring

Forvask
Vask 70 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

Skylning

Vask op til 50 °C
1 mellemskylning
Slutskylning
Tørring

1 mellemskylning
Sidste skylning

Vask 45 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

Valg og start af opvaskeprogram

Program Grad af snavs Opvaskens type Beskrivelse af programmet

8

1) Dette er natprogrammet.

2) Maskinen justerer automatisk vandtemperatur og -mængde. Dette afhænger af, om maskinen er helt fuld og

af graden af snavs. Programmernes varighed og forbrug kan variere.

3) Ved let påfyldning giver dette program en tidsbesparende løsning med perfekte opvaskeresultater.

4) Testprogram, prøveanstalter. Se den medfølgende folder med testdata.

Dette program giver opvasken en hurtig skyl­ning for at forhindre, at madrester sætter sig
fast på opvasken, og at apparatet giver lugt­gener.
Opvaskeprogrammet kan kun startes, når
maskinen er fyldt helt op.
Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

1 kold skylning

15

Forbrugsværdier

Program Varighed (minutter) Energi (kWh) Vand (liter)

1
dB

2

45°-70° AUTO

3

INTENSIV PRO 70°

4

60° 30 MIN

5

50° ECO

6

55° 50 MIN

7

45° GLASS

8

200 - 220 1,1 - 1,3 10 - 11

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 17

140 - 160 1,5 - 1,7 15 - 16

30 0,9 9

150 - 160 1,0 - 1,1 10 - 11

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

65 - 75 0,8 - 0,9 12 - 13

14 0,1 4

Disse værdier kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding og
opvaskens størrelse.

Valg og start af opvaskeprogram

Vælge og starte et opvaskeprogram uden senere start

1. Tænd for maskinen.

2. Se efter, at maskinen står på indstillingsfunktionen.

3. Vælg et opvaskeprogram. Se "Tørreprogrammer".

– Displayet viser nummeret på opvaskeprogrammet.

4. Vælg om nødvendigt en eller flere funktioner.

5. Luk maskinens låge. Opvaskeprogrammet starter automatisk.

Valg og start af opvaskeprogram

16

Vælge og starte et opvaskeprogram med senere start

1. Tænd for maskinen og vælg et opvaskeprogram.

2. Tryk på knappen Senere start gentagne gange, indtil displayet viser det nødvendige

antal timer til den senere start.

3. Luk maskinens låge.

– Nedtællingen starter automatisk.
– Når nedtællingen er slut, starter opvaskeprogrammet automatisk.

Hvis maskinen låge åbnes, afbrydes nedtællingen. Når lågen lukkes, fortsætter nedtællingen
det sted, hvor den blev afbrudt.

Afslutning på opvaskeprogrammerne

•Åbn lågen.
– Opvaskeprogrammet stopper.

• Luk lågen til opvaskemaskinen.
– Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt.

Sådan annulleres et opvaskeprogram eller en senere start

Hvis et opvaskeprogram eller en senere start ikke er gået i gang, kan du ændre valget.
Når et opvaskeprogram eller en senere start er i gang, kan du ikke ændre valget. Det er
nødvendigt at annullere opvaskeprogrammet eller den senere start for at foretage et nyt
valg.

Hvis du afbryder den senere start, afbrydes det valgte opvaskeprogram automatisk. I så fald
skal programmet vælges igen.

1. Tryk på Afbryd-knappen og hold den nede, indtil displayet viser to vandrette linjer.

2. Sørg for, at der ikke er noget opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden du

starter et nyt opvaskeprogram.

Når opvaskeprogrammet er slut

• Maskinen stopper automatisk.

• Lydsignalerne går i gang.

1. Åbn maskinens låge.

–Displayet viser 0.
– Kontrollampen Slut på program går i gang.

2. Sluk for apparatet.

3. Lad lågen stå på klem i nogle minutter for at få bedre tørreresultater.

• Hvis du ikke slukker for maskinen, sker følgende efter tre minutter fra afslutningen af
opvaskeprogrammet:

– Alle kontrollamper slukkes
– Displayet viser én vandret linje
– Det optiske signal slukkes.

Dette hjælper med at mindske energiforbruget.
Tryk på en af knapperne (ikke tænd-/sluk-knappen), og displayet og kontrollamperne tæn­des igen.

Vedligeholdelse og rengøring

Apparatet slukker automatisk efter 10 minutter efter opvaskeprogrammets afslutning.

Tøm opvaskemaskinen

• Lad opvasken køle af, før du tager den ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrøbelige,
når de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider og låge. Rustrit stål køler hurtigere af end taller­kener.

Vedligeholdelse og rengøring

Sådan fjernes og renses filtre:

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet. Selvom vedligeholdelsen er meget begrænset
med disse filtre, anbefales det, at du jævnligt efterse maskinen og om nødvendigt renser
filtrene.

1. For at fjerne filteret (A) skal du dreje det

mod uret og fjerne det fra filteret (B).

17

2. Filteret (A) består af 2 dele. Filteret adskilles

ved at trække delene fra hinanden.

3. Rens delene grundigt under rindende

vand.

4. Sæt det todelte filter (A) sammen, og pres.

Sørg for, at delene samles korrekt.

5. Fjern filteret (B).

6. Rens filteret (B) grundigt under rindende

vand.

B

A

Når der opstår fejl

18

7. Anbring filteret (B) i den oprindelige po-

sition. Sørg for, at det samles korrekt un­der de to styr (C).

8. Anbring filteret (A) på plads i filteret (B),

og drej det med uret, indtil det låses fast.

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan snavset fjernes med en tandstikker.

Sådan renses de ydre overflader:

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Brug kun et
neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler
(f.eks. acetone).

Når der opstår fejl

Maskinen starter ikke eller stopper under drift.
Forsøg først at finde en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, bør du kontakte ser­vicecenteret.

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen tager ikke
vand ind.

Vandtrykket er for lavt. Kontakt dit lokale

Der er lukket for ha-

Filteret i tilløbsslangen

Tilløbsslangen er ikke

Tilløbsslangen er be-

Maskinen tømmes ik­ke.

Afløbsslangen er ikke

Displayet viser

Displayet viser

Vandhanen er blokeret
eller kalket til.

nen.

er stoppet.

rigtigt tilsluttet.

skadiget.

Køkkenvaskens vand­lås er tilstoppet.

rigtigt tilsluttet.

Rengør vandhanen.

vandværk.
Åbn for vandhanen.

Rens filteret.

Kontrollér, at tilslut­ningen er i orden.

Kontrollér, at tilløbs­slangen ikke er beska­diget.

Rens vandlåsen.

Kontrollér, at tilslut­ningen er i orden.

C

Når der opstår fejl

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning

Afløbsslangen er be-

Overløbssikringen er
blevet udløst.

Programmet starter ik­ke.

Stikket er ikke sat i stik-

Sprunget sikring i sik-

Senere start er indstil-

Displayet viser

Maskinens låge er

skadiget.

Luk for hanen og kon-

åben.

kontakten.

ringskassen.

let. (Kun for maskiner
med senere start).

Kontrollér, at afløbs­slangen ikke er beska­diget.

takt servicecenteret.
Luk lågen rigtigt.

Sæt stikket i stikkon­takten.

Udskift sikringen.

Annullér den senere
start for straks at star­te programmet.

19

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev
afbrudt.
Hvis samme fejl kommer igen, bør du kontakte servicecenteret.
Hvis displayet viser andre fejlkoder, bør du kontakte servicecenteret.
De nødvendige data for servicecenteret findes på typeskiltet.
Vi anbefaler, at du skriver dataene her:

Model (MOD.) ....................

Produktnummer (PNC) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

Opvaskeresultaterne og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Det valgte opvaskeprogram

Kurvene blev ikke fyldt korrekt,

Spulearmene kunne ikke dreje

Filtrene er snavsede eller mon-

Der er brugt for lidt eller intet

Der er kalkaflejringer på ser­vicet.

passer ikke til opvaskens art og
graden af snavs.

vandet overspulede ikke alle
overflader.

frit, da opvasken ikke blev an­bragt korrekt.

teret forkert.

opvaskemiddel.
Saltbeholderen er tom. Fyld saltbeholderen med opva-

Sørg for, det valgte opvaske­program passer til opvaskens
art og graden af snavs.

Fyld kurvene korrekt.

Kontroller, at en ukorrekt an­bringelse af opvasken ikke blo­kerer for spulearmene.

Sørg for, at filtrene er rene og
korrekt monteret.

Sørg for, der er tilstrækkeligt
med opvaskemiddel.

skesalt.

Tekniske data

20

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Blødgøringen er indstillet for-

Hætten på saltbeholderen er

Der er striber, matte pletter el­ler en blålig belægning på glas
og service.

Der er spor efter indtørrede
vanddråber på glas og service.

Det kan skyldes opvaskemidlet. Brug en anden type opvaske-

Opvasken er våd. Der er valgt et opvaskeprogram

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændings-

Multitab-funktionen er aktive-

kert.

ikke rigtigt lukket.
Doseringen af afspændings-

middel er for høj.

Doseringen af afspændings­middel er for lav.

uden tørring eller med nedsat
tørring.

middel er tom.

ret (beholderen til afspæn­dingsmiddel slukkes automa­tisk).

Indstil blødgøringen.

Sørg for, at saltbeholderens
hætte er lukket korrekt.

Nedsæt doseringen af afspæn­dingsmiddel.

Øg doseringen af afspændings­middel.

middel.
Lad maskinens låge stå på klem,

og vent nogle minutter med at
tømme maskinen.

Fyld beholderen med afspæn­dingsmiddel.

Aktiver beholderen til afspæn­dingsmiddel. Se "Sådan aktive­res beholderen til afspændings­middel".

Sådan slås beholderen til afspændingsmiddel til

1. Tænd for maskinen.

2. Se efter, at maskinen står på indstillingsfunktionen.

3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold dem nede.

