AEG F86450IB User Manual [it]

FAVORIT 86450 I

TRAUKU MAZGÂJAMÂ MAÐÎNA

Lietoðanas pamâcîba

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

FAVORIT 86450 I

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Godâtie klienti un cienîtâs klientes! ............................................................... 3

Svarîgi brîdinâjumi ....................................................................................... 3

Uzstâdîðana, pieslçgðana, lietoðanas uzsâkðana .................................................... 3

Bçrnu droðîbai ................................................................................................... 4

Trauku mazgâðanas lîdzeklis ir bîstams .................................................................. 4

Vides aizsardzîba ......................................................................................... 5

Iesaiòojamâ materiâla utilizâcija .......................................................................... 5

Jûsu vecâs ierîces utilizâcija ................................................................................. 5

Kâ trauku mazgâjamo maðînu lietot taupîgi un saudzçjot apkârtçjo vidi .................... 5

Iekârtas pretskats un apkalpes panelis ......................................................... 6

Iekârtas iekðpuse ................................................................................................ 6

Apkalpes panelis ................................................................................................ 6

Skaòu signâls “komanda pieòemta” ...................................................................... 7

Skaòu signâls “programmas iedarbinâðana” .......................................................... 7

Skaòu signâls “programmas beigas” ..................................................................... 7

Skaòu signâls “darbîbas traucçjumi” ..................................................................... 7

Pirms sâkat lietot Jûsu trauku mazgâjamo maðînu pirmo reizi ...................... 8

Ûdens mîkstinâtâjs .............................................................................................. 8

Sâls rezervuâra piepildîðana ................................................................................ 9

Skaloðanas lîdzeklis ............................................................................................ 9

Skaloðanas lîdzekïa dozçðana ........................................................................... 10

Trauku ievietoðana ..................................................................................... 10

Apakðçjais grozs .............................................................................................. 11

Galda piederumu grozs .................................................................................... 11

Augðçjâ groza lietoðana .................................................................................... 12

Augðçjâ groza augstuma maiòa ......................................................................... 12

Mazgâðanas lîdzeklis ....................................................................................... 12

ECO/BIO mazgâðanas programmas un kompaktie mazgâðanas lîdzekïi ................. 13

Mazgâðanas programmas .......................................................................... 14

Kâ veikt mazgâðanu? ................................................................................. 16

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 18

Ko darît, ja… .............................................................................................. 19

Filtra tîrîðana .................................................................................................... 18

... tiek parâdîts iekârtas darbîbas traucçjumu kods ................................................ 19

…rodas problçmas trauku mazgâjamâs maðînas darbîbâ… ........................ 19

... Jûs neapmierina mazgâðanas rezultâti ................................................... 20

Klientu apkalpoðanas dienests ................................................................... 20

Garantijas noteikumi .................................................................................. 21

Tehniskie dati ............................................................................................. 21

Uzstâdîðana un pieslçgðana ....................................................................... 22

Pieslçgðana ûdensvadam ................................................................................... 22

Ûdens atsûknçðana ........................................................................................... 22

Ûdens atsûknçðanas ðïûtenes pagarinâjums .......................................................... 22

Ûdens pretnoplûdes sistçma ............................................................................... 22

Elektropieslçgums ...................................................................................... 23

3

FAVORIT 86450 I

GODÂTIE KLIENTI UN CIENÎTÂS KLIENTES!

Uzglabâjiet ðo lietoðanas pamâcîbu kopâ ar
trauku mazgâjamo maðînu. Ja ierîce jâpârdod vai
jâaizdod citai personai, pârliecinieties, ka tiek
nodota arî instrukcija. Tad jaunais lietotâjs varçs
uzzinât, kâ maðîna darbojas un kas noteikti ir jâie­vçro.

Ar brîdinâjuma zîmi un/vai uzrakstiem
(Brîdinâjums!, Piesardzîgi!, Uzmanîbu!) atzîmçti
norâdîjumi, kuri ir îpaði svarîgi Jûsu droðîbai un
trauku mazgâjamâs maðînas nevainojamai darbî­bai. Tie obligâti jâievçro.

Numurçtâs rîcîbas instrukcijas Jums soli pa so-

lim apraksta visas operâcijas.

Ðis simbols apzîmç papildus informâciju,
kas attiecas uz trauku mazgâjamâs maðînas darbî­bu un praktisko lietoðanu.

