AEG F86080VIL User Manual [pt]

FAVORIT 86080 VIL

Máquina de lavar loiça

Instruções de utilização

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 1

2

Prezado cliente,

Pediríamos que lesse cuidadosamente estas informações antes de usar
a máquina.

Pediríamos que observasse sobretudo as advertências de segurança ci­tadas nas primeiras páginas destas instruções de utilização! Guarde es­tas instruções de utilização para uma sucessiva consulta e para poder
entregar a eventuais proprietários sucessivos do aparelho.

A máquina de lavar loiça os recompensará por este pequeno esforço
com um funcionamento perfeito.

Com o triângulo de advertência e/ou com os termos de Advertência!,
Cuidado!, Atenção! ficam acentuadas as advertências relativas a sua
segurança ou a eficiência de funcionamento do aparelho. Pede-se que
a observação delas seja respeitada cuidadosamente.

Os métodos enumerados o ilustrará passo por passo a configuração do
aparelho.

Depois deste sinal obterá as informações complementares para a confi­guração e o emprego prático do aparelho.

Mediante o trevo de quatro folhas serão marcadas as advertências
concernentes ao emprego do aparelho e toleráveis para o ambiente.

Para eventuais avarias verificadas, nas instruções para a utilização
estão escritas algumas informações que permitirão resolver o problema
sem precisar recorrer ao serviço de assistência técnica; veja o parágrafo
“Anomalias de funcionamento” a este respeito.

Se estas informações não fossem suficientes, pediríamos que
contactasse o serviço de assistência técnica mais próximo.

Em caso de problemas de carácter técnico, o nosso serviço de assistên­cia poderá ajudá-lo a qualquer momento com prazer.

Impresso com papel reciclado para a proteger o ambiente.

Quem pensa de maneira ecológica, trata também assim ....

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 2

Indice

Advertências sobre a segurança 4

Advertências 4
Eliminação 6
Lavar de maneira econômica e ecológica 7

Instruções para o uso 8

Descrição do aparelho 8
Painel de comandos 9
Antes de primeira utilização 13

O descalcificador da água 13
Enchimento com sal 16
Uso do líquido abrilhantador 17

Ao empregar quotidianamente 19

Acondicionamento dos talheres e da loiça 19
Utilização do cesto inferior 21
Peça acessória porta-copos de cerveja 22
O cesto dos talheres 23
Utilização do cesto superior 24
Regulação da altura do cesto superior 26
Utilização de detergente 27
Vários tipos de detersivo 28

Quadro de programas de lavagem 30
Activação de um programa de lavagem 32
Manutenção e limpeza 35

Limpeza dos filtros 35

O que fazer se... 38

Serviço para os clientes 41

Características técnicas 42

Instruções para a instalação 43

Introdução no vão de alojamento 43
Nivelação 43
Fixação 43
Ligação do fornecimento 44
A mangueira de descarga com válvula de segurança 45
Ligação com a descarga de água 46
Ligação eléctrica 47

Indicações para os institutos de controlo 48

Indice

3

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 3

Advertências sobre a segurança

Advertências

A segurança dos aparelhos electrodomésticos AEG é conforme aos
regulamentos técnicos aprovados e ao decreto sobre a segurança dos
aparelhos. Como fabricante, todavia, temos a obrigação de advertir
sobre os seguintes itens..

É muito importante guardar este livro de instruções junto da
máquina para que seja possivel consultá-lo facilmente sempre que
for necessário.

Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se
mudar de casa e a deixar para trás, lembre-se de entregar esta
brochura ao novo proprietário para que ele possa inteirar-se do
funcionamento da máquina e das advertências necessárias.

Estas advertências são prestadas por razões de segurança.
Pedimos-lhe portanto que as leia com atenção antes de instalar ou
utilizar a máquina.

Instalação

● Controle se a máquina não tenha ficado danificada com o

transporte. Não conecte de maneira alguma um aparelho danificado
à rede de corrente. Em caso de danos, contacte o seu revendedor
autorizado.

● Por motivos de segurança, não altere ou modifique a sua máquina

de lavar loiça de maneira alguma.

● Os trabalhos de canalização necessários para a instalação da

máquina devem ser executados por canalizadores especializados.

● Preste atenção para que a máquina não fique colocada sobre o cabo

de alimentação eléctrica o sobre as mangueiras de abastecimento
ou escoamento de água.

