AEG F86070VIL User Manual [zh]

FAVORIT 86070 VIL

Lavastoviglie

Istruzioni per l’uso

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 1

2

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di
conservarle per una consultazione futura.

Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

Avvertenze di sicurezza
Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

Avvertenze e suggerimenti pratici

Informazioni sull'ambiente

La Vostra lavastoviglie è dotata del nuovo sistema di lavaggio “AD
IMPULSI”.
Per ottenere un migliore risultato di lavaggio, il nuovo sistema
varia la velocità del motore e la pressione dei getti d’acqua durante
il programma, variando anche il livello di rumorosità.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 2

INDICE

Istruzioni per l’uso 4

Sicurezza 4
Smaltimento 6
Lavare in maniera ecologica ed economica 6
Descrizione dell’apparecchiatura 7
Pannello comandi 8
Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta 11

Regolazione del decalcificatore dell’acqua 11

Caricamento del sale rigenerante 14
Il brillantante 15

Nell’impiego quotidiano 18
Sistemazione delle posate e delle stoviglie 18

Il cesto inferiore 20
Il cesto porta posate 21
Il cesto superiore 22
Regolazione in altezza del cesto superiore 23
Il detersivo 24
Vari tipi di detersivo 25

Programmi di lavaggio 27
Avvio di un programma di lavaggio 28
Manutenzione 31

Pulizia dei filtri 31

Cosa fare, se... 34

Servizio clienti 36
Garanzia 38

Specifiche tecniche 41

Installatazione 42

Inserimento nel vano di alloggiamento 42
Livellamento 42
Fissaggio 42
Collegamento all’alimentazione dell’acqua 43
Il tubo di carico con valvola di sicurezza 44
Collegamento allo scarico 45
Collegamento elettrico 46

Avvertenze per gli Istituti di prova 47

Indice

3

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 3

ISTRUZIONI PER L’USO

Sicurezza

Istruzioni di sicurezza per l'installazione

● Trasportare la lavastoviglie solo in posizione verticale.

● Prima della messa in funzione della lavastoviglie controllare che la

lavastoviglie non sia stata danneggiata durante il trasporto.
Non collegare in nessun caso un apparecchio danneggiato alla rete
elettrica. In caso di danni rivolgersi al proprio fornitore.

● Non mettere mai in funzione una lavastoviglie in caso di evidenti

danni al cavo di rete, al tubo flessibile di alimentazione/scarico o nel
caso di danneggiamenti del pannello di comando.

● Prima della messa in funzione accertarsi che la tensione nominale e

il tipo di corrente riportati sulla targhetta di identificazione
dell'apparecchio corrispondano alla tensione di rete e al tipo di
corrente del luogo di installazione.

● Non utilizzare cavi di prolunga e spine/attacchi multipli. Pericolo

d'incendio per surriscaldamento!

● Il cavo di alimentazione di rete della lavastoviglie deve essere

sostituito solo dal servizio di assistenza o da un tecnico autorizzato.

● Il tubo flessibile di alimentazione con la valvola di sicurezza deve

essere sostituito solo dal servizio di assistenza.

Sicurezza dei bambini

● Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

● Spesso i bambini non riconoscono i pericoli connessi agli

elettrodomestici. Non lasciare giocare i bambini con la lavastoviglie.

● I detersivi possono provocare irritazioni agli occhi, alla bocca ed alla

trachea. Pericolo di morte! Attenersi alle informazioni di sicurezza
dei produttori di detersivi e detergenti.

● L'acqua presente nella lavastoviglie non è acqua potabile. Pericolo di

irritazioni!

Istruzioni per l’uso

4

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 4

Impiego conforme allo scopo previsto

● La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie

ad uso domestico.

● Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie.

● Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per

lavastoviglie.

● Non versare solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di

esplosione!

Norme di sicurezza generali

● Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere eseguite

esclusivamente da personale specializzato.

● Chiudere il rubinetto dell'acqua in caso di inutilizzo prolungato della

lavastoviglie.

● Non sfilare mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma afferrando la

spina stessa.

● Non sedersi o appoggiarsi alla porta aperta.

● Se la lavastoviglie si trova in un ambiente soggetto al rischio di gelo,

dopo ogni lavaggio staccare il tubo di collegamento dal rubinetto
dell'acqua.

Istruzioni per l’uso

5

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 5

Smaltimento

Materiale d'imballaggio

I materiali d'imballaggio sono ecocompatibili e riutilizzabili.
I componenti in plastica sono contrassegnati, ad es. con >PE<, >PS<
ecc.

Provvedete allo smaltimento dei materiali d'imballaggio secondo la
relativa indicazione presso i centri comunali di smaltimento nei
contenitori di raccolta appositamente previsti.

Apparecchio vecchio

Provvedete allo smaltimento del vostro apparecchio non più in
funzione secondo quanto previsto dalla normativa locale vigente in
materia di smaltimento.

Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate la spina dalla presa.
Tagliate il cavo di rete ed eliminatelo assieme alla spina.
Distruggete il dispositivo di chiusura della porta in modo da evitare
che la porta possa chiudersi e rimanere bloccata. In tal modo i bambini
non si possono chiudere dentro e correre pericolo di morte.

Lavare in maniera economica ed ecologica

● Verificare che l’impianto di decalcificazione dell’acqua sia regolato

correttamente

● Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente.

● Selezionare sempre un programma di lavaggio corrispondente al

tipo di stoviglie e al loro grado di sporco (vedere “Tabella dei
programmi”.

● Evitare sempre sovradosaggi di detersivo, sale speciale e brillantante.

Fare attenzione alle indicazioni della casa produttrice di tali
sostanze.

Istruzioni per l’uso

6

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 6

Istruzioni per l’uso

7

Descrizione dell’apparecchiatura

1. Fermi cesto superiore

2. Regolazione del decalcificatore

d’aqua

3. Tappo del contenitore sale

4. Contenitore detersivo

5. Pannello comandi

6. Targhetta matricola

7. Contenitore brillantante

8. Filtri

9. Mulinello inferiore

10. Mulinello superiore

11. Cesto superiore

IN153

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 7

Istruzioni per l’uso

8

Tasto

Acceso/spento

Pulsanti selezione

programmi

Pulsanti

miltifunzione

Spie

luminose

Pulsante opzione

partenza ritardata

1 2 3

Visore

digitale

Pulsanti multi-funzione: oltre al programma di lavaggio indicato,

con la combinazione di questi pulsanti è possibile impostare il
decalcificatore, disattivare/riattivare l’erogazione di brillantante e
disattivare/riattivare i segnali acustici.

Pulsanti “selezione programmi”: consentono di selezionare il

programma di lavaggio desiderato (vedere tabella programmi)

Pulsante opzione “Partenza ritardata”: questa opzione consente

di posticipare l’inizio del programma da1 a 19 ore.