Âboliòa lapiòu atradîsiet pie informâcijas,

un kâ lietot ierîci taupîgi un ekoloìiski.

Gadîjumâ, ja trauku mazgâjamâs maðînas dar­bîbâ radîsies traucçjumi, nodaïâ “Ko darît, ja...”
atrodami pârbaudes norâdîjumi [padomi, kâ ne­bûtiskas problçmas iespçjams novçrst paðu spç­kiem].

Ja ar ðîm instrukcijâm nepietiek, veikalâ Jûsu rî­cîbâ ir klientu apkalpoðanas dienests.

AEG raþotâs elektroierîces atbilst spçkâ esoða­jiem tehniskajiem noteikumiem un likumam par
iekârtu droðîbu. Zemâk esoðie droðîbas norâdîju­mi domâti Jûsu un lîdzcilvçku droðîbai.

Uzstâdîðana, pieslçgðana, lietoðanas uz­sâkðana

Trauku mazgâjamo maðînu atïauts tran-

sportçt tikai vertikâlâ stâvoklî.

Pârbaudiet, vai transportçðanas laikâ ierî­cei nav nodarîti bojâjumi. Nekâdâ gadîjumâ nav
atïauts pieslçgt un lietot bojâtu ierîci. Ja Jûsu trau­ku mazgâjamâ maðîna ir bojâta, dariet to zinâmu
pârdevçjam.

Jûsu iekârta ir domâta ikdienas lietoðanai
mâjsaimniecîbâ. Nelietojiet to komerciâliem vai
rûpnieciskiem nolûkiem, bet tikai paredzçtajiem.

Gâdâjot par droðîbu, Jûs nedrîkstat trauku
mazgâjamo maðînu bojât vai pârveidot.

Trauku mazgâjamâ maðîna jâuzstâda un
jâpieslçdz, ievçrojot instrukciju. Izlasiet nodaïu
“Uzstâdîðana”, lai pârliecinâtos, ka nepiecieðamie
norâdîjumi ievçroti.

Ja Jûsu mâjokïa elektroinstalâciju nepiecie­ðams pârveidot, lai varçtu pieslçgt ierîci, izsauciet
kvalificçtu elektriíi.

Pirms sâkt trauku mazgâjamâs maðînas
pieslçgðanu, uzmanîgi izlasiet instrukcijas nodaïu

“Elektropieslçgums”.

Iekârtas uzstâdîðanai nepiecieðamos hid­rauliskos darbus uzticiet tikai kvalificçtam santeh­niíim.

Uzstâdîðanai nepiecieðamos elektriskos
darbus uzticiet tikai kvalificçtam elektriíim.

Pçc iekârtas uzstâdîðanas pârliecinieties,
ka tâ nav uzlikta uz strâvas padeves kabeïa.

Trauku mazgâjamâ maðîna ir smaga. To
pârvietojot, esiet uzmanîgi.

Pçc iekârtas lietoðanas vienmçr atslçdziet
strâvas padevi un aizgrieziet ûdens padeves krânu.

Pirms jebkuras tehniskas iejaukðanâs ierîci
izslçdziet.

Trauku mazgâjamâs maðînas durtiòas
nevajadzçtu vçrt vaïâ, kad iekârta darbojas. Pirms
durtiòu atvçrðanas vienmçr atslçdziet ierîci.

Pçc iespçjas izvairieties atvçrt trauku maz­gâjamâs maðînas durtiòas tâs darbîbas laikâ, jo
no tâs var izplûst karsti tvaiki.

Neaiztieciet sildelementu mazgâðanas
programmas laikâ vai tûlît pçc tâs beigâm.

Pçc trauku ielikðanas vai izòemðanas vien­mçr aizveriet durtiòas. Atvçrtas durvis vienmçr ir
bîstamas.

Galda piederumus, kas bijuði kontaktâ ar
benzînu, krâsu, tçrauda vai dzelzs skaidâm, koro­zîvâm íîmiskâm vielâm, skâbçm vai sârmiem, ne­drîkst mazgât ðajâ maðînâ.

SVARÎGI BRÎDINÂJUMI

4

FAVORIT 86450 I

Centieties nenovietot trauku mazgâjamo
maðînu plîts vai apsildîðanas ierîèu tuvumâ, lai iz­vairîtos no iespçjamiem karstuma radîtiem bojâ­jumiem.