● As partes laterais da máquina não devem ser furadas de maneira

alguma, para evitar que os componentes hidráulicos que estão
situados entre o tanque e os lados fiquem danificados.

Segurança das Crianças

● Esta máquina foi concebida apenas para ser utilizada por adultos.

Advertências sobre a segurança

4

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 4

● Assegure-se que as crianças não mexam no painel de comandos

nem se aproximem da máquina com o objectivo de brincar com a
mesma.

● O material de embalagem pode representar para os miúdos uma

fonte de perigo: por isso é bom manter o material de embalagem
longe do alcance das crianças.

● A água que está dentro da máquina não é potável. Se existirem

resíduos de detersivos no aparelho ainda há uma situação de perigo
para as crianças que devem ser mantidas longe da máquina quando
estiver aberta.

● Guarde os seus detergentes num sítio seguro, longe das crianças.

Durante a utilização

● A máquina de lavar loiça foi planejada para lavar os utensílios

domésticos normais. Artigos que tenham estado em contacto com
gasolina, verniz, fragmentos de aço ou ferro, produtos químicos
corrosivos, ácidos ou alcalinos, não devem ser lavados na máquina.

● Não abra a porta da máquina quando está a funcionar,

especialmente durante as fases de lavagem com aquecimento: de
facto, tal operação poderia provocar saídasde água quente. E, de
todo modo, a máquina possui uma segurança especial que, se a
porta for aberta, bloqueia imediatamente o seu funcionamento.

● Use somente produtos específicos (sal, detergente, líquido

abrilhantador, etc..) para máquinas de lavar loiça.

● Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre

fechada, excepto ao colocar ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se
que alguém tropece na porta aberta, causando ferimentos.

● Após ter carregado ou descarregado a máquina é importante

manter a porta fechada, pois aberta pode representar perigo.

● Nunca se apoie ou se sente na porta da máquina quando esta

estiver aberta.

● Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de alimentação

eléctrica e feche a torneira da água.

● Nunca deve tentar fazer reparações na máquina.

Reparações efectuadas por pessoas não especializadas podem causar
graves acidentes ou um funcionamento incorrecto da máquina.
Este electrodoméstico deve ser reparado apenas por técnicos
autorizados, e devem ser utilizadas peças originais.

Advertências sobre a segurança

5

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 5

Eliminação

Elimine o material de embalagem da máquina em conformidade com
as normas em vigor.

Todos os materiais que são utilizados para as embalagens respeitam o
ambiente e são recicláveis.

Os componentes de material plástico estão marcados por siglas de
padrão internacional:

>PE< para o polietileno, por exemplo película de embalagem
>PS< para o poliestireno, por exemplo estofos (absolutamente

sem CFC).

>POM< para o polioximetileno, por exemplo dispositivos de

bloqueio de material sintético.

Os papelões são de papel reciclado e devem ser eliminados colocando­os nas lixeiras apropriadas para a recolha diferenciada de papel.

Quando o aparelho tiver de ser colocado definitivamente fora de uso, é
preciso fazer com que fique inutilizável antes da sua eliminação.

Advertência! Já que as crianças quando brincam, poderiam fechar-se
dentro do aparelho ou colocar-se em situações de perigo, retire a ficha
da tomada de corrente, corte o cabo da corrente e o elimine.
Modifique o dispositivo de fechamento da porta de maneira que a
porta não feche mais.

Para poder jogar fora a máquina de maneira correcta consulte a
empresa municipal que providencia a colecta dos lixos sólidos urbanos.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a
evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para
a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Advertências sobre a segurança

6

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 6

Lavar de maneira econômica e ecológica

● Verifique se a instalação do descalcificador da água está regulada

correctamente.

● Não lave a loiça antes de ser colocada na máquina com água

corrente.

● Seleccione sempre um programa de lavagem correspondente ao tipo

de loiça e ao seu nível de sujeira.

● Evite absolutamente colocar superdoses de detergente, sal especial

e abrilhantador.
Siga as indicações dadas neste livro de instruções e as instruções
que foram fornecidas pelo fabricante das substâncias acima.

Advertências sobre a segurança

7

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 7

Instruções para o uso

8

Descrição do aparelho

1. Travão do cesto superior

2. Regulador do descalcificador da

água

3. Tampa do depósito do sal

4. Depósito do detergente

5. Painel de comandos

6. Placa de identificação

7. Depósito do líquido abrilhantador

8. Filtros

9. Braço de aspersâo inferior

10. Braço de aspersão superior

11. Cesto superior

NOTA: Esta máquina de lavar loiça

possui uma luz interna que se acende
e apaga ao abrir e fechar a porta do
aparelho.
Se esta luz tiver de ser substituída,
contacte o Centro Técnico autorizado
mais próximo da sua residência.