– Kontrollamperne for funktionsknap A, B og C begynder at blinke.

4. Slip funktionsknap B og C.

5. Tryk på funktionsknap B.

– Kontrollamperne for funktionsknap A og C slukker.
– Kontrollampen for funktionsknap B bliver ved med at blinke.
– Displayet viser den aktuelle indstilling.

Beholderen til afspændingsmiddel er slået fra

Beholderen til afspændingsmiddel er slået til

6. Tryk igen på funktionsknap B.

– Displayet viser den nye justering.

7. Gem indstillingen ved at slukke for apparatet.

Tekniske data

Mål Bredde 596 mm
Højde 818 - 898 mm

Miljøhensyn

Dybde 550 mm
Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel
Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilløbsslangen til en vandhane med et 3/4"-gevind.

1)

Koldt vand eller varmt vand maksimum 60°C

Typeskiltet på lågens indvendige kant på apparatet viser data for den elektriske forbindelse.

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vin­denergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet
genbruge den.

. Anbring indpakningen i passende beholdere for at

21

Sisällys

22

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.

Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan
mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja
helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa,
jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.

Sisällys

Käyttöohjeet 23

Turvallisuusohjeet 23

Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus 23
Yleiset turvallisuusohjeet 23
Käyttö 23
Hoito ja puhdistus 24
Asennus 24
Varotoimet jäätymisen estämiseksi 24
Vesiliitäntä 24
Sähköliitäntä 25
Huoltoliike 25
Laitteen hävittäminen 25

Laitteen kuvaus 26

Valomerkki 27

Käyttöpaneeli 27

Näyttö 27
Ajastimen painike 28
Ohjelmanvalintapainikkeet 28
Yöohjelman painike 28
Multitab-toiminnon painike 28
Peruutuspainike 28
Toimintopainikkeet 28
Asetustila 28
Merkkiäänet 29

Käyttöönotto 29
Vedenpehmentimen asettaminen 30

Manuaalinen asetus 30
Sähköinen säätö 30

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö 31
Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö 32

Konetiskiaineen käyttö 32
Huuhtelukirkasteen käyttö 32
Säädä huuhtelukirkasteen annostelu 32

Multitab-toiminto 33
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen

koneeseen 33

Neuvoja ja vinkkejä 33

Pesuohjelmat 34
Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

35

Pesuohjelman valitseminen ja
käynnistäminen ilman ajastusta 35
Ajastetun pesuohjelman valitseminen ja
käynnistäminen 36
Pesuohjelman keskeyttäminen 36
Pesuohjelman tai ajastuksen
peruuttaminen 36
Pesuohjelman lopussa 36
Astioiden poistaminen 37

Hoito ja puhdistus 37

Suodattimien poistaminen ja
puhdistaminen 37
Suihkuvarsien puhdistaminen 38
Ulkopintojen puhdistaminen 38

Käyttöhäiriöt 38

Pesu- ja kuivaustulos ei ole tyydyttävä

39
Huuhtelukirkasteen annostelun
käyttöönotto 40

Tekniset tiedot 40
Ympäristönsuojelu 41

Oikeus muutoksiin pidätetään

Turvallisuusohjeet

Käyttöohjeet

Turvallisuusohjeet

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä, jotta

• voit varmistaa henkilökohtaisen turvallisuutesi ja suojella omaisuuttasi.

• voit suojella ympäristöä.

• jotta laite toimii asianmukaisesti.
Säilytä käyttöohjeet laitteen yhteydessä ja pidä ne laitteen mukana myös asuntoa vaih­taessasi tai jos luovutat tai myyt laitteen toiselle henkilölle.
Valmistaja ei vastaa laitteen virheellisen asennuksen ja käytön aiheuttamista vahingoista.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Älä anna lasten tai fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamat­tomien tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Ne voivat aiheuttaa tukehtumis­vaaran tai fyysisiä vammoja.

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

• Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Laite voi vaurioitua ja aiheuttaa vammoja.

• Noudata pesuaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita, jotta et aiheuta vahin­koa silmille tai suun tai nielun limakalvoille.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla pesuaineen jäämiä.

• Sulje luukku aina laitteen täytön tai tyhjennyksen jälkeen. Näin voit välttyä vammoilta
ja estää ihmisiä kaatumasta avoimen luukun päälle.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

23

Käyttö

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin
tai teollisiin tai mihinkään muihin kuin edellä mainittuun tarkoitukseen.

• Käytä laitetta vain sen käyttötarkoitukseen. Näin voit välttyä fyysisiltä vammoilta ja
omaisuusvahingoilta.

• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia kotitalousastioita.

• Älä laita tulenarkoja tuotteita tai liuotinaineita tuotteen sisälle. Se aiheuttaa räjähdys­tai tulipalovaaran.

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin, yläkoriin
vaakasuoraan asentoon tai veitsikoriin. (Kaikkiin malleihin ei kuulu veitsikoria).

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettuja tuotteita (pesuaine, vedenpehmen­nyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, saattaa vahingoittaa vedenpehmen­nintä.

• Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Suolarakeet tai suolavesi
voivat aiheuttaa syöpymistä tai saada aikaan reiän laitteen pohjassa.

Turvallisuusohjeet

24

• Älä laita huuhtelukirkastelokeroon muita aineita (esim. astianpesukoneen puhdistusai­netta tai nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

• Jos avaat astianpesukoneen luukun pesuohjelman aikana, koneen sisältä voi tulla kuu­maa höyryä. On olemassa palovammojen vaara.

• Älä ota astioita koneesta ennen pesuohjelman päättymistä.

Hoito ja puhdistus

• Ennen laitteen huoltamista tai puhdistamista laite on kytkettävä pois päältä, ja pistoke
on irrotettava pistorasiasta.

• Älä käytä tulenarkoja tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä astianpesukonetta ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein pai­kalleen. Jos sihdit on asennettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi
vaurioitua.

• Älä puhdista laitetta höyryllä tai vesisuihkulla. Ne voivat aiheuttaa sähköiskun vaaran ja
laitteen vaurioitumisen.

Asennus

• Varmista, ettei laitteeseen ole tullut vaurioita kuljetuksen aikana. Vaurioitunutta laitetta
ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.

• Ainoastaan alan ammattilainen saa suorittaa laitteen sähkökytkennät ja putkiliitännät,
asentaa laitteen ja huoltaa laitetta. Täten vältetään laitteen rakennevauriot ja henkilö­vahingot.

• Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

• Älä poraa reikiä astianpesukoneen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliik­ka- ja sähköosia.

•

Tärkeää! Noudata oheisen asennusoppaan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä:
– Laitteen asennus.

– Kalusteen oven kiinnitys.
– Liitäntä vesijohtoverkkoon ja viemäriin.

• Varmista, että laite asennetaan turvalliseen paikkaan.

Varotoimet jäätymisen estämiseksi

• Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Valmistaja ei vastaa jäätymisen aiheuttamista vahingoista.

Vesiliitäntä

• Liitä laite vesijohtoverkkoon uusia letkuja käyttäen. Älä käytä käytettyjä letkuja.

• Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan.
Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

• Varmista, ettei vesiletkut jää puristuksiin tai vaurioidu laitteen asennuksen aikana.

• Varmista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla on varmistettava, ettei vesiletkuissa ole vuotoja.

• Vedenottoletku on kaksiseinäinen, ja sen sisällä on varoventtiili sekä sen virtajohto. Ve­denottoletku on paineenalainen vain veden virratessa. Jos vedenottoletku alkaa vuotaa,
varoventtiili katkaisee veden virtauksen.

Turvallisuusohjeet

– Ole varovainen liittäessäsi vedenottoletkua.

– Älä laita vedenottoletkua tai varoventtiiliä veteen.
– Jos vedenottoletku tai varoventtiili vaurioituu, irrota pistoke heti verkkovirtaläh-

teestä.

– Varoventtiilillä varustetun vedenottoletkun saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu

huoltoliike.

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

Sähköliitäntä

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä mainittu jännite ja virtalaji vastaavat laitteen asennuspaikan
arvoja.

• Kytke pistoke aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita, liittimiä tai jatkojohtoja. On olemassa tulipalon vaara.

• Älä vaihda virtajohtoa. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

• Varmista, että laitteen takana oleva pistoke tai verkkovirtajohto ei litisty tai vahingoitu.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

25

Huoltoliike

• Laitteen korjaukset ja huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Laitteen hävittäminen

• Voit välttyä fyysisiltä vammoilta tai vaurioilta seuraavasti:
– Irrota pistoke pistorasiasta.

– Leikkaa johto irti ja hävitä se.
– Irrota luukun lukitus. Näin lapsia ja lemmikkieläimiä estetään jäämästä laitteen sisään.

Se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Laitteen kuvaus

26

VAROITUS!
Astianpesukoneen pesuaineet ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa korroosiota!

• Jos pesuaineiden käyttöön liittyviä onnettomuuksia tapahtuu, ota välittömästi yhteyttä
paikalliseen myrkytyskeskukseen ja lääkäriin.

• Jos pesuaineita pääsee suuhun, ota välittömästi yhteyttä paikalliseen myrkytyskeskuk­seen ja lääkäriin.

• Jos pesuaineita pääsee silmiin, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin ja huuhtele silmät ve­dellä.

• Pidä pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä pidä laitteen luukkua auki silloin, kun pesuainelokerossa on pesuainetta.

• Täytä pesuainelokero juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä.

Laitteen kuvaus

1

2

10

9

3

4

5

1 Yläkori
2 Vedenkovuuden säädin
3 Suolasäiliö
4 Pesuainelokero
5 Huuhtelukirkasteen säiliö
6 Arvokilpi
7 Suodattimet
8 Alempi suihkuvarsi
9 Ylempi suihkuvarsi

10 Ylin suihkuvarsi

8

7

6

Käyttöpaneeli

Valomerkki

Kun pesuohjelma on käynnistynyt, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyy
valomerkki.