Pulsante “3 IN 1”: questa opzione consente l’ulitizzo ottimale dei

detergenti combinati 3 in 1.
Con questa funzione attivata, l’erogazione di sale rigenerante e

brillantante dai rispettivi contenitori viene automaticamnete
interrotta e vengono disattivate le spie luminose di mancanza sale e
brillantante.

Una volta selezionata (spia corrispondente illuminata), questa opzione
rimane attiva anche per ulteriori programmi di lavaggio: per
disattivarla bisogna premere il corrispondente pulsante ( spia spenta).

Nel visore digitale viene visualizzato:

- il livello sul quale è stato regolato il decalcificatore

- l’attivazione/disattivazione dell’erogazione di brillantante

-l’attivazione/disattivazione dei segnali acustici

- il tempo a finire del programma di lavaggio in corso

- codici di intervento allarme

Pannello comandi

Spie

luminose

Pulsante

3 IN 1

152964160it.qxp 24/03/2004 10.11 Pagina 8

Spie luminose: hanno il seguente significato:

Le spie sale e brillantante si illuminano in fase di impostazione e a fine
programma; si spengono durante lo svolgimento di un programma di
lavaggio.

La spia controllo filtro si illumina periodicamente (ogni 20 cicli).

Istruzioni per l’uso

9

spia sale: si illumina quando manca il sale rigenerante nel
decalcificatore dell’acqua

spia brillantante: si illumina quando manca il brillantante
nell’apposito contenitore

spia mancanza acqua: si illumina quando la lavastoviglie
non carica acqua (rubinetto chiuso?)

spia controllo filtri: si illumina per ricordarvi di controllare e
pulire i filtri

spia porta aperta: si illumina per ricordarvi di chiudere bene
la porta

spia fine ciclo: si illumina quando il programma di lavaggio
é terminato

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 9

Istruzioni per l’uso

10

Segnali acustici

Per facilitare la comunicazione di alcune operazioni che la lavastoviglie
svolge sono stati introdotti dei segnali acustici:

"Impostazione del decalcificatore d’acqua"
"Fine del programma di lavaggio"
"Intervento allarme per un malfunzionamento della lavastoviglie"

Disattivazione/attivazione dei segnali acustici

(La lavastoviglie deve essere spenta)

1. Premere il tasto Accesa/Spento. Le sie corrispondenti di tutti i
pulsanti selezione programmi si illuminano (fase di impostazione) .
Se solo la spia di un programma è illuminata, significa che è stato
selezionato un programma di lavaggio.
Il programma deve essere cancellato:
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per
circa 2 secondi, la spia del programma in corso lampeggia per circa
2 secondi. Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei
pulsanti si accendono indicando così l’avvenuto annullamento del
programma e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.

2. Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e
3, le spie corrispondenti ai pulsanti multi-funzione 1, 2 e 3

lampeggiano.

3. Premere il pulsante multi-funzione 3, le spie del pulsanti
multi-funzione 1 e 2 si spengono, mentre la spia del pulsante
multi-funzione 3 continua a lampeggiare, nel visore digitale viene
visualizzato l’impostazione attualmente programmato.

4.

Per modificare l’impostazione, premere il pulsante multi-funzione 3.

Nel visore digitale appare la nuova impostazione.

5. Per memorizzare il nuovo livello, spegnere la macchina
agendo sul tasto Acceso/Spento oppure attendere circa 60
secondi dopo i quali la macchina ritorna automaticamente in
fase di impostazione.

Segnali acustici disattivati

Seganli acustici attivati (impostazione di fabbrica)

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 10

Istruzioni per l’uso

11

Prima di usare la lavastoviglie per la prima
volta

Prima di mettere in funzione la lavastoviglie per la prima volta

1. Assicurare che il collegamento idraulico ed elettrico siano stati
correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per
l’installazione.

2. Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’interno della macchina.

3. Regolare il decalcificatore dell’acqua.

4. Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale e poi riempire con

sale.

5. Riempire il contenitore del brillantante.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore dell’acqua che, utiliz­zando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua
priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie.

L’acqua contiene in misura variabile, a seconda della località, sali calca­rei e minerali che si depositano sulle stoviglie lasciando macchie bian­che e depositi biancastri.

Il decalcificatore dell’acqua può trattare acqua con durezza fino a
70°dH (gradi tedeschi) tramite 10 livelli di regolazione.

Impostazione del

decalcificatore

10

9
8
7
6

10

9
8
7
6

3 3

1

non usare sale

1

Manuale

Elettronica

2

1

Numero di

segnali

acustici

2 2

Durezza dell’acqua

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

IV

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4 < 0,7 I

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

19 - 22
15 - 18

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

III

5
4

5
4

Livello

visualizzato

nel visore di-

gitale

in °dH

91 - 125
76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39
26 - 32

in °TH in mmol/l Campo

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 11

Istruzioni per l’uso

12

Richiedere il grado di durezza della vostra acqua all’Ente erogatore del­la vostra zona.

Il decalcificatore deve essere regolato in due modi: sia manualmente,
agendo sul regolatore del decalcificatore d’acqua, sia elettronicamente,
agendo sui pulsanti multi-funzione.

a) Impostazione manuale

1. Aprire la porta della lavastoviglie.

2. Rimuovere il cesto inferiore.

3. Posizionare il regolatore su

posizione 1 o2 ( vedere tabella).

4. Riposizionare il cesto inferiore.
Il regolatore è regolato dalla fabbrica

in posizione 2.

b) Impostazione eletronica

(la lavastoviglie deve essere spenta)
La lavastoviglie è impostata dalla fabbrica al livello 5.

1. Premere il tasto Acceso/Spento. Le spie corrispondenti di tutti i
pulsanti si illuminano (fase di impostazione).
Se solo la spia di un programma è illuminata, significa che è stato
selezionato un programma di lavaggio.
Il programma deve essere cancellato:
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per
circa 2 secondi, la spia del programma in corso lampeggia per circa
2 secondi. Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei
pulsanti si accendono indicando così l’avvenuto annullamento del
programma e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.

2. Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3, le
spie corrispondenti ai pulsanti multi-funzione 1, 2 e 3 lampeggiano.

3. Premere il pulsante multi-funzione 1, le spie del pulsanti multi-
funzione 2 e 3 si spengono, mentre la spia del pulsante multi­funzione 1 continua a lampeggiare, nel visore digitale viene
visualizzato il livello attualmente impostato.
Il livello viene indicato dal numero visibile nel visore digitale
e da una serie di segnali acustici intermittenti.

Esempio:

visualizzato + 5 segnali acustici = livello 5.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 12

AA07

Istruzioni per l’uso

13

4. Per modificare il livello, premere il pulsante multi-funzione 1.
Ad ogni pressione del pulsante viene modificato il livello di rigenera.
(per la selezione del nuovo livello vedi tabella).

Esempi:
se il livello attuale è il 5, premendo il pulsante multi-funzione 1 una
volta solamente si imposta il livello 6;
se il livello attuale è il 10, premendo il pulsante multi-funzione 1
una volta solamente si imposta il livello 1.