IN153

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 8

Instruções para o uso

9

Botões multi-função: além do programa de lavagem indicado, é

possível, combinando estes botões:

- regular o nível do descalcificador da água,

- activar/desactivar o fornecimeno de abrilhantador,

- cancelar o programa de lavagem em curso,

- desactivar/activar os sinais acústicos.

Botões de selecção programas: permitem seleccionar o programa

de lavagem desejado (veja "Quadro de programas de lavagem").

Botão de selecção opção "início diferido": Permite adiar o início

do programa de 1 hora a 19 horas.

O visor digital indica:

- o nível de dureza com o qual está programado o descalcificador da
água,

- se o fornecimento do abrilhantador está activado/desactivado,

- a activação/desactivação dos sinais acústicos,

- o contagem decrescente do início diferido,

- quanto tempo aproximadamente falta para o programa acabar,

- códigos de alarme em relação ao mau funcionamento da máquina de
lavar loiça.

Botão

Arranque/Paragem

Botões de

seleção programas

Botões

multi-função

Luzes indicadoras

Botão de selecção opção

"início diferido"

Visor digital

Painel de comandos

Luzes

indicadoras

1 2 3

Botão "3 em 1"

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 9

Instruções para o uso

10

Luzes indicadoras: significam o seguinte:

Botão "3 em 1": esta máquina de lavar loiça possui a função 3 em

1, que permite utilizar de maneira óptima os detergentes combinados

em pastilhas "3 em 1".
Esta função pode ser utilizada com todos os programas de lavagem.
Com esta função em acção o fornecimento de sal regenerador e de

abrilhantador dos respectivos depósitos fica interrompido e ficam
desactivadas as luzes de controlo do sal e do abrilhantador.

Configure a função 3 em 1 antes de seleccionar um programa de
lavagem.

Depos de ter seleccionado esta função (luz indicadora correspondente
acesa) ela fica activa também para ulteriores programas de lavagem,
para desactivá-la é preciso carregar sobre o botão correspondente (luz
indicadora correspondente apagada).

Se a função 3 em 1 estiver a ser utilizada o tempo de lavagem pode
variar. Portanto, a indicação do tempo que falta para terminar o
programa estabelecido ficará actualizada automaticamente no visor.

Nota: Depois que o programa de lavagem tiver iniciado, a função 3
em 1 não pode ser modificada. Se desejar anular esta função é preciso

cancelar a configuração do programa de lavagem (veja "Cancelar um
programa em curso") e depois desactive a função pressionando o botão
correspondente. Neste caso é preciso voltar a configurar um programa
de lavagem.

Sal: ilumina-se quando o sal regenerador tiver terminado.
Abrilhantador: ilumina-se quando o líquido abrilhantador

tiver terminado.
Falta água: ilumina-se quando não estiver a entrar água na

máquina de lavar loiça.
Controlo dos filtros: ilumina-se periodicamente (a cada 20

ciclos) para lembrar que é preciso controlar e limpar os
filtros.

Porta aberta: ilumina-se para lembrar que é preciso fechar
bem a porta.

Fim do programa: ilumina-se quando o programa de
lavagem terminou.

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 10

Instruções para o uso

11

Nota: se a secagem não for satisfatória é possível activar novamente
somente o fornecimento de abrilhantador. A activação/desactivação do
fornecimento do abrilhantador pode ser realizada somente quando a
função 3 em 1 estiver activada.

Activar/desactivar o fornecimento de abrilhantador

(Com a máquina desligada)

Quando o fornecimento de abrilhantador for activado, a luz de
controlo no painel de comandos fica activada automaticamente.

1. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. Todas as luzes

indicadoras dos botões de selecção dos programas se iluminam (fase
de programação).
Si a luz indicadora de só um botão de selecção de programas
estiver isto está a indicar que foi configurado um programa de
lavagem.
O programa configurado deve ser cancelado: carregue
contemporaneamente, durante cerca de 2 segundos, sobre os
botões multi-função 2 e 3. A luz indicadora do programa de
lavagem configurado pisca durante 2 segundos, e depois disso,
todas as luzes indicadoras dos botões de selecção dos programas
se iluminam indicando desta maneira que o programa configurado
que foi cancelado e a máquina está novamente em estado de
programação.