• Punainen valo palaa koko pesuohjelman ajan.

• Vihreä valo palaa, kun pesuohjelma on päättynyt.

• Punainen valo vilkkuu, kun laitteessa on toimintahäiriö.

Valomerkki ei näy, jos oven kanssa samassa linjassa oleva kalustelevy peittää koneen sok­kelin.

Käyttöpaneeli

9

27

AB

2

1

3

C

45

1 Virtapainike
2 Näyttö
3 Ajastimen painike
4 Ohjelmanvalintapainikkeet
5 Extra Silent-ohjelman painike
6 Multitab-toiminnon painike
7 Peruutuspainike
8 Merkkivalot
9 Toimintopainikkeet

Merkkivalot

1)

Suola

Huuhtelukirkaste

Ohjelman loppu Syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt.

Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä säiliöön. Katso kohtaa Astianpe­sukoneen erikoissuolan käyttö.
Kun säiliö on täytetty, suolan merkkivalo voi palaa edelleen muutaman tun­nin ajan. Tämä ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan.

1)

Syttyy, kun huuhtelukirkastetta on lisättävä säiliöön. Pesuaineen ja huuh­telukirkasteen käyttö.

6

8

7

1) Kun suolan ja/tai huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä, vastaava merkkivalo ei syty ohjelman ollessa käynnissä.

Näyttö

Näytössä näkyvät seuraavat kuvaukset:

• Vedenpehmentimen tason sähköinen asettaminen

Käyttöpaneeli

28

• Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstä poisto (vain kun Multitab-toi­minto on käytössä)

• Pesuohjelman numero

• Pesuohjelman jäljellä oleva aika

• Pesuohjelman päättyminen. Näytössä näkyy nolla.

• Jäljellä oleva aika pesuohjelman ajastettuun aloitukseen

• Virhekoodit

• Merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto.

Ajastimen painike

Tällä painikkeella voit asettaa pesuohjelman käynnistymään myöhempänä ajankohtana
1-24 tunnin kuluttua. Katso kappale Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen.

Ohjelmanvalintapainikkeet

Näillä painikkeilla voit valita pesuohjelman (lukuun ottamatta Extra Silent-ohjelmaa). Paina
jotakin näistä painikkeista toistuvasti, kunnes haluttua ohjelmaa vastaava numero näkyy
näytössä.
Jos haluat valita Extra Silent-ohjelman, paina sitä vastaavaa painiketta.
Lisätietoja pesuohjelmista löytyy kohdasta Pesuohjelmat.

Yöohjelman painike

Kyseisen pesuohjelman äänitaso on alhainen.
Yöohjelman aikana pumppu toimii erittäin alhaisella nopeudella. Tämä vähentää äänitasoa
25% normaaliin pesuohjelmaan verrattuna. Tämän vuoksi ohjelman kesto on pitkä.
Valitse kyseinen pesuohjelma silloin, kun energiankulutus on taloudellisempaa.

Multitab-toiminnon painike

Tällä painikkeella Multitab-toiminto otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä. Katso kohta
Multitab-toiminto.

Peruutuspainike

Tällä painikkeella voit peruuttaa pesuohjelman tai ajastuksen. Katso kappale Pesuohjelman
valitseminen ja käynnistäminen.

Toimintopainikkeet

Toimintopainikkeilla tehdään seuraavat toimenpiteet:

• Vedenpehmentimen tason sähköinen säätö. Katso kohta "Vedenpehmentimen asetta­minen".

• Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto silloin, kun Multitab-toi­minto on päällä. Katso kohta "Käyttöhäiriöt".

• Merkkiäänten käyttöönotto/käytöstäpoisto. Katso kohta 'Äänimerkit'.

Asetustila

Kodinkoneen on oltava asetustilassa seuraavien toimenpiteiden aikana:

• pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen ja/tai ajastettu käynnistäminen

• vedenpehmentimen tason sähköinen asettaminen

• merkkiäänten käytöstä poisto / käyttöönotto

• huuhtelukirkasteen annostelun käytöstä poisto / käyttöönotto.

Käyttöönotto

Paina virtapainiketta. Kodinkone on asetustilassa, kun:
– näytössä näkyy kaksi vaakasuoraa viivaa.

Paina virtapainiketta. Kodinkone ei ole asetustilassa, kun:
– näytössä näkyy pesuohjelman kesto tai ajastettuun käynnistykseen jäljellä oleva aika.

– Peruuta ohjelma tai ajastus ja siirry takaisin asetustilaan. Katso kappale Pesuohjelman

valitseminen ja käynnistäminen.

Merkkiäänet

Merkkiäänet osoittavat seuraavia asioita:

• Pesuohjelman päättyminen

• Vedenpehmentimen tason sähköinen asettaminen

• Laitteen toimintahäiriö.

Voit poistaa merkkiäänet käytöstä seuraavalla tavalla:

1. Kytke virta laitteeseen.

2. Tarkista, että laite on asetustilassa.

3. Paina toimintopainikkeita B ja C, kunnes toimintopainikkeiden A, B ja C merkkivalot

alkavat vilkkua.

4. Vapauta toimintopainikkeet A ja B.

5. Paina toimintopainiketta C.

– Toimintopainikkeiden A ja B merkkivalot sammuvat.
– Toimintopainikkeen C merkkivalo vilkkuu.
– Valittuna oleva asetus näkyy näytössä.

Merkkiäänet käytössä

29

Merkkiäänet poistettu käytöstä

6. Paina uudelleen toimintopainiketta C.

– Uusi asetus näkyy näytössä.

7. Tallenna asetus katkaisemalla virta laitteesta.

Suorita seuraavat vaiheet, jos haluat ottaa merkkiäänet takaisin käyttöön.

Käyttöönotto

Noudata seuraavia ohjeita:

1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus on oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle. Sää-

dä vedenpehmennintä tarvittaessa.

2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukirkasteella.

4. Täytä astiat ja ruokailuvälineet laitteeseen.

5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.

6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetiskiainetta.

7. Käynnistä pesuohjelma.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja (3 in 1, 4 in 1 tai 5 in 1), lue ohjeet kohdasta
Multitab-toiminto.

Vedenpehmentimen asettaminen

30

Vedenpehmentimen asettaminen

Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja. Mineraalit ja suolat voivat vai­kuttaa haitallisesti laitteen toimintaan.
Veden kovuus mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla:

• Saksalainen järjestelmä (dH°)

• Ranskalainen järjestelmä (°TH)

• mmol/l (millimoolia/litra - kansainvälinen vedenkovuuden yksikkö).

• Clarken järjestelmä.

Säädä vedenpehmennin paikkakuntasi vedenkovuudelle sopivaksi. Kysy vedenkovuustiedot
tarvittaessa vesilaitokselta.

Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus

°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tehdasasetus.

2) Suolaa ei tarvita.

Vedenpehmennintä on säädettävä sekä manuaalisesti että elektronisesti.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuaalinen asetus

Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2
(katso taulukko).

Sähköinen säätö

1. Kytke virta laitteeseen.

2. Tarkista, että laite on asetustilassa.

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

3. Paina toimintopainikkeita B ja C, kunnes toimintopainikkeiden A, B ja C merkkivalot

alkavat vilkkua.

4. Vapauta toimintopainikkeet B ja C.

5. Paina toimintopainiketta A.

– Toimintopainikkeiden B ja C merkkivalot sammuvat.
– Toimintopainikkeen A merkkivalo vilkkuu edelleen.
– Nykyinen asetus näkyy näytössä.
– Merkkiäänet ilmaisevat nykyisen asetuksen.
Esimerkki: Näytössä näkyy:

6. Paina toimintopainiketta A toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluttu asetus.

7. Tallenna asetus painamalla virtapainiketta.

Jos vedenpehmennin on asetettu elektronisesti tasolle 1, suolan merkkivalo ei syty.

/ 5 peräkkäistä merkkiääntä = taso 5.

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Suolasäiliön täyttäminen:

1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä

vastapäivään.

2. Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään

vain suolan ensimmäinen täytön yhtey­dessä).

3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avulla.

4. Poista säiliön suun ympärille roiskunut

suola.

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä

myötäpäivään.

On normaalia, että vettä tulee ulos suolasäi­liöstä suolan lisäyksen yhteydessä.

31

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö

32

Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö

1

2

7

3

4

6

5

Konetiskiaineen käyttö

Voit suojella ympäristöä käyttämällä vain tarvitsemasi määrän pesuainetta.
Noudata pesuainepakkauksessa annettuja pesuainevalmistajan suosituksia.

Pesuainelokeron täyttäminen:

1.

Painamalla vapautuspainiketta

2.

Laita pesuainetta lokeroon

3. Jos käytät esihuuhtelun sisältävää pesuohjelmaa, laita laitteen luukun sisäpuolelle pieni

määrä pesuainetta.

4.

Jos käytät pesuainetabletteja, laita pesutabletti pesuainelokeroon

5. Sulje pesuainelokero. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

Erilaisten pesuainemerkkien liukenemisajassa on eroja. Jotkin pesutabletit eivät ehdi saa­vuttaa täyttä pesutehoaan lyhyen pesuohjelman aikana. Valitse pitkä pesuohjelma käyt­täessäsi pesutabletteja, jotta pesuaineen jäämät ehtivät poistua täysin.

2

voit avata huuhtelukirkastelokeron luukun 7 .

1

.

1

.

Huuhtelukirkasteen käyttö

Huuhtelukirkasteen ansiosta kuivissa astioissa ei ole raitoja ja läiskiä.
Huuhtelukirkastetta annostellaan automaattisesti viimeisen huuhtelun aikana.

Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen:

1.

Painamalla vapautuspainiketta

2.

Täytä huuhtelukirkastelokero
tason.

6

voit avata huuhtelukirkastelokeron luukun 5 .

3

huuhtelukirkasteella. Max-merkki ilmaisee maksimi-

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaah-

donmuodostuksen pesuohjelman aikana.