5. Per memorizzare il nuovo livello, spegnere la macchina agendo sul
tasto Acceso/Spento oppure attendere circa 60 secondi, dopo i quali
la macchina ritorna automaticamente in fase di impostazione.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 13

Istruzioni per l’uso

14

Caricamento del sale rigenerante

Attenzione! Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastoviglie.
Altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, specialmente il sale
fino da cucina, possono danneggiare il decalcificatore d’acqua.
Durante il caricamento, eventuali fuoriuscite di sale potrebbero fa­vorire la corrosione. Si deve pertanto caricare il sale rigenerante solo
prima di iniziare un programma di lavaggio completo.

Caricamento sale:

1. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso antiorario

di 90° e toglierlo.

2. Versare circa un litro di acqua nel contenitore (questa operazione è

necessaria solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore di sale
utilizzando l’apposito imbuto in
dotazione.

4. Riavvitare accuratamente il tappo
accertandosi che la filettatura e la
guarnizione non rechino residui di
sale.

La corretta posizione di chiusura è
evidenziata da un "clic" di fine corsa.

In seguito basta aggiungere periodicamente il sale nel contenitore.

Tale operazione viene segnalata dalla spia di controllo sale sul pannello
comandi che si accende quando il sale è esaurito.

La spia di controllo sale sul pannello comandi può rimanere accesa
da 2 a 6 ore dal ripristino del sale, o anche di più se si usano sali
che richiedono più tempo a dissolversi. Il corretto funzionamento
della lavastoviglie non è comunque pregiudicato.

Il contenitore di sale ha sempre dell’acqua al suo interno; è pertanto
normale che questa fuoriesca durante il riempimento.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

SR14

Istruzioni per l’uso

15

Il brillantante

Questo prodotto è indispensabile per rendere più brillanti e asciutte
le stoviglie, perché facilita l’eliminazione dell’acqua e dei residui in
essa contenuti.

Viene introdotto automaticamente durante il risciacquo caldo.
Il serbatoio posto all’interno della porta può contenere circa 110 ml di

brillantante, sufficienti per 16 - 40 programmi di lavaggio, in funzione
della regolazione della quantità erogata.

Caricamento del brillantante

1. Aprire lo sportello del contenitore brillantante agendo sul

pulsante d’aggancio (A).

2. Versare il brillantante nella bocchetta di carico, fino a
quando il contenitore è pieno (il livello massimo è indicato
dalla scritta "max").

Assicurarsi di richiudere bene lo sportello dopo ogni riempimento.

L’eventuale liquido fuoriuscito durante il riempimento va accurata­mente rimosso con un panno assorbente, per evitare eccessiva for­mazione di schiuma nel lavaggio successivo.

Non versare detergente liquido nel contenitore del brillantante.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 15

BR07

BR14

Istruzioni per l’uso

16

Regolazione della quantità erogata

A seconda del risultato di brillantezza e di asciugatura ottenuti,
regolare la quantità di liquido, agendo sul selettore a 6 posizioni posto
all’interno della bocchetta di carico
(posizione 1 quantità minima, posizione
6 quantità massima).

Il selettore è regolato dalla fabbrica in
posizione 4.

Aumentare la quantità se sulle stoviglie
lavate rimangono gocce d’acqua o mac­chie di calcare; diminuire invece la
quantità se le stoviglie presentano stria­ture biancastre ed appiccicose.

Aggiungere nuovamente brillantante quando la lampada spia di
controllo brillantante sul pannello comandi si accende.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 16

BR09

Istruzioni per l’uso

17

Se utilizzate detergenti che contengono già il brillantante, è

necessario disattivare l’erogazione di brillantante per evitare
un doppio dosaggio.

Disattivazione/attivazione erogazione di brillantante:

(La lavastoviglie deve essere spenta)

Con la disattivazione dell’erogazione di brillantante, viene automati­camente disattivata la spia controllo brillantante.

1. Premere il tasto Acceso/Spento. Le spie corrispondenti di tutti i
pulsanti si illuminano (fase di impostazione).
Se solo la spia di un programma è illuminata, significa che è stato
selezionato un programma di lavaggio.
Il programma deve essere cancellato:
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per
circa 2 secondi, la spia del programma in corso lampeggia per circa
2 secondi. Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei
pulsanti si accendono indicando così l’avvenuto annullamento del
programma e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.

2. Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3, le
spie corrispondenti ai pulsanti multi-funzione 1, 2 e 3 lampeggiano.

3. Premere il pulsante multi-funzione 2, le spie dei pulsanti multi-
funzione 1 e 3 si spengono, mentre continua a lampeggiare la spia
del pulsante multi-funzione 2, nel visore digitale viene visualizzata
l’attuale impostazione.

4. Per modificare l’impostazione, premere nuovamente il pulsante
multi-funzione 2, nel visore digitale viene visualizzata la nuova
impostazione.

5. Per memorizzare la nuova impostazione, spegnere la macchina
agendo sul tasto Acceso/Spento oppure attendere circa 60 secondi
dopo i quali la macchina ritorna automaticamente in fase di
impostazione.

erogazione brillantante disattivata

erogazione brillantante attivata (impostazione di fabbrica)

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 17

Istruzioni per l’uso

18

Nell’impiego quotidiano

• Controllare se è necessario aggiungere sale e brillantante.

• Sistemare le posate e le stoviglie nella lavastoviglie.

• Aggiungere il detersivo nel contenitore apposito.

• Selezionare il programma di lavaggio idoneo alla tipologia di
stoviglie e sporco.

• Avviare il programma di lavaggio.

Sistemazione delle posate e delle stoviglie

Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli
oggetti che possano assorbire acqua.

• Prima di sistemare le stoviglie occorre:

- Rimuovere tutti i residui di cibo.

- Lasciare in ammollo le pentole a cui aderiscono resti di cibo bruciati.

• Quando sistemate le stoviglie e le posate osservate quanto segue:

- Le stoviglie e le posate non devono impedire ai mulinelli di girare

liberamente.

- I recipienti cavi come le tazze, i bicchieri, le pentole etc. devono

essere sistemati con l’apertura rivolta verso il basso, affinché non si
raccolga acqua nelle cavità o nei fondi bombati.

- Le stoviglie e le posate non devono essere poste le une dentro le

altre nè coprirsi a vicenda.

- Onde evitare di rompere il vetro, i bicchieri non devono toccarsi.

- Riporre i piccoli oggetti nel cestello posate.

• Le stoviglie in plastica e i tegami in materiale antiaderente
tendono a trattenere maggiormente le gocce d’acqua: il grado di
asciugatura di queste stoviglie è pertanto inferiore rispetto alle
porcellane e all’acciaio.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 18

Istruzioni per l’uso

19

Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate / stoviglie sono

non idonee:

•Posate con manici in legno, osso,

porcellana o madreperla

.

•Parti in plastica non resistenti alle
alte temperature.

•Posate antiche o vecchie con collante
sensibile alle alte temperature.

•Stoviglie oppure posate con parti
incollate.