2. Carregue sobre os botões multi-função 2 e 3.

As luzes correspondentes a os botões multi-função 1, 2 e 3
começam a piscar.

3. Carregue sobre o botão multi-função 2, as luzes indicadoras dos

botões multi-função 1 e 3 apagam-se e a luz do botão multi­função 2 continua a piscar.
O visor digital indica a configuração actual.

4. Para mudar a configuração, carregue novamente sobre o botão

multi-função 2, o visor digital indica a nova programação.

5. Para memorizar a operação, desligue a máquina com o botão

Arranque/Paragem ou então espere mais ou menos 60 segundos,
depois deste tempo a máquina volta automaticamente para a fase
de programação.

Fornecimento do abrilhantador desactivado
Fornecimento do abrilhantador activado

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 11

12

Instruções para o uso

Sinais acústicos

Avisadores sonoros indicam-Ihe as operações que a máquina está
desempenhar.

- fim do programa

- regulação do descalcificador da água

- mau funcionamento da máquina de lavar loiça

Para desactivar estes sinais acústicos

(Com a máquina desligada)
Configuração de fábrica: sinais acústicos activos.

1. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. Todas as luzes
indicadoras dos botões de selecção dos programas se iluminam (fase
de programação).
Si a luz indicadora de só um botão de selecção de programas
estiver isto está a indicar que foi configurado um programa de
lavagem.
O programa configurado deve ser cancelado: carregue
contemporaneamente, durante cerca de 2 segundos, sobre os
botões multi-função 2 e 3. A luz indicadora do programa de
lavagem configurado pisca durante 2 segundos, e depois disso,
todas as luzes indicadoras dos botões de selecção dos programas
se iluminam indicando desta maneira que o programa configurado
que foi cancelado e a máquina está novamente em estado de
programação.

2. Pressione simultaneamente os botões multifunção 2 e 3. As luzes
indicadoras correspondentes aos botões 1, 2 e 3 começam a piscar.

3. Carregue sobre o botão da multifunção 3, as luzes dos botões
multifunção 1 e 2 apagam-se, e a luz do botão da multifunção 3
continua a piscar. No visor digital fica indicado a configuração
actual dos sinais acústicos.

4. Para desactivar os sinais acústicos, carregue novamente sobre o
botão da multifunção 3, o visor digital indicará a nova configuraçã.

5. Para memorizar a operação, desligue a máquina agindo sobre o
botão Arranque/Paragem, ou então espere mais ou menos 60
segundos, depois deste tempo a máquina volta automaticamente
para a fase de programação.

sinais acústicos desactivados
sinais acústicos activos (configuração de fábrica)

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 12

Instruções para o uso

13

Antes de primeira utilização

Antes de usar a sua máquina pela primeira vez, faça as seguintes
operações:

1. Certifique-se que as ligações eléctrica e hidráulica estão em
conformidade com as instrucções de instalação.

2. Retire totalmente todos os invólucros da embalagem da máquina.

3. Regule o nível de dureza da água.

4. Deite um litro de água no depósito do sal e depois encha-o com sal.

5. Coloque líquido abrilhantador no depósito próprio.

O descalcificador da água

Esta máquina de lavar loiça vem equipada com un descalcificador da
água concebido para retirar os minerais e sais da água, nocivos ao bom
funcionamento deste aparelho.

Quanto mais elevado for o nível destes sais, mais "dura" será a água.
A dureza da água é medida por escalas equivalentes, por exemplo graus

alemães ou franceses, e milimole por litro (mmol/l).
Informe-se sobre o grau de dureza da água da sua zona, pedindo

informaçães ao serviços municipais.
O descalcificador deve ser regulado de duas maneiras: quer

manualmente, agindo no regulador do descalcificador da água, quer
electronicamente, agindo nos botões multi-função.

Programação do

descalcificador

10

9
8
7
6

10

9
8
7
6

3 3

1

não é necessarío

utilizar sal

1

manualmente

eletronicamente

2

1

Número

de

sinais

acústicos

2 2

Dureza da água

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

IV

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4 < 0,7 I

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

19 - 22
15 - 18

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

III

5
4

5
4

Nível

visualizado

no visor

digital

°dH

(graus

alemães)

91 - 125
76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39
26 - 32

°TH

(graus

franceses)

mmol/l

(milimole por litro,

unidade
internacional de
dureza da água)

Âmbito

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 13

Instruções para o uso

14

a) Programação manual

1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.