4. Sulje huuhtelukirkastelokero. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

Säädä huuhtelukirkasteen annostelu

Tehdasasetus: asento 3.

Multitab-toiminto

Voit säätää huuhtelukirkasteen annostelun asennon 1 (pienin) ja asennon 4 (suurin) välille.
Kääntämällä huuhtelukirkasteen valitsinta

4

voit suurentaa tai pienentää annostelua.

Multitab-toiminto

Multitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmäpesutableteille.
Yhdistelmäpesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen ja pehmennyssuolan.
Jotkin pesutabletit voivat sisältää muitakin aineita.
Tarkista, että pesuaineet soveltuvat vesijohtoverkon vedenkovuuteen. Lue pakkauksen oh­jeet.
Kun asetat Multitab-toiminnon, se on käytössä, kunnes poistat sen käytöstä.
Multitab-toiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun.
Multitab-toiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan merkkivalot.
Ohjelman kesto voi olla pitempi Multitab-toiminnon yhteydessä.

Ota Multitab-toiminto käyttöön ennen pesuohjelman käynnistämistä.
Multitab-toimintoa ei voi ottaa käyttöön pesuohjelman aikana.

Multitab-toiminnon käyttöönotto:

• Paina Multitab-painiketta. Multitab-toiminnon merkkivalo syttyy.

Voit poistaa Multitab-toiminnon käytöstä seuraavasti ja käyttää erikseen pesuainetta,
suolaa ja huuhtelukirkastetta:

1. Paina Multitab-painiketta. Multitab-toiminnon merkkivalo sammuu.

2. Täytä suolasäiliöt ja huuhtelukirkastelokero.

3. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan asetukseen.

4. Pese yksi pesuohjelma ilman astioita.

5. Säädä vedenpehmennin paikkakuntasi vedenkovuudelle sopivaksi.

6. Säädä huuhtelukirkasteen annostelu.

33

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Katso kohta 'Esimerkkejä ProClean asetuksista'.

Neuvoja ja vinkkejä

Älä pese astianpesukoneessa vettä imeviä tuotteita (esim. pesusieniä ja puhdistusliinoja).

• Ennen astioiden laittamista koneeseen:
– Poista kaikki ruoka.

– Liota/pehmennä kiinni palaneet ruoantähteet.

• Astioiden järjestäminen koneeseen:
– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

– Varmista, että vesi ei keräänny astioiden sisään.
– Varmista, että ruokailuvälineet ja astiat eivät tartu yhteen.
– Varmista, että lasit eivät kosketa toisiaan.
– Laita pienet esineet ruokailuvälinekoriin.
– Laita lusikoiden joukkoon muita ruokailuvälineitä, jotta lusikat eivät tartu yhteen.

Pesuohjelmat

34

– Järjestä astiat niin, että vesi pääsee kaikille pinnoille.

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesipisaroita.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

Pesuohjelmat

Pesuohjelmat

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus

1

1)

dB

2

45°-70° AUTO

3

INTENSIV PRO 70°

4

60° 30 MIN

5

50° ECO

6

55° 50 MIN

7

45° GLASS

2)

3)

4)

Normaalilikaiset as­tiat

Mikä tahansa Ruokailuastiat, ruo-

Erittäin likaiset as­tiat

Normaalilikaiset tai
vähän likaiset astiat

Normaalilikaiset as­tiat

Vähän likaiset astiat Ruokailuastiat ja ruo-

Normaalilikaiset tai
vähän likaiset astiat

Ruokailuastiat ja ruo­kailuvälineet

kailuvälineet, kattilat
ja pannut

Ruokailuastiat, ruo­kailuvälineet, kattilat
ja pannut

Ruokailuastiat ja ruo­kailuvälineet

Ruokailuastiat ja ruo­kailuvälineet

kailuvälineet

Herkät ruokailuastiat
ja lasit

Esipesu
Varsinainen pesu 50°C
1 välihuuhtelu
Viimeinen huuhtelu
Kuivaus

Esipesu
Varsinainen pesu 45°C tai
70°C
1 tai 2 välihuuhtelua
Viimeinen huuhtelu
Kuivaus

Esipesu
Varsinainen pesu 70°C
1 välihuuhtelu
Viimeinen huuhtelu
Kuivaus

Varsinainen pesu 60°C
Huuhtelu

Esipesu
Varsinainen pesu, enintään
50°C
1 välihuuhtelu
Loppuhuuhtelu
Kuivaus

Varsinainen pesu 55°C
1 välihuuhtelu
Viimeinen huuhtelu

Varsinainen pesu 45°C
1 välihuuhtelu
Viimeinen huuhtelu
Kuivaus

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus

8

1) Tämä on Extra Silent-ohjelma.

2) Laite säätää veden lämpötilan ja määrän automaattisesti. Tämä riippuu koneen täyttöasteesta ja astioiden

likaisuudesta. Ohjelman kesto sekä energian- ja vedenkulutus voivat vaihdella.

3) Kun pestävää on vähän, tämä ohjelma tarjoaa aikaa säästävän, mutta pesutulokseltaan täydellisen ratkaisun.

4) Testilaitoksen testiohjelma. Testitiedot on esitetty erillisessä tiedotteessa.

Tämä ohjelma huuhtelee astiat nopeasti, jot­ta jäljelle jäänyt ruoka ei tartu astioihin ja
jotta laitteeseen ei jää epämiellyttävää hajua.
Pesuohjelma voidaan käynnistää vasta, kun
laite on täynnä.
Älä käytä tämän ohjelman yhteydessä pe­suainetta.

1 huuhtelu kylmällä vedellä

35

Kulutusarvot

Ohjelma Kesto (minuuttia) Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litro-

1
dB

2

45°-70° AUTO

3

INTENSIV PRO 70°

4

60° 30 MIN

5

50° ECO

6

55° 50 MIN

7

45° GLASS

8

200 - 220 1,1 - 1,3 10 - 11

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 17

140 - 160 1,5 - 1,7 15 - 16

30 0,9 9

150 - 160 1,0 - 1,1 10 - 11

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

65 - 75 0,8 - 0,9 12 - 13

14 0,1 4

ina)

Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän
mukaan.

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen ilman ajastusta

1. Kytke virta laitteeseen.

2. Tarkista, että laite on asetustilassa.

3. Valitse pesuohjelma. Katso kappale Pesuohjelmat.

– Näytössä näkyy pesuohjelman numero.

4. Valitse tarpeen mukaan yksi tai useampi toiminto.

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

36

5. Sulje luukku. Pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Ajastetun pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

1. Kytke virta laitteeseen ja valitse pesuohjelma.

2. Paina ajastuspainiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy haluttu ajastustuntimäärä.

3. Sulje luukku.

– Viiveajan laskenta alkaa automaattisesti.
– Kun asetettu viiveaika on kulunut loppuun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Luukun avaaminen keskeyttää viiveajan laskennan. Kun suljet luukun, viiveajan laskenta
jatkuu keskeytyskohdasta.

Pesuohjelman keskeyttäminen

• Avaa laitteen luukku.
– Pesuohjelma pysähtyy.

• Sulje laitteen luukku.
– Pesuohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.

Pesuohjelman tai ajastuksen peruuttaminen

Jos pesuohjelma tai viivelaskenta ei ole alkanut, voit vaihtaa valinnan.
Jos pesuohjelma tai viivelaskenta on käynnissä, valintaa ei voi muuttaa. Peruuta pesuoh­jelma tai viivelaskenta ja tee uusi valinta.

Kun peruutat ajastuksen, myös valittu pesuohjelma peruuntuu automaattisesti. Tällöin pe­suohjelma on valittava uudelleen.

1. Paina peruutuspainiketta, kunnes näytössä näkyy kaksi vaakaviivaa.

2. Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden pesuohjelman käyn-

nistämistä.

Pesuohjelman lopussa

• Pesuohjelma päättyy automaattisesti.

• Merkkiäänet kuuluvat.

1. Avaa astianpesukoneen luukku.

– Digitaalinäytössä näkyy 0.
– Ohjelman lopun merkkivalo palaa.

2. Katkaise laitteesta virta.

3. Kuivaustulos paranee, jos pidät luukkua auki joitakin minuutteja.

• Jos et kytke laitteen virtaa pois, kolmen minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä
– kaikki merkkivalot sammuvat

– näytössä näkyy yksi vaakasuora viiva
– valomerkki sammuu.

Tämä vähentää energiankulutusta.
Paina jotakin painiketta (ei virtapainiketta), ja merkkivalot syttyvät uudelleen.

Laitteesta katkeaa automaattisesti virta kymmenen minuutin kuluttua pesuohjelman päät­tymisestä.

Hoito ja puhdistus

Astioiden poistaminen

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät hel­posti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin
astiat.

Hoito ja puhdistus

Suodattimien poistaminen ja puhdistaminen

Likaiset suodattimet huonontavat pesutulosta. Vaikka kyseiset suodattimet vaativat vain
pientä huoltoa, ne kannattaa tarkistaa ja tarvittaessa puhdistaa säännöllisesti.

1. Poista suodatin (A) kääntämällä sitä vas-

tapäivään ja poista se suodattimesta (B).

B

A

37

2. Suodatin (A) koostuu 2 osasta. Pura suo-

datin vetämällä sen osat toisistaan irti.

3. Puhdista suodattimet huolellisesti juokse-

van veden alla.

4. Aseta suodattimen (A) 2 osaa yhteen ja

paina. Varmista, että ne kiinnittyvät virhe­ettömästi yhteen.

5. Poista suodatin (B).

6. Puhdista suodatin (B) huolellisesti juokse-

van veden alla.

Käyttöhäiriöt

38

7. Aseta suodatin (B) sen alkuperäiseen asen-

toon. Varmista, että se kiinnittyy oikein
kahden ohjaimen (C) alle.

8. Aseta suodatin (A) paikoilleen suodatti-

meen (B) ja käännä sitä myötäpäivään,
kunnes se lukittuu paikoilleen.