•Oggetti in stagno e in rame.

•Cristallo al piombo.

•Parti in acciaio non inossidabili.

•Taglieri e vassoi in legno.

•Oggetti di artigianato.

•Lavare in lavastoviglie le terraglie soltanto se
il produttore ne indica espressamente
l’idoneità al lavaggio in lavastoviglie.

•Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie, le
decorazioni non smaltate potrebbero sbiadire.

•Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in
argento e alluminio tendono a cambiare
colore. Sull’argento in particolare, i residui di

cibo, ad esempio albume, tuorlo d’uovo,
senape etc. causano spesso scolorazioni o
macchie. Pertanto, se l’argento non viene
lavato subito dopo l’uso, occorre togliere
immediatamente i resti di cibo.

•Dopo lavaggi ripetuti, alcuni tipi di vetro
possono divenire opachi.

limitatamente idonee:

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 19

Istruzioni per l’uso

20

Aprire la porta ed estrarre i cesti.

Il cesto inferiore

Il cesto inferiore è destinato a contenere pentole, coperchi, piatti, insa­latiere, posate, etc. come indicato nelle figure.

Sistemare piatti e coperchi grandi alla periferia del cesto, facendo
attenzione a non bloccare la rotazione dei mulinelli.

Le file di supporti possono essere abbassate in modo molto
semplice e rapido, per consentirvi di caricare più agevolmente pentole
ed insalatiere.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 20

UI94

UI91

UI88

Istruzioni per l’uso

21

Il cesto porta posate

Le posate lunghe, specialmente coltelli affilati devono essere

sistemate nell’apposito cestello porta coltelli che a sua volta andrà
posizionato nella parte posteriore del cesto superiore.
Posate lunghe e/o coltelli affilati rappresentano un potenziale
pericolo se posizionati altrove.
Porre attenzione nel maneggiare posate affilate e/o taglienti.

Le posate vanno sistemate nell’apposito cestino asportabile con i ma­nici rivolti verso il basso.

Se questi ultimi sporgono dal fondo del cestino bloccando la rotazione
del mulinello inferiore, capovolgere le posate.

Le posate d’argento, se mescolate con quelle in acciaio, tendono a scu­rire. Caricarle nel cesto porta posate separate dalle altre.

Per ottenere migliori prestazioni si consiglia di utilizzare il separatore
in dotazione (se la forma e le dimensioni delle posate lo consentono).

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 21

UI53

UI71

Istruzioni per l’uso

22

Il cesto superiore

Il cesto superiore è adatto a contenere piatti (dessert, sottotazze, piani
e fondi fino a 24 cm di diametro), insalatiere, tazze e bicchieri.

I bicchieri a gambo lungo possono essere appesi, capovolti, ai settori
alti porta tazze.

I settori alti porta-tazze possono essere piegati verso l’alto in modo da
poter collocare, per esempio bicchieri a gambo lungo.

Caricare preferibilmente nel cesto superiore gli oggetti leggeri (ciotole
in plastica ecc.) e sistemarli in modo che non si rovescino appoggian­dovi vicino oggetti più pesanti.

Prima di chiudere la porta accertare che gli spruzzatori rotanti
possano girare liberamente.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 22

US73

US66

Istruzioni per l’uso

23

Regolazione in altezza del cesto superiore

Se si usano abitualmente piatti molto grand, caricarli nel cesto
inferiore dopo aver spostato quello superiore nella posizione più alta.

Per regolare il cesto nella posizione alta procedere come
segue:

1. estraete il cesto superiore

2. impugnate il cesto da entrambi i

lati e tirate verso l’alto

Importante!

Non sollevate o abbassate mai il
cesto su un solo lato.

Con il cesto superiore in posizione
alta non si possono utilizzare i set­tori porta tazze.

Per riportare il cesto nella posizione bassa procedere come
segue:

1. impugnate il cesto da entrambi i lati e tirate leggermente verso

l’alto

2. lasciate lentamente ricadere il cesto accompagnandolo

Al termine del carico e scarico delle stoviglie chiudere sempre la
porta per evitare di inciampare e farsi male.

Cesto superiore sollevato 22 cm 33 cm

Cesto superiore abbassato 26 cm 29 cm

Altezza massima delle stoviglie

Cesto superiore Cesto inferiore

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 23

RC08

Istruzioni per l’uso

24

Il detersivo

Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie.
Non eccedere nell’uso di detersivo significa dare un contributo al

contenimento dell’inquinamento ambientale.
Il detersivo viene aggiunto prima di avviare un programma di lavag-

gio (il programma "Ammollo/Risciacquo" non necessita dell’aggiun­ta di detersivo).

Siete pregati di osservare le istruzioni di dosaggio e di conservazio­ne fornite dal produttore del detersivo e riportate sulla confezione.

Aggiungere il detersivo

1. Se il coperchio è chiuso: premere in avanti la levetta di fermo (1).

Il coperchio scatterà automaticamente.

2. Versare il detersivo nell’apposito contenitore (2). Per semplificare il
dosaggio utilizzare le tacche di contrassegno:
20 = approssimativamente 20 g di detersivo
30 = approssimativamente 30 g di detersivo

3. Tutti i programmi con prelavaggio richiedono una piccola quantità
di detersivo (5/10 g) da collocare nello scomparto (3) del contenitore.

4. Chiudere il coperchio premendolo finché non udirete lo scatto.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 24

DE19

DE22

Istruzioni per l’uso

25

Vari tipi di detersivo

Consigli per l’utilizzo dei detersivi in pastiglie

I detersivi in pastiglie dei vari produttori si sciolgono a velocità diversa,
pertanto durante i programmi brevi alcune pastiglie non sono in grado
di dissolversi completamente e di sprigionare tutta la propria forza
pulente. Se utilizzate questi prodotti, vi consigliamo di scegliere i
programmi più lunghi per garantire la completa eliminazione dei
residui di detersivo.

L’inserimento delle compresse direttamente in vasca o nel cestello
delle posate darà luogo a risultati insoddisfacenti.
Le pastiglie devono essere inserite nel contenitore del detersivo.

Detersivi concentrati

A seconda della composizione chimica, i detersivi per lavastoviglie si
possono suddividere in due tipi:

- tradizionali detersivi alcalini con componenti caustici

- detersivi concentrati a bassa alcalinità con enzimi naturali.

I programmi di lavaggio con temperatura 50°C insieme ai detersivi
concentrati hanno un impatto ridotto sull’ambiente e salvaguardano le
stoviglie, poiché i programmi di lavaggio a 50°C sono stati
appositamente studiati in funzione delle proprietà di scioglimento del­lo sporco da parte degli enzimi contenuti nei detersivi concentrati.
Pertanto, i programmi di lavaggio a 50°C con i detersivi concentrati
consentono di ottenere gli stessi risultati dei programmi a 65°C già a
50°C.

Detersivi combinati

Se utilizzate detersivi per lavastoviglie che integrano già la funzione di
brillantante, questi devono essere riposti nel contenitore del detersivo.

