AEG F86070VIL User Manual [zh]
FAVORIT 86070 VIL
Lavastoviglie
Istruzioni per l’uso
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 1
2
Gentile cliente,
La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di
conservarle per una consultazione futura.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.
Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:
Avvertenze di sicurezza
Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.
Avvertenze e suggerimenti pratici
Informazioni sull'ambiente
La Vostra lavastoviglie è dotata del nuovo sistema di lavaggio “AD
IMPULSI”.
Per ottenere un migliore risultato di lavaggio, il nuovo sistema
varia la velocità del motore e la pressione dei getti d’acqua durante
il programma, variando anche il livello di rumorosità.
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 2
INDICE
Istruzioni per l’uso 4
Sicurezza 4
Smaltimento 6
Lavare in maniera ecologica ed economica 6
Descrizione dell’apparecchiatura 7
Pannello comandi 8
Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta 11
Regolazione del decalcificatore dell’acqua 11
Caricamento del sale rigenerante 14
Il brillantante 15
Nell’impiego quotidiano 18
Sistemazione delle posate e delle stoviglie 18
Il cesto inferiore 20
Il cesto porta posate 21
Il cesto superiore 22
Regolazione in altezza del cesto superiore 23
Il detersivo 24
Vari tipi di detersivo 25
Programmi di lavaggio 27
Avvio di un programma di lavaggio 28
Manutenzione 31
Pulizia dei filtri 31
Cosa fare, se... 34
Servizio clienti 36
Garanzia 38
Specifiche tecniche 41
Installatazione 42
Inserimento nel vano di alloggiamento 42
Livellamento 42
Fissaggio 42
Collegamento all’alimentazione dell’acqua 43
Il tubo di carico con valvola di sicurezza 44
Collegamento allo scarico 45
Collegamento elettrico 46
Avvertenze per gli Istituti di prova 47
Indice
3
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 3
ISTRUZIONI PER L’USO
Sicurezza
Istruzioni di sicurezza per l'installazione
● Trasportare la lavastoviglie solo in posizione verticale.
● Prima della messa in funzione della lavastoviglie controllare che la
lavastoviglie non sia stata danneggiata durante il trasporto.
Non collegare in nessun caso un apparecchio danneggiato alla rete
elettrica. In caso di danni rivolgersi al proprio fornitore.
● Non mettere mai in funzione una lavastoviglie in caso di evidenti
danni al cavo di rete, al tubo flessibile di alimentazione/scarico o nel
caso di danneggiamenti del pannello di comando.
● Prima della messa in funzione accertarsi che la tensione nominale e
il tipo di corrente riportati sulla targhetta di identificazione
dell'apparecchio corrispondano alla tensione di rete e al tipo di
corrente del luogo di installazione.
● Non utilizzare cavi di prolunga e spine/attacchi multipli. Pericolo
d'incendio per surriscaldamento!
● Il cavo di alimentazione di rete della lavastoviglie deve essere
sostituito solo dal servizio di assistenza o da un tecnico autorizzato.
● Il tubo flessibile di alimentazione con la valvola di sicurezza deve
essere sostituito solo dal servizio di assistenza.
Sicurezza dei bambini
● Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
● Spesso i bambini non riconoscono i pericoli connessi agli
elettrodomestici. Non lasciare giocare i bambini con la lavastoviglie.
● I detersivi possono provocare irritazioni agli occhi, alla bocca ed alla
trachea. Pericolo di morte! Attenersi alle informazioni di sicurezza
dei produttori di detersivi e detergenti.
● L'acqua presente nella lavastoviglie non è acqua potabile. Pericolo di
irritazioni!
Istruzioni per l’uso
4
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 4
Impiego conforme allo scopo previsto
● La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie
ad uso domestico.
● Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie.
● Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per
lavastoviglie.
● Non versare solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di
esplosione!
Norme di sicurezza generali
● Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere eseguite
esclusivamente da personale specializzato.
● Chiudere il rubinetto dell'acqua in caso di inutilizzo prolungato della
lavastoviglie.
● Non sfilare mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma afferrando la
spina stessa.
● Non sedersi o appoggiarsi alla porta aperta.
● Se la lavastoviglie si trova in un ambiente soggetto al rischio di gelo,
dopo ogni lavaggio staccare il tubo di collegamento dal rubinetto
dell'acqua.