Suihkuvarsien puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mie­toja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (esim.
asetonia).

Käyttöhäiriöt

Laite ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesuohjelman.
Yritä ensin löytää ongelmaan ratkaisu (katso taulukkoa). Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.

Häiriö Virhekoodi Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astianpesukoneeseen
ei tule vettä.

Vedenpaine on liian al-

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.
Vedenottoletkun sihti

Vedenottoletku on lii-

Vedenottoletku on

Koneeseen jää vettä.

Tyhjennysletku on lii-

Näytössä näkyy:

Näytössä näkyy:

Vesihana on tukossa
tai kalkkeutunut.

hainen.

on tukossa.

tetty virheellisesti.

vaurioitunut.

Altaan poistoviemäri
on tukossa.

tetty virheellisesti.

Puhdista vesihana.

Ota yhteys vesilaitok­seen.

Puhdista sihti.

Tarkista, että liitäntä
on tehty oikein.

Varmista, ettei vede­nottoletku ole vaurioi­tunut.

Puhdista altaan pois­toviemäri.

Tarkista, että liitäntä
on tehty oikein.

C

Käyttöhäiriöt

Häiriö Virhekoodi Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Tyhjennysletku on

Vesivahinkosuojaus on
käytössä.

Pesuohjelma ei käyn­nisty.

Pistoke ei ole pistora-

Sulakerasian sulake on

Ajastin on asetettu.

Näytössä näkyy:

Laitteen luukku on au-

vaurioitunut.

Sulje vesihana ja ota

ki.

siassa.

palanut.

(Koskee vain laitteita,
joissa on käynnistyk­sen ajastin.)

Varmista, ettei tyhjen­nysletku ole vaurioitu­nut.

yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Sulje luukku kunnolla.

Kiinnitä pistoke pisto­rasiaan.

Vaihda sulake.

Aloita ohjelma heti pe­ruuttamalla ajastus.

39

Kytke virta laitteeseen tarkistusten jälkeen. Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.
Jos toimintahäiriö esiintyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Jos toimintahäiriö esiintyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Valtuutetun huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot ovat arvokilvessä.
Suosittelemme, että kirjoitat tiedot tähän:

Malli (MOD.) ....................

Tuotenumero (PNC) ....................

Sarjanumero (S.N.) ....................

Pesu- ja kuivaustulos ei ole tyydyttävä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astiat eivät ole puhtaita. Valittu pesuohjelma ei sovi as-

tioiden tyypille ja likaisuusas­teelle.

Korit on täytetty väärin, vesi ei

päässyt kaikille pinnoille.

Suihkuvarret eivät pyörineet

esteettä, koska astiat on sijoi­tettu koneeseen väärin.

Sihdit ovat likaiset tai ne on

koottu ja asennettu väärin.

Konetiskiainetta on käytetty

liian vähän tai ei lainkaan.

Astioissa on kalkkijäämiä. Suolasäiliö on tyhjä. Täytä suolasäiliö astianpesuko-

Varmista, että pesuohjelma so­pii astioiden tyypille ja likaisuu­sasteelle.

Täytä korit oikein.

Varmista, etteivät astiat estä
suihkuvarsien pyörimistä.

Varmista, että sihdit ovat puh­taita ja oikein paikallaan.

Varmista, että konetiskiainetta
on riittävästi.

neille tarkoitetulla erikoissuo­lalla.

Tekniset tiedot

40

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Vedenpehmentimen säätö on

Suolasäiliön korkki ei ole kun-

Laseissa ja muissa astioissa on
raitoja, maitomaisia läiskiä tai
sinertävä pinta.

Laseissa ja muissa astioissa on
kuivuneita vesipisaroita.

Syynä voi olla käytetty kone-

Astiat ovat märkiä. Olet valinnut pesuohjelman,

Astiat ovat märkiä ja himmeitä. Huuhtelukirkastelokero on

Multitab-toiminto on päällä.

virheellinen.

nolla kiinni.
Liikaa huuhtelukirkastetta. Pienennä huuhtelukirkastean-

Liian vähän huuhtelukirkastet­ta.

tiskiaine.

jossa ei ole kuivausvaihetta tai
jonka kuivausvaihe on lyhyt.

tyhjä.

(Huuhtelukirkastelokero on
poistettu käytöstä automaatti­sesti).

Säädä vedenpehmennin.

Varmista, että suolasäiliön
korkki on kunnolla kiinni.

nosta.

Lisää huuhtelukirkastetta.

Käytä erimerkkistä konetiskiai­netta.

Jätä luukku raolleen muuta­maksi minuutiksi, ennen kuin
otat astiat pois koneesta.

Täytä huuhtelukirkastelokero
huuhtelukirkasteella.

Ota huuhtelukirkasteen annos­telu käyttöön. Katso kohta
Huuhtelukirkasteen annoste­lun käyttöönotto.

Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto

1. Kytke laite päälle.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Paina toimintopainikkeita B ja C.

– Toimintopainikkeiden A, B ja C merkkivalot alkavat vilkkua.

4. Vapauta toimintopainikkeet B ja C.

5. Paina toimintopainiketta B.

– Toimintopainikkeiden A ja C merkkivalot sammuvat.
– Toimintopainikkeen B merkkivalo vilkkuu edelleen.
– Valittuna oleva taso näkyy näytössä.

Huuhtelukirkasteen annostelu pois käytöstä

Huuhtelukirkasteen annostelu käytössä

6. Paina uudelleen toimintopainiketta B.

– Uusi asetus näkyy näytössä

7. Tallenna asetus kytkemällä laite pois päältä.

Tekniset tiedot

Mitat leveys 596 mm
korkeus 818 - 898 mm

Ympäristönsuojelu

syvyys 550 mm
Vedenpaine minimi 0,5 bar (0,05 MPa)
maksimi 8 bar (0,8 MPa)

Vesiliitäntä
Kapasiteetti astiaston koko (henkilöluku) 12

1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierre.

1)

kylmä tai kuuma vesi enintään 60°C

Laitteen luukun sisäreunan arvokilvessä näkyvät sähköliitännän tiedot.

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen energian avulla (esim. aurinko- tai valokennopa­neelit ja tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei
saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Kierrätä materiaalit, joissa on merkintä
säiliöihin.

. Kierrätä pakkaus viemällä se asianmukaisiin

41

Innehåll

42

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.

För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom
denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt
sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du
behöver studera något avsnitt igen. Se också till att bruksanvisningen medföljer
produkten om den lämnas över till en ny ägare.

Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din nya hushållsapparat.

Innehåll

Instruktioner för användning 43

Säkerhetsinformation 43

Säkerhet för barn och handikappade 43
Allmän säkerhet 43
Användning 43
Underhåll och rengöring 44
Installation 44
Åtgärder vid frysrisk 44
Anslutning av vatten 44
Elektrisk anslutning 45
Servicecenter 45
Produktens bortskaffande 45

Produktbeskrivning 46

Optisk signal 47

Kontrollpanel 47

Display 47
Knapp för Fördröjd start 48
Programvalsknappar 48
Extra tyst-knapp 48
Multitab-knapp 48
Avbryt-knapp 48
Funktionsknappar 48
Inställningsläge 48
Ljudsignaler 49

Innan maskinen används första gången 49
Att ställa in vattenavhärdaren 50

Manuell inställning 50
Elektronisk inställning 50

Användning av avhärdningssalt 51
Användning av diskmedel och sköljmedel

52

Användning av diskmedel 52
Användning av sköljmedel 52
Justera doseringen av sköljmedel 52

Multitab funktion 53
Att ladda bestick och porslin 53

Råd och tips 53

Diskprogram 54
Att välja och starta ett diskprogram 55

Ställa in och starta ett diskprogram utan
fördröjd start 55
Ställa in och starta ett diskprogram med
fördröjd start 56
Avbryta ett diskprogram 56
Så här väljer du diskprogram eller fördröjd
start 56
När diskprogrammet är klart 56
Plocka ur diskgodset 57

Underhåll och rengöring 57

Ta bort och rengöra filtren 57
Rengöring av spolarmar 58
Rengöring av utvändiga ytor 58

Om maskinen inte fungerar 58

Disk- och torkresultaten är inte
tillfredsställande 60
Aktivera sköljmedelsdoseringen 60

Tekniska data 61
Miljöskydd 61

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

Instruktioner för användning

Säkerhetsinformation

Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen.

• För din och dina tillhörigheters säkerhet.

• För hänsyn till miljön.

• För att du ska använda produkten på rätt sätt.

Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om du flyttar eller
säljer den.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller
användning.

Säkerhet för barn och handikappade

• Låt inte personer, inklusive barn, med försämrad känsel, psykiska funktionshinder eller
brist på erfarenhet eller kunskap om hur man använder produkten använda den. De skall
övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kvävning eller
fysiska skador.

• Förvara allt diskmedel på en säker plats. Låt inte barn röra diskmedlet.

• Håll barn och djur borta från produkten när luckan är öppen.

43

Allmän säkerhet

• Ändra inte diskmaskinens specifikationer. Det finns risk för personskador eller skador på
diskmaskinen.

• Följ diskmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar för att undvika brännskador på ögon,
mun och hals.

• Drick inte vattnet från diskmaskinen. Rester av diskmedel kan finnas kvar i diskmaskinen.

• Stäng alltid luckan när du har fyllt på eller plockat ur diskmaskinen för att förhindra
skada eller att någon snubblar på den öppna luckan.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

Användning

• Denna diskmaskin är konstruerad för användning i hemmet. Använd inte diskmaskinen
för kommersiella, industriella eller andra ändamål.

• Använd inte diskmaskinen för några andra ändamål än de den är avsedd för. På så sätt
förhindrar du att personer eller saker kommer till skada.

• Använd diskmaskinen endast till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga
produkter i nära eller på diskmaskinen. Det finns risk för explosion eller eldsvåda.