In questo caso il dispensatore di brillantante deve essere vuoto. Se nel
dispensatore ci fosse ancora brillantante, attendere che si esaurisca
prima di utilizzare questi tipi di detersivo.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 25

Istruzioni per l’uso

26

Detersivi combinati “3 in 1”

Indicazioni generali

Questi prodotti esercitano una funzione integrata e combinata di
detersivo/brillantante e sale.

1.Prima dell’uso, verificare che la durezza dell’acqua della rete di
approvvigionamento sia compatibile con l’uso di questo prodotto
secondo le istruzioni fornite dal produttore del detersivo (sulla
confezione del prodotto).

2.Questo prodotto deve essere usato osservando scrupolosamente le
istruzioni fornite dal produttore del detersivo.

3.In caso di problemi di cattivo lavaggio con l’utilizzo del detersivo
"3 in 1", rivolgersi al produttore del detersivo (il numero telefonico
per l’assistenza è indicato sulla confezione del prodotto)..

Indicazioni speciali

Premere il pulsante opzione “3 IN 1”
Se si decide di ritornare ad utilizzare un detersivo standard, si consiglia

di:

● riempire i contenitori del sale e del brillantante;

● impostare la durezza dell’acqua sul valore massimo ed eseguire da 1

a 3 normali programmi di lavaggio in assenza di carico;

● impostare nuovamente la durezza dell’acqua in base alle condizioni

locali vigenti.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 26

Istruzioni per l’uso

27

Programmi di lavaggio

(1) Questi dati valgono soltanto come valore orientativo in quanto dipendono dalla pressione e dalla

temperatura dell’acqua di rete nonché dalle variazioni di tensione.

(2) Programma comparativo (vedere "Avvertenze per gli istituti di prova"). Questo programma, studiato per

l’impiego di detersivi con enzimi, consente di ottenere, con ridotti consumi di energia, prestazioni di
lavaggio e asciugatura altrimenti raggiungibili solo con programmi con temperature di lavaggio di 65°C
e detersivi tradizionali. Per compensare la minor temperatura, la durata del lavaggio e dell’asciugatura è
stata allungata.

Programma lavaggio "AUTOMATIC"

Con il programma "AUTOMATIC" la lavastoviglie rileva automaticamente la quantità di stoviglie da lavare e
il grado di sporco scegliendo ogni volta la conformazione più adatta del ciclo, variando temperature, durate
e numero delle fasi in modo da ottimizzare prestazioni e consumi.
Ad esempio, in caso di poche stoviglie e di sporco leggero le fasi di "prelavaggio", "lavaggio" e "risciacquo"
durano meno e i consumi di acqua e le temperature vengono ridotti.
In caso di lavastoviglie piena e di sporco intenso le fasi di "prelavaggio", "lavaggio" e "risciacquo" durano
più a lungo con consumo di acqua maggiore e temperature più alte.
Per questo motivo la durata, il consumo di acqua e di energia per il programma "AUTOMATIC" possono
variare più ampiamente rispetto agli altri programmi.

AUTOMATIC è la soluzione ideale per sfruttare nel modo più completo le potenzialità della lavastoviglie,
senza preoccuparsi di impostare ogni volta il programma più adatto al tipo di carico.

Programma

30 MIN. (60°)

Stoviglie miste

Sporco leggero

30

- • - • -

0,80 9

AUTOMATIC
(50° - 65°)

Stoviglie miste

Sporco normale

Carico parziale (da
completarsi al pasto
successivo)

90

-

11 5

• •

•

1/2x

• •

1,10

-

1,50

12

-

25

INTENSIV
CARE 70°

Stoviglie miste e
pentole

Molto sporco

120

-

130

• •

•

2x

• •

1,70

-

1,90

23

-

25

ECO 50°

2

Stoviglie miste

Sporco normale

155

-

165

• • • • •

0,95

-

1,05

13

-

14

Qualsiasi

12

•

- - - -

0,10 4

Tipo di stoviglie Tipo di sporco

Valori

indicativi

1

Descrizione del

programma

Prelavaggio

Lavaggio

Risciacquo

Risciacquo finale

Asciugatura

Durata (minuti)

Energia (kWh)

Acqua (litri)

AMMOLLO

CRISTALLI 45°

2

Cristalli e
percellane
delicate

Sporco normale

65

-

75

-

• • • •

0,80

-

0,90

14

-

16

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 27

Avvio di un programma di lavaggio

In questa lavastoviglie, progettata per essere completamente
mimettizzata tra i mobili della cucina, i comandi sono collocati sulla
parte superiore della porta. Per l’uso dei comandi è necessario tenere la
porta leggermente aperta.

1. Controllare che .....

Le stoviglie e le posate siano state caricate correttamente e in
modo da consentire ai mulinelli di girare liberamente

2. Aprire il rubinetto dell’acqua

3. Premere il tasto “Acceso/Spento”

Le spie dei pulsanti si illuminano (fase di impostazione).

4. Impostazione ed inizio del programma

a) Premere il pulsante del programma desiderato (vedere tabella

"Programmi di lavaggio").
La spia corrispondente rimane accesa mentre si spengono le altre
spie dei pulsanti.
Nel visore digitale il tempo a finire (in minuti) del programma
selezionato lampeggia.

b) Per impostare la partenza ritardata di un programma,
premere il pulsante “partenza ritardata” fino a visualizzare nel
visore digitale il numero di ore di ritardo desiderate (seguite dalla
lettera: es 1h).

L’inizio del programma o del decremento delle ore di ritardo
avviene solo dopo la chiusura della porta; fino a quel momento è
possibile modificare le selezioni impostate.

Chiudere la porta della lavastoviglie.

a) se non è stata selezionata la partenza ritardata, il programma

inizia automaticamente.

Un segnale luminoso puntiforme è visibile sul pavimento sotto la porta
della lavastoviglie ad indicare che il programma è in corso.

Se la lavastoviglie è installata in colonna o con lo zoccolo a filo porta,
il segnale non è visibile.

Istruzioni per l’uso

28

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 28

Istruzioni per l’uso

29

b) se è stata selezionata la partenza ritardata, inizia il
decremento delle ore con intervalli di 1 ora.
L’apertura della porta non modifica o interrompe il decremento
delle ore. Una volta che il decremento delle ore è terminato, il
programma parte autometicamente.

5. Come interrompere od annullare un programma
in corso

Interrompere, cambiare o annullare un programma in corso
solamente se assolutamente necessario.

Attenzione! Quando si apre la porta potrebbe uscire vapore caldo.
Aprire la porta con cautela.

Interrompere un programma in corso

Aprire la porta della lavastoviglie, il programma in corso si ferma.
Richiudere la porta, il programma riprende dal punto in cui è stato
interrotto.

Annullare un programma in corso

Aprire la porta.
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per
circa 2 secondi, la spia del programma in corso lampeggia per circa
2 secondi. Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei
pulsanti si accendono indicando così l’avvenuto annullamento del
programma e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.