Nelieciet trauku mazgâjamâ maðînâ izstrâ­dâjumus, kas nav paredzçti mazgâðanai maðînâ,
piemçram, galda piederumus no koka, raga, zi­loòkaula, sudraba vai porcelâna, uz kuriem ir
trausli rotâjumi.

Ja ierîce ir bojâta, nekad nemçìiniet labot
to pats. Nekvalificçta personâla veiktais remonts
var radît bojâjumus vai nopietnus darbîbas trau­cçjumus.

Esiet îpaði uzmanîgi, tîrot iekârtu: metâla
detaïu gali var radît skrâpçjumus.

Ja Jûs kâdu trauku esat izòçmuði no maðî­nas pirms mazgâðanas programmas beigâm, ïoti
svarîgi to rûpîgi noskalot tekoðâ ûdenî, lai noska­lotu visas iespçjamâs mazgâðanas lîdzekïa atlie­kas.

Bçrnu droðîbai

Iesaiòojuma materiâls (plçves, putuplasts)
var bût bîstams bçrniem un kïût par cçloni nosmak­ðanai! Gâdâjiet, lai iepakojums nenonâktu mazu
bçrnu rîcîbâ.

Ðî iekârta ir radîta, lai to lietotu pieauguði
cilvçki. Gâdâjiet, lai bçrni to neizmantotu savâs
rotaïâs.

Mazgâjamos lîdzekïus glabâjiet bçrniem
grûti sasniedzamâs vietâs.

Ûdeni, kas atrodas Jûsu trauku mazgâjamâ
maðînâ nedrîkst dzert! Ierîcç esoðâ ûdenî var bût
mazgâðanas lîdzekïa atliekas. Esiet uzmanîgi, ne­uzlejiet ðos sârmainos atlikumus uz âdas vai ne­norijiet. Turiet bçrnus tâlâk, kad maðînas durtiòas
ir atvçrtas.

Pieskatiet, lai bçrni nesçstos vai nekâptu
uz atvçrtâm durtiòâm.

Trauku mazgâðanas lîdzeklis ir bîs-

tams

Nelaimes gadîjumâ, ko izraisîjis ðis mazgâða­nas lîdzeklis, nekavçjoties speciâlistu palîdzîbu. Ja
kâds ir norijis trauku mazgâjamâm maðînâm do­mâto mazgâðanas lîdzekli, nekavçjoties jâsazinâs
ar ârstu. Ja mazgâðanas lîdzeklis iekïuvis acîs, iz­skalojiet tâs ar lielu ûdens daudzumu, pirms iera­dies ârsts. Glabâjiet ðos lîdzekïus droðâs, bçrniem
grûti sasniedzamâs vietâs. Nekad neatstâjiet at­vçrtu iekârtu, kurâ ir mazgâðanas lîdzeklis. Mçs
iesakâm piepildît mazgâðanas lîdzekïa rezervuâru
tieði pirms programmas palaiðanas.

5

FAVORIT 86450 I

VIDES AIZSARDZÎBA

Iesaiòojamâ materiâla utilizâcija

Visi iesaiòojumam lietotie materiâli ir videi
draudzîgi, un tos var izmantot atkârtoti. Kartons ir
izgatavots no pârstrâdâta papîra (makulatûras),
bet koka daïas nav îpaði apstrâdâtas.

Plastmasas materiâliem ir doti sekojoði apzîmç­jumi :

<PE> polietilçnam, piemçram, iesaiòojuma plç­vçm.

<PS> putu polistirolam; piemçram, polsterçju­mam (nesatur hlora fluoroglekli).

<POM> polioksimetilçnam; piemçram, plastma­sas skavâm.

Pateicoties iesaiòoðanas materiâlu otrreizçjai
pârstrâdei, ir iespçjams taupît izejmateriâlus un
samazinât atkritumu daudzumu.

Iesaiòojuma materiâli jâizmet ðim nolûkam pa­redzçtâ atkritumu savâktuvç (uzziniet adresi vietç­jâ paðpârvaldç), lai tie tiktu savâkti un utilizçti.

Uzmanîbu! Iesaiòojums (piemçram, plç-

ves, dçïu, putuplasts) var bût bîstams bçrniem,
kuri var pat nosmakt! Tâpçc iesaiòojumu jâglabâ
bçrniem grûti sasniedzamâs vietâs.