Istruzioni per l’uso
5
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 5
Smaltimento
Materiale d'imballaggio
I materiali d'imballaggio sono ecocompatibili e riutilizzabili.
I componenti in plastica sono contrassegnati, ad es. con >PE<, >PS<
ecc.
Provvedete allo smaltimento dei materiali d'imballaggio secondo la
relativa indicazione presso i centri comunali di smaltimento nei
contenitori di raccolta appositamente previsti.
Apparecchio vecchio
Provvedete allo smaltimento del vostro apparecchio non più in
funzione secondo quanto previsto dalla normativa locale vigente in
materia di smaltimento.
Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate la spina dalla presa.
Tagliate il cavo di rete ed eliminatelo assieme alla spina.
Distruggete il dispositivo di chiusura della porta in modo da evitare
che la porta possa chiudersi e rimanere bloccata. In tal modo i bambini
non si possono chiudere dentro e correre pericolo di morte.
Lavare in maniera economica ed ecologica
● Verificare che l’impianto di decalcificazione dell’acqua sia regolato
correttamente
● Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente.
● Selezionare sempre un programma di lavaggio corrispondente al
tipo di stoviglie e al loro grado di sporco (vedere “Tabella dei
programmi”.
● Evitare sempre sovradosaggi di detersivo, sale speciale e brillantante.
Fare attenzione alle indicazioni della casa produttrice di tali
sostanze.
Istruzioni per l’uso
6
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 6
Istruzioni per l’uso
7
Descrizione dell’apparecchiatura
1. Fermi cesto superiore
2. Regolazione del decalcificatore
d’aqua
3. Tappo del contenitore sale
4. Contenitore detersivo
5. Pannello comandi
6. Targhetta matricola
7. Contenitore brillantante
8. Filtri
9. Mulinello inferiore
10. Mulinello superiore
11. Cesto superiore
IN153
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 7
Istruzioni per l’uso
8
Tasto
Acceso/spento
Pulsanti selezione
programmi
Pulsanti
miltifunzione
Spie
luminose
Pulsante opzione
partenza ritardata
1 2 3
Visore
digitale
Pulsanti multi-funzione: oltre al programma di lavaggio indicato,
con la combinazione di questi pulsanti è possibile impostare il
decalcificatore, disattivare/riattivare l’erogazione di brillantante e
disattivare/riattivare i segnali acustici.
Pulsanti “selezione programmi”: consentono di selezionare il
programma di lavaggio desiderato (vedere tabella programmi)
Pulsante opzione “Partenza ritardata”: questa opzione consente
di posticipare l’inizio del programma da1 a 19 ore.
Pulsante “3 IN 1”: questa opzione consente l’ulitizzo ottimale dei
detergenti combinati 3 in 1.
Con questa funzione attivata, l’erogazione di sale rigenerante e
brillantante dai rispettivi contenitori viene automaticamnete
interrotta e vengono disattivate le spie luminose di mancanza sale e
brillantante.
Una volta selezionata (spia corrispondente illuminata), questa opzione
rimane attiva anche per ulteriori programmi di lavaggio: per
disattivarla bisogna premere il corrispondente pulsante ( spia spenta).
Nel visore digitale viene visualizzato:
- il livello sul quale è stato regolato il decalcificatore
- l’attivazione/disattivazione dell’erogazione di brillantante
-l’attivazione/disattivazione dei segnali acustici
- il tempo a finire del programma di lavaggio in corso
- codici di intervento allarme
Pannello comandi
Spie
luminose
Pulsante
3 IN 1
152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 8
Spie luminose: hanno il seguente significato:
Le spie sale e brillantante si illuminano in fase di impostazione e a fine
programma; si spengono durante lo svolgimento di un programma di
lavaggio.
La spia controllo filtro si illumina periodicamente (ogni 20 cicli).