E’ ora possibile selezionare un nuovo programma.

(Accertarsi che ci sia detersivo nell’apposito contenitore).

6. Come annullare la partenza ritardata

Aprire la porta della lavastoviglie.
Nel visore digitale viene visualizzato il tempo residuo.
Premere contemporaneamente i pulsanti multi-funzione 2 e 3 per

circa 2 secondi.
Trascorsi questi 2 secondi tutte le spie luminose dei pulsanti si
accendono indicando così l’avvenuto annullamento della partenza
ritardata e il ritorno della macchina nella fase di impostazione.

Con l’annullamento della partenza ritardata viene annullato anche
il programma impostato.

Selezionare nuovamente il programma.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 29

30

Istruzioni per l’uso

7. Al termine del programma di lavaggio

La macchina si arresta automaticamente: un segnale acustico e lo
spegnimento del segnale luminoso puntiforme sul pavimento sotto
la porta vi informano della fine del programma di lavaggio.
Se non si apre la porta subito al termine del programma la
lavastoviglie è dotata di un dispositivo di ricircolo dell’aria
all’interno che impedisce al vapore residuo di ricondensare sulle
stoviglie.

Il dispositivo funziona per circa 20 minuti a lavastoviglie accesa.

All’apertura della porta o allo spegnimento della lavastoviglie il
dispositivo si disattiva automaticamente.
Se la porta viene aperta non appena è terminato il programma,
potrebbe uscire vapore surriscaldato, pertanto aprire la porta con
cautela.

La spia di fine ciclo si accende.
Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto Acceso/Spento.

8. Rimozione delle stoviglie

Le stoviglie ancora calde sono fragili, pertanto occorrerà lasciarle
raffreddare prima di estrarle dalla lavastoviglie.
Svuotare prima il cesto inferiore, poi quello superiore; si eviteranno
così sgocciolamenti dal cesto superiore sulle stoviglie del cesto
inferiore.

Attenzione!
Dopo la fine di un ciclo si consiglia di chiudere il rubinetto
dell’acqua e scollegare la macchina dalla presa di corrente.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 30

Istruzioni per l’uso

31

Manutenzione

Pulire le superfici esterne della lavastoviglie ed il pannello comandi con
un panno umido e morbido usando, se necessario solo detergenti
neutri.

Non usare mai prodotti o mezzi abrasivi o solventi (acetone, trielina,
etc.).

Pulire le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e dei contenitori
detersivo e brillantante con un panno umido.

Consigliamo di eseguire, ogni tre mesi, un programma di lavaggio a
65°C senza stoviglie e con detersivo.

Pulizia dei filtri

Periodicmente è necessario controllare e pulirle i filtri, poichè filtri
sporchi possono compromettere il buon risultato del lavaggio.

1. Aprire la porta ed estrarre il cestello inferiore.

2. ll sistema di filtraggio della lavastoviglie si compone di un filtro a

maglia grossa (A), a maglia fine (B), di un microfiltro (C) e di un
filtro piano (D).

Alcuni modelli di lavastoviglie hanno il sistema di filtraggio
composto solamente da un filtro a maglia grossa (A), di un
microfiltro (C) e di un filtro piano (D).

3. Ruotare l’impugnatura di
circa

1

/4di giro in senso

antiorario e sfilate.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 31

MA32

MA35

MA36

Istruzioni per l’uso

32

4. Tirare il filtro a maglia grossa/fine (A/B) per l’anello e sfilarlo
dal microfiltro (C).

5. Lavare accuratamente tutti i filtri sotto acqua corrente.

6. Estrarre il filtro piano (D) dal fondo della vasca e lavarlo

accuratamente su entrambi i lati.

7. Riposizionare il filtro piano
(D) sul fondo della vasca di
lavaggio.

8. Inserire il filtro a maglia
grossa/fine (A/B) nel
microfiltro e ricomporre il
sistema.

9. Inserire i filtri così assemblati e bloccarli in sede ruotando
l’impugnatura in senso orario sino alla battuta. Assicurarsi che il
filtro piano non sporga dal fondo della vasca di lavaggio.

Attenzione!

La lavastoviglie non deve essere mai usata senza filtri.
Una ricollocazione non corretta dei filtri nella loro sede è causa di
cattivi risultati di lavaggio.

Non smontare MAI il mulinello superiore.

In caso di ostruzione dei fori togliere lo sporco con uno stuzzicadenti.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 32

MA31

MA40

Periodi di sosta prolungata

Dovendo lasciare la lavastoviglie inattiva per lungo tempo è
consigliabile:

1. Staccare i collegamenti elettrici ed idraulici.

2. Lasciare la porta socchiusa per evitare il ristagno di cattivi odori.

3. Lasciare l’interno della lavastoviglie pulito.

Rischi di gelo

Evitare di mettere la macchina in un ambiente dove la temperature è
inferiore a 0°C. Se ciò non è possibile staccare e svuotare il tubo di ca­rico acqua. Portare la lavastoviglie in un ambiente a temperatura supe­riore a 0°C prima di avviarla.

Movimentazione

Dovendo spostare la lavastoviglie (traslochi etc.) evitare possibilmente
accentuate inclinazioni durante il trasporto.

Istruzioni per l’uso

33

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 33

Istruzioni per l’uso

34

Cosa fare, se...

Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli piccoli
problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. Pertanto , prima di
chiamare l’Assistenza Tecnica, consultate la lista che segue

...vengono visualizzate condizioni di allarme

La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento.
Un seganle acustico e un segnale luminoso puntiforme intermittemnte
visibile sul pavimento sotto la porta della lavastoviglie .vi informano
dell’intervento di un allarme.
Aprire la porta, nel visore digitale appare un codice d’allarme (descritto
nella tabella seguente). Eseguire i seguenti controlli:

Allarme/Anomalia

nel visore digitale appare

La lavastoviglie non carica
acqua.

Il rubinetto dell’acqua è
bloccato o coperto da
calcare.

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

Il filtro del tubo di carico è
bloccato o sporco.

Liberare il condotto.Lo scarico del lavello è

ostruito.

Controllare l’installlazione
del tubo di scarico.

Pulire il rubinetto
dell’acqua.

Aprire il rubinetto
dell’acqua.

Pulire il filtro del tubo di
carico.

Il tubo di carico non è stato
correttamente installato o è
strozzato.

Controllare l’installazione
del tubo di carico.

Il tubo di carico non è stato
correttamente installato o è
ostruito.

Possibile causa Rimedio

nel visore digitale appare

La lavastoviglie non scarica
acqua.

Chiudere il rubinetto
dell’acqua e contattare il
servizio di assistenza
tecnica.

Il dispositivo di sicurezza
antiallagamento si è attivato

nel visore digitale appare

Una volta eseguiti questi controlli, per continuare il programma
premere il pulsante del programma che era in corso prima
dell’intervento dell’allarme e chiudere la porta, il programma riprende
dal punto in cui si è interrotto. Se in caso contrario viene nuovamente
visualizzata la condizione d’allarme, chiamare il servizio di assistenza
tecnica.