Jûsu vecâs ierîces utilizâcija

Ja gatavojaties nogâdât Jûsu veco ierîci izgâz­tuvç, padariet lietoðanai nederîgu visu to, kas var
bût bîstams.

Uzmanîbu! Spçlçjoties bçrni var paslçp-

ties (un nosmakt) trauku mazgâjamâ maðînâ, tâdç­jâdi apdraudot savu dzîvîbu. Nogrieziet strâvas
padeves vadu un caurules lîdz ar ierîci. Sabojâjiet
durtiòu slçdzi tâ, lai to nevarçtu aiztaisît.

Norâdîjumi plastmasas detaïu otrreizçjai iz­mantoðanai: visas Jûsu ierîces plastmasas detaïas
ir ar starptautiski atzîtiem maríçjumiem (piemç­ram, <PS> polistirolam). Kad Jûsu ierîce nokïûs iz­gâztuvç, tas palîdzçs saðíirot izmetamâs plastma­sas detaïas, lai varçtu tâs atkârtoti pârstrâdât.

Iznîcinâðanai paredzçto ierîci novietojiet atkri­tumu apstrâdes centrâ.

Kâ trauku mazgâjamo maðînu lie-

tot taupîgi un saudzçjot apkârtçjo vidi

Pieslçdziet trauku mazgâjamo maðînu kar­stâ ûdens padevei tikai tajâ gadîjumâ, ja Jûs lie­tojat ûdens sildîðanas iekârtu, kas netiek darbinâ­ta ar elektrîbu.

Iepriekð neskalojiet traukus ar tekoðu
ûdeni.

Vienmçr centieties mazgât pieïaujami pilnu
maðînu.

Izvçlieties to mazgâðanas programmu, kas
atbilst mazgâjamo trauku veidam un netîrîbas
pakâpei (sk. “Programmu tabulu”).

Nepievienojiet pârâk lielu mazgâjamâ lî­dzekïa, sâls vai skalojamâ lîdzekïa daudzumu.
Ievçrojiet noteiktâs lietoðanas dozas, kas ieteiktas
ierîces instrukcijâ un arî attiecîgo íîmisko lîdzekïu
lietoðanas instrukcijâs.

Pareizi noregulçjiet ûdens mîkstinâðanas
ierîci.

6

FAVORIT 86450 I

IEKÂRTAS PRETSKATS UN APKALPES PANELIS

Programmas beigâs jau izieto posmu signâllampi­òas nodziest.

Iepriekðçja mazgâðana

Mazgâðana

Skaloðana

Þâvçðana

8 - Kontrollampiòas

sâls

Iedegas, kad sâls rezervuârs ir tukðs, atgâdi-

not, ka tas jâpiepilda.

Iekârtas iekðpuse

1 - Augðçjais groza stiprinâjums

2 - Augðçjais balsts

3 - Sâls rezervuâra vâciòð

4 - Mazgâðanas lîdzekïa rezervuârs

5 - Apkalpes panelis

6 - Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs

7 - Filtri

8 - Apakðçjais balsts

9 - Augðçjais grozs

Apkalpes panelis

1 - Kontrolspuldzîte Ieslçgts/Izslçgts
2 - Taustiòð Ieslçgts/Izslçgts
3 - Programmas izvçles taustiòi
4 - Durvju rokturis
5 - Displejs
6 - Taustiòð “1/2 iekrâvuma”

Nospieþot ðo taustiòu, var mazgât traukus, ja
mazgâjamâ maðîna nav pilnîgi piekrauta, tâdçjâ­di ievçrojami taupot ûdeni un elektroenerìiju. Ja
esat izvçlçjuðies ðo variantu, traukus varat ievietot
abos grozos; iedegas atbilstoða signâllampiòa.

7 - Programmas gaitas signâllampiòas

Izvçloties mazgâðanas programmu, iedegas vi­su paredzçto posmu signâllampiòas.

Ieslçdzot mazgâðanas programmu, iedegas at­tiecîgajâ brîdî notiekoðâ posma signâllampiòa.

7

FAVORIT 86450 I

Lai atvieglotu ziòojumu saòemðanu par tâm
operâcijâm, ko veic trauku mazgâjamâ maðîna, ir
ierîkoti skaòu signâli.