Istruzioni per l’uso
9
spia sale: si illumina quando manca il sale rigenerante nel
decalcificatore dell’acqua
spia brillantante: si illumina quando manca il brillantante
nell’apposito contenitore
spia mancanza acqua: si illumina quando la lavastoviglie
non carica acqua (rubinetto chiuso?)
spia controllo filtri: si illumina per ricordarvi di controllare e
pulire i filtri
spia porta aperta: si illumina per ricordarvi di chiudere bene
la porta
spia fine ciclo: si illumina quando il programma di lavaggio
é terminato
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 9
Istruzioni per l’uso
10
Segnali acustici
Per facilitare la comunicazione di alcune operazioni che la lavastoviglie
svolge sono stati introdotti dei segnali acustici:
"Impostazione del decalcificatore d’acqua"
"Fine del programma di lavaggio"
"Intervento allarme per un malfunzionamento della lavastoviglie"
Disattivazione/attivazione dei segnali acustici
(La lavastoviglie deve essere spenta)
1. Premere il tasto Accesa/Spento. Le sie corrispondenti di tutti i
pulsanti selezione programmi si illuminano (fase di impostazione) .
Se solo la spia di un programma è illuminata, significa che è stato
selezionato un programma di lavaggio.
Il programma deve essere cancellato:
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per
circa 2 secondi, la spia del programma in corso lampeggia per circa
2 secondi. Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei
pulsanti si accendono indicando così l’avvenuto annullamento del
programma e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.
2. Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e
3, le spie corrispondenti ai pulsanti multi-funzione 1, 2 e 3
lampeggiano.
3. Premere il pulsante multi-funzione 3, le spie del pulsanti
multi-funzione 1 e 2 si spengono, mentre la spia del pulsante
multi-funzione 3 continua a lampeggiare, nel visore digitale viene
visualizzato l’impostazione attualmente programmato.
4.
Per modificare l’impostazione, premere il pulsante multi-funzione 3.
Nel visore digitale appare la nuova impostazione.
5. Per memorizzare il nuovo livello, spegnere la macchina
agendo sul tasto Acceso/Spento oppure attendere circa 60
secondi dopo i quali la macchina ritorna automaticamente in
fase di impostazione.
Segnali acustici disattivati
Seganli acustici attivati (impostazione di fabbrica)
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 10
Istruzioni per l’uso
11
Prima di usare la lavastoviglie per la prima
volta
Prima di mettere in funzione la lavastoviglie per la prima volta
1. Assicurare che il collegamento idraulico ed elettrico siano stati
correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per
l’installazione.
2. Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’interno della macchina.
3. Regolare il decalcificatore dell’acqua.
4. Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale e poi riempire con
sale.
5. Riempire il contenitore del brillantante.
Regolazione del decalcificatore dell’acqua
La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore dell’acqua che, utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua
priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie.
L’acqua contiene in misura variabile, a seconda della località, sali calcarei e minerali che si depositano sulle stoviglie lasciando macchie bianche e depositi biancastri.
Il decalcificatore dell’acqua può trattare acqua con durezza fino a
70°dH (gradi tedeschi) tramite 10 livelli di regolazione.
Impostazione del
decalcificatore
10
9
8
7
6
10
9
8
7
6
3 3
1
non usare sale
1
Manuale
Elettronica
2
1
Numero di
segnali
acustici
2 2
Durezza dell’acqua
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV
11 - 14 1,9 - 2,5 II
< 4 < 0,7 I
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
5
4
5
4
Livello
visualizzato
nel visore di-
gitale
in °dH
91 - 125
76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50
19 - 25
< 7
7 - 18
33 - 39
26 - 32
in °TH in mmol/l Campo
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 11
Istruzioni per l’uso
12
Richiedere il grado di durezza della vostra acqua all’Ente erogatore della vostra zona.
Il decalcificatore deve essere regolato in due modi: sia manualmente,
agendo sul regolatore del decalcificatore d’acqua, sia elettronicamente,
agendo sui pulsanti multi-funzione.
a) Impostazione manuale
1. Aprire la porta della lavastoviglie.
2. Rimuovere il cesto inferiore.
3. Posizionare il regolatore su
posizione 1 o2 ( vedere tabella).
4. Riposizionare il cesto inferiore.
Il regolatore è regolato dalla fabbrica
in posizione 2.
b) Impostazione eletronica
(la lavastoviglie deve essere spenta)
La lavastoviglie è impostata dalla fabbrica al livello 5.
1. Premere il tasto Acceso/Spento. Le spie corrispondenti di tutti i
pulsanti si illuminano (fase di impostazione).