Per altri codici di allarmi visualizzati non descritti nella tabella sopra,
contattare il servizio di Assistenza Tecnica.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 34

Istruzioni per l’uso

35

...insorgono problemi durante l’impiego

La lavastoviglie non si
avvia

Utilizzate un’altra marca
di detersivo.

Questo sibilo non è motivo di
preoccupazione

La porta non è chiusa bene. Chiudere correttamente la

porta.

La spina non è inserita nella
presa di corrente.

Inserire la spina nella
presa di corrente.

Il fusibile dell’installazione
domestica non funziona
correttamente.

Sostituire il fusibile.

PPeerr mmooddeellllii ddii llaavvaassttoovviigglliiee
ccoonn ppaarrtteennzzaa rriittaarrddaattaa::
L apartenza ritardata è stata
impostata.

Se volete far partire
immediatamente il
programma di lavaggio
occorrerà cancellare la
partenza ritardata.

Sibilo durante il lavaggio

Anomalia Possibile causa Rimedio

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 35

...il lavaggio non fornisce risultati soddisfacenti

Le stoviglie non sono pulite

● Non è stato selezionato il programma di lavaggio idoneo.

● Le stoviglie sono state sistemate in modo tale che l’acqua non

poteva lambire tutte le parti. I cesti non devono mai essere
sovraccarichi.

● I mulinelli non girano perchè bloccati da stoviglie caricate non

correttamente.

● I filtri sul fondo della vasca sono sporchi oppure non sono stati

installati correttamente.

● Non è stato utilizzato detersivo oppure ne è stato utilizzato troppo

poco.

● In presenza di macchie di calcare sulle stoviglie, il contenitore del

sale è vuoto oppure il decalcificatore della lavastoviglie non è
correttamente regolato.

● Il tubo di scarico non è installato correttamente.

● Il tappo del contenitore del sale non è chiuso bene.

Le stoviglie sono bagnate e non brillano

● Non è stato utilizzato il brillantante.

● Il dispensatore di brillantante è vuoto.

Sui bicchieri e stoviglie si riscontrano striature, macchie
lattiginose oppure riflessi bluastri

● Dosate una quantità inferiore di brillantante.

Su bicchieri e stoviglie si riscontrano gli aloni lasciati dalle
gocce d’acqua

● Dosate una quantità maggiore di brillantante.

● Il detersivo può esserne la causa. Contattare la casa di produzione

del detersivo.

Istruzioni per l’uso

36

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 36

Servizio clienti

37

SERVIZIO CLIENTI

Nella sezione “Cosa fare, se. . .” abbiamo elecato i più importanti
problemi che potrete risolvere personalmente.

Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane, rivolgersi al più vicino
centro di Assistenza Tecnica autorizzato indicando il tipo di difetto, il
modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di pordotto (PNC) e il
numero di fabbricazione (S.N.) che si trovano stampati sulla targhetta
matricola, posta sul lato della porta.

Per avere questi numeri a portata di mano, vi suggeriamo di ricopiarli
qui sotto.

Mod. : . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . .

Importante!

Eventuali riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite da
personale qualificato. Riparazioni improprie possono porre l’utente in
serio pericolo. Se la vostra apparecchiatura necessita di qualsiasi
riparazione, contattare il nostro centro di assistenza o il vostro
rivenditore.

Esigete sempre ricambi originali.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 37

RA07

M
o
d
.

.

......

P

.

r
o
d
.
N
o
.
..

.....

.

S
e
r
.
N
o
.

.

.....

...

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.

Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di
consegna dell’apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è
valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia
del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da:

AEG
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26
33080 PORCIA – PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla
legislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs.
n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG per i difetti derivanti dal processo di
fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di
consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal
venditore o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il
nominativo del Rivenditore, la data di consegna dell’Apparecchiatura, gli estremi
identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del
periodo precedentemente indicato, è necessario che:

- l’Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell’ambito
di attività imprenditoriali o professionali;

- tutte le operazioni di installazione e collegamento dell’Apparecchiatura alle reti
energetiche (elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le
indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d’Uso e nella eventuale
Documentazione di Istruzioni per l’installazione inseriti all’interno
dell'Apparecchiatura;

- tutte le operazioni di utilizzo dell’Apparecchiatura, così come la manutenzione
periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di
Istruzioni d’Uso;

- qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di
Assistenza Autorizzati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano
esclusivamente quelli originali.

Garanzia

38

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 38

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto
imputabile a vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminare il difetto attraverso la
riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il
Consumatore.

Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico
del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AEG, reperibile sugli Elenchi Telefonici
(Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce “Elettrodomestici
riparazione”, oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it

Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute
sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la
sostituzione dell’Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore.

L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura
non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino
alla scadenza dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio
italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la
presente Garanzia del Produttore viene assicurata da AEG su tutto il territorio
italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria
rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature
vendute o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà
avvalersi delle condizioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società
del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le
riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

- mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e la manutenzione riportate nel
libretto in dotazione all’Apparecchiatura;

- negligenza e trascuratezza d’uso;

- errata installazione;

- manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di
ricambi non originali;

- danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza
maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’elettrodomestico. I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in
vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di
consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di
vizio di fabbricazione

Garanzia

39

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 39

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti
l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione.
Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga
effettuato su richiesta del consumatore un intervento da parte del personale dei
Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell’intervento e delle eventuali
parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito Libretto di Istruzioni d’Uso
e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione
dell’Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni
intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del
Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza Tecnica
autorizzata dal Produttore.

Garanzia

40

152964160it.qxp 24/03/2004 10.12 Pagina 40

Specifiche tenciche

41

Dimensioni:

Collegamento elettrico:

Tensione/Frequenza
Potenza totale
Fusibile

Pressione acqua di
alimentazione:

Capacità di carico:

Larghezza 49.6 cm
Altezza 86.8 - 94.8 cm
Profondità max.55.5 cm
Profondità max. con porta aperta 119 cm

I dati nominali per il collegamento elettrico sono riportati
sulla targhetta matricola, posta sul lato della porta.

Minima 50 kPa (0.5 bar)
Massima 800 kPa (8 bar)

12 coperti

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive
modificazioni.

Specifiche tecniche

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 41

Installazione

42

INSTALLAZIONE

L’adattamento dell’impianto elettrico ed idraulico per l’installazione
deve essere eseguito solo da personale qualificato.

Rimuovere tutte le parti di imballaggio prima di posizionare la
macchina.

Sistemare la lavastoviglie possibilmente nelle vicinanze di un rubinetto
per il carico dell’acqua e di uno scarico.

Inserimento nel vano di alloggiamento

Questa lavastoviglie è progettata esclusivamente per essere inserita in
un vano di incasso.

Attenzione!