Skaòu signâls “komanda pieòemta”

Ja tiek piespiests kâds taustiòð, atskan îss ska­òas signâls, kas norâda, ka ierîce ir apstiprinâjusi
saòemto komandu.

Skaòu signâls “programmas iedarbinâ­ðana”

Ilgstoðâks skaòas signâls, kas dzirdams tikai
tad, kad aiztaisa trauku mazgâjamâs maðînas dur­tiòas, norâda, ka tiek iedarbinâta mazgâðanas
programma.

Skaòu signâls “programmas beigas”

Pulsçjoðs skaòas signâls norâda, ka mazgâða­nas programma beigusies.

Skaòu signâls “darbîbas traucçjumi”

Trauku mazgâjamâ maðîna ir apgâdâta ar avâ­rijas signâlu, kas ziòo par darbîbas traucçjumiem
(skatît tabulu “Ko darît, kad...”). Tâdâ gadîjumâ
atskan skaòu signâls.

Lai ðos skaòu signâlus atslçgtu, turiet

piespiestu taustiòu “1/2 iekrâvuma” apmçram 3
sekundes; pçc ðî laika atskançs pârtraukts skaòas
signâls, lai Jûs informçtu, ka skaòu signâli atslçgti.

Lai ðos skaòu signâlus atkal aktivizçtu,

turiet piespiestu taustiòu “1/2 iekrâvuma” apmç­ram 3 sekundes; pçc ðî laika atskan pârtraukts
skaòas signâls, lai Jûs informçtu par skaòu signâlu
aktivizâciju.

Skaòu signâlu atslçgðana ir iespçjama
pirms mazgâðanas programmas izvçles
un paliek ievadîta iekârtas atmiòâ.

skaloðanas lîmenis

Iedegas, kad skaloðanas lîdzekïa rezervuârs ir

tukðs, atgâdinot, ka tas jâpiepilda.

ûdens padeve

Mirgo, ja:

- Jûs esat aizmirsis atvçrt krânu,

- ja ir pârtraukta ûdens padeve,

- ja ûdens padeves caurule ir nosprostojusies

vai salocîjusies.

durvis

Mirgo, ja durtiòas ir atvçrtas.

9 - Taustiòð “Atliktais sâkums”

Ïauj atlikt mazgâðanas sâkumu 1 lîdz 12 stun­das vçlâk.

8

FAVORIT 86450 I

1. Pârliecinieties, ka elektriskais un hidraulis-

kais pieslçgums ir veikts atbilstoði instalâcijas ins­trukcijâm.

2. Izòemiet no maðînas iekðienes visus iesaiòo-

juma materiâlus.

3. Noregulçjiet ûdens mîkstinâðanas ierîci.

4. Ielejiet litru ûdens sâls rezervuârâ, pçc tam

iepildiet sâli.

5. Ielejiet skaloðanas ðíîdumu ðim nolûkam pa-

redzçtajâ rezervuârâ.

Ûdens mîkstinâtâjs

Daþâdâs vietâs ûdenim ir atðíirîgs kaïíu un ci­tu minerâlu saturs. Kaïíi nogulsnçjas uz traukiem,
atstâjot bâlganus plankumus un nosçdumus.

Jo lielâks ir kaïíu saturs, jo ûdens ir “cietâks”.

Trauku mazgâjamâ maðîna ir apgâdâta ar
ûdens mîkstinâtâju un, lietojot speciâlo sâli trauku
mazgâjamâm maðînâm, mazgâðanas operâcijâm
nepiecieðamais ûdens tiek mîkstinâts (ar zemu kaï­íu saturu).

Ûdens mîkstinâðana ir iespçjama apstrâdât
ûdenim, ar cietîbu lîdz 90TH un tam ir 9 mîkstinâ­ðanas lîmeòi.

Jûsu izmantojamâ ûdens cietîbu Jûs varat no­skaidrot vietçjâ ûdensapgâdes uzòçmumâ.

Sâkotnçji ûdens mîkstinâtâjs ir noregulçts uz

4. lîmeni.

Jûs varat izvçlçties citu lîmeni, nevis to, kas uz­stâdîts raþotâja rûpnîcâ.

PIRMS SÂKAT LIETOT JÛSU

TRAUKU MAZGÂJAMO MAÐÎNU PIRMO REIZI

O

TH = Hidrometriskie grâdi