• Placera knivar och andra vassa föremål i bestickskorgen med spetsarna vända nedåt. Om
inte, lägg dem horisontellt i överkorgen eller knivkorgen. (Alla modeller har inte en kniv­korg.)

• Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner (diskmedel, salt, sköljmedel).

• Salt som inte är lämpligt för diskmaskiner skadar avhärdaren.

Säkerhetsinformation

44

• Fyll på diskmaskinen med salt innan du startar ett diskprogram. Saltkorn eller saltvatten
kan orsaka korrosion eller hål i botten på diskmaskinen.

• Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel än sköljmedel (t.ex. rengöringsmedel eller
flytande diskmedel). Det kan skada produkten.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan diskmaskinen startas.

• Het ånga kan strömma ut om du öppnar luckan när maskinen är i drift. Risk för bränn­skador föreligger.

• Plocka inte ut diskgods ur diskmaskinen innan diskprogrammet är klart.

Underhåll och rengöring

• Stäng av produkten och ta ur stickkontakten från eluttaget före underhåll.

• Använd inte lättantändliga produkter eller produkter som kan orsaka korrosion.

• Använd inte diskmaskinen utan filter. Kontrollera att filtren är rätt monterade. Felaktig
montering medför otillfredsställande diskresultat och kan skada diskmaskinen.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra diskmaskinen. Risk för dödsfall och skador
på diskmaskinen föreligger.

Installation

• Se till att maskinen inte har fått några transportskador. Anslut inte en skadad maskin.
Kontakta leverantören vid behov.

• Ta bort allt förpackningsmaterial före första användningen.

• Endast behöriga personer får hantera el- och VVS-installationer, installation och un­derhåll av maskinen. Detta för att förhindra risken för skador på din egendom, skador
på maskinen eller personskador.

• Se till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen.

• Borra inte i maskinens sidor för att förhindra skador på hydrauliska och elektriska kom­ponenter.

•

VIKTIGT! Följ anvisningarna i bifogad beskrivning för att
– installera maskinen

– montera köksskåpsdörren
– ansluta vatten- och tömningsslang.

• Kontrollera att maskinen är installerad under och bredvid säkra snickerier eller andra
konstruktioner.

Åtgärder vid frysrisk

• Installera inte diskmaskinen i rum där temperaturen understiger 0 °C.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av frost.

Anslutning av vatten

• Använd nya slangar för anslutning av maskinen till vattentillförseln. Använd inte gamla
ledningar.

• Anslut inte diskmaskinen till helt nya rör eller till rör som inte har använts på lång tid.
Låt vattnet rinna några minuter, anslut sedan tilloppsslangen.

• Se till att vattenslangarna inte kläms ihop eller skadas vid installation av maskinen.

• Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage.

• Första gången du använder maskinen ska du kontrollera att slangarna inte läcker.

Säkerhetsinformation

• Tilloppsslangen har dubbla väggar och en kabel inuti samt en säkerhetsventil. Tilloppss­langen står bara under tryck då vattnet flödar igenom den. Om det är en läcka i till­oppsslangen stänger säkerhetsventilen av vattentillförseln.

– Var försiktig när du ansluter tilloppsslangen:

– Lägg inte tilloppsslangen eller säkerhetsventilen i vatten.
– Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen eller säker-

hetsventilen är skadad.

– Kontakta din servicestation för byte av tilloppsslang med säkerhetsventil.

VARNING

Farlig spänning.

Elektrisk anslutning

• Produkten måste vara jordad.

• Kontrollera att elinformationen på typskylten överensstämmer med spänningen i hem­met.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag, adaptrar eller förlängningskablar. Risk för brand föreligger.

• Byt inte ut eller ändra strömkabeln. Kontakta servicecentret.

• Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på stickkontakten och strömkabeln bakom
diskmaskinen.

• Se till att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla loss hushållsapparaten från eluttaget - ta tag i
stickkontakten.

45

Servicecenter

• Endast en godkänd tekniker får reparera eller utföra arbeten på diskmaskinen. Kontakta
servicecentret.

• Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

Produktens bortskaffande

• För att förhindra person- eller materialskada:
– Koppla bort enheten från eluttaget.

– Klipp av strömkabeln och kassera den.

Produktbeskrivning

46

– Förstör lucklåset. Det förhindrar att barn eller djur blir instängda i diskmaskinen. Risk

för kvävning föreligger.

VARNING
Diskmedel är farligt och kan orsaka korrosion!

• Om en olycka inträffar med diskmedel, kontakta genast giftinformationscentralen och
en läkare.

• Om någon får diskmedel i munnen, kontakta genast giftinformationscentralen och en
läkare.

• Om någon får diskmedel i ögonen, kontakta genast en läkare och tvätta ögonen med
vatten.

• Förvara diskmedel på en säker plats utom räckhåll för barn.

• Låt inte diskmaskinens lucka stå öppen när det finns diskmedel i behållaren.

• Fyll på diskmedel innan du startar ett diskprogram.

Produktbeskrivning

1

10

9

2

3

4

5

1 Överkorg
2 Reglage för inställning av vattenhårdhet
3 Saltbehållare
4 Diskmedelsfack
5 Sköljmedelsfack
6 Typskylt
7 Filter
8 Nedre spolarm
9 Övre spolarm

10 Översta spolarmen

8

7

6

Kontrollpanel

Optisk signal

När diskprogrammet har startat visas en optisk signal på golvet nedanför diskmaskinens
lucka:

• en röd lampa för hela diskprogrammets tid.

• en grön lampa när diskprogrammet är klart.

• en röd lampa som blinkar när ett fel har uppstått under programmets gång.

Om maskinen har installerats högre upp med en skåpslucka monterad i linje med maskinens
front syns inte den optiska signalen.

Kontrollpanel

9

47

AB

2

1

3

C

45

1 Strömbrytare På/Av
2 Display
3 Knapp för Fördröjd start
4 Programvalsknappar
5 Knapp för Extra tyst program
6 Multitab-knapp
7 Avbryt-knapp
8 Kontrollampor
9 Funktionsknappar

Kontrollampor

1)

Salt

Sköljmedel

Program klart Tänds när diskprogrammet är klart.

1)

Tänds när saltbehållaren behöver fyllas på. Se avsnittet "Användning av av­härdningssalt".
När du har fyllt på saltbehållaren kan indikeringen fortsätta att lysa i några
timmar. Detta har dock inte någon negativ effekt på produktens funktion.

Tänds när sköljmedel behöver fyllas på. Se avsnittet "Användning av disk­medel och sköljmedel".

6

8

7

1) När saltbehållaren och/eller sköljmedelsfacket är tomt tänds inte motsvarande kontrollampa medan ett

diskprogram pågår.

Display

Displayen visar:

Kontrollpanel

48

• den elektroniska inställningen av vattenavhärdarens nivå.

• aktivering/avaktivering av sköljmedelsdoseringen (endast med aktiverad Multitabfunk­tion).

• diskprogrammets siffra.

• återstående tid tills diskprogrammet är klart.

• när diskprogrammet är klart. Displayen visar en nolla.

• återstående tid tills fördröjd start är klart.

•felkoder.

• aktivering/avaktivering av ljudsignalerna.

Knapp för Fördröjd start

Använd denna knapp för att fördröja starten av ett diskprogram med mellan 1 och 24
timmar. Se avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram".

Programvalsknappar

Med de här knapparna väljer du önskat diskprogram (inte Extra tyst-programmet). Tryck
på en av dessa knappar tills siffran för önskat diskprogram visas på displayen
För att välja extra tyst program, tryck på motsvarande knapp.
Se avsnittet "Diskprogram" för mer information om diskprogrammen.

Extra tyst-knapp

Detta är ett diskprogram som har extra låg bullernivå.
Under Extra tyst-programmet arbetar pumpen väldigt långsamt. Det leder till en ljudnivå
som är 25 % längre än den nominella programmet. Detta program tar väldigt lång tid.
Ställ in det här diskprogrammet på tider då eltaxan är lägre.

Multitab-knapp

Tryck på denna knapp för att aktivera/inaktivera multitabfunktionen. Se avsnittet "Multi­tabfunktion".

Avbryt-knapp

Med denna knapp kan du avbryta ett diskprogram eller en fördröjd start. Se avsnittet "Att
välja och starta ett diskprogram".

Funktionsknappar

Använd funktionsknapparna för att göra följande:

• Justera nivån på vattenavhärdaren elektroniskt. Se avsnittet "Att ställa in vattenavhär­daren".

• För att aktivera/avaktivera sköljmedelsdoseringen när Multitab-funktionen är aktiverad.
Se avsnittet "Om maskinen inte fungerar".

• Aktivera/avaktivera ljudsignalerna. Se avsnittet "Ljudsignaler".

Inställningsläge

Produkten måste vara i inställningsläge för att du skall kunna göra följande:

• ställa in och starta ett diskprogram med/utan fördröjd start.

• elektroniskt ställa in vattenavhärdarens nivå.

• Aktivera / inaktivera ljudsignalerna.

• aktivera / inaktivera sköljmedelsfacket.

Innan maskinen används första gången

Tryck på strömbrytaren. Produkten är i inställningsläge när:
– det finns två horisontella streck på displayen.

Tryck på strömbrytaren. Produkten är inte i inställningsläge när:
– tiden för ett diskprogram eller fördröjd start visas på displayen.

– Programmet eller fördröjd start måste avbrytas för att återgå till inställningsläge. Se

avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram".

Ljudsignaler

Ljudsignalerna indikerar:

• när diskprogrammet är klart.

• den elektroniska inställningen av vattenavhärdarens nivå.

• när maskinen har en felfunktion.

Gör på följande sätt för att inaktivera ljudsignalerna:

1. Slå på maskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge.

3. Håll funktionsknapparna B och C intryckta tills kontrollamporna för funktionsknap-

parna A, B och C börjar att blinka.