Per l’applicazione del pannello sulla porta e l’incasso della lavastoviglie,
seguire attentamente le istruzioni riportate sulla dima, fornita in
dotazione.
Non sono richieste aperture supplementari per la ventilazione della
lavastoviglie, ma solo per il passaggio del cavo di alimentazione
elettrica e dei tubi di carico e scarico.
I piedini di regolazione ad ampia escursione permettono di variare
l’altezza della macchina.
Durante tutte le operazioni che comportano accessibilità a componenti
interni è indispensabile che la lavastoviglie sia scollegata elettricamente.
Assicurarsi che i tubi di carico e scarico dell’acqua ed il cavo di
alimentazione elettrica non vengono schiacciati o piegati durante
l’inserimento della macchina nel vano di alloggiamento.

Livellamento

Un buon livellamento è indispensabile per la corretta chiusura e tenuta
idraulica della porta.

Assicurarsi che la porta della lavastoviglie si chiuda bene senza attriti
laterali.

Svitare o avvitare i piedini di appoggio regolabili fino a raggiungere la
chiusura ottimale della porta.

Fissaggio

La lavastoviglie deve essere assicurata contro il ribaltamento.
Accertarsi che le parti a cui la lavastoviglie viene fissata siano adegua-

tamente ancorate ad una struttura fissa (muro, mobili adiacenti).

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 42

Collegamento all’alimentazione dell’acqua

La macchina può essere alimentata ad acqua fredda o calda fino a 60°C
max .
Noi consigliamo comunque l’allacciamento all’acqua fredda.
L’allacciamento all’acqua calda accorcia la durata dei programmi ma
può ridurre l’azione lavante sugli sporchi tenaci.

Allacciare il tubo di alimentazione ad un rubinetto con raccordo da
3/4" o ad una presa d’acqua ad innesto rapido (Press-block).

Controllare che la pressione dell’acqua di alimentazione rientri nei
limiti descritti tra le "Caratteristiche tecniche".

Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o
rallentare il passaggio dell’acqua.

L’estremità del tubo allacciata alla macchina è orientabile a piacere
previo allentamento della ghiera di fissaggio.
Riavvitare bene la ghiera di fissaggio per evitare perdite di acqua.
(Si osservi che alcuni modelli di lavastoviglie hanno in dotazione tubi
di carico sprovvisti di ghiera di fissaggio, pertanto questa operazione
non è fattibile).

Se la lavastoviglie viene collegata a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate
per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l’acqua per alcuni minuti
prima di allacciare il tubo di alimentazione.
In tal modo si evita che depositi di sabbia o di ruggine vadano ad
otturare il filtrino sul tubo di alimentazione.

Non utilizzare, per l’allacciamento, vecchi tubi già adoperati in
precedenza.

La lavastoviglie é munita di dispositivi di protezione che impediscono il
riflusso dell’acqua di lavaggio nelle tubazioni dell’acqua potabile e
rispondono ai requisiti previsti dalle normative di sicurezza vigenti in
materia.

Installazione

43

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 43

Il tubo di carico con valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si trova nella parte del tubo di carico che viene
collegato al rubinetto dell’acqua. Se durante il carico di acqua il tubo
ha delle perdite, la valvola di sicurezza blocca l’entrata di acqua.

Collegare attentamente il tubo di carico:

- Il cavo elettrico per la valvola di sicurezza si trova all'interno del
tubo stesso. Non immergere il tubo di carico e/o la valvola di

sicurezza in acqua.

- Se il tubo di carico e/o la valvola di sicurezza sono danneggiati,
togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.

- Il tubo di carico con valvola di sicurezza deve essere sostituito da
personale qualificato o da un centro di assistenza tecnica autorizzato.

- Posizionare il tubo di carico in modo tale che non superi mai
l’altezza della parte inferiore della valvola di sicurezza.

Installazione

44

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 44

Installazione

45

Collegamento allo scarico

L’estremità del tubo di scarico può essere collegata:

1. Al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una
fascetta.

2. Agganciata al bordo del lavello utilizzando in questo caso lo speciale
gomito di plastica in dotazione. (Si osservi che solo alcuni modelli di
lavastoviglie prevedono questa dotazione).

3. Ad un scarico murale dotato di apposito sfiato in aria, avente un
diametro interno di almeno 4 cm.

L’attacco dello scarico deve trovarsi ad un’altezza compresa tra 30 cm
(minimo) e 100 cm (massimo) dal pavimento.

Il tubo di scarico può essere orientato indifferentemente verso destra o
sinistra.

Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o
rallentare il deflusso dell’acqua.

Un’eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere inferiore ai 2
metri ed avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo in
dotazione. Anche i raccordi utilizzati per il collegamento dello scarico
devono avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo di
scarico.

Attenzione!
Le nostre apparecchiature sono dotate di una sicurezza che impedisce
il ritorno dell’acqua sporca all’interno della lavastoviglie. Se il sifone
dello scarico del vostro lavello ha incorporato una valvola di non
ritorno questa può impedire il corretto scarico della lavastoviglie.
Vi consigliamo pertanto di rimuoverla.

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 45

CS18

Collegamento elettrico

I dati riguardanti il collegamento elettrico sono riportati sulla targhet­ta matricola, posta sul lato della porta.

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che:

1. La tensione di rete indicata sulla targhetta matricola corrisponda
alla tensione di rete presente sul luogo di installazione.

2. Il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimentazione e la presa
di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo
richiesto. Assicurarsi che la presa e la spina siano fra loro compatibili
senza l’interposizione di riduzioni, prese multiple e adattatori vari.
Nel caso, fare sostituire la presa dell’impianto con una di tipo adatto.

Per separare la lavastoviglie dalla rete, staccate la spina.

Attenzione!
La spina deve rimanere accessibile anche dopo l’installazione
dell’apparecchio.

In caso di necessità di sostituzione del cavo di alimentazione, rivol­gersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Attenzione!
Le norme antinfortunistiche prevedono che la lavastoviglie sia colle­gata ad una efficace presa di terra.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora questa nor­ma antinfortunistica non venga rispettata.

Installazione

46

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 46

Avvertenze per gli Istituti di prova

47

Avvertenze per gli istituti di prova

La prova in conformità con EN 60704 deve essere eseguita con un cari­co standard completo ed il programma comparativo (vedere tabella
"Programmi di lavaggio").

La prova in conformità con EN 50242 deve essere eseguita con il con­tenitore del sale del decalcificatore ed il dispensatore del brillantante
riempiti rispettivamente di sale speciale e brillantante e con il
programma comparativo (vedere tabella "Programmi di lavaggio").

Capacità carico stoviglie:

Regolazione del brillantante

Dosaggio del detersivo:

Posizione 4 (tipo III)

5 g + 25 g (tipo B)

12 coperti standard

Sistemazione del

cesto inferiore

Sistemazione del

cesto portaposate

Sistemazione del

cesto superiore

Settori portatazze:

posizione A

Sistemazione del cesto porta coltelli

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 47

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

152 964 16/0

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain
saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries
around the world.

Con riserva di modifiche

152964160it.qxp 24/03/2004 10.13 Pagina 48