Se solo la spia di un programma è illuminata, significa che è stato
selezionato un programma di lavaggio.
Il programma deve essere cancellato:
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per
circa 2 secondi, la spia del programma in corso lampeggia per circa
2 secondi. Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei
pulsanti si accendono indicando così l’avvenuto annullamento del
programma e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.
2. Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3, le
spie corrispondenti ai pulsanti multi-funzione 1, 2 e 3 lampeggiano.
3. Premere il pulsante multi-funzione 1, le spie del pulsanti multi-
funzione 2 e 3 si spengono, mentre la spia del pulsante multifunzione 1 continua a lampeggiare, nel visore digitale viene
visualizzato il livello attualmente impostato.
Il livello viene indicato dal numero visibile nel visore digitale
e da una serie di segnali acustici intermittenti.
Esempio:
visualizzato + 5 segnali acustici = livello 5.
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 12
AA07
Istruzioni per l’uso
13
4. Per modificare il livello, premere il pulsante multi-funzione 1.
Ad ogni pressione del pulsante viene modificato il livello di rigenera.
(per la selezione del nuovo livello vedi tabella).
Esempi:
se il livello attuale è il 5, premendo il pulsante multi-funzione 1 una
volta solamente si imposta il livello 6;
se il livello attuale è il 10, premendo il pulsante multi-funzione 1
una volta solamente si imposta il livello 1.
5. Per memorizzare il nuovo livello, spegnere la macchina agendo sul
tasto Acceso/Spento oppure attendere circa 60 secondi, dopo i quali
la macchina ritorna automaticamente in fase di impostazione.
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 13
Istruzioni per l’uso
14
Caricamento del sale rigenerante
Attenzione! Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastoviglie.
Altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, specialmente il sale
fino da cucina, possono danneggiare il decalcificatore d’acqua.
Durante il caricamento, eventuali fuoriuscite di sale potrebbero favorire la corrosione. Si deve pertanto caricare il sale rigenerante solo
prima di iniziare un programma di lavaggio completo.
Caricamento sale:
1. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso antiorario
di 90° e toglierlo.
2. Versare circa un litro di acqua nel contenitore (questa operazione è
necessaria solo la prima volta).
3. Riempire il contenitore di sale
utilizzando l’apposito imbuto in
dotazione.
4. Riavvitare accuratamente il tappo
accertandosi che la filettatura e la
guarnizione non rechino residui di
sale.
La corretta posizione di chiusura è
evidenziata da un "clic" di fine corsa.
In seguito basta aggiungere periodicamente il sale nel contenitore.
Tale operazione viene segnalata dalla spia di controllo sale sul pannello
comandi che si accende quando il sale è esaurito.
La spia di controllo sale sul pannello comandi può rimanere accesa
da 2 a 6 ore dal ripristino del sale, o anche di più se si usano sali
che richiedono più tempo a dissolversi. Il corretto funzionamento
della lavastoviglie non è comunque pregiudicato.
Il contenitore di sale ha sempre dell’acqua al suo interno; è pertanto
normale che questa fuoriesca durante il riempimento.
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 14
SALE
ZOUT
SALT
SALZ
SEL
SR14
Istruzioni per l’uso
15
Il brillantante
Questo prodotto è indispensabile per rendere più brillanti e asciutte
le stoviglie, perché facilita l’eliminazione dell’acqua e dei residui in
essa contenuti.
Viene introdotto automaticamente durante il risciacquo caldo.
Il serbatoio posto all’interno della porta può contenere circa 110 ml di
brillantante, sufficienti per 16 - 40 programmi di lavaggio, in funzione
della regolazione della quantità erogata.
Caricamento del brillantante
1. Aprire lo sportello del contenitore brillantante agendo sul
pulsante d’aggancio (A).
2. Versare il brillantante nella bocchetta di carico, fino a
quando il contenitore è pieno (il livello massimo è indicato
dalla scritta "max").
Assicurarsi di richiudere bene lo sportello dopo ogni riempimento.
L’eventuale liquido fuoriuscito durante il riempimento va accuratamente rimosso con un panno assorbente, per evitare eccessiva formazione di schiuma nel lavaggio successivo.
Non versare detergente liquido nel contenitore del brillantante.
152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 15
BR07
BR14
Loading...