2. Retire o cesto inferior da máquina.

3. Coloque o regulador na posição 1 u 2 (veja tabela).

4. Coloque novamente o cesto inferior.

O regulador foi regulado na fábrica
para o nível "2".

b) Programação electrónica

(Com a máquina desligada)
NOTA: é possível realizar a programação electrónica SOMENTE

quando a função 3 em 1 não estiver em funcionamento.
A máquina de lavar loiça foi regulada na fábrica para o nível 5.

1. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. Todas as luzes
indicadoras dos botões de selecção dos programas se iluminam
(fase de programação).
Si a luz indicadora de só um botão de selecção de programas
estiver isto está a indicar que foi configurado um programa de
lavagem.
O programa configurado deve ser cancelado: carregue
contemporaneamente, durante cerca de 2 segundos, sobre os
botões multi-função 2 e 3. A luz indicadora do programa de
lavagem configurado pisca durante 2 segundos, e depois disso,
todas as luzes indicadoras dos botões de selecção dos programas
se iluminam indicando desta maneira que o programa configurado
que foi cancelado e a máquina está novamente em estado de
programação.

2. Carregue sobre os botões multi-função 2 e 3.
As luzes correspondentes a os botões multi-função 1, 2 e 3
começam a piscar.

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 14

AA07

Instruções para o uso

15

3. Carregue sobre o botão multi-função 1, as luzes indicadoras dos
botões multi-função 2 e 3 apagam-se e a luz do botão multi­função 1 continua a piscar.

No visor digital fica visualizado o número que corresponde ao nível
actualmente configurado.

O nível de regeneração actualmente programado fica indicado pelo
número visível no display digital e por uma sequência de sinais
acústicos.

Exemplo:

visualizado + 5 sinais acústicos = nível 5.

4. Para modificar o nível, carregue sobre o botão multi-função 1.
O nível de regeneração se modificará todas as vezes que o botão
multi-função 1 for pressionado (para seleccionar o novo nível veja
tabela)

Exemplos:

se o nível actual for 5, pressionando o botão multi-função 1
somente uma vez programa-se o nível 6.

se o nível actual for 10, pressionando o botão multi-função 1
somente uma vez programa-se o nível 1.

5. Para memorizar a operação, desligue a máquina com o botão
Arranque/Paragem ou então espere mais ou menos 60 segundos,
depois deste tempo a máquina volta automaticamente para a fase
de programação.

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 15

Instruções para o uso

16

Enchimento com sal

Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar loiça.
Todos os outros tipos de sal não específicos para serem usados em
máquina de lavar loiça, especialmente sal de cozinha, danificam o
descalcificador.
Encha o depósito com sal apenas quando iniciar um programa
completo de lavagem.
Evitará deste modo que restos de sal ou água salgada, que possa
ter sido derramada, permaneçam no fundo da máquina por algum
tempo e provoquem corrosão na mesma.

Colocação do sal de regeneração:

1. Tire o cesto inferior, gire a tampa do depósio do sal de 90°em

sentido anti-horário e retire-o.

2. Verta um litro de água no depósito ou até este ficar cheio

(esta operação é necessária somente quando se introduzir sal
pela primeira vez).

3. Encha o depósito com sal específico

para máquinas de lavar loiça
utilizando o funil fornecido com a
máquina.

4. Volte a colocar a tampa, de maneira
que não fiquem restos de sal na
rosca, nem na junta.

Escuta-se um clique de fim de
percurso quando a tampa fica
fechada correctamente.

Será suficiente posteriormente adícionar periodicamente sal no
depósito.

O indicador luminoso que se acenderá no painel de comandos quando
o sal acabar, Ihe lembrará que deve acrescentar sal no depósito.

O indicador luminoso do sal pode ficar iluminado durante 2-6
horas depois que se tiver introduzido o sal no depósito, se a
máquina ficar ligada.
Se usar sal que demore um pouco mais a dissolver-se, então o
indicador luminoso poderá ficar aceso durante mais tempo.
O funcionamento da máquina não será afectado.

No depósito há sempre água, portanto é normal se esta transbordar
quando se acrescenta o sal.

152957 17/0pt 3-03-2005 16:20 Pagina 16

LE

T

SA

U

O

T

Z

L

A

S

LZ

A

S

EL

S

SR14