4. Släpp funktionsknapparna A och B.

5. Tryck på funktionsknapp C.

– Kontrollamporna för funktionsknapparna A och B slocknar.
– Kontrollampan för funktionsknapp C blinkar.
– Aktuell inställning visas på displayen.

Ljudsignaler aktiverade

49

Ljudsignaler inaktiverade

6. Tryck på funktionsknapp C en gång till.

– Den nya inställningen visas på displayen.

7. Stäng av diskmaskinen för att spara inställningen.

Gör enligt ovan för att aktivera ljudsignalerna igen.

Innan maskinen används första gången

Se anvisningarna för varje steg:

1. Kontrollera om inställningen av vattenavhärdaren överensstämmer med hårdheten på

vattnet där du bor. Justera vid behov vattenavhärdaren.

2. Fyll på disksalt i saltbehållaren.

3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

4. Ladda diskmaskinen med bestick, porslin och övrig disk.

5. Ställ in rätt diskprogram för typ av diskgods och smutsgrad.

6. Fyll på rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket.

7. Starta diskprogrammet.

Om du tänker använda kombinerade disktabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1", etc.), se avsnittet
"Multitabfunktion".

Att ställa in vattenavhärdaren

50

Att ställa in vattenavhärdaren

Avhärdaren avlägsnar mineraler och salter från påfyllt vatten. Mineraler och salter kan ha
negativ påverkan på maskinens funktion.
Motsvarande skalor mäter vattenhårdheten:

• Tyska grader (dH°)

•Franska grader (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - en internationell enhet för vattnets hårdhetsgrad)

• Clarke-grader.

Justera vattenavhärdaren enligt hårdheten på vattnet där du bor. Hör efter hos Vattenverket
om du är osäker.

Vattenhårdhet Inställning av vattenhårdhet

°dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksinställning.

2) Salt behöver inte användas.

Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt.

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuell inställning

Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se
tabell).

Elektronisk inställning

1. Slå på maskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge.

Användning av avhärdningssalt

3. Håll funktionsknapparna B och C intryckta tills kontrollamporna för funktionsknap-

parna A, B och C börjar att blinka.

4. Släpp funktionsknapparna B och C.

5. Tryck på funktionsknapp A.

– Kontrollamporna för funktionsknapparna B och C slocknar.
– Kontrollampan för funktionsknapp A fortsätter att blinka.
– Aktuell inställning visas på displayen.
– De återkommande ljudsignalerna meddelar aktuell justering.
Exempel: displayen visar

6. Tryck på funktionsknapp A flera gånger tills nödvändig justering visas på displayen.

7. Tryck på strömbrytaren för att spara inställningen.

Om vattenavhärdaren är elektroniskt inställd på nivå 1 är kontrollampan för salt släckt.

/ 5 återkommande ljudsignaler = nivå 5.

Användning av avhärdningssalt

Gör så här för att fylla på saltbehållaren:

1. Öppna saltbehållaren genom att vrida

locket moturs.

2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (bara

första gången).

3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren

med salt.

4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens

öppning.

5. Stäng saltbehållaren genom att vrida

locket medurs.

Vatten ska rinna ut ur saltbehållaren när du
fyller den med salt.

51

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Användning av diskmedel och sköljmedel

52

Användning av diskmedel och sköljmedel

1

2

7

3

4

6

5

Användning av diskmedel

Tänk på miljön och använd inte mer än den mängd diskmedel som behövs.
Följ diskmedeltillverkarens rekommendationer på diskmedelsförpackningen.

Gör så här för att fylla på diskmedelsfacket:

1.

Tryck på knappen

2.

Lägg i diskmedel i facket

3. Om diskprogrammet har förtvätt lägger du en mindre mängd diskmedel på insidan av

diskmaskinens lucka.

4.

Om du använder disktabletter, lägg tabletten i diskmedelsfacket

5. Stäng diskmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

Olika diskmedelsmärken upplöses olika snabbt. Vissa diskmedelstabletter har inte den bästa
rengöringseffekten under korta diskprogram. Använd långa diskprogram när du använder
diskmedelstabletter för att helt avlägsna diskmedlet.

2

för att öppna locket 7 till diskmedelsfacket.

1

.

1

.

Användning av sköljmedel

När sköljmedel används kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar.
Sköljmedelsfacket tillsätter automatiskt sköljmedel under den sista sköljningen.

Gör så här för att fylla på sköljmedelsfacket:

1.

Tryck på knappen

2.

Fyll sköljmedelsfacket

3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedel med en absorberande trasa så att det inte bildas

6

för att öppna locket 5 till sköljmedelsfacket.

3

med sköljmedel. "Max." indikerar den maximala nivån.

för mycket skum under nästa diskprogram.

4. Stäng sköljmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

Justera doseringen av sköljmedel

Fabriksinställning: läge 3.

Multitab funktion

Du kan ställa in doseringen av sköljmedel mellan läge 1 (lägsta dosering) och läge 4 (högsta
dosering).
Vrid sköljmedelsväljaren

4

för att öka eller minska doseringen.

Multitab funktion

Multitabfunktionen är avsedd för kombinerade disktabletter.
Dessa produkter är diskmedel med kombinerade rengörings-, skölj- och saltfunktioner. Vissa
typer av tabletter kan innehålla andra ämnen.
Kontrollera om tabletterna du tänker använda är lämpliga för vattnets hårdhet i området
där du bor. Se tillverkarens anvisningar.
När du aktiverar multitabfunktionen förblir den aktiverad tills du inaktiverar den.
Multitabfunktionen stoppar automatiskt doseringen av sköljmedel och salt.
Multitabfunktionen inaktiverar automatiskt kontrollamporna för sköljmedel och salt.
Programtiden kan öka när du använder multitabfunktionen.

Aktivera multitabfunktionen innan du startar ett diskprogram.
Du kan inte aktivera multitabfunktionen medan ett program pågår.

Gör så här för att aktivera multitabfunktionen:

• Tryck på Multitab-knappen. Kontrollampan för multitabfunktionen tänds.

Inaktivera multitabfunktionen och använda diskmedel, salt och sköljmedel separat:

1. Tryck på Multitab-knappen. Kontrollampan för multitabfunktionen slocknar.

2. Fyll på saltbehållaren och sköljmedelsfacket.

3. Ställ in vattenhårdheten på högsta nivån.

4. Kör ett diskprogram utan diskgods.

5. Justera vattenavhärdaren enligt hårdheten på vattnet där du bor.

6. Justera doseringen av sköljmedel.

53

Att ladda bestick och porslin

Se broschyren "Exempel på ProClean disk".

Råd och tips

Använd inte diskmaskinen för att rengöra föremål som absorberar vatten (t.ex. svampar,
disktrasor).

• Gör så här innan du fyller på bestick och diskgods:
– Ta bort matrester.

– Lös upp fastbrända matrester i kokkärl.

• Gör så här när du fyller på bestick och diskgods:
– Lägg i ihåliga föremål (t.ex. koppar, glas och kokkärl) med öppningen neråt.

– Säkerställ att vatten inte samlas i kärl eller i en djup skål.
– Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra.
– Se till att glas inte vidrör andra glas.
– Lägg små föremål i bestickskorgen.

Diskprogram

54

– Blanda skedar med andra bestick så att de inte fastnar i varandra.
– Arrangera diskgodset så att vattnet når alla ytor.

• Plastföremål och teflonbehandlade kärl kan hålla kvar vattendroppar.

• Lägg lätta föremål i överkorgen. Se till att föremålen inte rör sig.

Diskprogram

Diskprogram

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning

1

1)

dB

2

45°-70° AUTO

3

INTENSIV PRO 70°

4

60° 30 MIN

5

50° ECO

6

55° 50 MIN

7

45° GLASS

2)

3)

4)

Normalt smutsad
disk

Valfri Porslin, bestick, kast-

Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kast-

Normalt eller lätt
smutsad disk

Normalt smutsad
disk

Lätt smutsad disk Porslin och bestick Huvuddisk 55 °C

Normalt eller lätt
smutsad disk

Porslin och bestick Förtvätt

ruller och pannor

ruller och pannor

Porslin och bestick Huvuddisk 60 °C

Porslin och bestick Fördisk

Ömtåligt porslin och
glas

Huvuddisk 50 °C
1 sköljning emellan
Sista sköljning
Torkning

Fördisk
Huvuddisk 45 °C eller 70 °C
1 eller 2 sköljningar emellan
Sista sköljning
Torkning

Fördisk
Huvuddisk 70 °C
1 sköljning emellan
Sista sköljning
Torkning

Sköljning

Huvuddisk upp till 50 °C
1 mellanliggande sköljning
Avslutande sköljning
Torkning

1 sköljning emellan
Sista sköljning

Huvuddisk 45 °C
1 sköljning emellan
Sista sköljning
Torkning

Att välja och starta ett diskprogram

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning

8

1) Detta är det extra tysta diskprogrammet.

2) Maskinen justerar automatiskt vattnets temperatur och mängd. Beroende på om maskinen är full med diskgods

eller inte och nedsmutsningsgrad. Programmets varaktighet och förbrukningsvärden kan variera.

3) När du har lite diskgods, är det här programmet tidsbesparande och ger ett perfekt resultat.

4) Testprogram för testinstitut. Se medföljande blad för testdata.

Det här programmet sköljer disken snabbt för
att förhindra att matrester fastnar och att
dålig lukt kommer ut ur maskinen.
Ett diskprogram kan bara startas när ma­skinen är full.
Använd inte diskmedel till det här program­met.

En sköljning i kallvatten

55

Förbrukningsvärden

Program Programtid (minu-

1
dB

2

45°-70° AUTO

3

INTENSIV PRO 70°

4

60° 30 MIN

5

50° ECO

6

55° 50 MIN

7

45° GLASS

8

200 - 220 1,1 - 1,3 10 - 11

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 17

140 - 160 1,5 - 1,7 15 - 16

30 0,9 9

150 - 160 1,0 - 1,1 10 - 11

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

65 - 75 0,8 - 0,9 12 - 13

14 0,1 4

ter)

Energi (kWh) Vatten (liter)

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer och mängden diskgods kan ändra
dessa värden.

Att välja och starta ett diskprogram

Ställa in och starta ett diskprogram utan fördröjd start

1. Slå på maskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge.

3. Välj ett diskprogram. Se "Diskprogram".

– Diskprogrammets siffra visas på displayen.

4. Välj vid behov en eller flera funktioner.

Att välja och starta ett diskprogram

56

5. Stäng luckan. Diskprogrammet startar automatiskt.

Ställa in och starta ett diskprogram med fördröjd start

1. Sätt igång maskinen och välj ett diskprogram.

2. Tryck på knappen för fördröjd start flera gånger tills önskat antal timmar visas i dis-

playen.

3. Stäng luckan.

– Nedräkningen startar automatiskt.
– När nedräkningen är klar startar diskprogrammet automatiskt.

Om luckan öppnas avbryts nedräkningen. När luckan stängs fortsätter nedräkningen från
den punkt där den avbröts.

Avbryta ett diskprogram

• Öppna luckan till diskmaskinen.
–Diskprogrammet avbryts.

• Stäng luckan.
– Diskprogrammet fortsätter från den punkt där det avbröts.

Så här väljer du diskprogram eller fördröjd start

Du kan ändra valet om diskprogrammet eller fördröjd start inte har startat.
Du kan inte ändra valet när diskprogrammet eller fördröjd start pågår. Diskprogrammet
eller fördröjd start måste avbrytas för att ett nytt val ska kunna göras.

När du avbryter en fördröjd start så avbryts också valt diskprogram automatiskt. I detta fall
måste du välja diskprogram på nytt.

1. Håll Avbryt-knappen intryckt tills den digitala displayen visar 2 horisontella streck.

2. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt dis-

kprogram.

När diskprogrammet är klart

• Maskinen stannar automatiskt.

• Ljudsignalerna är igång.

1. Öppna luckan till diskmaskinen.

–Displayen visar 0.
– Kontrollampan för "Program klart" är tänd.

2. Stäng av maskinen.

3. Låt luckan stå på glänt några minuter så torkar disken bättre.

Underhåll och rengöring

• Om du inte stänger av diskmaskinen händer följande tre minuter efter diskprogrammet
gått klart:

– alla kontrollampor släcks
– det finns ett horisontellt streck på displayen
– den optiska signalen släcks.

Detta minskar energiförbrukningen.
Tryck på någon av knapparna (inte strömbrytaren) så tänds displayen och kontrollamporna
igen.

Diskmaskinen stängs av automatiskt 10 minuter efter avslutat diskprogram.

Plocka ur diskgodset

• Låt diskgodset kallna innan du plockar ur det ur maskinen. Varmt diskgods kan lätt skadas.

• Plocka först ur diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre.

• Det kan finnas vatten på diskmaskinens sidor och i luckan. Rostfritt stål kallnar fortare
än porslin.

Underhåll och rengöring

Ta bort och rengöra filtren

Smutsiga filter försämrar diskresultaten. Även om filtren inte behöver mycket underhåll,
rekommenderar vi att du kontrollerar dem regelbundet och rengör dem vid behov.

1. Ta bort filter (A) genom att vrida det mo-

turs och ta bort det ur filter (B).

57

B

A

Om maskinen inte fungerar

58

2. Filter (A) har 2 delar. Dra isär filtren.

3. Rengör delarna under rinnande vatten.

4. Sätt ihop de 2 filterdelarna (A) och tryck.

Se till att de sätts fast i varandra korrekt.

5. Ta bort filter (B).

6. Rengör filtret (B) under rinnande vatten.

7. Sätt tillbaka filtret (B) på plats. Se till att

det monteras korrekt enligt markeringar­na (C).

8. Placera filter (A) i sitt läge i filter (B) och

lås fast det genom att vrida medurs.

C

Rengöring av spolarmar

Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna är igensatta, tar du bort smutsen med en tandpetare.

Rengöring av utvändiga ytor

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa. Använd
bara neutralt rengöringsmedel. Använd inte repande produkter, skursvampar eller lös­ningsmedel (t.ex. aceton).

Om maskinen inte fungerar

Diskmaskinen startar inte eller stannar under diskning.
Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Om du inte hittar någon lösning
kontaktar du servicecentret.

Problem Felkod Möjlig orsak Möjlig lösning

Diskmaskinen fylls inte
med vatten.

Vattentrycket är för

Displayen visar

Vattenkranen är block­erad eller belagd med
kalk.

lågt.

Rengör vattenkranen.

Hör efter hos kommu­nen.

Om maskinen inte fungerar

Problem Felkod Möjlig orsak Möjlig lösning

Vattenkranen är

Filtret i tilloppsslangen

Tilloppsslangen är inte

Tilloppsslangen är ska-

Diskmaskinen tömmer
inte.

Tömningsslangen är

Tömningsslangen är

Översvämningsskyd­det är aktiverat.

Programmet startar
inte.

Stickkontakten är inte

Utlöst säkring i hem-

Fördröjd start är in-

Displayen visar

Displayen visar

Luckan är öppen. Stäng luckan ordent-

stängd.

är igentäppt.

rätt ansluten.

dad.

Avloppsmuffen är
blockerad.

inte rätt ansluten.

skadad.

Stäng vattenkranen

isatt.

mets elskåp.

ställd. (Endast för ma­skiner med fördröjd
start.)

Öppna vattenkranen.

Rengör filtret.

Kontrollera att anslut­ningen är korrekt.

Kontrollera att till­oppsslangen inte har
några skador.

Rengör avloppsmuf­fen.

Kontrollera att anslut­ningen är korrekt.

Kontrollera att töm­ningsslangen inte har
några skador.

och kontakta service­centret.

ligt.
Sätt i stickkontakten.

Byt ut säkringen.

Avbryt fördröjd start
om du vill starta pro­grammet omedelbart.

59

Sätt på diskmaskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det av­bröts.
Kontakta servicecentret om felfunktionen uppträder igen.
Kontakta servicecentret om andra felkoder visas på displayen.
Nödvändiga uppgifter för servicecentret står på typskylten.
Vi rekommenderar vi att du antecknar dem här:

Modell (MOD.) ....................

Produktnummer (PNC) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

Om maskinen inte fungerar

60

Disk- och torkresultaten är inte tillfredsställande

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Disken är inte ren. Det valda diskprogrammet är

Korgarna fylldes inte på rätt

Spolarmarna kan inte rotera

Filtren är igensatta eller fel

För lite eller inget diskmedel

Kalkfläckar på diskgodset. Saltbehållaren är tom. Fyll på specialsalt i saltbehålla-

Fel inställning av avhärdaren Ställ in avhärdaren.
Locket till saltbehållaren är inte

Det är ränder, mjölkaktiga
fläckar eller en blåaktig belägg­ning på glas och porslin.

Torkade vattendroppar på glas
och diskgods.

Diskmedlet kan också vara or-

Diskgodset är blött. Du har ställt in ett diskprogram

Disken är våt och glanslös. Sköljmedelsfacket är tomt. Fyll på sköljmedel i sköljmedels-

Multitabfunktionen är inkopp-

inte lämpligt för diskgodset
och smutsgraden.

sätt så att vattnet kom åt alla
ytor.

fritt på grund av att disken har
laddats på fel sätt.

monterade.

alls har använts.

stängt ordentligt.
För mycket sköljmedel. Minska sköljmedelsdoseringen.

För lite sköljmedel. Öka sköljmedelsdoseringen.

saken.

utan torkning eller med förkor­tad torktid.

lad. (Sköljmedelsdoseringen
stängs av automatiskt).

Kontrollera att det valda dis­kprogrammet är lämpligt för
diskgodset och smutsgraden.

Ladda korgarna på rätt sätt.

Kontrollera att disken är rätt
laddad så att spolarmarna kan
rotera fritt.

Kontrollera att filtren är rena
och korrekt monterade.

Kontrollera att rätt mängd
diskmedel används.

ren.

Kontrollera att locket till salt­behållaren är stängt ordentligt.

Använd ett annat märke.

Låt luckan till diskmaskinen stå
på glänt några minuter innan
du plockar ur disken.

facket.
Aktivera sköljmedelsdosering-

en Se avsnittet "Aktivera skölj­medelsdoseringen".

Aktivera sköljmedelsdoseringen

1. Slå på maskinen.

2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge.

3. Håll funktionsknapparna B och C intryckta

– Kontrollamporna för funktionsknapparna A, B och C börjar att blinka

4. Släpp funktionsknapparna B och C.

5. Tryck på funktionsknapp B.

Tekniska data

– Kontrollamporna för funktionsknapparna A och C slocknar.
– Kontrollampan för funktionsknapp B fortsätter att blinka.
– Displayen visar den aktuella inställningen.

Sköljmedelsfack inaktiverat

Sköljmedelsfack aktiverat

6. Tryck på funktionsknapp B en gång till.

– Displayen visar den nya inställningen.

7. Stäng av diskmaskinen för att spara inställningen.

Tekniska data

Mått Bredd 596 mm
Höjd 818 - 898 mm
Djup 550 mm
Vattentryck Min 0,5 bar (0,05 MPa)
Max 8 bar (0,8 MPa)

Vattentillförsel
Kapacitet Kuvert 12

1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

1)

På typskylten på insidan av diskmaskinens lucka visas information om elanslutningar.

Kallt eller varmt vatten max. 60 °C

616263

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. bergvärme, fjärrvärme eller
vindkraft), använd varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Återvinn material med symbolen
den.

. Sortera förpackningen i lämpligt kärl för att återvinna

www.electrolux.com

Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:
www.aeg-electrolux.dk

www.aeg-electrolux.fi

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på:
www.aeg-electrolux.se

117948760-B-092010